1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
صديقه؟

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
جيد. اسمحوا لي أن آتي بعد ذلك.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
تسريع!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
شيطان.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
أستسلم.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
مثل هذا المدين غزر
لا يدفع أثناء الطقس الجيد.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
أستسلم. اسمحوا لي أن أذهب هذا مرة واحدة

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
لذلك سأحاول سداد.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
هذه مرة واحدة.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
في المرة القادمة
سوف أحرقك وأطعمك للكلاب.

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
محصل الديون

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
الجهد العالي - خطر على الحياة

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
المنطقة 3 - الموظفين فقط

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
الديون تعاني.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
بعد 10 سنوات

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
وفقًا للدارما، فهو "دين كارمي".

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
كل من الكارما الجيدة والسيئة -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
تؤدي إلى السعادة والمعاناة.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
أنت هنا -

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
لسداد الديون الكرمية التي تسببت فيها.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
السجن عزلة..

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
كعقاب،

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
ولكنه يساعدك أيضًا -

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
لتذوق نتيجة الكارما الخاصة بك.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
لقد أوشكت عقوبتك على الانتهاء.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
لقد دفعت ديون الكرمية الخاصة بك.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
أفتح صفحة جديدة،

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
تصرف بنفسك -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
وقم بدورك في المجتمع.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
آمين.

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
آمين.

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
السجن الإقليمي

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
أين هو رئيس الدير؟

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
في الكهف هناك.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
أعلى الدرج. هناك.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
أوه، أنت.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
كيف وصلت إلى هنا؟

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
هل أكلت أي شيء؟

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
مشيت هنا.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
أريد أن أدفع احترامي.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
أنت الآن خالي من المعاناة.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
ابدأ حياة جديدة بعد هذا.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
هل فكرت في كسب لقمة العيش؟

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
ليس بعد.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
هل يمكنك القيادة

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
أستطيع.
- عظيم.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
طالبتي تبحث عن سائق للمنتجات.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
مهتمة في ذلك؟

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
أطلب منه أن يأخذك.

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
أغسطس 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
أحضرت حزمة.

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
توصيل.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
السائق السيئ: احصل على الكارما الجيدة الخاصة بك

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
جاي فيتش اكسبريس

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
إنه لطيف.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
أعتبره شريكا لك.

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
لا أستطيع القلق بشأن ذلك.

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
اعتني به.

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
مثل ذلك. نراكم مرة أخرى في الصباح.

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
ماذا ينبغي أن يكون؟

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
براعم الخيزران والبيض.

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
مع الأرز؟

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
عم.

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
لقد نفدت أموالك.

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
هم لك.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
قل شكرًا لك، نيد نوي.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
شكرًا.

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
الجدة.

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
فقط احتفظ بهم.

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
حسنا، كيف يتم ذلك؟

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
ما هذا؟

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
لا يوجد المزيد. خذها من فضلك.

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
امرأة. ماذا؟

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
ما هذا بحق الجحيم؟

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
عليك اللعنة!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
أوقفه. الطفل خائف.

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
هل الطفل خائف؟

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
هل الطفل خائف أيها الرجل العجوز؟

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
مرحبًا!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
لا تعبث بهذا!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
أحمق. من أنت بحق الجحيم؟

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
لماذا عبثت بهذا؟

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
لو سمحت.

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
لا تؤذيه.

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
ماذا يدين له؟ سأدفع.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
ثم أعط 10000.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
تسريع.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
لا يوجد المزيد. خذ هذه.

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
مرحبًا.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
دعنا نذهب.

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
يقود.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
مرحبًا.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
مرحبًا.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
هذه هي المصلحة فقط.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
التجارة بطيئة.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
قلت أنك دفعت أصل المبلغ أيضا.

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
متى -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
إذن؟

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
في المرة القادمة التي تدفع فيها ضعف الفائدة.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
لا بأس.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
لا تدع الأمر يصلب.

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
من هنا إلى اليسار.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
شكرًا.

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
تعال وشرب الماء.

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
شكرًا.

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
أحضر له بعض الماء.

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
هل تعيش هنا وحدك؟

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
مع حفيدي.

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
تركته والدته.

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
نيد نوي أحب الجدة

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
تلاشت للتو.

