1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
అతని స్నేహితుడా?

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
బాగుంది. అప్పుడు నన్ను రానివ్వండి.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
వేగవంతం చేయండి!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
డ్యూస్.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
నేను వదులుకుంటాను.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
ఇంత చెత్త రుణగ్రహీత
మంచి వాతావరణంలో చెల్లించబడదు.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
నేను వదులుకుంటాను. నన్ను ఒకసారి వెళ్ళనివ్వండి

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
కాబట్టి నేను తిరిగి చెల్లించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
ఈ ఒక్కసారి.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
తదుపరిసారి
నేను నిన్ను పొట్టన పెట్టుకొని కుక్కలకు తినిపిస్తాను.

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
డెట్ కలెక్టర్

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
అధిక వోల్టేజ్ - ప్రాణానికి ప్రమాదం

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ఏరియా 3 - పర్సనల్ మాత్రమే

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
అప్పుల బాధ.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 సంవత్సరాల తరువాత

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
ధర్మం ప్రకారం ఇది "కర్మ రుణం".

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
మంచి మరియు చెడు కర్మలు రెండూ -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
ఆనందం మరియు బాధలకు దారి తీస్తుంది.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు -

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
మీరు చేసిన కర్మ ఋణం తీర్చుకోవడానికి.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
జైలు ఐసోలేషన్ -

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
శిక్షగా,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
కానీ అది మీకు కూడా సహాయపడుతుంది -

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
మీ కర్మ ఫలితాన్ని రుచి చూడడానికి.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
మీ శిక్ష దాదాపు ముగిసింది.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
నీ కర్మ ఋణం తీర్చుకున్నావు.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
కొత్త పేజీని తిరగండి,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
మీరే ప్రవర్తించండి -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
మరియు సమాజంలో మీ వంతు కృషి చేయండి.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
ఆమెన్.

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
ఆమెన్.

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ప్రాంతీయ జైలు

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
మఠాధిపతి ఎక్కడ?

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
అక్కడున్న గుహలో.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
మెట్లు పైకి. అక్కడ.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
ఓహ్, మీరు.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
నువ్వు ఏమైనా తిన్నావా?

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
నేను ఇక్కడ నడిచాను.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
నా నివాళులర్పించాలని కోరుకుంటున్నాను.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
మీరు ఇప్పుడు బాధ నుండి విముక్తి పొందారు.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
దీని తర్వాత కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభించండి.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
జీవనోపాధి గురించి ఆలోచించారా?

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
ఇంకా లేదు.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
మీరు డ్రైవ్ చేయగలరా

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
నేను చేయగలను.
- గొప్ప.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
నా విద్యార్థి ఉత్పత్తుల కోసం డ్రైవర్ కోసం చూస్తున్నాడు.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
దానిపై ఆసక్తి ఉందా?

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లమని నేను అతనిని అడుగుతున్నాను.

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
ఆగస్ట్ 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
నేను ఒక ప్యాకేజీ తెచ్చాను.

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
డెలివరీ.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
చెడ్డ డ్రైవర్: మీ స్వంత మంచి కర్మను పొందండి

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
జై ఫేచ్ ఎక్స్‌ప్రెస్

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
ఇది ముద్దుగా ఉంది.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
మీ భాగస్వామిగా తీసుకోండి.

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
నేను దాని గురించి చింతించలేను.

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
అలా. మళ్ళీ ఉదయం కలుద్దాం.

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
అది ఎలా ఉండాలి?

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
వెదురు రెమ్మ మరియు గుడ్డు.

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
బియ్యంతోనా?

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
మామ.

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
మీ దగ్గర డబ్బు అయిపోయింది.

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
అవి మీ కోసం.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
ధన్యవాదాలు చెప్పండి, నిద్ నోయి.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
ధన్యవాదాలు.

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
అమ్మమ్మ.

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
వాటిని ఉంచండి.

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
సరే, ఎలా ఉంది?

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
ఇది ఏమిటి?

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
ఇంకేమీ లేదు. దయచేసి తీసుకోండి.

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
స్త్రీ. ఏమిటి?

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
ఇది ఏమిటి నరకం?

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
తిట్టు!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
ఆపు. పిల్లవాడు భయపడుతున్నాడు.

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
పిల్లవాడు భయపడుతున్నాడా?

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
పిల్లవాడు భయపడుతున్నాడా, పెద్దవాడా?

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
హలో!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
దీనితో గందరగోళం చెందకండి!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
మూర్ఖుడు. ఎవరు మీరు?

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
మీరు దీనితో ఎందుకు గందరగోళానికి గురయ్యారు?

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
దయచేసి.

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
అతన్ని బాధపెట్టవద్దు.

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
అతను ఏమి రుణపడి ఉన్నాడు? నేను చెల్లిస్తాను.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
అప్పుడు 10,000 ఇవ్వండి.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
వేగవంతం చేయండి.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
ఇంకేమీ లేదు. వీటిని తీసుకోండి.

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
నమస్కారం.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
వెళ్దాం.

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
డ్రైవ్ చేయండి.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
నమస్కారం.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
నమస్కారం.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
ఇది వడ్డీ మాత్రమే.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
వాణిజ్యం మందగిస్తుంది.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
మీరు ప్రిన్సిపాల్‌కి కూడా చెల్లించారని చెప్పారు.

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
ఎప్పుడు -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
కాబట్టి?

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
తదుపరిసారి మీరు రెట్టింపు వడ్డీని చెల్లించండి.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
బాగానే ఉంది.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
గట్టిపడనివ్వవద్దు.

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
ఇక్కడ నుండి ఎడమకు.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
ధన్యవాదాలు.

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
వచ్చి నీళ్లు తాగండి.

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
ధన్యవాదాలు.

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి.

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారా?

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
నా మనవడితో.

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
అతని తల్లి అతన్ని విడిచిపెట్టింది.

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID నోయి లవ్ గ్రానీ

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
ఇప్పుడే వాడిపోయింది.

