1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
חבר שלו?

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
טוֹב. תן לי לבוא אז.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
להאיץ!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
שְׁתַיִם.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
אני מוותר.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
כזה חייב מחורבן
לא משלם במזג אוויר טוב.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
אני מוותר. תן לי ללכת את זה פעם אחת

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
אז אני אנסה להחזיר.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
הפעם האחת.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
בפעם הבאה
אני אסתום אותך ואאכיל אותך לכלבים.

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
גובה החובות

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
מתח גבוה - סכנת חיים

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
אזור 3 - כוח אדם בלבד

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
החוב הוא סבל.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 שנים מאוחר יותר

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
לפי הדהרמה, מדובר ב"חוב קרמתי".

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
קארמה טובה וגם רעה -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
להוביל לאושר ולסבל.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
אתה כאן -

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
להחזיר את החוב הקארמי שגרמת.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
כלא הוא בידוד -

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
כעונש,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
אבל זה גם עוזר לך -

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
לטעום את התוצאה של הקארמה שלך.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
העונש שלך כמעט נגמר.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
שילמת את החוב הקרמתי שלך.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
פתח דף חדש,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
תתנהג בעצמך -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
ותעשה את חלקך בחברה.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
אָמֵן.

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
אָמֵן.

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
כלא אזורי

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
איפה אב המנזר?

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
במערה שם למעלה.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
במעלה המדרגות. שָׁם.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
הו, אתה.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
איך הגעת לכאן?

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
אכלת משהו?

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
הלכתי לכאן.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
אני רוצה לחלוק כבוד.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
כעת אתה משוחרר מסבל.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
התחילו חיים חדשים אחרי זה.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
חשבתם להתפרנס?

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
טֶרֶם.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
אתה יכול לנהוג

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
אני יכול.
נהדר.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
התלמיד שלי מחפש נהג למוצרים.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
מתעניינים בזה?

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
אני מבקש ממנו לקחת אותך.

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
אוגוסט 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
הבאתי חבילה.

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
מְסִירָה.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
נהג גרוע: קבל קארמה טובה משלך

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PHETCH EXPRESS

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
זה חמוד.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
קח את זה כשותף שלך.

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
אני לא יכול לדאוג בקשר לזה.

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
תטפל בזה.

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
ככה. נתראה שוב בבוקר.

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
מה זה צריך להיות?

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
נורה במבוק וביצה.

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
עם אורז?

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
דוֹד.

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
נגמר לך הכסף.

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
הם בשבילך.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
תגיד תודה, ניד נוי.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
תוֹדָה.

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
סַבתָא.

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
פשוט תשמור אותם.

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
נו, איך זה?

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
מה זה?

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
אין יותר. קח את זה, בבקשה.

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
אִשָׁה. מַה?

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
מה זה לעזאזל?

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
לעזאזל!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
תפסיק עם זה. הילד מפחד.

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
הילד מפחד?

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
האם הילד מפחד, זקן?

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
שלום!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
אל תתעסק עם זה!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
שׁוֹטֶה. מי אתה לעזאזל?

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
למה התעסקת עם זה?

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
אָנָא.

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
אל תפגע בו.

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
מה הוא חייב? אני אשלם.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
אז תן 10,000.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
לְהַאִיץ.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
אין יותר. קח את אלה.

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
שלום.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
בוא נלך.

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
לִנְהוֹג.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
שלום.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
שלום.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
מדובר בריבית בלבד.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
המסחר איטי.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
אמרת ששילמת גם למנהלת.

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
מתי -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
אז?

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
בפעם הבאה תשלמו ריבית כפולה.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
זה בסדר.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
אל תתנו לזה להתקשות.

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
מכאן לשמאל.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
תוֹדָה.

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
בואו לשתות מים.

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
תוֹדָה.

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
תביא לו מים.

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
אתה גר פה לבד?

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
עם הנכד שלי.

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
אמו עזבה אותו.

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI אוהב את סבתא

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
פשוט נמוג.