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
لم يترك أي أموال.

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
معاشي التقاعدي لا يكفي لتربية فتاة.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
كان يعاني من ألم في الأسنان -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
والمواد الغذائية للبيع.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
لم يكن هناك مدخرات،
لذلك كان لا بد من الاقتراض من هؤلاء الناس.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
كم تدين؟

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
لقد اقترضت 30 ألف باهت -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
للكشك وأدوات الطبخ.

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
أدفع فائدة قدرها 1000 باهت كل يوم.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
وبطريقة ما -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
أنا مدين لهم بالفعل بمبلغ 100.000.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
كيف يمكنني أن أدفع لهم مرة أخرى؟

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
شكرًا.

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
سأقوم بالسداد في أقرب وقت ممكن.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
لا تقلق بشأن هذا

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
هذا لك.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
نرجو أن يحمي بوذا
شخص جيد مثلك.

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
شكرًا.

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
سأدفع ثمن الجدة.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
فقط احتفظ بها.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
لقد تم الآن تصفية الديون.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
أخبر جدتك.

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
هل هو واضح؟
- هل هذا مؤلم؟

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
مثل جناح الملاك.

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
شكرا لإنقاذي وجدتي.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
لقد سددت الديون.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
شيطان!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
يحمي! سقط شخص ما.

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
لديك ورم في المخ.

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
ويسبب نوبات صرع،
الغثيان والدوخة.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
وقد تكون هناك أيضًا هلاوس سمعية أو بصرية.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
لا يمكن قطع الورم.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
خطير جدا.

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
أقترح العلاج الإشعاعي للحفاظ على الحالة.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
كم من الوقت هناك؟

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
مع العلاج الإشعاعي، ربما سنة.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
بدونها -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
ربما ليس حتى شهر.

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
توقف عن ذلك، من فضلك.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
ما الذي تتوسل إليه بالضبط؟

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
أنت لا تجني ما يكفي.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
الجدة.

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
مرحبًا! هذا القرف قليلا.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
مولكيرو.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
شيطان!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
دعنا نستمر.

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
الآن.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
مرحبًا. جاءت الشرطة!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
اللعنة، الشرطة.

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
دعنا نذهب.
- خطوة.

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
ماذا يحدث هنا؟

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
عصابة من محصلي الديون -

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
دمر كشك هذه السيدة.
جاء هذا الرجل للإنقاذ.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
هل تريد الإبلاغ عن جريمة؟

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
هل يمكنني أن أجعلهم واحدًا؟

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
أنت تستطيع.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
اذهب إلى مركز الشرطة
والعناية بالأمر مع الشخص تحت الطلب.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
أنت بمثابة الشاهد.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
لا تعرف
أن القروض السوداء غير قانونية؟

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
هذا ما يحدث عندما لا يتم سداد الدين.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
فكيف يمكنني المساعدة؟

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
كم عدد الذين هاجموا كشكك؟

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
هل تتذكرهم؟

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
أتذكر. كان هناك دائما أربعة منهم.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
أنت هناك، بالقميص الأسود.
خلع الغطاء.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
قميص أسود. مرحبًا.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
قلت له أن يخلع قبعته.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
أم، وهذا ديك أيضا.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
متى خرجت من السجن؟

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
ماذا بحق الجحيم فعلت؟

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
الكيمياء.

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
ويقال إنه شاهد.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
لقد أنقذها من عصابة محصلي الديون.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
هل سمعت الحق؟

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
السيدة

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
هل تعلم أنه محصل ديون وحشي؟

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
أطلق النار على المدين
وحصلت على كعكة لأكثر من 10 سنوات.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
هل خدعت السيدة؟

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
العم رقم لم يغش -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
ولكن ساعدنا.

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
أكتب تقريرا عنه.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
يمكننا العودة إلى المنزل بمفردنا.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
لا أريد أن أزعج.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
أستطيع أن أعطيك رحلة.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
لديك جهاز كمبيوتر محمول.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
لا مشكلة.

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
اترك أغراضي هنا. لا شكر على واجب.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
أنا…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
سأتحدث مع الشرطة.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
خذهم جميعا بعيدا.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
مهلا، انتظر.