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
డబ్బు వదలలేదు.

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
ఆడపిల్లను పెంచడానికి నా పెన్షన్ సరిపోదు.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
పంటి నొప్పి వచ్చింది -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
మరియు అమ్మకానికి ఆహారం.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
పొదుపులు లేవు,
కాబట్టి ఆ ప్రజల నుంచి అప్పు చేయాల్సి వచ్చింది.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
మీరు ఎంత బాకీ ఉన్నారు?

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
నేను 30,000 భాట్ అరువు తీసుకున్నాను -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
స్టాల్ మరియు వంట పాత్రల కోసం.

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
నేను ప్రతిరోజూ 1,000 భాట్ వడ్డీ చెల్లిస్తాను.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
నేను ఇప్పటికే వారికి 100,000 రుణపడి ఉన్నాను.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
నేను వాటిని తిరిగి ఎలా చెల్లించగలను?

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
ధన్యవాదాలు.

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
నేను వీలైనంత త్వరగా తిరిగి చెల్లిస్తాను.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
దాని గురించి చింతించకండి.

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
ఇది మీ కోసమే.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
బుద్ధుడు రక్షించుగాక
మీలాంటి మంచి వ్యక్తి.

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
ధన్యవాదాలు.

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
నేను అమ్మమ్మ కోసం చెల్లిస్తాను.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
కేవలం ఉంచుకోండి.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
ఇప్పుడు అప్పు మాఫీ అయింది.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
మీ అమ్మమ్మకి చెప్పండి.

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
ఇది స్పష్టంగా ఉందా?
- అది బాధిస్తుందా?

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
దేవదూత రెక్కలా.

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
నన్ను మరియు బామ్మను రక్షించినందుకు ధన్యవాదాలు.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
అప్పులు తీర్చాను.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
డ్యూస్!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
కాపలా! ఎవరో పడిపోయారు.

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
మీకు బ్రెయిన్ ట్యూమర్ ఉంది.

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
ఇది మూర్ఛలకు కారణమవుతుంది,
వికారం మరియు మైకము.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
శ్రవణ లేదా దృశ్య భ్రాంతులు కూడా ఉండవచ్చు.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
కణితిని కత్తిరించలేము.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
చాలా ప్రమాదకరమైనది.

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
నేను పరిస్థితిని నిర్వహించడానికి రేడియేషన్ థెరపీని సూచిస్తున్నాను.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
ఎంత సమయం ఉంది?

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
రేడియేషన్ థెరపీతో, బహుశా ఒక సంవత్సరం.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
అది లేకుండా -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
బహుశా ఒక నెల కూడా ఉండకపోవచ్చు.

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
దయచేసి ఆపండి.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
మీరు సరిగ్గా దేని కోసం వేడుకుంటున్నారు?

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
మీరు తగినంత సంపాదించరు.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
అమ్మమ్మ.

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
హలో! ఆ చిన్న ఒంటి.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
ముల్కేరో.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
డ్యూస్!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
వెళ్దాం.

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
ఇప్పుడు.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
నమస్కారం. పోలీసులు వచ్చారు!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
షిట్, పోలీసు.

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
వెళ్దాం.
- పేస్.

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
అప్పు వసూలు చేసేవారి ముఠా -

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
ఈ లేడీ స్టాల్‌ని ధ్వంసం చేసింది.
ఈ వ్యక్తి రక్షించటానికి వచ్చాడు.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
మీరు నేరాన్ని నివేదించాలనుకుంటున్నారా?

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
నేను వాటిని ఒకటి చేయగలనా?

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
మీరు చెయ్యగలరు.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్లండి
మరియు ఆన్-కాల్ వ్యక్తితో విషయాన్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
మీరు సాక్షిగా వ్యవహరించండి.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
నీకు తెలియదా
నల్ల రుణాలు చట్టవిరుద్ధమని?

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
అప్పు చెల్లించనప్పుడు ఇది జరుగుతుంది.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
కాబట్టి నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
మీ స్టాల్‌పై ఎంతమంది దాడి చేశారు?

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
అవి గుర్తున్నాయా?

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
నాకు గుర్తుంది. ఎప్పుడూ నలుగురు ఉండేవారు.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
మీరు నల్ల చొక్కాలో ఉన్నారు.
టోపీని తీయండి.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
నల్ల చొక్కా. నమస్కారం.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
టోపీ తీసేయమని చెప్పాను.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
అమ్మో, అది కూడా ఒక పక్షి.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
జైలు నుంచి ఎప్పుడు బయటకు వచ్చావు?

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
నువ్వు ఏం చేసావు?

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
రసాయనం

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
అతనే సాక్షి అని చెప్పారు.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
అప్పు వసూలు చేసేవారి ముఠా నుండి ఆమెను రక్షించాడు.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
నేను సరిగ్గా విన్నానా?

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
శ్రీమతి.

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
అతను క్రూరమైన అప్పుల వసూలుదారు అని మీకు తెలుసా?

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
అప్పులిచ్చిన వ్యక్తిని కాల్చాడు
మరియు 10 సంవత్సరాలకు పైగా ఒక కేక్ వచ్చింది.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
మీరు మహిళను మోసం చేశారా?

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
అంకుల్ నమ్ మోసం చేయలేదు -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
కానీ మాకు సహాయం చేసారు.

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
అతని గురించి ఒక నివేదిక రాయండి.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
మనం ఒంటరిగా ఇంటికి చేరుకోవచ్చు.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
నాకు ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
నేను మీకు రైడ్ ఇవ్వగలను.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
మీ దగ్గర ల్యాప్‌టాప్ ఉంది.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
సమస్య లేదు.

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
నా వస్తువులను ఇక్కడ వదిలివేయండి. చింతించకండి.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
నేను…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
నేను పోలీసులతో మాట్లాడబోతున్నాను.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
వాళ్లందరినీ తీసుకెళ్లండి.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
హే, వేచి ఉండండి.

