1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Негов приятел? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 добре Нека дойда тогава. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Ускорете! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Двойка. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 аз се отказвам. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Такъв скапан длъжник не плаща при хубаво време. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 аз се отказвам. пусни ме този път 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 така че ще се опитам да го върна. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Този път. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Следващият път Ще те изкормя и ще нахраня кучетата с теб. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 СЪБИРАЧА НА ДЪЛГОВЕ 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ - ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ЗОНА 3 - САМО ПЕРСОНАЛ 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Дългът е страдание. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 ГОДИНИ ПО-КЪСНО 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Според Дхарма това е "кармичен дълг". 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 И добра, и лоша карма - 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 водят до щастие и страдание. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Вие сте тук - 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 за да изплатите кармичния дълг, който сте причинили. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Затворът е изолация - 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 като наказание, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 но също така ви помага - 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 да вкусиш резултата от кармата си. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Вашето наказание почти свърши. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Вие сте платили своя кармичен дълг. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Обърни нова страница, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 дръж се прилично - 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 и изпълнявайте ролята си в обществото. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 амин 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 амин 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 РЕГИОНАЛЕН ЗАТВОР 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Къде е игуменът? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 В пещерата горе. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Нагоре по стълбите. там. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 О, ти. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Как стигнахте дотук? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Яли ли сте нещо? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Ходих тук. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Искам да изразя почитта си. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Сега сте свободни от страданието. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Започнете нов живот след това. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Мислили ли сте да си изкарвате прехраната? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 още не 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 можеш ли да караш 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Аз мога. - Страхотно. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Моят ученик търси шофьор за продуктите. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Интересувате ли се от това? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Моля го да те вземе. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 АВГУСТ 2025 Г 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Донесох пакет. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Доставка. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 ЛОШ ШОФЬОР: ВЗЕМЕТЕ СИ СОБСТВЕНА ДОБРА КАРМА 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHETCH EXPRESS 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 сладко е 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Приемете го като ваш партньор. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Не мога да се тревожа за това. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Погрижете се за това. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 така. Ще се видим отново сутринта. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Какво трябва да бъде? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Бамбукова издънка и яйце. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 С ориз? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 чичо. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Свършиха ти парите. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Те са за вас. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Кажи благодаря, Нид Нои. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 благодаря 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 баба. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Просто ги пазете. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Е, как е? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 какво е това 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Няма повече. Вземете го, моля. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 жена. какво? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Какво по дяволите е това? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 По дяволите! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Спрете го. Детето се страхува. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Детето страхува ли се? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Страхува ли се детето, старче? 79 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 здравей 80 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Не се забърквайте с това! 81 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 глупак. Кой си ти, по дяволите? 82 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Защо се забърка с това? 83 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 моля 84 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Не го наранявай. 85 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Какво дължи? аз ще платя. 86 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Тогава дай 10 000. 87 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Ускорете. 88 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Няма повече. Вземете тези. 89 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 здравей 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 да вървим 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Карам. 92 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 здравей 93 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 здравей 94 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Това е само интерес. 95 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Търговията е бавна. 96 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Казахте, че сте платили и главницата. 97 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 когато - 98 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 така? 99 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Следващия път плащате двойна лихва. 100 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 добре е 101 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Не го оставяйте да се втвърди. 102 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Оттук наляво. 103 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 благодаря 104 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Ела и пий вода. 105 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 благодаря 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Дайте му вода. 107 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Сам ли живееш тук? 108 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 С моя внук. 109 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Майка му го напусна. 110 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI LOVE BABA 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 Просто избледня. 112 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Не остави никакви пари. 113 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Пенсията ми не стига да отгледам момиче. 114 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Имаше зъбобол - 115 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 и храна за продажба. 116 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Нямаше спестявания, така че трябваше да взема назаем от тези хора. 117 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 колко дължиш 118 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Взех назаем 30 000 бата - 119 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 за сергията и съдовете за готвене. 120 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Плащам 1000 бата лихва всеки ден. 121 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 И някак си - 122 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 вече им дължа 100 000. 123 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Как мога да им върна парите? 124 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 благодаря 125 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Ще се върна веднага щом мога. 126 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Не се тревожи за това. 127 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 това е за вас 128 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Нека Буда пази добър човек като теб. 129 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 благодаря 130 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Ще платя за баба. 131 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Просто го дръжте. 132 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Дългът вече е изчистен. 133 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Кажи на баба си. 134 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 ясно ли е - Това боли ли? 135 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Като ангелско крило. 