1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Hans ven? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 God. Lad mig komme så. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Sæt fart på! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Deuce. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 jeg giver op. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Sådan en lort debitor betaler ikke i godt vejr. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 jeg giver op. lad mig gå denne gang 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 så jeg prøver at betale tilbage. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Denne ene gang. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Næste gang Jeg vil tømme dig og fodre dig til hundene. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 INDSKRIVEREN 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HØJSPÆNDING - LIVSFARE 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 OMRÅDE 3 - KUN PERSONALE 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Gælden lider. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 ÅR SENERE 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Ifølge Dharma er det en "karmisk gæld". 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Både god og dårlig karma - 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 føre til lykke og lidelse. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Du er her - 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 at tilbagebetale den karmiske gæld, du har forårsaget. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Fængsel er isolation - 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 som straf, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 men det hjælper dig også - 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 at smage resultatet af din karma. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Din straf er næsten forbi. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Du har betalt din karmiske gæld. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Slå en ny side, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 opfør dig - 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 og gør din del i samfundet. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 REGIONALFængsel 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Hvor er abbeden? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 I hulen deroppe. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Op ad trappen. Der. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Åh, du. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Hvordan kom du hertil? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Har du spist noget? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Jeg gik her. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Jeg vil gerne vise min respekt. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Du er nu fri for lidelse. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Start et nyt liv efter dette. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Har du tænkt på at tjene til livets ophold? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Ikke endnu. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 kan du køre 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Jeg kan. - Fantastisk. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Min elev søger en chauffør til produkterne. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Interesseret i det? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Jeg beder ham tage dig. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AUGUST 2025 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Jeg tog en pakke med. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Levering. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 DÅRLIG DRIVER: FÅ DIN EGEN GODE KARMA 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHETCH EXPRESS 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Det er sødt. 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Tag det som din partner. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Jeg kan ikke bekymre mig om det. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Tag dig af det. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Sådan. Vi ses igen i morgen. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Hvad skal det være? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Bambusskud og æg. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 med ris? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Onkel. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Du løb tør for penge. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 De er til dig. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Sig tak, Nid Noi. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Tak. 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Bedstemor. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Bare behold dem. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Hvordan er det? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Hvad er det her? 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Der er ikke mere. Tag det, tak. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Kvinde. Hvad? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Hvad fanden er det her? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 For fanden! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Stop det. Barnet er bange. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Er barnet bange? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Er barnet bange, gamle mand? 79 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hej! 80 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Lad være med at rode med dette! 81 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Fjols. Hvem fanden er du? 82 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Hvorfor rodede du med det her? 83 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Behage. 84 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Gør ham ikke ondt. 85 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Hvad skylder han? Jeg betaler. 86 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Så giv 10.000. 87 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Sæt farten op. 88 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Der er ikke mere. Tag disse. 89 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hej. 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Lad os gå. 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Køre. 92 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hej. 93 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hej. 94 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Dette er kun renter. 95 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Handelen er langsom. 96 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Du sagde, at du også betalte hovedstolen. 97 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 hvornår - 98 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 så? 99 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Næste gang betaler du dobbelt rente. 100 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Det er fint. 101 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Lad det ikke stivne. 102 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Herfra til venstre. 103 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Tak. 104 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Kom og drik vand. 105 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Tak. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Få ham noget vand. 107 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Bor du her alene? 108 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Med mit barnebarn. 109 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Hans mor forlod ham. 110 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI ELSKER BEDSTE 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 Bare forsvandt. 112 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Efterlod ingen penge. 113 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Min pension er ikke nok til at opdrage en pige. 114 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Havde tandpine - 115 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 og mad til salg. 116 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Der var ingen besparelser, så måtte låne af det folk. 117 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Hvor meget skylder du? 118 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Jeg lånte 30.000 baht - 119 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 til boden og køkkengrej. 