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
నేను ఇప్పటికే చెల్లించాను.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
మీరు ఆలస్యంగా చెల్లించారు.

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
వడ్డీ రేట్లు పెరిగాయి.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
ఇక్కడ సగం లేదు.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
హలో! అది కాదు!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
నేను మిసెస్ పిన్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
నువ్వు మా అమ్మని ఎందుకు పిలుస్తావు?

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
ఎందుకు?

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
నాతో మాట్లాడు!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
మీరు నేను చెప్పినంత చెల్లించండి.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
అందులో అంత కష్టం ఏమిటి?

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
కంట్

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
వాట్ ది హెల్ మీ అబ్బాయిలు?

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
ఇప్పుడు ఏమిటి?

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
నిద్ నోయి, ఇక్కడికి రండి.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
వృద్ధురాలు! తలుపు తెరిచి ఉంది!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
నేను తలుపు తెరవండి, అత్తగారు!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడ?

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
కొంచెం మాట్లాడుకుందాం.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
తెరవండి. శాంతిగా మాట్లాడుకుందాం.

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
నీ ఋణం తీర్చుకోలేవు.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
మీరు ఇంకా ధైర్యం చేసి పోలీసులతో మాట్లాడుతున్నారు.

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
పోలీసులు నా వైపు ఉన్నారని మీకు తెలియదా?

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
నాకు తెలియలేదు.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
పోలీసులు నన్ను అలా చేయమని కోరారు.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
ఇక్కడికి రండి.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
రండి.

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పాను!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
ముసలి అత్తగారు! నీకు వినపడలేదా? అజ్ఞాని.

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
ఇక్కడికి రండి.

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
మీరు రాబోవడం లేదా?

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
తర్వాత అక్కడే ఉండి చచ్చిపోతారు.

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
పాత సంచి.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
దయచేసి.

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
నేను వదులుకుంటాను.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
క్లియర్.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
కొంత టేప్ పొందండి.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
టేపు తెచ్చుకోమని చెప్పాను, తోల్వానా!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
అతన్ని కట్టివేయండి.

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
సహాయం!
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
సహాయం! నిద్ నోయి!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
సహాయం!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
నిద్ నోయి!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
సహాయం!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
ఈ రోజు ఆడది ఆహారం అమ్మడం లేదా?

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
మిసెస్ లెక్ ఇల్లు కాలిపోయిందని మీకు తెలియదా?

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
కాలిపోయిన అతని మృతదేహం లభ్యమైంది.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
చేతులు మెటల్ గేటుకు కట్టబడ్డాయి.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
లోన్ షార్క్ పో కారును ఎవరో చూసారు -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
ఘటనా స్థలం నుంచి వెళ్లిపోయారు.

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
వారు చేసారు.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
వారిని ఎవరు ఏమైనా చేయగలరు?

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
మనవడు ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.
సమయానికి రెస్క్యూ సిబ్బంది వచ్చారు.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
అతనికి థర్డ్ డిగ్రీ కాలిన గాయాలయ్యాయి.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
అతను ప్రాథమిక చికిత్స పొందాడు,

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
కాని గాయాలు మంటగా ఉన్నాయి.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
ఇది తీవ్రమైనది కావచ్చు.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
మీ ఉద్దేశ్యం

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
అతను చనిపోతాడా?

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
నేను మీ సంప్రదింపు సమాచారాన్ని పొందగలనా?
ఒక సందర్భంలో…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
సార్?

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
నీవు దేని కొరకు ప్రార్థించుటకు వచ్చావు?

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
నేను బిడ్డ కోసం ప్రార్థిస్తున్నాను
వేగవంతమైన రికవరీ కోసం.

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
ఇకపై దూత కాదా?

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
దాని గురించి నా విద్యార్థి నాకు చెప్పాడు.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
నాకు వేరే పని ఉంది.

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
ఎలాంటి పని?

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
గొడ్డు మాంసంతో మండుతున్న సలాడ్,
సోమ్ తుమ్, స్పైసీ సూప్

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
మీరు నన్ను సహాయం చేయడానికి అనుమతిస్తే,
ఈరోజు వడ్డీ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
చింతించకండి, నేను చెల్లిస్తాను.

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
జాగ్రత్తగా ఉండండి లేదా మీరు టర్డ్ పొందుతారు.

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
బాగా, చీర్స్.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
అయ్యో పాపం.

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
ఇది మంచి జిగురు.

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
ఇప్పటి నుండి రుణగ్రహీత చెల్లించకపోతే,

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
దీన్ని నా నోటికి అతికించండి.

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
అవును.

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
గొప్ప. చీర్స్!

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
చీర్స్!

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
మళ్ళీ ఆ గాడిద?

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
కుమారుడా!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
ముల్క్విస్ట్!

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
కంట్!

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
పో ఎక్కడ ఉంది?

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
పో ఎక్కడ అని అడిగాను.

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
నేను కార్డులు తిరగేస్తాను.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
ఆటగాడు, తొమ్మిది.

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
ఆటగాడు, ఎనిమిది.

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
బంగారు తాకట్టు

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
నేను కొనసాగడానికి 10,000 రుణం తీసుకోవచ్చా?

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
అయోడిన్

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
హలో, చీఫ్ కానిస్టేబుల్ కాంగ్.

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
మీకు ఇప్పటికే 100,000 అప్పు ఉంది.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
దయచేసి.

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
మీ తర్వాత నేను ఎన్నిసార్లు శుభ్రం చేసాను?

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
మరిచిపోయారా?

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
ఇదే చివరిసారి.

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
మరియు త్వరలో తిరిగి చెల్లించండి.

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
స్వాగతం. ఆడటం అదృష్టం.

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
మూసివేయబడింది

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
తొమ్మిది నేరుగా, తిట్టు.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
త్రాగండి.

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
పొట్టి.

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
తదుపరి ఓడిపోయిన వ్యక్తి స్ట్రిప్ చేయాలి.