136 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Благодаря ти, че спаси мен и баба. 137 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Изплатих дълговете. 138 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 двойка! 139 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Пазач! Някой падна. 140 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Имате мозъчен тумор. 141 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Причинява гърчове, гадене и световъртеж. 142 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Може да има и слухови или зрителни халюцинации. 143 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Туморът не може да се изреже. 144 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Твърде опасно. 145 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Предлагам лъчетерапия за поддържане на състоянието. 146 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Колко време има? 147 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 С лъчетерапия може би година. 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 без него - 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 може би дори не месец. 150 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Престани, моля те. 151 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 За какво точно молиш? 152 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Не правиш достатъчно. 153 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 баба. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 здравей Това малко лайно. 155 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Мулкеро. 156 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 двойка! 157 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 да продължим 158 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Сега. 159 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 здравей Полицията дойде! 160 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Мамка му, полиция. 161 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 да вървим - Темпо. 162 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 какво става тук 163 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Банда събирачи на дългове - 164 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 унищожи щанда на тази дама. Този човек се притече на помощ. 165 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Искате ли да докладвате за престъпление? 166 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Мога ли да ги направя един? 167 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Вие можете. 168 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Отидете до полицейския участък и се погрижете за въпроса с лицето на повикване. 169 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Вие действате като свидетел. 170 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 не знаеш ли че черните заеми са незаконни? 171 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Ето какво се случва, когато дългът не бъде платен. 172 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 И така, как мога да помогна? 173 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Колко нападнаха вашия щанд? 174 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 помните ли ги 175 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 спомням си. Винаги бяха четирима. 176 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Ти там, в черната риза. Свалете капачката. 177 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Черна риза. здравей 178 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Казах му да си свали шапката. 179 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Хм, това също е пишка. 180 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Кога излязохте от затвора? 181 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Какво по дяволите направи? 182 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Chem. 183 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Твърди се, че е свид. 184 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Той я спаси от банда събирачи на дългове. 185 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Добре ли чух? 186 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 г-жа 187 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Знаете ли, че той е брутален събирач на дългове? 188 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Простреля длъжника и получи торта за повече от 10 години. 189 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Изневерихте ли на дамата? 190 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Чичо Нум не е изневерил - 191 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 но ни помогна. 192 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Напишете репортаж за него. 193 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Можем да се приберем сами. 194 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Не искам да се занимавам. 195 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Мога да те закарам. 196 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Имате лаптоп. 197 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 няма проблеми 198 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Оставете нещата ми тук. Без грижи. 199 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 аз… 200 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Отивам да говоря с полицията. 201 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Отведете ги всички. 202 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Ей чакай 203 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Платих вече. 204 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Платихте със закъснение. 205 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Лихвите се повишиха. 206 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Тук няма половина. 207 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 здравей Не това! 208 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Обаждам се на г-жа Пин. 209 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Защо ще се обадиш на майка ми? 210 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 защо 211 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 говори с мен! 212 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Плащате колкото кажа. 213 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Какво толкова трудно има в това? 214 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 кучка 215 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Какво, по дяволите, ви се случи, момчета? 216 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Какво сега? 217 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Нид Ной, ела тук. 218 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Стара жена! Вратата е отворена! 219 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Казах отвори вратата, свекърва! 220 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Къде е това копеле? 221 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Нека поговорим малко. 222 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Отворете. Да поговорим на мир. 223 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Не можеш да платиш дълга си. 224 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Все пак се осмели да говориш с полицията. 225 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Не знаеш ли, че полицията е на моя страна? 226 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 не знаех 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Полицията ме призова да го направя. 228 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 ела тук 229 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 хайде 230 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Казах ти да дойдеш тук! 231 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Стара свекърва! не чуваш ли невежа. 232 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 ела тук 233 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 няма ли да дойдеш 234 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 След това остани там и умри. 235 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Стара чанта. 236 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 моля 237 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 аз се отказвам. 238 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 ясно. 239 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Вземете малко лента. 240 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Казах ти да вземеш лента, толвана! 241 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Завържете го. 242 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 помощ! - Пусни ме! 243 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 помощ! Нид Ной! 244 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 помощ! 245 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Нид Ной! 246 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 помощ! 247 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Дамата днес не продава ли храна? 248 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Не знаехте ли, че къщата на г-жа Лек е изгоряла? 249 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Открито е овъгленото му тяло. 250 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Ръцете бяха вързани за металната врата. 251 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Някой видя, когато колата на лихваря По - 252 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 се отдалечил от местопроизшествието. 253 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Те го направиха. 254 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Кой може да им направи нещо? 255 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Внукът оцеля. Спасителите пристигнаха точно навреме. 256 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Той е с изгаряния трета степен. 257 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Той получи първоначално лечение, 258 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 но раните са възпалени. 259 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Може да е сериозно. 