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
לא השאיר כסף.

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
הפנסיה שלי לא מספיקה כדי לגדל ילדה.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
היה לי כאב שיניים -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
ומזון למכירה.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
לא היו חיסכון,
אז נאלץ ללוות מהאנשים האלה.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
כמה אתה חייב?

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
לוויתי 30,000 באט -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
לדוכן ולכלי הבישול.

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
אני משלם ריבית של 1,000 באט כל יום.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
ואיכשהו -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
אני כבר חייב להם 100,000.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
איך אוכל להחזיר להם אי פעם?

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
תוֹדָה.

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
אני אשלם בחזרה בהקדם שאוכל.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
אל תדאג בקשר לזה.

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
זה בשבילך.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
שהבודהא יגן
אדם טוב כמוך.

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
תוֹדָה.

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
אני אשלם עבור סבתא.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
פשוט תשמור את זה.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
החוב נמחק כעת.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
ספר לסבתא שלך.

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
האם זה ברור?
- זה כואב?

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
כמו כנף של מלאך.

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
תודה שהצלת אותי ואת סבתא.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
שילמתי את החובות.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
שְׁתַיִם!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
מִשׁמָר! מישהו נפל.

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
יש לך גידול במוח.

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
זה גורם להתקפים,
בחילות וסחרחורת.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
ייתכנו גם הזיות שמיעה או חזותיות.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
לא ניתן לחתוך את הגידול.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
מסוכן מדי.

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
אני מציע טיפול בקרינה כדי לשמור על המצב.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
כמה זמן יש?

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
עם טיפול בקרינה, אולי שנה.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
בלי זה -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
אולי אפילו לא חודש.

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
תפסיק עם זה, בבקשה.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
בשביל מה בדיוק אתה מתחנן?

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
אתה לא מרוויח מספיק.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
סַבתָא.

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
שלום! החרא הקטן הזה.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
מולקרו.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
שְׁתַיִם!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
בואו נמשיך.

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
עַכשָׁיו.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
שלום. המשטרה הגיעה!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
חרא, משטרה.

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
בוא נלך.
- קצב.

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
מה קורה כאן?

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
כנופיה של גובי חובות -

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
הרס את הדוכן של הגברת הזו.
האיש הזה נחלץ לעזרה.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
אתה רוצה לדווח על פשע?

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
אני יכול להכין מהם אחד?

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
אתה יכול.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
לך לתחנת המשטרה
ולטפל בעניין עם התורן.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
אתה פועל כעד.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
אתה לא יודע
שהלוואות שחורות אינן חוקיות?

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
זה מה שקורה כשלא משולם חוב.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
אז איך אני יכול לעזור?

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
כמה תקפו את הדוכן שלך?

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
אתה זוכר אותם?

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
אני זוכר. תמיד היו ארבעה מהם.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
אתה שם, בחולצה השחורה.
תוריד את הכובע.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
חולצה שחורה. שלום.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
אמרתי לו להוריד את הכובע.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
אממ, גם זה זין.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
מתי יצאת מהכלא?

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
מה לעזאזל עשית?

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Chem.

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
אומרים שהוא עד.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
הוא הציל אותה מחבורת גובי חובות.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
שמעתי נכון?

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
גברת

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
האם ידעת שהוא גובה חובות אכזרי?

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
הוא ירה בחייב
וקיבלתי עוגה במשך יותר מ-10 שנים.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
בגדת בגברת?

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
הדוד נאם לא בגד -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
אבל עזר לנו.

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
כתבו עליו דו"ח.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
אנחנו יכולים לחזור הביתה לבד.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
אני לא רוצה לטרוח.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
אני יכול לתת לך טרמפ.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
יש לך מחשב נייד.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
אֵין בְּעָיָוֹת.

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
תשאיר את הדברים שלי כאן. אין דאגות.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
אני…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
אני הולך לדבר עם המשטרה.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
קח את כולם משם.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
היי, רגע.