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
لقد دفعت بالفعل.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
لقد دفعت متأخرا.

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
وارتفعت أسعار الفائدة.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
لا يوجد نصف هنا.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
مرحبًا! ليس هذا!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
أنا أدعو السيدة بين.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
لماذا تتصل بأمي؟

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
لماذا؟

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
تحدث معي!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
أنت تدفع بقدر ما أقول.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
ما الصعب في ذلك؟

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
مهبل.

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
ماذا حدث لكم يا رفاق؟

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
ماذا الآن؟

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
نيد نوي، تعال هنا.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
امرأة عجوز! الباب مفتوح!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
قلت افتحي الباب يا حماتي!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
أين ذلك الوغد؟

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
دعونا نتحدث قليلا.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
يفتح. دعونا نتحدث في سلام.

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
لا يمكنك سداد ديونك.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
ما زلت تجرؤ على التحدث إلى الشرطة.

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
ألا تعلم أن الشرطة بجانبي؟

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
لم أكن أعرف.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
وحثتني الشرطة على القيام بذلك.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
تعال الى هنا.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
تعال.

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
قلت لك أن تأتي هنا!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
الأم القديمة في القانون! ألا تسمع؟ جاهل.

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
تعال الى هنا.

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
هل لن تأتي؟

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
ثم البقاء هناك ويموت.

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
حقيبة قديمة.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
لو سمحت.

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
أستسلم.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
واضح.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
احصل على بعض الشريط.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
قلت لك أن تحصل على بعض الشريط، تولفانا!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
اربطه.

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
يساعد!
- دعني أذهب!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
يساعد! نيد نوي!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
يساعد!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
نيد نوي!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
يساعد!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
أليست السيدة تبيع الطعام اليوم؟

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
ألا تعلم أن منزل السيدة ليك احترق؟

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
وعثر على جثته متفحمة.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
وكانت الأيدي مقيدة بالبوابة المعدنية.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
رأى شخص ما عندما سيارة القرش المقرض بو -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
ابتعد عن مكان الحادث.

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
لقد فعلوا ذلك.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
من يستطيع أن يفعل أي شيء لهم؟

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
نجا الحفيد.
وصل رجال الإنقاذ في الوقت المناسب.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
وأصيب بحروق من الدرجة الثالثة.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
وتلقى العلاج الأولي

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
لكن الجروح ملتهبة.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
يمكن أن تكون خطيرة.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
هل تقصد

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
أنه قد يموت؟

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
هل يمكنني الحصول على معلومات الاتصال الخاصة بك؟
فقط في حالة…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
سيدي؟

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
ماذا جئت للصلاة من أجل؟

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
أصلي من أجل الطفل
من أجل الشفاء العاجل.

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
لم يعد رسولا بعد الآن؟

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
أخبرني طالبي عن ذلك.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
لماذا استقالت؟

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
لدي أعمال أخرى.

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
أي نوع من العمل؟

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
سلطة نارية باللحم البقري,
سوم توم، حساء حار

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
اذا سمحت لي بالمساعدة
لا حاجة لدفع الفائدة اليوم.

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
لا تقلق، سأدفع.

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
هل أنت متأكد؟

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
كن حذرا أو سوف تحصل على غائط.

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
حسنا، في صحتك.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
يا اللعنة.

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
إنه غراء جيد.

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
إذا لم يدفع المدين من الآن فصاعدا،

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
الغراء هذا إلى فمي.

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
نعم.

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
عظيم. هتافات!

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
هتافات!

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
ذلك الأحمق مرة أخرى؟

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
ابن العاهرة!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
ملكفيست!

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
مهبل!

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
أين هو بو؟

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
سألت أين هو بو.

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
أقوم بتسليم البطاقات.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
لاعب، تسعة.

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
لاعب، ثمانية.

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
التعهد الذهبي

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
هل يمكنني اقتراض 10000 للاستمرار؟

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
اليود

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
مرحبا، رئيس الشرطة كونغ.

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
لديك بالفعل 100000 من الديون.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
لو سمحت.

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
كم مرة قمت بالتنظيف من بعدك؟

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
هل نسيت؟

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
هذه هي المرة الأخيرة.

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
والسداد قريبا.