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
మంచి ఉద్యోగం.

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
దానిని కాల్చనివ్వండి.

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
నేను నిన్ను నగ్నంగా చూడాలనుకుంటున్నాను, బాస్.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
జైలు నుంచి బయటకు వచ్చారా?

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
పో ఎక్కడ ఉంది?

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
అతని గురించి ఏమిటి?

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
అది అతనికి ముఖ్యం.

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
పో ఇక్కడ లేదు.

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
మీరు నా కోసం చూస్తున్నారా?

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
ఏమిటి విషయం?

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
పోను తీసుకెళ్లు!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
నన్ను వదిలేయండి!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
సహాయం!

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
ఆపు! హలో!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
హలో!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
స్తంభింపజేయి! ఆపు! పోలీసు!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
చేతులు పైకి!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
చేతులు పైకి!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
నేను చేతులు పైకి ఆదేశించాను!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
ఏమిటీ నరకం?

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
బాస్టర్డ్ ఆఫ్ యూ!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
సాంగ్తవాన్ అనాథాశ్రమం ఫౌండేషన్

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
హలో! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
తిట్లు అడుగుతున్నావా? పోగొట్టుకో!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
కుమారుడా! మీరు ఆశ్చర్యపోవడానికి ఇక్కడకు వచ్చారు.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
హలో!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
ఆపు, నమ్!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
మీరు అతన్ని చంపేస్తారు!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
ఏం జరిగింది?

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
ఓంగ్ మరియు అతని ముఠా ఫుంగ్‌ను వేధించారు.
నమ్ మరియు నేను విడిపోయాము.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
సరియైనది, ఫుయెంగ్?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
అతని వైపు చూడకండి.

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
మనిషిగా ఉండండి మరియు మీరు చేసిన పనిని అంగీకరించండి.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
నేను నిన్ను అడగలేదు.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
గొడవ పడకండి.

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇబ్బందులను కలిగి ఉంటారు!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
అది ఒంటి కుప్ప.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
మీ తల్లిదండ్రులు కూడా చెత్త.

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
చెత్త వల్ల చెత్త ఎక్కువ అవుతుంది
కానీ చదువు గురించి ఏమీ తెలియదు.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
ఆ చెత్త కూడా.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
బేస్ అవపాతం.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
కుమారుడా!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
టామ్ మిమ్మల్ని పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేశాడు.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
పర్వాలేదు.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
మనలాంటి యువకులు చేయగలరా?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
పుట్టినప్పటి నుండి తిరస్కరించబడింది,

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
ఎవరు ఇక్కడ షిట్హోల్‌లో ముగించారు.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
నేను మంచి వ్యక్తిగా ఉండటానికి ప్రయత్నించాను,
మరియు ఇది ఎలా జరిగింది.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
జీవితం ఎలా మెరుగుపడుతుంది?
మనం ఇలాగే కొనసాగితే?

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
నాకు తెలియదు.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
ఇప్పటి నుండి -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
నాకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
నేను దేని గురించి పట్టించుకోను.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
నేను లేకుండా చేయగలవా?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
అయితే. ఎలా అయితే?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
నేను మీకు ఎప్పుడు అసిస్టెంట్‌ని అయ్యాను?

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
మీరు కొత్తగా ఉన్నప్పుడు మరియు మీ వెనుకకు వచ్చినప్పుడు,
ఎవరు మీకు సహాయం చేసారు

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
పాపం, మీరు చనిపోతున్న కుక్కలా అరిచారు.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
దానిని త్రోసివేయుము.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, ఆనందం. నేను అమ్మాయిని చూసుకున్నాను.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
నమస్కారం.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
నా చిన్న ముక్క.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
ఇది ఒక అందమైన చిరునవ్వు.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
డాక్టర్ చెబితే,

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
అతనికి శస్త్రచికిత్స అవసరమా?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
నేను అతని పట్ల జాలిపడుతున్నాను.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
అతను ఇంకా చాలా చిన్నవాడు.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
ఈరోజు నాకు మరో రుణ లేఖ వచ్చింది.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
నాలుగు విడతల బాకీ పడ్డాం.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
మనం తయారు చేస్తామా?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
నేను చూసుకుంటాను.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
సరేనా?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
నమస్కారం.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
క్లియర్.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
ఒక ముఖ్యమైన సమావేశం జరిగింది.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
ఇక్కడ చిత్రాలు ఉన్నాయి
అగ్ని ప్రమాదం తర్వాత మిసెస్ పిన్ ప్లే డెన్ నుండి.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
అతను ప్రావిన్స్‌లో శక్తివంతమైన వ్యక్తి.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
ఈ దీర్ఘకాల అక్రమ కాసినో
చాలా సార్లు మూసివేయబడింది.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
చివరిసారి మూడు నెలల క్రితం.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
పినికి వ్యతిరేకంగా ఎలాంటి ఆధారాలు లేవు.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
నిఘా కెమెరా హార్డ్ డ్రైవ్‌లు
ప్రతిసారీ తీసివేయబడుతుంది.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
కాబట్టి ఈసారి కూడా.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
నేను నేరుగా మాట్లాడతాను.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
మునుపటి పోలీస్ స్టేషన్
మరియు అనేక ఇతర పోలీసు అధికారులు బదిలీ చేయబడ్డారు -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
ఎందుకంటే ఈ గేమ్ గుహ.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడికి బదిలీ అయ్యాను,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
నేను నా వృత్తిపరమైన కీర్తిని ఇవ్వను
వృధాగా వెళ్తాయి.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
నువ్వు ఎవరయినా సరే.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
మీలో ఎవరికైనా సంబంధం ఉంటే,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
నేను కనికరం ఇవ్వను.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
దీన్ని వేగవంతం చేద్దాం -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
మరియు నేరస్థుడిని పట్టుకోండి.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
క్లియర్.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
ఇక్కడ ఒక చిత్రం ఉంది
సమీపంలోని నిఘా కెమెరా నుండి.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
అక్కడ ఆ వ్యక్తి.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
ఆయన నాకు తెలుసు.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
అతని పేరు నమ్.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
పిన్ యొక్క మాజీ సహాయకుడు,
ఇప్పుడే జైలు నుంచి బయటకు వచ్చాడు.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
రుణగ్రహీతను హత్య చేసినందుకు కోట వచ్చింది
పదేళ్ల క్రితం.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
అతను పట్టుబడిన తర్వాత అతను ఇతరులకు నివేదించలేదు.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
అతను మళ్లీ పిన్ కోసం పని చేస్తున్నాడా?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
తదుపరి. ఈ వీడియోలో -