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
כבר שילמתי.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
שילמת באיחור.

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
הריבית עלתה.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
אין כאן חצי.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
שלום! לא זה!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
אני מתקשר לגברת פין.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
למה שתתקשר לאמא שלי?

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
מַדוּעַ?

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
דבר איתי!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
אתה משלם כמה שאמרתי.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
מה כל כך קשה בזה?

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
כוס.

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
מה לעזאזל קרה לכם חברים?

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
מה עכשיו?

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
ניד נוי, בוא הנה.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
זְקֵנָה! הדלת פתוחה!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
אמרתי תפתחי את הדלת, חמות!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
איפה הממזר הזה?

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
בואו נדבר קצת.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
לִפְתוֹחַ. בואו נדבר בשלום.

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
אתה לא יכול לשלם את החוב שלך.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
עדיין העזת לדבר עם המשטרה.

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
אתה לא יודע שהמשטרה בצד שלי?

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
לא ידעתי.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
המשטרה דחקה בי לעשות זאת.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
בוא הנה.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
קדימה.

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
אמרתי לך לבוא לכאן!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
חמות זקנה! אתה לא שומע? בּוּר.

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
בוא הנה.

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
אתה לא מתכוון לבוא?

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
אז תישאר שם ותמות.

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
תיק ישן.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
אָנָא.

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
אני מוותר.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
בָּרוּר.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
תביא קלטת.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
אמרתי לך להביא קלטת, טולונה!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
קשר אותו.

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
עֶזרָה!
- תן לי ללכת!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
עֶזרָה! ניד נוי!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
עֶזרָה!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
ניד נוי!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
עֶזרָה!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
האם הגברת לא מוכרת אוכל היום?

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
לא ידעת שהבית של גברת לק נשרף?

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
גופתו החרוכה נמצאה.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
הידיים היו קשורות לשער המתכת.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
מישהו ראה כשהשאלה כריש פו את המכונית -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
נסע מהמקום.

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
הם עשו את זה.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
מי יכול לעשות להם משהו?

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
הנכד שרד.
כוחות ההצלה הגיעו בדיוק בזמן.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
הוא סבל מכוויות מדרגה שלישית.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
הוא קיבל טיפול ראשוני,

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
אבל הפצעים מודלקים.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
זה יכול להיות רציני.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
האם אתה מתכוון

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
שהוא עלול למות?

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
האם אוכל לקבל את פרטי הקשר שלך?
רק למקרה…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
אדוני?

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
בשביל מה באת להתפלל?

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
אני מתפלל עבור הילד
להחלמה מהירה.

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
כבר לא שליח?

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
התלמיד שלי סיפר לי על זה.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
למה התפטרת?

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
יש לי עבודה אחרת.

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
איזה סוג עבודה?

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
סלט לוהט עם בקר,
SOM TUM, מרק חריף

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
אם תיתן לי לעזור,
אין צורך לשלם ריבית היום.

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
אל תדאג, אני אשלם.

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
אתה בטוח?

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
תיזהר או שתתבלבל.

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
ובכן, לחיים.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
אוי לעזאזל.

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
זה דבק טוב.

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
אם מעתה החייב לא ישלם,

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
להדביק את זה לפה שלי.

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
כֵּן.

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
גָדוֹל. לחיים!

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
לחיים!

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
שוב המטומטם הזה?

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
בֶּן כַּלבָּה!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
מולקוויסט!

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
כוס!

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
איפה פו?

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
שאלתי איפה פו.

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
אני הופכת את הקלפים.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
שחקן, תשע.

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
שחקן, שמונה.

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
משכון זהב

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
האם אוכל ללוות 10,000 כדי להמשיך?

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
יוד

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
שלום, השוטר הראשי קונג.

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
יש לך כבר 100,000 חוב.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
אָנָא.

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
כמה פעמים ניקיתי אחריך?

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
שכחת?

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
זו הפעם האחרונה.

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
ולהחזיר בקרוב.