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
مرحباً. حظا سعيدا في اللعب.

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
مغلق

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
تسعة على التوالي، اللعنة.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
شرب.

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
قصير.

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
الخاسر القادم عليه أن يتجرد.

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
أحسنت.

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
دعها تحترق.

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
أريد أن أراك عاريا يا رئيس.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
هل خرجت من السجن؟

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
أين هو بو؟

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
ماذا عنه؟

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
هذا مهم بالنسبة له.

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
بو ليس هنا.

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
يمكنك التحدث معي.

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
هل تبحث عني؟

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
ما يهم؟

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
خذ بو بعيدا!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
ابتعد عني!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
يساعد!

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
قف! مرحبًا!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
مرحبًا!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
تجميد! قف! شرطة!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
ارفعوا أيديكم!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
ارفعوا أيديكم!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
أمرت أيديكم مرفوعة!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
بحق الجحيم؟

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
التراجع أيها الوغد!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
مؤسسة دار الأيتام ساينجتاوان

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
مرحبا! ماذا تفعل بحق الجحيم؟

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
هل تسأل عن الشيء اللعين؟ اغرب عن وجهي!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
ابن العاهرة! أتيت إلى هنا لتتساءل.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
مرحبًا!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
توقف عن ذلك، رقم!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
سوف تقتله!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
ماذا حدث؟

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
قام أونج وعصابته بتخويف فوينج.
لقد انفصلنا أنا و Num.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
أليس كذلك، فيونج؟

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
لا تحدق به.

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
كن رجلا واعترف بما فعلته.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
أنا لم أطلب منك.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
لا تعبث.

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
أنت دائما تسبب المشاكل!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
هذه كومة من القرف.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
والديك هم القمامة أيضا.

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
القمامة تولد المزيد من القمامة
لكنه لا يعرف شيئا عن التعليم.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
هذا القرف أيضا.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
هطول قاعدة.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
ابن العاهرة!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
توم أبلغك للشرطة

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
لا تهتم.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
لن أعود.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
إلى أين أنت ذاهب؟

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
فهل يستطيع الشباب مثلنا أن يفعلوا ذلك؟

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
مرفوض منذ ولادته

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
الذي انتهى به الأمر هنا في الحفرة.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
حاولت أن أكون شخصًا جيدًا،
وهذا ما حدث.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
كيف تصبح الحياة أفضل؟
إذا واصلنا مثل هذا؟

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
لا أعرف.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
من الآن فصاعدا -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
أفعل ما أريد.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
لا يهمني أي شيء.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
هل يمكنك الاستغناء عني؟

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
بالطبع. كيف ذلك؟

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
متى أصبحت مساعدك؟

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
عندما كنت جديدًا وحصلت على ظهرك،
الذي ساعدك

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
اللعنة، لقد صرخت مثل كلب يحتضر.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
ادفعه.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
احصلي على قسط من الراحة، جوي. لقد اعتنيت بالفتاة.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
مرحبًا.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
فتاتي الصغيرة.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
كيف حالك؟

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
إنها ابتسامة جميلة.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
ماذا لو قال الطبيب

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
أنه يحتاج لعملية جراحية؟

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
أشعر بالأسف عليه.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
انه لا يزال قليلا جدا.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
اليوم تلقيت خطاب دين آخر.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
نحن مدينون بأربعة أقساط.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
هل سننجح؟

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
سوف أعتني بالأمر.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
هل هو بخير؟

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
مرحبًا.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
واضح.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
كان هناك اجتماع مهم.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
فقط اذهب.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
وهنا الصور
من وكر لعب السيدة بين بعد الحريق.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
وهو شخصية قوية في المحافظة.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
هذا الكازينو غير القانوني منذ فترة طويلة
تم إغلاقه عدة مرات.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
آخر مرة كانت قبل ثلاثة أشهر.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
لا يوجد دليل ضد بيني.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
الأقراص الصلبة لكاميرات المراقبة
إزالة في كل مرة.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
لذلك هذه المرة أيضا.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
أنا أتكلم مباشرة.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
مركز الشرطة السابق
وتم نقل العديد من ضباط الشرطة الآخرين -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
بسبب كهف اللعبة هذا.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
والآن بعد أن تم نقلي إلى هنا،