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
ఆట గుహలోని ప్రజలు అతని తర్వాత ఉన్నారు.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
ప్రాణాంతకమైన మంట మీకు గుర్తుందా?
ఆ వృద్ధురాలి స్థానంలో?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
క్రిమినల్ రిపోర్టు దాఖలు చేసేందుకు నమ్ లేడీని తీసుకొచ్చారు -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
పాట్‌కు వ్యతిరేకంగా పిన్ కుమారుడు
దుర్వినియోగం కారణంగా.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Num వినడానికి దరఖాస్తు చేసుకోండి.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
హెడ్ ​​కానిస్టేబుల్ ఖేమ్.
-కాబట్టి.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
పిన్‌ను వాచ్‌లో ఉంచండి.
- క్లియర్.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
వారి మధ్య అనుబంధం ఉంటే..
సంఖ్య పిన్‌కి తిరిగి వస్తుంది.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
కోరిక మేరకు.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
అప్పు వసూలు చేసేందుకు స్టాల్‌కు వచ్చారు.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
వారు ప్రతిదీ తగలబెట్టారు.
-కాము, ముగ్గురు.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్ళారు, ఓహ్?
-ఇంట్లో ముగ్గురు, ఒకరికి గాయాలు.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
అందరూ చూశారు
కానీ వారు మాట్లాడటానికి ధైర్యం చేయరు.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
మేమంతా భయపడుతున్నాం.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
ఋణగ్రస్తుడు చనిపోతే, అప్పు మాయమవుతుంది.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అలా ప్రవర్తించాలి?

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
వారు స్త్రీకి ఉదాహరణగా నిలిచారు
ఇతరులను దూరంగా ఉంచడానికి.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
మేము ఇంకా వారి నుండి డబ్బు ఎందుకు తీసుకుంటున్నాము?

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
ఇక్కడి ప్రజలు చేతి నుండి నోటి వరకు జీవిస్తారు.
మీరు ఇంకా ఎక్కడ రుణం పొందవచ్చు?

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
బ్యాంకులు రుణాలు మంజూరు చేయడం లేదు.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
చీకటిలో నటించాలి,
కానీ వడ్డీ రేట్లు భారీగా ఉన్నాయి.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
మీరు తిరిగి చెల్లించకపోతే, ఇది తుది ఫలితం.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
ఆ విషయం పోలీసులకు కూడా తెలుసు.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
ఎందుకు వారు ఏమీ చేయరు?
- అది ఎవరు?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
అది చూస్తే నా నాలుక కోసుకుంటాను.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
పో!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
అది ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలుసు
గేమ్ గుహను తాకిన డిక్.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
మీరు ఎప్పుడు బయటకు వచ్చారు?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
నువ్వు నా దగ్గరకు ఎందుకు రాలేదు?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
నేను ఇప్పుడే విడుదలయ్యాను.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
నేను సందర్శించడానికి రాలేదు క్షమించండి.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
ఇది దేని గురించి?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
మనం దీనిని శాంతియుతంగా ఎందుకు పరిష్కరించుకోకూడదు?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
ఇది పోస్టా గురించి.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
అతను నాకు తెలిసిన వ్యక్తి ఇంటిని తగలబెట్టాడు.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
మంటల్లో ఆ మహిళ మృతి చెందింది.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
అమ్మమ్మ మరియు మనవడు.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
నేను వాటిని చూసుకున్నాను.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
తర్వాత రండి.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
ఆ తర్వాత బాక్సింగ్ జిమ్ సంగతి...

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
ఉంచుకోమని చెప్పాను
మరియు మంచి స్థితిలో ఉంచండి,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
మీరు తిరిగి వచ్చే వరకు.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
నేను నిన్ను నా కొడుకులా ప్రేమిస్తున్నాను.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
నువ్వు నీ జీవితాన్ని నా సేవకే అంకితం చేశావు.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
నేను దానిని చాలా అభినందిస్తున్నాను.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
నేను నిన్ను ఇష్టపడతానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇక నుండి జాగ్రత్త వహించండి.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
నా ర్యాంక్‌లకు తిరిగి వెళ్ళు, సంఖ్య.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
సరే మళ్ళీ...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
నేను అతనికి క్షమాపణ చెప్పేలా చేస్తాను.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
అతనికి నేనే నేర్పిస్తాను.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
దీన్ని మన వెనుక ఉంచుదాం.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
దయచేసి.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
నన్ను క్షమించండి.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
తల్లి.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
నిజంగానే అప్పు ఇచ్చావా
అగ్నిలో మరణిస్తారా?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
నేను నిర్లక్ష్యంగా ఏమీ చేయడానికి నిరాకరించాను.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
ఆ వ్యక్తి పోలీసులను ఆశ్రయించాడు.
అతడిని చూసుకోవాల్సి వచ్చింది.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
అతను ఒక ఉదాహరణగా ఉండాలి,
తద్వారా ఇతరులు చెల్లించడం కొనసాగిస్తారు.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
నువ్వే దాన్ని సేకరించడానికి ఎందుకు వెళ్ళావు?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
తగినంత మంది పురుషులు ఉన్నారు. మీరు వాటిని ఉపయోగించుకుంటారు.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
నేనే బిగ్ బాస్. నేను అగ్రగామికి నాయకత్వం వహిస్తాను.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
నేను కఠినంగా ఉన్నానని పురుషులకు చూపించాలి,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
గౌరవం పొందడానికి.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
నాన్న ఇక్కడ ఉంటే
అతను నా వైపు ఉంటాడు.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
అలాంటి ప్రవర్తన వల్లనే -

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
మీ నాన్న హిట్ లిస్టులో పెట్టారు.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
మీరు దీన్ని పూర్తిగా ఆనందిస్తారు.