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
קַבָּלַת פָּנִים. בהצלחה במשחק.

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
סגור

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
תשעה רצופים, לעזאזל.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
לִשְׁתוֹת.

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
קָצָר.

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
המפסיד הבא צריך להתפשט.

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
עבודה טובה.

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
תן לזה לשרוף.

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
אני רוצה לראות אותך עירום, בוס.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
יצאת מהכלא?

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
איפה פו?

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
מה איתו?

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
זה חשוב לו.

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
פו לא כאן.

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
אתה יכול לדבר איתי.

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
אתה מחפש אותי?

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
איזה עניין?

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
קח את פו!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
רד ממני!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
עֶזרָה!

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
לְהַפְסִיק! שלום!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
שלום!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
הַקפָּאָה! לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
ידיים למעלה!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
ידיים למעלה!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
הזמנתי ידיים למעלה!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
מה לעזאזל?

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
חזור על הממזר שלך!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
קרן בית היתומים של SAENGTAWAN

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
שלום! מה לעזאזל אתה עושה?

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
אתה שואל את הדבר הארור? ללכת לאיבוד!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
בֶּן כַּלבָּה! אתה בא לכאן כדי לתהות.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
שלום!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
תפסיק עם זה, נא!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
אתה תהרוג אותו!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
מה קרה?

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
אונג וחבורתו הציקו לפואנג.
נאם ואני נפרדנו.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
נכון, פואנג?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
אל תביט בו.

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
תהיה גבר ותודה במה שעשית.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
לא שאלתי אותך.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
אל תתעסקו.

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
אתה תמיד עושה צרות!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
זו ערימה של חרא.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
גם ההורים שלך זבל.

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
אשפה מולידה עוד זבל
אבל לא יודע כלום על חינוך.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
גם החרא הזה.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
משקעים בסיסיים.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
בֶּן כַּלבָּה!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
טום דיווח עליך למשטרה.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
לא משנה.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
אני לא חוזר.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
לאן אתה הולך?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
האם צעירים כמונו יכולים להצליח?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
נדחה מלידה,

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
שגמר כאן בבור החרא.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
ניסיתי להיות אדם טוב,
וככה זה קרה.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
איך החיים משתפרים?
אם נמשיך ככה?

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
אני לא יודע.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
מעכשיו -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
אני עושה מה שאני רוצה.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
לא אכפת לי מכלום.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
אתה יכול בלעדיי?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
כַּמוּבָן. איך כך?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
מתי הפכתי לעוזרת שלך?

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
כשהיית חדש וקיבלת את הגב,
מי עזר לך

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
לעזאזל, צעקת כמו כלב גוסס.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
תדחף אותו.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
תנוח קצת, ג'וי. טיפלתי בילדה.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
שלום.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
הפירור הקטן שלי.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
מה שלומך?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
זה חיוך יפה.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
מה אם הרופא אומר,

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
שהוא צריך ניתוח?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
אני מרחם עליו.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
הוא עדיין כל כך קטן.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
היום קיבלתי מכתב חוב נוסף.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
אנחנו חייבים ארבעה תשלומים.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
האם נצליח?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
אני אטפל בזה.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
האם זה בסדר?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
שלום.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
בָּרוּר.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
הייתה פגישה חשובה.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
פשוט לך.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
הנה התמונות
ממאורת המשחקים של גברת פין לאחר השריפה.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
הוא דמות חזקה במחוז.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
הקזינו הלא חוקי ותיק הזה
נסגר פעמים רבות.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
הפעם האחרונה הייתה לפני שלושה חודשים.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
אין ראיות נגד פיני.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
כוננים קשיחים של מצלמת מעקב
הוסר בכל פעם.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
אז גם הפעם.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
אני מדבר ישירות.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
תחנת משטרה קודמת
ועוד שוטרים רבים הועברו -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
בגלל מערת המשחק הזו.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
עכשיו כשהועברתי לכאן,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
אני לא נותן את המוניטין המקצועי שלי
ללכת לפח.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
לא משנה מי אתה.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
אם מישהו מכם מתייחס,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
אני לא נותן רחמים.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
בואו נזרז את זה -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
ולתפוס את האשם.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
בָּרוּר.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
הנה תמונה
ממצלמת מעקב קרובה.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
הבחור הזה שם.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
אני מכיר אותו.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
קוראים לו נאם.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
העוזר לשעבר של פין,
זה עתה יצא מהכלא.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
יש לי טירה על רצח בעל חוב
לפני עשר שנים.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
הוא לא דיווח על האחרים לאחר שנתפס.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
האם הוא עובד עבור פין שוב?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
אני לא כל כך בטוח.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
הַבָּא. בסרטון הזה -