120 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Jeg betaler 1.000 baht renter hver dag. 121 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Og på en eller anden måde - 122 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Jeg skylder dem allerede 100.000. 123 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Hvordan kan jeg nogensinde betale dem tilbage? 124 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Tak. 125 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Jeg betaler tilbage så snart jeg kan. 126 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Du skal ikke bekymre dig om det. 127 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Dette er til dig. 128 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Må Buddha beskytte et godt menneske som dig. 129 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Tak. 130 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Jeg betaler for bedstemor. 131 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Bare behold det. 132 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Gælden er nu afviklet. 133 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Fortæl det til din bedstemor. 134 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 Er det klart? - Gør det ondt? 135 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Som en englevinge. 136 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Tak fordi du reddede mig og bedstemor. 137 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Jeg betalte af på gælden. 138 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Deuce! 139 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Vagt! Nogen faldt. 140 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Du har en hjernetumor. 141 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Det forårsager anfald, kvalme og svimmelhed. 142 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Der kan også være tale om auditive eller visuelle hallucinationer. 143 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Tumoren kan ikke skæres. 144 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 For farligt. 145 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Jeg foreslår strålebehandling for at opretholde tilstanden. 146 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Hvor meget tid er der? 147 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Med strålebehandling, måske et år. 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Uden det - 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 måske ikke engang en måned. 150 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Stop det, tak. 151 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Hvad er det præcis du tigger om? 152 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Du tjener ikke nok. 153 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Bedstemor. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hej! Det lille lort. 155 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Mulkero. 156 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Deuce! 157 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Lad os fortsætte. 158 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Nu. 159 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hej. Politiet kom! 160 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Shit, politi. 161 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Lad os gå. - Tempo. 162 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Hvad sker der her? 163 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 En bande af inkassatorer - 164 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 ødelagde denne dames bod. Denne mand kom til undsætning. 165 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Vil du anmelde en forbrydelse? 166 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Kan jeg lave dem til en? 167 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Det kan du. 168 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Gå til politistationen og tage sig af sagen med vagtpersonen. 169 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Du optræder som vidne. 170 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 ved du ikke at sorte lån er ulovlige? 171 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Det er, hvad der sker, når en gæld ikke betales. 172 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Så hvordan kan jeg hjælpe? 173 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Hvor mange angreb din bås? 174 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Kan du huske dem? 175 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Jeg husker. Der var altid fire af dem. 176 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Du der, i den sorte skjorte. Tag hætten af. 177 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Sort skjorte. Hej. 178 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Jeg bad ham tage hatten af. 179 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Øh, det er også en pik. 180 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Hvornår kom du ud af fængslet? 181 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Hvad fanden gjorde du? 182 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Chem. 183 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Han siges at være et vidne. 184 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Han reddede hende fra en bande af inkassatorer. 185 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Hørte jeg rigtigt? 186 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Mrs. 187 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Vidste du, at han er en brutal inkassator? 188 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Han skød debitor og fik en kage i mere end 10 år. 189 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Snyd du damen utro? 190 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Onkel Num snød ikke - 191 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 men hjalp os. 192 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Skriv en rapport om ham. 193 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Vi kan komme hjem alene. 194 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Jeg gider ikke. 195 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Jeg kan give dig en tur. 196 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Du har en bærbar computer. 197 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Intet problem. 198 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Efterlad mine ting her. Ingen bekymringer. 199 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 jeg… 200 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Jeg vil tale med politiet. 201 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Tag dem alle væk. 202 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hej, vent. 203 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Jeg har allerede betalt. 204 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Du betalte for sent. 205 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Renterne steg. 206 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Der er ingen halvdel her. 207 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hej! Ikke det! 208 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Jeg ringer til fru Pin. 209 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Hvorfor ville du ringe til min mor? 210 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Hvorfor? 211 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Tal til mig! 212 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Du betaler så meget som jeg siger. 213 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Hvad er så svært ved det? 214 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Kusse. 215 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Hvad fanden skete der med jer? 216 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Hvad nu? 217 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, kom her. 218 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Gammel kvinde! Døren er åben! 219 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Jeg sagde, åbn døren, svigermor! 220 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Hvor er den bastard? 221 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Lad os tale lidt. 222 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Åben. Lad os tale i fred. 223 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Du kan ikke betale din gæld. 224 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Du turde stadig tale med politiet. 