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
నువ్వు పెద్ద గ్యాంగ్‌స్టర్‌లా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
మీరు దాని భూభాగాన్ని గుర్తించే కుక్కలా ఉన్నారు.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ చెత్తను శుభ్రం చేయాలి.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
ఇబ్బంది పడే స్థాయికి.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
నిన్ను వెంబడించే వ్యక్తిని నమ్ అంటారు.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
నా కోసం అప్పులు వసూలు చేసేవాడు.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
నేను మీ కొడుకునని అతనికి తెలుసా?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
ఆ పసివాడు ఆలోచిస్తాడా
కొన్ని జాన్ విక్?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
నేను ఇప్పటికీ అతన్ని చూస్తే అతను వెళ్లిపోయాడు.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
నమ్ నిజమైన కఠినమైన వ్యక్తి.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
చిన్న వయసులోనే నా దగ్గర పనికి వచ్చాడు.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
పెద్దయ్యాక కష్టపడి పని చేసేవాడిగా మారిపోయాడు.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
నిర్భయ మరియు నమ్మదగిన.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
మేము ఎల్లప్పుడూ అతనిని పంపాము
చెల్లింపు ఎగవేతదారులకు.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
చివరికి, ప్రతి ఒక్కరూ చెల్లించారు.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
అతను అక్కడే ఉండిపోయాడు,
అరెస్టు చేయడానికి పోలీసులు వచ్చే వరకు.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
అతడు అనాథ.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
పిల్లలు మాత్రమే అతనికి మినహాయింపు.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
మీరు ఇంటిని తగలబెట్టిన వృద్ధుడు మరియు పిల్లవాడు ...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
నమ్ వాటిని చూసుకున్నాడు.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
ఇంట్లో ఉండండి -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
మరియు బహిరంగంగా కనిపించవద్దు.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
నేను నిన్ను కంబోడియాకు పంపుతున్నాను.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
అంతా బాగున్నప్పుడు మీరు తిరిగి రావచ్చు.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
మీరు ఎలా కలిసిపోతున్నారు?

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
ఇంకా ఏమీ లేదు.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
వారు తమ రక్షణలో ఉండాలి.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
ఇప్పుడు.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
అది జోడ్, మాజీ సైనికుడు.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
ప్రత్యేక దళాలు మరియు యుద్దసంబంధమైన గతం.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
తనకు నొప్పి కలగదని అంటారు
ఏదో అనారోగ్యం కారణంగా.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
జూదగాళ్లు అతనిపై దాడి చేశారు.
కొడవలితో తలపై కొట్టి,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
కానీ అతను పోరాటం కొనసాగించాడు.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
డ్యూస్! అతను నిజమైన మృగం.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
అన్ని యూనిట్లు.
నుమిని పోలిన అనుమానాస్పద వ్యక్తి.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
ఎరుపు మరియు తెలుపు మోటార్‌సైకిల్‌పై
రచ్చదమరి క్రాసింగ్ వద్ద -

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
డౌన్ టౌన్ వెళ్తున్నారు. ముగింపు.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
నేను వెళ్తున్నాను.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
హే, వేచి ఉండండి. హలో!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
హే, ఆపు. పోలీసు.

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
హలో!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
డ్యూస్! తిట్టు!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
అమ్మో!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
హే, ఆపు.

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
ఆపు!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
హే, నమ్!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
నం.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
నేను కాంగ్.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
మేము సెంగ్తావన్ చిల్డ్రన్స్ హోమ్‌లో కలిసి ఉన్నాము.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
మీరు మిస్టర్ టామ్ ముక్కును పగలగొట్టారు.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
మేము వంతెన కింద విడిపోయాము. నీకు గుర్తుందా?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
నేను నిన్ను నదిలోకి నెట్టాను,

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
మీరు గేమ్ గుహ నుండి తప్పించుకున్నప్పుడు.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
కేవలం లొంగిపో.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
నేను నిన్ను చూసుకున్నాను.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
నేను ముందు పో చూసుకో.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
ఆ తర్వాత వదులుకుంటాను.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
హే, ఆపు!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
ఆగు, నమ్!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
హలో! ఆపు!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
స్తంభింపజేయి!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
నం.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
నం.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
నమస్కారం.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
నా దగ్గర నంబర్ ఉంది.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
ఒంటి వాసన, గాడిద.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
మీరు ఎముక చాలా గట్టిగా ఉన్నారని భావిస్తున్నారా?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
తుపాకీ ఇవ్వమని ఆదేశించాను!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
పో!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
మీరు అడిగినట్లుగా నాలుగు కిలోలు.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
నం.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
నన్ను క్షమించండి.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
నాకు 4 లక్షల అప్పు ఉంది.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
నేను రుణాన్ని మరొక వ్యక్తికి తిరిగి ఇచ్చాను,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
మరియు అతను చెల్లించలేదు.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
నేను చెల్లించవలసి వచ్చింది.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
నన్ను క్షమించండి.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
నం.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
అతను నా పని భాగస్వామి. మేము దర్యాప్తు చేస్తున్నాము.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
ఆనందం, పైకి వెళ్ళండి.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
కాసేపు ఇక్కడే ఉండు.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
నం.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
మీరు లొంగిపోతారు.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
కనీసం మీరు పోలీసు రక్షణలో ఉండాలి.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
ఇది సురక్షితమైనది.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
నువ్వు పోలీసువి -