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
אנשי מערת המשחק רודפים אחריו.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
אתה זוכר את השריפה הקטלנית?
בביתה של הזקנה ההיא?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
נאם הביא את הגברת להגיש דו"ח פלילי -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
הבן של פין נגד פוט
בגלל התעללות.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
הגש בקשה ל-Num להישמע.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
השוטר הראשי Khem.
-כָּך.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
שימו סיכה על השעון.
-בָּרוּר.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
אם יש קשר ביניהם,
Num חוזר לסיכה.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
בהוראת.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
הם הגיעו לדוכן כדי לגבות חוב.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
הם שרפו הכל.
-קאמו, שלוש.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
למה הלכת לשם, או?
-שלושה בבית, אחד פצוע.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
כולם ראו את זה
אבל הם לא מעזים לדבר.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
כולנו מפחדים.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
אם החייב נפטר, החוב נעלם.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
אז למה להתנהג ככה?

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
הם עשו דוגמה לגברת
להרחיק אחרים.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
למה אנחנו עדיין לווים מהם כסף?

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
האנשים כאן חיים מהיד לפה.
איפה עוד אפשר לקבל הלוואה?

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
הבנקים לא נותנים הלוואות.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
חייב לפעול בחושך,
אבל הריביות עצומות.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
אם לא תחזיר, זו התוצאה הסופית.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
אפילו המשטרה יודעת על זה.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
למה הם לא עושים כלום?
-מי זה לעזאזל?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
אני אחתוך את הלשון שלי אם אראה את זה.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
פו!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
אני יודע איפה זה
הזין שפגע במערת המשחק הוא.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
אתה ער.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
מתי יצאת?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
למה לא באת אלי?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
הרגע השתחררתי.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
סליחה שלא באתי לבקר.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
במה מדובר?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
למה שלא נסדר את זה בדרכי שלום?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
זה על פוסטה.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
הוא שרף את ביתו של מכר שלי.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
האשה מתה בשריפה.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
סבתא ונכד.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
טיפלתי בהם.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
בוא אחרי.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
אחרי הקטע הזה של חדר כושר...

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
אמרתי לך לשמור את זה
ולשמור על כושר טוב,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
עד שתחזור.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
אני אוהב אותך כמו הבן שלי.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
הקדשת את חייך לשרת אותי.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
אני מעריך את זה מאוד.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
אני מבטיחה לאהוב אותך
לדאוג מעכשיו.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
חזור לשורותי, מספר.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
טוב שוב...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
אני אגרום לו להתנצל.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
אני אלמד אותו בעצמי.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
בואו נשים את זה מאחורינו.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
אָנָא.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
אני מצטער.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
אִמָא.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
איפה הוא?

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
הוא איננו.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
האם באמת נתת לחייב
למות בשריפה?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
סירבתי לעשות שום דבר פזיז.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
הבחור הלך למשטרה.
היה צריך לטפל בו.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
הוא היה אמור להיות דוגמה של,
כדי שאחרים ימשיכו לשלם.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
למה הלכת לאסוף את זה בעצמך?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
יש מספיק גברים. היית משתמש בהם.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
אני הבוס הגדול. אני מוביל את החלוץ.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
אני חייב להראות לגברים שאני קשוח,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
לזכות בכבוד.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
אם אבא היה כאן
הוא יהיה בצד שלי.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
רק בגלל סוג כזה של התנהגות -

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
אביך הוכנס לרשימת הלהיטים.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
אתה תהנה מזה עד תום.