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
أنا لا أعطي سمعتي المهنية
تذهب سدى.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
لا يهم من أنت.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
إذا كان أي منكم يتعلق،

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
أنا لا أعطي أي رحمة.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
دعونا نسرع هذا -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
والقبض على الجاني.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
واضح.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
هنا صورة
من كاميرا مراقبة قريبة.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
ذلك الرجل هناك.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
أنا أعرفه.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
اسمه رقم.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
أتباع Pin السابق،
خرجت للتو من السجن.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
حصلت على قلعة لقتل المدين
قبل عشر سنوات.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
ولم يبلغ عن الآخرين بعد القبض عليه.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
هل يعمل لدى Pin مرة أخرى؟

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
لست متأكدا من ذلك.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
التالي. في هذا الفيديو -

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
أهل كهف اللعبة يلاحقونه.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
هل تتذكر النار القاتلة؟
في منزل تلك السيدة العجوز؟

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
قام (نوم) بإحضار السيدة لتقديم تقرير جنائي -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
ابن بين ضد وعاء
بسبب سوء المعاملة.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
تقدم بطلب لسماع Num.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
رئيس الشرطة خيم.
-لذا.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
وضع دبوس على المراقبة.
-واضح.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
إذا كان هناك اتصال بينهما.
يعود Num إلى Pin.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
بناء على طلب.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
لقد جاؤوا إلى الكشك لتحصيل الديون.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
لقد أحرقوا كل شيء.
-كامو، ثلاثة.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
لماذا ذهبت إلى هناك يا أوو؟
- ثلاثة في المنزل وأصيب واحد.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
الجميع رأى ذلك
لكنهم لا يجرؤون على الكلام.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
نحن جميعا خائفون.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
وإذا مات المدين سقط الدين.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
فلماذا تتصرف هكذا؟

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
لقد جعلوا السيدة مثالاً
لإبقاء الآخرين في وضع حرج.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
لماذا لا نزال نقترض منهم المال؟

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
الناس هنا يعيشون من اليد إلى الفم.
في أي مكان آخر يمكنك الحصول على قرض؟

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
البنوك لا تمنح القروض.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
يجب أن يتصرف في الظلام،
لكن أسعار الفائدة ضخمة.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
إذا لم تسدد هذه هي النتيجة النهائية.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
حتى الشرطة تعرف عن ذلك.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
لماذا لا يفعلون شيئا؟
-من هو هذا بحق الجحيم؟

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
سأقطع لساني إذا رأيت ذلك.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
بو!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
أنا أعرف أين هو
القضيب الذي ضرب كهف اللعبة هو.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
أنت مستيقظ.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
متى خرجت؟

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
لماذا لم تأتي إلي؟

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
لقد تم إطلاق سراحي للتو.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
آسف لأنني لم آتي للزيارة.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
ما هو الأمر؟

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
لماذا لا نحل هذا سلميا؟

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
إنها بخصوص بوستا.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
لقد أحرق منزل أحد معارفي.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
ماتت المرأة في النار.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
الجدة والحفيد.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
لقد اعتنيت بهم.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
تعال بعد.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
بعد ذلك الشيء في صالة الملاكمة …

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
قلت لك أن تحتفظ بها
والحفاظ على لياقتك البدنية،

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
حتى تعود.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
أحبك مثل ابني.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
لقد كرست حياتك لخدمتي.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
وأنا أقدر ذلك كثيرا.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
أعدك أن مثلك
اعتني من الآن فصاعدا.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
العودة إلى صفوفي، رقم.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
حسنا مرة أخرى...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
سأجعله يعتذر.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
سأعلمه بنفسي.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
دعونا نضع هذا خلفنا.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
لو سمحت.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
أنا آسف.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
الأم.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
أين هو؟

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
لقد ذهب.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
هل حقا أعطيت المدين
يموت في النار؟

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
رفضت أن أفعل أي شيء متهور.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
ذهب هذا الرجل إلى الشرطة.
كان لا بد من الاعتناء به.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
وكان يجب أن يكون قدوة له،
حتى يستمر الآخرون في الدفع.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
لماذا ذهبت لجمعها بنفسك؟

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
هناك ما يكفي من الرجال. سوف تستخدمها.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
أنا الرئيس الكبير. أنا أقود الطليعة.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
يجب أن أظهر للرجال أنني قوي،

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
لكسب الاحترام.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
لو كان بابا هنا
سيكون بجانبي.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
فقط بسبب هذا النوع من السلوك -

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
تم وضع والدك على قائمة القتل.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
سوف تستمتع بهذا على أكمل وجه.