225 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Ved du ikke, at politiet er på min side? 226 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Jeg vidste det ikke. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Politiet opfordrede mig til at gøre det. 228 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Kom her. 229 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Kom nu. 230 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Jeg sagde, at du skulle komme her! 231 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Gammel svigermor! Kan du ikke høre? Ignoramus. 232 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Kom her. 233 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Kommer du ikke? 234 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Så bliv der og dø. 235 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Gammel taske. 236 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Behage. 237 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 jeg giver op. 238 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Klar. 239 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Få noget tape. 240 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Jeg sagde, du skulle hente noget bånd, tolvana! 241 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Bind ham. 242 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 Hjælp! - Lad mig gå! 243 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Hjælp! Nid Noi! 244 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Hjælp! 245 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 246 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Hjælp! 247 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Sælger damen ikke mad i dag? 248 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Vidste du ikke, at fru Leks hus brændte ned? 249 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Hans forkullede lig blev fundet. 250 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Hænderne var bundet til metalporten. 251 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Nogen så, da lånehajen Po's bil - 252 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 kørte væk fra stedet. 253 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 De gjorde det. 254 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Hvem kan gøre dem noget? 255 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Barnebarnet overlevede. Redningsfolk ankom lige i tide. 256 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Han fik tredjegradsforbrændinger. 257 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Han fik den første behandling, 258 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 men sårene er betændte. 259 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Det kan være alvorligt. 260 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 mener du 261 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 at han kan dø? 262 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Må jeg få dine kontaktoplysninger? bare for en sikkerheds skyld... 263 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Sir? 264 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Hvad kom du for at bede om? 265 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Jeg beder for barnet for en hurtig bedring. 266 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Ikke en budbringer længere? 267 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Min elev fortalte mig om det. 268 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Hvorfor sagde du op? 269 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Jeg har andet arbejde. 270 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Hvilken slags arbejde? 271 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 BRÆNDIG SALAT MED OKSEKØD, SOM TUM, KRYDRET SUPPE 272 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Hvis du lader mig hjælpe, ingen grund til at betale renter i dag. 273 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Bare rolig, jeg betaler. 274 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Er du sikker? 275 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Vær forsigtig, ellers bliver du sur. 276 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Nå, skål. 277 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Åh for helvede. 278 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Det er god lim. 279 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Hvis skyldneren fra nu af ikke betaler, 280 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 lim dette til min mund. 281 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ja. 282 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Stor. Skål! 283 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Skål! 284 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Det røvhul igen? 285 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Søn af en fjols! 286 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Mulkvist! 287 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Fusse! 288 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Hvor er Po? 289 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Jeg spurgte, hvor Po er. 290 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Jeg vender kortene. 291 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Spiller, ni. 292 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Spiller, otte. 293 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 GULD LØFT 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Kan jeg låne 10.000 for at fortsætte? 295 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod 296 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hej, overkonstabel Kong. 297 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Du har allerede 100.000 i gæld. 298 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Behage. 299 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Hvor mange gange har jeg ryddet op efter dig? 300 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Har du glemt det? 301 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Det er sidste gang. 302 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Og betal tilbage snart. 303 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Velkomst. Held og lykke med at spille. 304 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 LUKKET 305 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Ni lige, for fanden. 306 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Drikke. 307 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Kort. 308 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Den næste taber må strippe. 309 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Godt arbejde. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Lad det brænde. 311 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Jeg vil gerne se dig nøgen, chef. 312 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Kom du ud af fængslet? 313 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Hvor er Po? 314 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Hvad med ham? 315 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Det er vigtigt for ham. 316 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po er her ikke. 317 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Du kan tale med mig. 318 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Leder du efter mig? 319 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Hvilken sag? 320 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Tag Po væk! 321 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Gå væk fra mig! 322 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Hjælp! 323 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stop! Hej! 324 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hej! 325 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Fryse! Stop! Politi! 326 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Hænderne op! 327 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Hænderne op! 328 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Jeg bestilte hænderne op! 329 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Hvad fanden? 330 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Slap af din idiot! 331 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN BÆRNEHAGEFONDEN 332 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hej! Hvad fanden laver du? 333 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Spørger du for fanden? Gå tabt! 334 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Søn af en fjols! Du kommer her for at undre dig. 335 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hej! 336 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Stop det, Num! 337 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Du vil dræbe ham! 338 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Hvad skete der? 