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
אתה מתנהג כמו גנגסטר גדול.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
אתה כמו כלב המסמן את הטריטוריה שלו.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
אני תמיד צריך לנקות את הבלגן שלך.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
עד כדי צרות.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
האיש שרודף אחריך נקרא נאם.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
הוא נהג לגבות עבורי חובות.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
חכה רגע.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
האם הוא ידע שאני הבן שלך?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
הזין הזה חושב
להיות איזה ג'ון וויק?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
הוא נעלם אם אני עדיין רואה אותו.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
נאם הוא בחור קשוח אמיתי.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
הוא בא לעבוד אצלי בגיל צעיר.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
כשגדל, הוא הפך לעובד קשה.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
חסר פחד ואמין.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
תמיד שלחנו אותו
לעלמי תשלומים.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
בסופו של דבר, כל אחד מהם שילם.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
הוא נשאר שם,
עד שהגיעה המשטרה לבצע מעצר.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
הוא יתום.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
ילדים הם החריג היחיד עבורו.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
הזקן והילד שאת ביתו שרפת...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
נאם טיפל בהם.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
להישאר בבית -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
ואינם מופיעים בציבור.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
אני שולח אותך לקמבודיה.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
אתה יכול לחזור כשהכל בסדר.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
איך אתם מסתדרים?

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
כלום עדיין.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
הם חייבים להיות על המשמר.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
עַכשָׁיו.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
זה ג'וד, חייל לשעבר.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
כוחות מיוחדים ועבר מלחמתי.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
אומרים שהוא לא מרגיש כאב
בגלל מחלה כלשהי.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
מהמרים תקפו אותו,
הכה את הראש עם מצ'טה,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
אבל הוא המשיך להילחם.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
שְׁתַיִם! הוא חיה אמיתית.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
כל היחידות.
אדם חשוד הדומה לנומי.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
על אופנוע אדום לבן
במעבר ראצ'דמרי -

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
הולך למרכז העיר. סוֹף.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
אני הולך.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
היי, רגע. שלום!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
היי, תפסיק. מִשׁטָרָה.

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
שלום!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
שְׁתַיִם! לעזאזל!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
אממ!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
היי, תפסיק.

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
לְהַפְסִיק!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
היי, נאם!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
לא.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
אני קונג.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
היינו יחד בבית הילדים סאנגטואן.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
שברת את האף של מר טום.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
נפרדנו מתחת לגשר. אתה זוכר?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
דחפתי אותך לנהר,

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
כאשר ברחת ממערת המשחק.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
פשוט להיכנע.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
טיפלתי בך.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
תן לי לטפל בפו קודם.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
אחרי זה אני מוותר.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
היי, תפסיק!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
תפסיק, נא!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
שלום! לְהַפְסִיק!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
הַקפָּאָה!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
לא.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
לא.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
שלום.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
יש לי את המספר.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
תריח את החרא, אידיוט.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
אתה חושב שאתה קשה מדי?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
תן לי את האקדח.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
הוריתי לתת את האקדח!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
פו!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
ארבעה קילו, כמו ששאלת.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
לא.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
אני מצטער.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
אני חייב 4 מיליון.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
החזרתי את ההלוואה לבחור אחר,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
והוא לא שילם.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
הייתי צריך לשלם.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
אני לא יודע מה לעשות.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
אני מצטער.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
לא.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
הוא השותף שלי לעבודה. אנחנו חוקרים.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
שמחה, תעלה למעלה.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
הישאר כאן לזמן מה.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
לא.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
היית נכנע.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
לפחות אתה תהיה תחת חסות משטרה.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
זה בטוח יותר.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
אתה שוטר -