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
أنت تتصرف مثل رجل عصابات كبير.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
أنت مثل الكلب الذي يحدد أراضيه.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
يجب علي دائمًا تنظيف الفوضى التي تسببها.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
إلى حد المتاعب.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
الرجل الذي يطاردك يدعى Num.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
كان يجمع لي الديون.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
انتظر دقيقة.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
هل كان يعلم أنني ابنك؟

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
هل يفكر هذا الديك
كونه بعض جون ويك؟

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
لقد رحل إذا كنت لا أزال أراه.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num هو رجل قوي حقيقي.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
لقد جاء للعمل معي في سن مبكرة.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
عندما كبر، أصبح عاملاً مجتهدًا.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
لا يعرف الخوف وموثوق بها.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
لقد أرسلناه دائمًا
للمتهربين من الدفع

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
وفي النهاية دفع كل واحد منهم.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
وبقي هناك،
حتى جاءت الشرطة لإلقاء القبض عليه.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
إنه يتيم.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
الأطفال هم الاستثناء الوحيد بالنسبة له.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
الرجل العجوز والطفل الذي أحرقت منزله...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
اعتنى بهم نوم.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
البقاء في المنزل -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
ولا تظهر في الأماكن العامة.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
سأرسلك إلى كمبوديا.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
يمكنك العودة عندما يكون كل شيء على ما يرام.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
كيف حالك؟

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
لا شيء بعد.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
يجب أن يكونوا على أهبة الاستعداد.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
الآن.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
هذا جود، جندي سابق.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
القوات الخاصة والماضي الحربي.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
ويقال أنه لا يشعر بالألم
بسبب بعض الأمراض.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
هاجمه المقامرون
ضرب الرأس بالساطور،

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
لكنه استمر في القتال.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
شيطان! إنه وحش حقيقي.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
جميع الوحدات.
رجل مشبوه يشبه نومي.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
على دراجة نارية حمراء وبيضاء
عند معبر راتشادامري -

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
الذهاب إلى وسط المدينة. نهاية.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
انا ذاهب.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
مهلا، انتظر. مرحبًا!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
مهلا، توقف. شرطة.

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
مرحبًا!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
شيطان! عليك اللعنة!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
أم!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
مهلا، توقف.

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
قف!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
مهلا، رقم!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
لا.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
أنا كونغ.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
كنا معًا في دار أطفال سينجتاوان.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
لقد كسرت أنف السيد توم.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
افترقنا تحت الجسر. هل تذكر؟

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
لقد دفعتك إلى النهر،

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
عندما هربت من كهف اللعبة.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
فقط استسلم.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
لقد اعتنيت بك.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
دعني أعتني بـ(بو) أولاً.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
بعد ذلك أستسلم.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
مهلا، توقف!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
توقف يا رقم!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
مرحبًا! قف!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
تجميد!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
لا.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
لا.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
مرحبا.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
لدي الرقم.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
رائحة القرف، الأحمق.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
هل تعتقد أنك قاسية جدًا في العظام؟

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
أعطني البندقية.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
أمرت بإعطاء البندقية!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
بو!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
أربعة كيلو كما طلبت.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
لا.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
أنا آسف.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
أنا مدين بـ 4 ملايين.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
لقد أعادت القرض إلى رجل آخر،

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
ولم يدفع.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
كان علي أن أدفع.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
لا أعرف ماذا أفعل.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
أنا آسف.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
لا.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
هو شريكي في العمل. نحن نحقق.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
جوي، إصعدي إلى الطابق العلوي.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
البقاء هنا لفترة من الوقت.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
لا.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
سوف تستسلم.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
على الأقل ستكون تحت حماية الشرطة.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
إنه أكثر أمانًا.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
أنت شرطي -