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong og hans bande mobbede Phueng. Num og jeg slog op. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Ikke, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Lad være med at stirre på ham. 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Vær en mand og indrøm, hvad du gjorde. 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Jeg spurgte dig ikke. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Lad være med at rode rundt. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Du laver altid problemer! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Det er en bunke lort. 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Dine forældre er også skrald. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Affald avler mere affald men ved intet om uddannelse. 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Det lort også. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Basisnedbør. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Søn af en fjols! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Tom meldte dig til politiet. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Glem ikke. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Jeg går ikke tilbage. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Hvor skal du hen? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Kan unge som os klare det? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Afvist fra fødslen, 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 der endte her i lortehullet. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Jeg prøvede at være et godt menneske, og sådan skete det. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hvordan bliver livet bedre? hvis vi fortsætter sådan? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Jeg ved det ikke. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Fra nu af - 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Jeg gør hvad jeg vil. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Jeg er ligeglad med noget. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Kan du undvære mig? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Selvfølgelig. Hvordan så? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Hvornår blev jeg din assistent? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Da du var ny og fik din ryg, hvem hjalp dig 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 For fanden, du råbte som en døende hund. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Skub den. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Få noget hvile, Joy. Jeg tog mig af pigen. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hej. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Min lille krumme. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Hvordan har du det? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Det er et smukt smil. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Hvad hvis lægen siger, 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 at han skal opereres? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Jeg har ondt af ham. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Han er stadig så lille. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 I dag modtog jeg endnu et gældsbrev. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Vi skylder fire rater. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Klarer vi det? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Jeg tager mig af det. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Er det okay? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hej. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Klar. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Der var et vigtigt møde. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Bare gå. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Her er billederne Fra fru Pins legehule efter branden. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Han er en magtfuld skikkelse i provinsen. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Dette mangeårige ulovlige kasino har været lukket mange gange. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Sidste gang var for tre måneder siden. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Der er ingen beviser mod Pini. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Overvågningskamera harddiske fjernet hver gang. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Så også denne gang. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Jeg taler direkte. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Tidligere politistation og mange andre politibetjente blev overført - 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 på grund af denne spilhule. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nu hvor jeg blev flyttet hertil, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Jeg giver ikke mit professionelle ry gå til spilde. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Uanset hvem du er. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Hvis nogen af jer relaterer, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Jeg giver ingen nåde. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Lad os sætte farten op - 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 og fange gerningsmanden. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Klar. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Her er et billede fra et nærliggende overvågningskamera. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Den fyr derovre. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Jeg kender ham. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Han hedder Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Pins tidligere håndlanger, lige kommet ud af fængslet. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Fik et slot for at myrde en skyldner ti år siden. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Han anmeldte ikke de andre, efter han var blevet fanget. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Arbejder han for Pin igen? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Jeg er ikke så sikker. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Næste. I denne video - 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 folket i spilhulen er efter ham. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Kan du huske den fatale brand? hos den gamle dame? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num bragte damen til at indgive en kriminel anmeldelse - 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Pins søn mod Pot på grund af misbrug. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Ansøg om, at Num bliver hørt. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Overkonstabel Khem. -Så. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Sæt Pin på ur. -Klar. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Hvis der er en sammenhæng mellem dem, Num vender tilbage til Pin. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 På befaling af. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 De kom til boden for at inddrive en gæld. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 De brændte alt. - Kamu, tre. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 Hvorfor tog du derhen, Ou? -Tre i huset, en såret. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Alle så det men de tør ikke tale. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Vi er alle bange. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Hvis skyldneren dør, forsvinder gælden. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Så hvorfor handle sådan? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 De lavede et eksempel på damen at holde andre på afstand. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Hvorfor låner vi stadig penge af dem? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Menneskene her lever fra hånd til mund. Hvor kan man ellers få et lån? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Bankerne yder ikke lån. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Skal handle i mørke, men renterne er enorme. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Hvis du ikke betaler tilbage, er dette slutresultatet. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Selv politiet kender til det. 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Hvorfor gør de ikke noget? -Hvem fanden er det? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Jeg skærer min tunge ud, hvis jeg ser det. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Jeg ved, hvor det er pikken der ramte spilhulen er. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Du er vågen. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Hvornår kom du ud? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Hvorfor kom du ikke til mig? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Jeg er lige blevet løsladt. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Undskyld jeg ikke kom på besøg. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Hvad handler det om? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Hvorfor løser vi det ikke fredeligt? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Det handler om Posta. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Han brændte huset ned af en af ​​mine bekendte. 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 Kvinden døde i branden. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Bedstemor og barnebarn. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Jeg tog mig af dem. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Kom efter. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Efter det der med boksegymnastik... 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Jeg bad dig beholde den og holde sig i god form, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 indtil du vender tilbage. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Jeg elsker dig som min søn. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Du har viet dit liv til at tjene mig. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Jeg sætter stor pris på det. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Jeg lover at kunne lide dig pas på fra nu af. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Vend tilbage til mine rækker, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Nå igen... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Jeg får ham til at undskylde. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Jeg lærer ham selv. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Lad os lægge det bag os. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Behage. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Jeg er ked af det. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mor. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Hvor er han? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Han er væk. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Har du virkelig givet debitor dø i en brand? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Jeg nægtede at gøre noget hensynsløst. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Den fyr gik til politiet. Han skulle passes. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Han skulle gøres til et eksempel på, så andre ville blive ved med at betale. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Hvorfor gik du selv for at hente det? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Der er mænd nok. Du ville bruge dem. 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Jeg er den store chef. Jeg leder fortroppen. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Jeg skal vise mænd, at jeg er hård, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 at opnå respekt. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Hvis far var her han ville være på min side. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Bare på grund af den slags opførsel - 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 din far blev sat på hitlisten. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Du vil nyde dette fuldt ud. 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Du opfører dig som en stor gangster. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Du er som en hund, der markerer sit territorium. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Jeg skal altid rydde op i dit rod. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Til punktet af problemer. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Manden, der jagter dig, hedder Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Han plejede at samle gæld for mig. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Vent et øjeblik. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Vidste han, at jeg er din søn? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Tænker den pik være en John Wick? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Han er væk, hvis jeg stadig ser ham. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Num er en rigtig hård fyr. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Han kom til at arbejde for mig i en ung alder. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Da han voksede op, blev han hårdtarbejdende. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Frygtløs og pålidelig. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Vi sendte ham altid til betalingsunddragere. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Til sidst betalte hver af dem. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Han blev der, indtil politiet kom for at foretage en anholdelse. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Han er forældreløs. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Børn er den eneste undtagelse for ham. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Den gamle mand og barnet, hvis hus du brændte ned... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num tog sig af dem. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 blive hjemme - 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 og optræder ikke offentligt. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Jeg sender dig til Cambodja. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Du kan komme tilbage, når alt er i orden. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Hvordan har du det sammen? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Intet endnu. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 De skal være på deres vagt. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Nu. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Det er Jod, eks-soldat. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Specialstyrker og en krigerisk fortid. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Det siges, at han ikke føler smerte på grund af en eller anden sygdom. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Gamblere angreb ham, slå hovedet med en machete, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 men han fortsatte med at kæmpe. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Deuce! Han er et rigtigt udyr. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Alle enheder. En mistænkelig mand, der ligner Numi. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 På en rød og hvid motorcykel Ved Ratchadamri Crossing - 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 går i centrum. Ende. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Jeg tager afsted. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hej, vent. Hej! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hej, stop. Politi. 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hej! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Deuce! For fanden! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Um! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hej, stop. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stop! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hej, Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Nej. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Jeg er Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Vi var sammen på Saengtawan Børnehjem. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Du brækkede Mr. Toms næse. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Vi skiltes under broen. Kan du huske? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Jeg skubbede dig ind i floden, 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 da du flygtede fra vildthulen. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Bare overgiv dig. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Jeg tog mig af dig. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Lad mig tage mig af Po først. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Efter det giver jeg op. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hej, stop! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Stop, Num! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hej! Stop! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Fryse! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Nej. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Nej. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hej. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Jeg har nummeret. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Lugt til lortet, røvhul. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Synes du, du er for hård? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Giv mig pistolen. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Jeg beordrede at give pistolen! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Fire kilo, som du spurgte. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Nej. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Jeg er ked af det. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Jeg skylder 4 mio. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Jeg returnerede lånet til en anden fyr, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 og han har ikke betalt. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Jeg skulle betale. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Jeg er ked af det. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Nej. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Han er min arbejdspartner. Vi efterforsker. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, gå ovenpå. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Bliv her et stykke tid. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Nej. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Du ville overgive dig. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Du ville i det mindste være under politibeskyttelse. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Det er mere sikkert. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Du er politimand - 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 og du kan ikke engang passe på dig selv. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Cong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Overkonstabel Khem ringede. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Fangede dig ikke. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hej. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Alt godt. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Jeg mistede Num uden for byen. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Så. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Undskyld at bekymre dig. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 På befaling af. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Hvad beder du om denne gang? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Gentag ikke de samme fejl. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Jeg kan ikke trække mig tilbage, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Ja det kan du. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Det har du gjort før. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Tro på dig selv. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Tilgiv og slip. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Hvis jeg tilgiver, hvad med hævn? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Jeg kender de svage. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Det kan jeg beslutte én gang for alle. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Vold løser intet. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Jeg har aldrig kendt andet. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Tænk grundigt og overvej. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Din krop er forslået - 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 og dit sind er distraheret. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Du bør hvile. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Tro mig. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Udhuset er tomt. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Hvad? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hej. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Er du sikker? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num er stadig i live! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 hvor er du 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Hvis du dræber ham, giver jeg dig 100.000. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 For fanden! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 God aften. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Hvis alt hvad du sagde er sandt, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 du vil også blive opkrævet. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Vidste du det? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Jeg forstår. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Nogen der ved det? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nej. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Jeg ville bare fortælle dig. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Hvorfor? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Tror du, jeg hjælper med at dække over det? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Det gør jeg ikke. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Min forseelse fortjener straf. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Jeg vil bare gøre det rigtige. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Det vil jeg ikke at de bøller sårer andre. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Jeg vil ordne tingene. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 En mand med store sko ringede og opfordrede til, at Pins sag blev udsat. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Jeg stopper dog ikke. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Dette er velkendt. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Jeg har mine egne måder at gøre tingene på. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Vigtigst af alt, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Jeg har brug for en pålidelig ved min side. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 kan jeg stole på dig 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Det kan du. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 God. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Rapporter fra nu af alle fund kun for mig. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Jeg tager mig af fyren med de store sko. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Det er fint. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Hvorfor reddede du mig ikke? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Shit! Satan. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Abbeden venter på dig. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hej, er du i politiet? Jeg vil anmelde liget. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 Begge ligger ned og snyder. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Hvordan kan det være den bastard skal betale for deres handlinger? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Du kørte ham, Luang Phor. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Du deler hans karma. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Alle skal betale en karmisk gæld. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Selvom jeg er en munk, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Jeg er ingen undtagelse. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Forresten, om gæld... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Dette tempel tilhører mig. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Templet ville ikke eksistere uden min families penge. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 I stedet for taknemmelighed - 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 du vovede at forråde os. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Det er ikke for sent at stoppe. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Skab ikke dårlig karma... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hej. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Fang det! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Kan du huske dette? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Rejs dig op. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Pludselig, Num! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Sæt fart på. Gå! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Gå efter det! -Kort. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 For fanden! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Sæt fart på! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Fang det! Sæt fart på! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hej! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Fang det! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Fryse. 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Drop pistolen! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Nej. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hej Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Lad os gå, Po. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Djævlens bord! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 FØRSTEHJÆLP 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Hjælp! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Kort! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Jod døde, mor. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Kom ikke hjem. Gå skjul et sted. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Når flugtplanen er klar, henter jeg dig. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Klar. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hej, til bilen. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hej, inspektør. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 hvor er du 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Kender du til templet? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Jeg ved det. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Kom til mit hus nu. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Vi fanger Pin i dag. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ja, inspektør. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Klar. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ja. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Vi gør gode fremskridt. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Jeg holder dig opdateret. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ja. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ja. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Vi har fået tilladelse til at få fat i Pin. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Ifølge mit folk lod du Numi gå. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Hvorfor? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num er min ven. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Vi voksede op på det samme børnehjem. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Vi blev skilt for 10 år siden. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Nu mødtes vi igen - 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 i disse tegn. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Hvorfor fortalte du mig det ikke tidligere? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Hvor er Num nu? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 På hospitalet. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Hvor af dem? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Hvad fanden? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Søn af en fjols! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Hvad er det her? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Jeg spurgte, hvor han er. 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Hvor er han? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Okay! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Hvis det nummer vises, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Jeg giver den en million der tager sig af ham. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Fortæl de lokale, 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 at de får eftergivet deres gæld, hvis de hjælper med at undertrykke Num. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Plus en million i kontanter. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Du løj for mig. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 ÆRLIGHED, DISCIPLINE OG RETFÆRDIGHED FOR VORES LAND OG VORES FOLK. 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Hvor er Po? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 Ingen. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Lad mig og Po gå på grund af vores fortid. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Oplåsningskode. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hej fru Pin. Kong her. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Jeg ved, du bestukkede inspektør Tong. 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Jeg ved også, hvor Po er. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Overgiv dig nu, og din straf vil blive forvandlet. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Hvor er Po? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Nej. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Er Pin stadig i live? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Hvis du fortæller mig, hvor Po er, Jeg overlader fru Pin til dig. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Stop det, tak. Lad mig klare det her. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Hvis du ikke fortæller det 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Jeg presser selv sandheden ud af ham. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Okay, det skal jeg fortælle dig. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po er i et forladt hus i Klong Suk. ikke... 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Nej. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Jeg spørger. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Dræb ikke Pot. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Jeg beder dig. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Lad mig gå. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Er du okay? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Stop! Tilbage. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stop! Tilbage! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Tilbage! Sæt fart på! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Venligst, num. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Dræb mig ikke. Jeg tigger! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Jeg er ked af det. Behage. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 jeg overgiver mig. Jeg vil tilbringe resten af ​​mit liv i fængsel. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Det er så fantastisk. 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hej! 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Det gør jeg virkelig. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Kast pistolen her. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Pistol her! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Er du seriøs? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Hvad fanden er der galt med dig? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Er du syg eller noget? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Jeg vil spørge dig hjerner til marken din skide! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Fusse! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Overkonstabel Sitta Yannaboon - 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 fra kriminalefterforskningsenheden - 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Fra Phetchaburi Police - 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 serveret med mod, beslutsomhed og med fast dedikation. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Han var en grundpille i politistyrken - 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 udrydde bander i området, 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 et kronisk problem i årtier. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Hej. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Hvordan har du det, starlet? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Klap på ryggen. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Jeg ringede for at fortælle dig 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 at inspektør Tong hængte sig i sin celle. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Vi undersøger, om han blev bragt til tavshed eller løber han selv fra sit ansvar. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Helvede. Det skulle ikke være sket. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Ring, når du vender tilbage til Petchabur. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Vi tager dig med til fest. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Ultralydsbilledet viser, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 at Nong Ping Pings ventil lækker er forbedret betydeligt. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Kirurgi er ikke længere nødvendig. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Tak. 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Undertekster: Tiia Saarijärvi