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
ואתה אפילו לא יכול לדאוג לעצמך.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
קונג.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
השוטר הראשי קם התקשר.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
לא תפס אותך.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
שלום.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
הכל טוב.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
איבדתי את נאם מחוץ לעיר.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
כָּך.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
מצטער להדאיג אותך.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
בהוראת.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
על מה אתה מתפלל הפעם?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
אל תחזור על אותן טעויות.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
אני לא יכול לסגת, לואנג פור.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
כן אתה יכול.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
עשית את זה בעבר.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
תאמין בעצמך.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
סלח ותשחרר.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
אם אסלח, מה דעתך על נקמה?

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
אני מכיר את החלשים.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
אני יכול להחליט על זה אחת ולתמיד.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
אלימות לא פותרת כלום.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
מעולם לא הכרתי שום דבר אחר.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
חשבו היטב ותחשבו.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
הגוף שלך חבול -

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
ודעתך מוסחת.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
כדאי לנוח.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
תאמין לי.

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
בית החוץ ריק.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
פו!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
מַה?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
שלום.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
אתה בטוח?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
נאם עדיין חי!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
איפה אתה

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
אם תהרוג אותו, אני אתן לך 100,000.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
לעזאזל!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
ערב טוב.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
אם כל מה שאמרת נכון,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
גם אתה תחויב.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
האם ידעת את זה?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
אני מבין.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
עוד מישהו יודע?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
לא.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
רק רציתי לספר לך.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
מַדוּעַ?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
אתה חושב שאני עוזר לטשטש את זה?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
אני לא.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
העוול שלי ראוי לעונש.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
אני רק רוצה לעשות את הדבר הנכון.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
אני לא רוצה
שהבריונים האלה פוגעים באחרים.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
אני רוצה לתקן דברים.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
התקשר אדם עם נעליים גדולות
וקראה לדחות את עניינו של פין.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
אבל אני לא אפסיק.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
זה מוכר.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
יש לי דרכים משלי לעשות דברים.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
הכי חשוב,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
אני צריך מישהו אמין לצידי.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
האם אני יכול לסמוך עליך

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
אתה יכול.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
טוֹב.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
דווח מעכשיו
כל הממצאים רק בשבילי.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
אני אדאג לבחור עם הנעליים הגדולות.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
זה בסדר.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
למה לא הצלת אותי?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
לְחַרְבֵּן! שָׂטָן.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
אב המנזר מחכה לך.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
שלום, אתה במשטרה?
אני רוצה לדווח על הגופה.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
שניהם שוכבים ומרמות.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
איך זה הממזר הזה
צריכים לשלם על מעשיהם?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
הסעת אותו, לואנג פור.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
אתה חולק את הקארמה שלו.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
כל אחד צריך לשלם חוב קארמתי.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
למרות שאני נזיר,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
אני לא יוצא דופן.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
אגב, לגבי חובות...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
המקדש הזה שייך לי.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
המקדש לא היה קיים
בלי הכסף של המשפחה שלי.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
במקום הכרת תודה -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
העזת לבגוד בנו.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
עוד לא מאוחר להפסיק.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
אל תיצור קארמה רעה…

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
שלום.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
תפוס את זה!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
אתה זוכר את זה?

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
לָקוּם.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
פתאום, מספר!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
להאיץ. לָלֶכֶת!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
רדו אחרי זה!
-קָצָר.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
לעזאזל!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
להאיץ!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
תפוס את זה! להאיץ!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
שלום!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
תפוס את זה!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
הַקפָּאָה.

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
זרוק את האקדח!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
לא.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
היי מספר.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
בוא נלך, פו.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
לוח השטן!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
עזרה ראשונה

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
עזרה!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
קָצָר!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
ג'וד מת, אמא.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
אל תחזור הביתה.
לך להתחבא איפשהו.

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
כשתוכנית הבריחה תהיה מוכנה, אני אאסוף אותך.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
בָּרוּר.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
היי, למכונית.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
שלום, מפקח.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
איפה אתה

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
אתה יודע על המקדש?