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
మరియు మీరు మీ గురించి కూడా శ్రద్ధ వహించలేరు.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
కాంగ్రెస్

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
హెడ్ ​​కానిస్టేబుల్ ఖేమ్ పిలిచాడు.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
నిన్ను పట్టుకోలేదు.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
నమస్కారం.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
అన్నీ బాగున్నాయి.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
నేను నగరం వెలుపల నంబర్‌ను కోల్పోయాను.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
కాబట్టి.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
మీరు చింతిస్తున్నందుకు క్షమించండి.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
కోరిక మేరకు.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
ఈసారి మీరు దేని కోసం ప్రార్థిస్తున్నారు?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
అదే తప్పులను పునరావృతం చేయవద్దు.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
నేను వెనక్కి తగ్గలేను, లుయాంగ్ ఫోర్.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
అవును మీరు చెయ్యగలరు.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
మీరు ఇంతకు ముందు చేసారు.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
మిమ్మల్ని మీరు నమ్మండి.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
క్షమించి వదిలేయండి.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
నేను క్షమించినట్లయితే, ప్రతీకారం ఎలా ఉంటుంది?

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
బలహీనులు నాకు తెలుసు.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
నేను దీన్ని ఒకసారి మరియు అందరికీ నిర్ణయించగలను.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
హింస దేనినీ పరిష్కరించదు.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
నాకు ఇంకేమీ తెలియదు.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి మరియు పరిగణించండి.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
మీ శరీరం గాయమైంది -

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
మరియు మీ మనస్సు చెదిరిపోతుంది.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
నన్ను నమ్మండి.

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
అవుట్‌హౌస్ ఖాళీగా ఉంది.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
పో!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
ఏమిటి?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
నమస్కారం.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
నమ్ ఇంకా బతికే ఉంది!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
మీరు అతన్ని చంపితే, నేను మీకు 100,000 ఇస్తాను.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
తిట్టు!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
శుభ సాయంత్రం.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
నువ్వు చెప్పినవన్నీ నిజమైతే..

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
మీకు కూడా ఛార్జీ విధించబడుతుంది.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
అది మీకు తెలుసా?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
నాకు అర్థమైంది.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
ఇంకెవరికైనా తెలుసా?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
నం.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నాను.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
ఎందుకు?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
నేను దానిని కప్పిపుచ్చడానికి సహాయం చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
నేను చేయను.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
నా తప్పు శిక్షకు అర్హమైనది.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
నేను సరైన పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
నాకు అక్కర్లేదు
ఆ దుండగులు ఇతరులను బాధపెడతారని.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
నేను విషయాలను సరిచేయాలనుకుంటున్నాను.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
పెద్ద బూట్లు ఉన్న వ్యక్తి పిలిచాడు
మరియు పిన్ కేసును వాయిదా వేయాలని కోరారు.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
అయినా నేను ఆగను.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
ఇది సుపరిచితమే.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
పనులు చేయడానికి నాకు నా స్వంత మార్గాలు ఉన్నాయి.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
మరీ ముఖ్యంగా,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
నా పక్కన నమ్మకమైన వ్యక్తి కావాలి.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
మీరు చెయ్యగలరు.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
బాగుంది.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
ఇప్పటి నుండి నివేదిక ఇవ్వండి
అన్ని అన్వేషణలు నాకు మాత్రమే.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
పెద్ద బూట్లు ఉన్న వ్యక్తిని నేను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
బాగానే ఉంది.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
నన్ను ఎందుకు రక్షించలేదు?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
షిట్! సాతాను.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
మఠాధిపతి మీ కోసం వేచి ఉన్నారు.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
హలో, మీరు పోలీసులో ఉన్నారా?
నేను మృతదేహాన్ని నివేదించాలనుకుంటున్నాను.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
ఇద్దరూ పడుకుని మోసం చేస్తారు.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
ఆ బాస్టర్డ్ ఎలా వచ్చాడు
వారి చర్యలకు చెల్లించాలా?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
మీరు అతన్ని నడిపారు, లుయాంగ్ ఫోర్.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
మీరు అతని కర్మను పంచుకుంటారు.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
ప్రతి ఒక్కరు కర్మ ఋణం తీర్చుకోవాలి.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
నేను సన్యాసిని అయినప్పటికీ,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
నేను మినహాయింపు కాదు.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
చెప్పాలంటే అప్పుల గురించి...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
ఈ దేవాలయం నాది.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
గుడి ఉండదు
నా కుటుంబం డబ్బు లేకుండా.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
కృతజ్ఞతకు బదులుగా -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
మీరు మాకు ద్రోహం చేయడానికి ధైర్యం చేశారు.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
ఆపడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
చెడు కర్మలను సృష్టించవద్దు...

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
నమస్కారం.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
పట్టుకోండి!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
ఇది మీకు గుర్తుందా?

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
లేవండి.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
అకస్మాత్తుగా, నమ్!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
వేగవంతం చేయండి. వెళ్ళు!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
దాని తర్వాత పొందండి!
- పొట్టి.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
తిట్టు!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
వేగవంతం చేయండి!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
పట్టుకోండి! వేగవంతం చేయండి!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
హలో!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
పట్టుకోండి!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
ఫ్రీజ్ చేయండి.

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
తుపాకీని వదలండి!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
నం.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
హాయ్ నం.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
వెళ్దాం పో.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
డెవిల్స్ బోర్డు!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ప్రథమ చికిత్స

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
సహాయం!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
పొట్టి!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
జోడ్ చనిపోయాడు, అమ్మ.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
ఇంటికి రావద్దు.
ఎక్కడికైనా వెళ్లి దాక్కోండి.

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
ఎస్కేప్ ప్లాన్ సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని పికప్ చేస్తాను.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
క్లియర్.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
హే, కారుకి.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
హలో, ఇన్స్పెక్టర్.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
గుడి గురించి తెలుసా?

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
నాకు తెలుసు.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
ఇప్పుడు నా ఇంటికి రా.