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
ولا يمكنك حتى الاعتناء بنفسك.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
كونغ.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
اتصل رئيس الشرطة كيم.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
لم يمسك بك.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
مرحبًا.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
كل شيء جيد.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
لقد فقدت Num خارج المدينة.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
لذا.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
آسف للقلق لك.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
بناء على طلب.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
ما الذي تصلي من أجله هذه المرة؟

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
لا تكرر نفس الأخطاء.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
لا أستطيع التراجع يا لوانج فور.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
نعم يمكنك ذلك.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
لقد فعلت ذلك من قبل.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
عليك ان تؤمن  بنفسك.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
سامح واترك.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
إذا سامحت فماذا عن الانتقام؟

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
أنا أعرف الضعفاء.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
أستطيع أن أقرر هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
العنف لا يحل شيئا.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
لم أعرف أي شيء آخر.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
فكر مليا وفكر.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
جسدك مصاب بكدمات -

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
وعقلك مشتت.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
يجب أن ترتاح.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
ثق بي.

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
المبنى الخارجي فارغ.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
بو!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
ماذا؟

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
مرحبًا.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
هل أنت متأكد؟

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
رقم لا يزال على قيد الحياة!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
أين أنت

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
إذا قتلته، سأعطيك 100 ألف.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
اللعنة!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
مساء الخير.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
إذا كان كل ما قلته صحيحا،

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
سيتم محاسبتك أنت أيضًا.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
هل تعلم ذلك؟

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
أفهم.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
أي شخص آخر يعرف؟

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
لا.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
أردت فقط أن أقول لك.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
لماذا؟

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
هل تظن أنني أساعد في التستر على الأمر؟

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
أنا لا.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
خطئي يستحق العقاب.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
أريد فقط أن أفعل الشيء الصحيح.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
لا أريد أن
أن هؤلاء البلطجية يؤذون الآخرين.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
أريد إصلاح الأمور.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
دعا رجل ذو حذاء كبير
وطالب بتأجيل قضية بين.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
لن أتوقف بالرغم من ذلك.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
هذا مألوف.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
لدي طرقي الخاصة في فعل الأشياء.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
والأهم من ذلك،

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
أحتاج إلى شخص موثوق بجانبي.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
هل يمكنني أن أثق بك

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
يمكنك ذلك.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
جيد.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
تقرير من الآن فصاعدا
جميع النتائج بالنسبة لي فقط.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
سأعتني بالرجل ذو الحذاء الكبير.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
لا بأس.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
لماذا لم تنقذني؟

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
القرف! الشيطان.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
رئيس الدير في انتظارك.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
مرحبا، هل أنت في الشرطة؟
أريد الإبلاغ عن الجثة.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
كلاهما يستلقي ويغش.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
كيف ذلك اللقيط
يجب أن تدفع ثمن أفعالهم؟

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
لقد قمت بقيادةه، لوانج فور.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
أنت تشارك الكارما الخاصة به.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
على الجميع أن يدفعوا ديونهم الكارمية.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
على الرغم من أنني راهب،

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
أنا لست استثناء.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
بالمناسبة ، عن الديون ...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
هذا المعبد ينتمي لي.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
المعبد لن يكون موجودا
بدون أموال عائلتي.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
بدلاً من الامتنان -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
لقد تجرأت على خيانتنا.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
لم يفت الأوان بعد للتوقف.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
لا تخلق كارما سيئة...

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
مرحبا.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
قبض عليه!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
هل تتذكر هذا؟

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
استيقظ.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
فجأة، رقم!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
تسريع. يذهب!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
الحصول على بعد ذلك!
-قصير.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
عليك اللعنة!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
تسريع!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
قبض عليه! تسريع!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
مرحبًا!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
قبض عليه!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
تجميد.

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
أسقط البندقية!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
لا.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
مرحبا رقم.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
دعنا نذهب، بو.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
مجلس الشيطان!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
الإسعافات الأولية

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
مساعدة!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
قصير!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
لقد مات جود يا أمي.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
لا تأتي إلى المنزل.
اذهب للاختباء في مكان ما.