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
אני יודע.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
בואי לבית שלי עכשיו.

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
אנחנו תופסים את פין היום.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
כן, מפקח.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
בָּרוּר.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
כֵּן.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
אנחנו מתקדמים יפה.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
אני אעדכן אותך.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
כֵּן.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
כֵּן.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
קיבלנו אישור לתפוס פין.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
לפי האנשים שלי, נתת לנומי ללכת.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
מַדוּעַ?

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
נאם הוא חבר שלי.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
גדלנו באותו בית יתומים.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
התגרשנו לפני 10 שנים.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
עכשיו נפגשנו שוב -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
בסימנים הללו.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
למה לא אמרת לי קודם?

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
איפה Num עכשיו?

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
בבית החולים.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
איפה מהם?

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
מה לעזאזל?

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
בֶּן כַּלבָּה!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
מה זה?

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
שאלתי איפה הוא.

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
איפה הוא?

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
בְּסֵדֶר!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
אם המספר הזה מופיע,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
אני אתן לזה מיליון
מי שדואג לו.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
ספר למקומיים,

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
שיימחלו להם חובותיהם,
אם הם עוזרים להכניע את Num.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
בנוסף מיליון במזומן.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
שיקרת לי.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
כנות, משמעת וצדק
עבור ארצנו ואנשינו.

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
איפה פו?

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
לֹא.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
תן לי ולפו ללכת
בגלל העבר שלנו.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
קוד ביטול נעילה.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
שלום גברת פין. קונג כאן.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
אני יודע ששיחדת את המפקח טונג.

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
אני גם יודע איפה פו.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
תיכנע עכשיו ועונשך יומת.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
איפה פו?

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
לא.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
האם פין עדיין חי?

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
אם תגיד לי איפה פו,
אני אשאיר לך את גברת פין.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
תפסיק עם זה, בבקשה.
תן לי לטפל בזה.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
אם לא תספר

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
אני סוחט ממנו את האמת בעצמי.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
בסדר, אני אגיד לך.

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
פו נמצא בבית נטוש בקלונג סוק. אל תעשה…

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
לא.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
אני שואל.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
אל תהרוג את פוט.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
אני מתחנן אליך.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
תן לי ללכת.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
אתה בסדר?

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
לְהַפְסִיק! חזור.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
לְהַפְסִיק! חזור!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
חזור! להאיץ!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
בבקשה, מספר.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
אל תהרוג אותי. אני מתחנן!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
אני מצטער. אָנָא.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
אני נכנע. אני אבלה את שארית חיי בכלא.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
זה כל כך נהדר.

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
שלום!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
אני באמת.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
זרוק את האקדח לכאן.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
אקדח כאן!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
אתה רציני?

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
אתה חולה או משהו?

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
אני אשאל אותך
מוח לשדה אתה ממזר!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
כוס!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
השוטר הראשי סיטה יאנבון -

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
מהיחידה לחקירה פלילית -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
ממשטרת פטצ'בורי -

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
מוגש באומץ, בנחישות
ובמסירות איתנה.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
הוא היה עמוד התווך של המשטרה -

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
לשרש כנופיות באזור,

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
בעיה כרונית במשך עשרות שנים.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
שלום.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
מה שלומך, כוכבנית?

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
טפיחה על הגב.

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
התקשרתי להודיע לך

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
שהמפקח טונג תלה את עצמו בתאו.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
אנחנו בודקים אם הוא הושתק
או שהוא עצמו בורח מאחריותו.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
גֵיהִנוֹם. זה לא היה צריך לקרות.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
התקשר כשתחזור לפטצ'בור.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
ניקח אותך למסיבה.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
תמונת האולטרסאונד מראה,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
שדלפת השסתום של נונג פינג פינג
השתפר במידה ניכרת.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
אין עוד צורך בניתוח.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
תוֹדָה.

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
כתוביות: Tiia Saarijärvi