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
మేము ఈ రోజు పిన్‌ని పట్టుకుంటున్నాము.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
అవును, ఇన్స్పెక్టర్.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
క్లియర్.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
అవును.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
మంచి పురోగతి సాధిస్తున్నాం.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
నేను మీకు పోస్ట్ చేస్తూనే ఉంటాను.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
అవును.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
అవును.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
పిన్‌ని పట్టుకోవడానికి మాకు అనుమతి వచ్చింది.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
నా ప్రజల ప్రకారం, మీరు నుమిని వెళ్లనివ్వండి.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
ఎందుకు?

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
నమ్ నా స్నేహితుడు.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
మేం అదే అనాథాశ్రమంలో పెరిగాం.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
మేము 10 సంవత్సరాల క్రితం విడాకులు తీసుకున్నాము.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
ఇప్పుడు మనం మళ్ళీ కలిశాము -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
ఈ సంకేతాలలో.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
ఇంతకు ముందు ఎందుకు చెప్పలేదు?

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
నమ్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
ఆసుపత్రిలో.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
వాటిలో ఎక్కడ?

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
ఏమిటీ నరకం?

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
కుమారుడా!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
ఇది ఏమిటి?

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
ఎక్కడున్నావని అడిగాను.

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
సరే!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
ఆ సంఖ్య కనిపిస్తే,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
నేను లక్ష ఇస్తాను
అతనిని ఎవరు చూసుకుంటారు.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
స్థానికులకు చెప్పండి.

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
వారి రుణాలు మాఫీ చేస్తామని,
Numని లొంగదీసుకోవడంలో వారు సహాయం చేస్తే.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
అదనంగా ఒక మిలియన్ నగదు.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
నిజాయితీ, క్రమశిక్షణ మరియు న్యాయం
మన దేశం మరియు మన ప్రజల కోసం.

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
పో ఎక్కడ ఉంది?

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
నం.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
నన్ను మరియు పో వెళ్ళనివ్వండి
ఎందుకంటే మన గతం.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
అన్‌లాక్ కోడ్.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
హలో మిసెస్ పిన్. ఇక్కడ కాంగ్.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ టోంగ్‌కి లంచం ఇచ్చారని నాకు తెలుసు.

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
పో ఎక్కడుందో నాకు కూడా తెలుసు.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
ఇప్పుడే లొంగిపోండి మరియు మీ శిక్ష మార్చబడుతుంది.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
పో ఎక్కడ ఉంది?

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
నం.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
పిన్ ఇంకా బతికే ఉందా?

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
పో ఎక్కడుందో చెబితే..
నేను మిసెస్ పిన్‌ని మీకు వదిలివేస్తాను.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
దయచేసి ఆపండి.
నన్ను దీన్ని నిర్వహించనివ్వండి.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
మీరు చెప్పకపోతే

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
నేనే అతని నుండి సత్యాన్ని బయటకు తీస్తాను.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
సరే, నేను మీకు చెప్తాను.

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
పో క్లోంగ్ సుక్‌లోని ఒక పాడుబడిన ఇంట్లో ఉంది. చేయవద్దు...

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
నం.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
నేను అడుగుతున్నాను.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
పాట్‌ని చంపవద్దు.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
మీరు బాగున్నారా?

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
ఆపు! వెనక్కి వెళ్ళు.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
ఆపు! వెనక్కి!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
వెనక్కి! వేగవంతం చేయండి!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
దయచేసి, సంఖ్య.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
నన్ను చంపకు. నేను వేడుకుంటున్నాను!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
నన్ను క్షమించండి. దయచేసి.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
నేను లొంగిపోతున్నాను. నా జీవితాంతం జైలులోనే గడుపుతాను.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
ఇది చాలా గొప్పది.

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
హలో!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
నేను నిజంగా చేస్తాను.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
తుపాకీని ఇక్కడ విసిరేయండి.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
ఇక్కడ తుపాకీ!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
ఏంటి నీ తప్పు?

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా లేదా మరేదైనా ఉన్నారా?

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
నేను నిన్ను అడుగుతాను
మీరు బాస్టర్డ్ రంగంలోకి మెదలు!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
కంట్!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
హెడ్ ​​కానిస్టేబుల్ సిట్టా యన్నబూన్ -

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
నేర పరిశోధన విభాగం నుండి -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
ఫేట్చబురి పోలీసుల నుండి -

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
ధైర్యం, దృఢ సంకల్పంతో సేవలందించారు
మరియు దృఢమైన అంకితభావంతో.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
అతను పోలీసు బలగాలకు మూలస్తంభం -

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
ప్రాంతంలో ముఠాలను నిర్మూలించడం,

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
దశాబ్దాలుగా దీర్ఘకాలిక సమస్య.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
నమస్కారం.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
ఎలా ఉన్నారు, స్టార్లెట్?

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
వీపు మీద తట్టండి.

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
నేను మీకు తెలియజేయడానికి కాల్ చేసాను

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
ఇన్‌స్పెక్టర్ టోంగ్ తన సెల్‌లో ఉరి వేసుకున్నాడు.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
ఆయన మౌనం దాల్చారా అనే కోణంలో దర్యాప్తు చేస్తున్నాం
లేక అతనే తన బాధ్యత నుంచి తప్పించుకుంటున్నాడా.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
నరకం. అలా జరగకూడదు.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
మీరు పెట్టాబుర్‌కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు కాల్ చేయండి.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
మేము మిమ్మల్ని పార్టీకి తీసుకెళ్తాము.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
అల్ట్రాసౌండ్ చిత్రం చూపిస్తుంది,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
నాంగ్ పింగ్ పింగ్ వాల్వ్ లీక్ అని
గణనీయంగా మెరుగుపడింది.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
ఇకపై శస్త్రచికిత్స అవసరం లేదు.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
ధన్యవాదాలు.

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
ఉపశీర్షికలు: Tiia Saarijärvi