260 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 имаш предвид 261 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 че може да умре? 262 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Мога ли да получа вашата информация за контакт? за всеки случай... 263 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 сър? 264 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 За какво дойде да се молиш? 265 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Моля се за детето за бързо възстановяване. 266 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Вече не сте месинджър? 267 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Моят ученик ми каза за това. 268 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Защо се отказа? 269 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Имам друга работа. 270 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Каква работа? 271 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 ОГНЕНА САЛАТА С ТЕЛЕШКО, СОМ ТУМ, ПИКАНТИВНА СУПА 272 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Ако ми позволиш да помогна, няма нужда да плащате лихва днес. 273 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Не се притеснявай, аз ще платя. 274 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 сигурен ли си 275 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Бъдете внимателни, или ще получите келеш. 276 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Ами наздраве. 277 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 О, по дяволите. 278 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Това е добро лепило. 279 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Ако оттук нататък длъжникът не плати, 280 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 залепи това за устата ми. 281 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 да 282 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 страхотно наздраве! 283 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 наздраве! 284 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Пак този задник? 285 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Кучи син! 286 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Мулквист! 287 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 кучка! 288 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Къде е По? 289 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Попитах къде е По. 290 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Обръщам картите. 291 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Играч, девет. 292 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Играч, осем. 293 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 ЗЛАТЕН ЗАЛОГ 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Мога ли да взема назаем 10 000, за да продължа? 295 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 йод 296 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Здравейте, началник полицай Конг. 297 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Вече имате 100 000 дълг. 298 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 моля 299 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Колко пъти съм чистил след теб? 300 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 забравихте ли 301 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Това е последният път. 302 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 И върнете скоро. 303 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Добре дошли Успех в играта. 304 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 ЗАТВОРЕНО 305 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Девет прави, по дяволите. 306 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 пийте. 307 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Кратко. 308 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Следващият губещ трябва да се съблече. 309 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 добра работа 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Оставете да изгори. 311 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Искам да те видя гол, шефе. 312 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Излязохте ли от затвора? 313 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Къде е По? 314 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 какво за него? 315 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 За него е важно. 316 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 По не е тук. 317 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Можеш да говориш с мен. 318 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 търсиш ли ме 319 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Какво значение? 320 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Отведете По! 321 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Махни се от мен! 322 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 помощ! 323 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Спри! здравей 324 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 здравей 325 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Замръзни! Спри! полиция! 326 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Ръцете горе! 327 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Ръцете горе! 328 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Наредих ръцете горе! 329 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Какво по дяволите? 330 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Отдръпни се копеле! 331 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 ФОНДАЦИЯ ЗА СИРОПИТАЛИЩЕ SAENGTAWAN 332 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 здравей какво по дяволите правиш 333 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Питаш ли проклетото нещо? Разкарай се! 334 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Кучи син! Идвате тук, за да се чудите. 335 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 здравей 336 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Престани, Нум! 337 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Ще го убиеш! 338 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 какво стана 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong и бандата му тормозеха Phueng. Нум и аз се разделихме. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Нали, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Не го зяпайте. 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Бъди мъж и си признай какво си направил. 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Не те питах. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Не се забърквайте. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Винаги създаваш проблеми! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Това е купчина лайна. 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Родителите ти също са боклуци. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Боклукът ражда още боклук но не разбира нищо от образование. 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Това също. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Базови валежи. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Кучи син! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Том те съобщи на полицията. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 няма значение. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 няма да се върна. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 къде отиваш 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Ще успеят ли млади хора като нас? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Отхвърлен от раждането, 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 който се озова тук в дупката. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Опитах се да бъда добър човек, и ето как се случи. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Как животът става по-добър? ако продължаваме така? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 аз не знам 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 отсега нататък - 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 правя каквото си искам. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Не ме интересува нищо. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Можеш ли без мен? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 разбира се как така 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Кога станах ваш помощник? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Когато беше нов и си пазеше гърба, който ти помогна 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 По дяволите, ти изрева като умиращо куче. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Набутай го. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Почини си, Джой. Грижех се за момичето. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 здравей 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Малката ми троха. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 как си 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Това е красива усмивка. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Ами ако лекарят каже, 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 че има нужда от операция? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Съжалявам го. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Той е още толкова малък. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Днес получих още едно писмо за дълг. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Дължим четири вноски. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 ще успеем ли 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Аз ще се погрижа за това. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 става ли 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 здравей 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 ясно. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Имаше важна среща. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Просто върви. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Ето и снимките От игралната бърлога на г-жа Пин след пожара. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Той е мощна фигура в провинцията. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Това дългогодишно незаконно казино е затварян много пъти. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Последният път беше преди три месеца. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Няма доказателства срещу Пини. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Твърди дискове за камери за наблюдение премахва всеки път. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Така и този път. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Говоря директно. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Предишен полицейски участък и много други полицаи бяха преместени - 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 заради тази игрална пещера. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Сега, след като ме преместиха тук, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Не давам професионалната си репутация отивам на вятъра. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Без значение кой си. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Ако някой от вас има отношение, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Не давам милост. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Нека ускорим това - 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 и хванете виновника. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 ясно. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Ето една снимка от близката камера за наблюдение. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Онзи човек там. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 познавам го 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Името му е Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Бившият последовател на Пин, току що излезе от затвора. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Имам замък за убийството на длъжник преди десет години. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 За останалите не съобщил, след като бил заловен. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Пак ли работи за Pin? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Не съм толкова сигурен. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Следваща. В това видео - 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 хората от игралната пещера го преследват. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Помните ли фаталния пожар? в къщата на тази стара дама? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num доведе дамата да подаде криминален доклад - 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Синът на Пин срещу Пот поради злоупотреба. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Кандидатствайте за Num, за да бъдете чути. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Главен полицай Кем. -И така. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Поставете Pin на часовника. -Ясно. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Ако между тях има връзка, Num се връща към Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 По нареждане на. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Те дойдоха на сергията, за да съберат дълг. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Изгориха всичко. - Каму, три. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 Защо отиде там, Оу? -Трима в къщата, един ранен. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Всички го видяха но не смеят да говорят. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Всички се страхуваме. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Ако длъжникът умре, дългът изчезва. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Така че защо да се държим така? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Дадоха пример от дамата да държи другите на разстояние. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Защо все още вземаме пари назаем от тях? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Хората тук живеят от ръка на уста. Къде другаде можете да получите заем? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Банките не отпускат кредити. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Трябва да се действа на тъмно, но лихвите са огромни. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Ако не върнеш, това е крайният резултат. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Дори полицията знае за това. 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Защо не правят нищо? - Кой, по дяволите, е това? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Ще си отрежа езика, ако го видя. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 По! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Знам къде е пишка, който удари пещерата на играта е. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Вие сте будни. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Кога излязохте? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Защо не дойде при мен? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Току що ме пуснаха. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Съжалявам, че не дойдох на гости. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 за какво става въпрос 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Защо не уредим това мирно? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Става дума за Поща. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Изгори къщата на мой познат. 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 Жената е загинала при пожара. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Баба и внуче. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Грижех се за тях. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Елате след това. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 След това нещо във фитнеса по бокс... 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Казах ти да го запазиш и поддържайте добра форма, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 докато се върнеш. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Обичам те като моя син. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Посветил си живота си да ми служиш. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Оценявам го много. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Обещавам да те харесвам пазете се от сега нататък. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Върни се в моите редици, бр. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Ами пак... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ще го накарам да се извини. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Сам ще го науча. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Нека оставим това зад нас. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 моля 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 съжалявам 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Майка. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 къде е той 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Той си отиде. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Наистина ли дадохте на длъжника умрете в пожар? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Отказах да направя нещо безразсъдно. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Този човек отиде в полицията. За него трябваше да се грижат. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Той трябваше да бъде направен за пример, така че другите да продължат да плащат. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Защо отиде сам да го вземеш? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Има достатъчно мъже. Бихте ги използвали. 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Аз съм големият шеф. Водя авангарда. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Трябва да покажа на мъжете, че съм твърда, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 да спечели уважение. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Ако татко беше тук той щеше да е на моя страна. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Само заради такова поведение - 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 баща ти беше включен в списъка за умъртвени. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Ще се насладите на това максимално. 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Държиш се като голям гангстер. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Вие сте като куче, маркиращо своята територия. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Винаги трябва да ти чистя бъркотията. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 До неприятности. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Човекът, който те преследва, се казва Нум. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Той ми събираше дългове. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Чакай малко. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Знае ли, че съм твой син? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Мисли ли този пич да си някакъв Джон Уик? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Няма го, ако все още го виждам. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Нум е наистина корав човек. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Той дойде да работи при мен на младини. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Израствайки, той стана трудолюбив. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Безстрашен и надежден. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Винаги сме го изпращали на укриващите плащания. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 В крайна сметка всеки от тях си плати. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Той остана там, докато полицията не дойде да арестува. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Той е сирак. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Единственото изключение за него са децата. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Старецът и детето, чиято къща изгорихте... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num се погрижи за тях. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 остани си вкъщи - 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 и не се появяват публично. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Изпращам те в Камбоджа. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Можеш да се върнеш, когато всичко е наред. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 как се разбирате 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Все още нищо. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Трябва да са нащрек. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Сега. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Това е Джод, бивш войник. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Специални сили и войнствено минало. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Говори се, че не изпитва болка поради някаква болест. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Комарджии го нападнаха, удари главата с мачете, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 но той продължи да се бие. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 двойка! Той е истински звяр. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Всички единици. Подозрителен мъж, приличащ на Нуми. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 На червено-бял мотоциклет На кръстовището Ratchadamri - 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 отивам в центъра. Край. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 аз отивам 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Ей чакай здравей 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Хей, спри. Полиция. 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 здравей 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 двойка! По дяволите! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Хм! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Хей, спри. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Спри! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Хей, Нум! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 не 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Аз съм Конг. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Бяхме заедно в дома за деца Saengtawan. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Ти счупи носа на г-н Том. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Разделихме се под моста. помниш ли 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 бутнах те в реката, 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 когато избягахте от пещерата на играта. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Просто се предай. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Погрижих се за теб. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Нека първо се погрижа за По. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 След това се отказвам. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Хей, спри! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Спри, Нум! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 здравей Спри! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Замръзни! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 не 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 не 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 здравей 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Имам номера. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Помириши лайна, задник. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Смятате ли, че сте твърде твърда кост? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Дай ми пистолета. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Наредих да дадат пистолета! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 По! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Четири килограма, както поискахте. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 не 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 съжалявам 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Дължа 4 милиона. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Върнах заема на друг човек, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 и не е платил. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Трябваше да платя. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 незнам какво да правя 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 съжалявам 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 не 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Той е моят партньор в работата. Разследваме. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Джой, качи се горе. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Остани тук за малко. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 не 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Бихте се предали. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Поне ще си под полицейска защита. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 По-безопасно е. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Ти си полицай - 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 и дори не можете да се грижите за себе си. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Конг. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Главният полицай Кхем се обади. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Не те хванах. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 здравей 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 всичко добре 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Изгубих Num извън града. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 И така. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Съжалявам, че ви безпокоя. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 По нареждане на. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 За какво се молите този път? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Не повтаряйте същите грешки. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Не мога да отстъпя, Луанг Фор. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Да можете. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Правил си го и преди. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Вярвайте в себе си. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Прости и пусни. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Ако простя, какво ще кажете за отмъщение? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Познавам слабите. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Мога да реша това веднъж завинаги. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Насилието не решава нищо. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Никога не съм знаел нищо друго. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Помислете внимателно и обмислете. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Тялото ти е наранено - 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 и умът ви е разсеян. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Трябва да си почивате. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 повярвай ми 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Пристройката е празна. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 По! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 какво? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 здравей 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 сигурен ли си 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Нум е още жив! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 къде си 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Ако го убиеш, ще ти дам 100 000. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 по дяволите! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Добър вечер 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Ако всичко, което каза, е вярно, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 вие също ще бъдете таксувани. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 знаехте ли това 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 разбирам 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Някой друг да знае? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 не 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Просто исках да ти кажа. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 защо 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Мислиш ли, че помагам да се прикрие? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 аз не. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Грешката ми заслужава наказание. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Просто искам да направя правилното нещо. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 аз не искам че тези бандити нараняват други. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Искам да оправя нещата. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Обади се мъж с големи обувки и поиска делото на Пин да бъде отложено. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Аз обаче няма да спра. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Това е познато. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Имам свои собствени начини да правя нещата. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 най-важното, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Имам нужда от надежден човек до себе си. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 мога ли да ти вярвам 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Вие можете. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 добре 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Докладвайте отсега нататък всички констатации само за мен. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Аз ще се погрижа за момчето с големите обувки. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 добре е 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Защо не ме спаси? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 мамка му! Сатаната. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Игуменът ви очаква. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Здравейте, в полицията ли сте? Искам да докладвам за тялото. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 И двамата лежат и мамят. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Как така това копеле трябва да плащат за действията си? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Ти го караше, Луанг Фор. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Вие споделяте неговата карма. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Всеки трябва да плати кармичен дълг. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Въпреки че съм монах, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Аз не съм изключение. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Между другото, за дълговете... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Този храм ми принадлежи. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Храмът нямаше да съществува без парите на семейството ми. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Вместо благодарност - 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 ти се осмели да ни предадеш. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Още не е късно да спреш. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Не си създавайте лоша карма... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 здравей 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Хвани го! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 помниш ли това 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 ставай 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Изведнъж, Num! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Ускорете. тръгвай! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Преследвайте го! -Късо. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 По дяволите! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Ускорете! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Хвани го! Ускорете! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 здравей 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Хвани го! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Замразяване. 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Хвърли пистолета! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 не 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Здравей номер. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Да вървим, По. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Дяволска дъска! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 ПЪРВА ПОМОЩ 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 помощ! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Кратък! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Джод умря, мамо. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Не се прибирай. Иди се скрий някъде. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Когато планът за бягство е готов, ще те взема. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 ясно. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Хей, към колата. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Здравейте, инспекторе. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 къде си 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Знаеш ли за храма? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 аз знам 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Ела сега в къщата ми. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Днес хващаме Пин. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Да, инспекторе. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 ясно. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 да 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Напредваме добре. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Ще ви държа в течение. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 да 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 да 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Получихме разрешение да вземем Pin. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Според моите хора ти си пуснал Нуми. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 защо 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Нум е мой приятел. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Израснахме в едно сиропиталище. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Разведохме се преди 10 години. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Сега се срещнахме отново - 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 в тези знаци. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Защо не ми каза по-рано? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Къде е Num сега? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 В болницата. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Къде от тях? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Какво по дяволите? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Кучи син! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 какво е това 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Попитах къде е. 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 къде е той 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 добре! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Ако този номер се появи, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Ще дам милион който се грижи за него. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Кажете на местните, 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 че ще им бъдат простени дълговете, ако помагат за покоряването на Числ. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Плюс милион в брой. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Ти ме излъга. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 ЧЕСТНОСТ, ДИСЦИПЛИНА И СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА НАШАТА СТРАНА И НАШИЯ НАРОД. 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Къде е По? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 не 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Пусни ме и По да вървим заради миналото ни. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Код за отключване. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Здравейте, г-жо Пин. Конг тук. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Знам, че сте подкупили инспектор Тонг. 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Също така знам къде е По. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Предайте се сега и присъдата ви ще бъде заменена. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Къде е По? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 не 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Пинът още ли е жив? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Ако ми кажеш къде е По, Ще оставя г-жа Пин на вас. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Престани, моля те. Нека аз да се справя с това. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Ако не кажете 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Аз сам изцеждам истината от него. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Добре, ще ти кажа. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 По е в изоставена къща в Клонг Сук. не... 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 не 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 аз питам 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Не убивай Пот. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 умолявам те. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 пусни ме 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 добре ли си 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Спри! Отдръпни се. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Спри! Отстъпи! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Отстъпи! Ускорете! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Моля, номер. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 не ме убивай умолявам се! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 съжалявам моля 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 предавам се. Ще прекарам остатъка от живота си в затвора. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Толкова е страхотно. 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 здравей 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Наистина го правя. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Хвърли пистолета тук. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Пистолет тук! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 ти сериозно ли 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Какво, по дяволите, не е наред с теб? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Болна ли си или нещо подобно? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 ще те питам мозъци на полето копеле! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 кучка! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Главен полицай Сита Янабун - 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 от криминалния отдел - 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 От полицията на Phetchaburi - 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 служи със смелост, решителност и с твърда отдаденост. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Той беше опора на полицията - 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 изкореняване на банди в района, 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 хроничен проблем от десетилетия. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 здравей 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Как си, звездочка? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Потупване по гърба. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Обадих се да те уведомя 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 че инспектор Тонг се е обесил в килията си. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Проверяваме дали е бил заглушен или самият той бяга от отговорността си. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 по дяволите Това не трябваше да се случва. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Обади се, когато се върнеш в Петчабур. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Ще те заведем на парти. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Ултразвуковото изображение показва, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 че клапанът на Nong Ping Ping тече се е подобрило значително. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Вече не е необходима операция. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 благодаря 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Субтитри: Тия Саариярви