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
عندما تكون خطة الهروب جاهزة، سأقلك.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
واضح.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
مهلا، إلى السيارة.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
مرحبا أيها المفتش.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
أين أنت

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
هل تعلم عن المعبد؟

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
أنا أعرف.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
تعال إلى منزلي الآن.

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
نحن نلتقط Pin اليوم.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
نعم أيها المفتش.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
واضح.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
نعم.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
نحن نحرز تقدما جيدا.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
سأبقيك على اطلاع.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
نعم.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
نعم.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
لقد حصلنا على إذن للاستيلاء على Pin.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
وفقًا لشعبي، لقد تركت نومي تذهب.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
لماذا؟

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
رقم هو صديقي.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
لقد نشأنا في نفس دار الأيتام.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
لقد انفصلنا منذ 10 سنوات.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
الآن التقينا مرة أخرى -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
في هذه العلامات.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
لماذا لم تخبرني في وقت سابق؟

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
أين هو رقم الآن؟

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
في المستشفى.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
أين منهم؟

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
بحق الجحيم؟

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
ابن العاهرة!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
ما هذا؟

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
سألت أين هو.

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
أين هو؟

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
حسنًا!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
إذا ظهر هذا الرقم،

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
سأعطيه مليون
الذي يعتني به.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
أخبر السكان المحليين،

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
وأنهم سوف يغفر لهم ديونهم،
إذا ساعدوا في إخضاع Num.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
بالإضافة إلى مليون نقدا.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
لقد كذبت علي.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
الصدق والانضباط والعدالة
لبلدنا وشعبنا.

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
أين هو بو؟

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
لا.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
اسمحوا لي وبو أن نذهب
بسبب ماضينا.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
فتح الرمز.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
مرحباً سيدة بين. كونغ هنا.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
أعلم أنك قمت برشوة المفتش تونغ.

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
أنا أعرف أيضًا مكان بو.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
استسلم الآن وسيتم تخفيف عقوبتك.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
أين هو بو؟

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
لا.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
هل لا يزال بين على قيد الحياة؟

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
إذا أخبرتني أين هو بو،
سأترك السيدة بين لك.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
توقف عن ذلك، من فضلك.
اسمحوا لي أن التعامل مع هذا.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
إذا كنت لا تقول

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
أنا أستخرج الحقيقة منه بنفسي.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
حسنًا، سأخبرك.

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
بو في منزل مهجور في كلونج سوك. لا...

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
لا.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
أنا أسأل.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
لا تقتل بوت.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
أنا أتوسل إليك.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
دعني أذهب.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
هل أنت بخير؟

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
قف! التراجع.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
قف! التراجع!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
التراجع! تسريع!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
من فضلك رقم.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
لا تقتلني. أنا أتوسل!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
أنا آسف. لو سمحت.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
أنا أستسلم. سأقضي بقية حياتي في السجن.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
إنه أمر رائع جدًا.

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
مرحبًا!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
أنا حقا أفعل.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
رمي البندقية هنا.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
بندقية هنا!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
هل أنت جاد؟

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
هل أنت مريض أو شيء من هذا؟

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
سأسألك
العقول إلى الميدان أيها اللقيط!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
مهبل!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
رئيس الشرطة سيتا ينبون -

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
من وحدة البحث الجنائي -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
من شرطة فيتشابوري -

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
خدم بشجاعة وتصميم
وبتفانٍ حازم.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
لقد كان الدعامة الأساسية لقوة الشرطة -

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
القضاء على العصابات في المنطقة

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
مشكلة مزمنة منذ عقود.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
مرحبًا.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
كيف حالك أيتها النجمة؟

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
بات على الظهر.

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
اتصلت لأخبرك

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
أن المفتش تونغ شنق نفسه في زنزانته.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
نحن نحقق فيما إذا كان قد تم إسكاته
أم أنه هو نفسه هارب من مسؤوليته.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
جحيم. لا ينبغي أن يحدث ذلك.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
اتصل عند العودة إلى بيتشابور.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
سنأخذك إلى الحفلة.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
وتظهر صورة الموجات فوق الصوتية،

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
أن تسرب صمام نونج بينغ بينغ
لقد تحسنت بشكل كبير.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
الجراحة لم تعد ضرورية.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
شكرًا.

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
ترجمة: تيا ساريارفي