1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്?

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
നല്ലത്. എങ്കിൽ ഞാൻ വരട്ടെ.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
വേഗത്തിലാക്കുക!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
ഡ്യൂസ്.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
അത്രയും വൃത്തികെട്ട കടക്കാരൻ
നല്ല കാലാവസ്ഥയിൽ പണം നൽകുന്നില്ല.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ പോകട്ടെ

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
അതിനാൽ ഞാൻ തിരികെ നൽകാൻ ശ്രമിക്കാം.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
ഈ ഒരു തവണ.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
അടുത്ത തവണ
ഞാൻ നിന്നെ കുടിച്ച് നായ്ക്കൾക്ക് തീറ്റ നൽകും.

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
കടം കളക്ടർ

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ഉയർന്ന വോൾട്ടേജ് - ജീവന് അപകടം

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ഏരിയ 3 - വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
കടം സഹിക്കുന്നു.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
ധർമ്മമനുസരിച്ച്, ഇത് ഒരു "കർമ കടം" ആണ്.

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
നല്ലതും ചീത്തയുമായ കർമ്മം -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
സന്തോഷത്തിലേക്കും കഷ്ടപ്പാടിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് -

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ കർമ്മ കടം വീട്ടാൻ.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
ജയിൽ ഒറ്റപ്പെടലാണ് -

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
ശിക്ഷയായി,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു -

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
നിങ്ങളുടെ കർമ്മഫലം ആസ്വദിക്കാൻ.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കർമ്മ കടം വീട്ടിയിരിക്കുന്നു.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
ഒരു പുതിയ പേജ് തിരിക്കുക,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
സ്വയം പെരുമാറുക -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
സമൂഹത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്യുക.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
ആമേൻ.

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
ആമേൻ.

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
റീജിയണൽ ജയിൽ

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
മഠാധിപതി എവിടെ?

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
അവിടെയുള്ള ഗുഹയിൽ.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
പടികൾ കയറി. അവിടെ.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
ഓ, നീ.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
നീ വല്ലതും കഴിച്ചോ?

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
ഞാൻ ഇവിടെ നടന്നു.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
എനിക്ക് ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കണം.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് മുക്തനാണ്.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
ഇതിനുശേഷം ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
ഉപജീവനം നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
ഇനിയും ഇല്ല.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
എനിക്ക് കഴിയും.
- കൊള്ളാം.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി ഉൽപ്പന്നങ്ങൾക്കായി ഒരു ഡ്രൈവറെ തിരയുകയാണ്.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
ഓഗസ്റ്റ് 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
ഞാൻ ഒരു പൊതി കൊണ്ടുവന്നു.

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
ഡെലിവറി.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
മോശം ഡ്രൈവർ: നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നല്ല കർമ്മം നേടുക

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
ജയ് പെച്ച് എക്സ്പ്രസ്

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
ഇത് മനോഹരമാണ്.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയായി എടുക്കുക.

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
അത് പരിപാലിക്കുക.

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
അത് പോലെ. രാവിലെ വീണ്ടും കാണാം.

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
അത് എന്തായിരിക്കണം?

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
മുളയും മുട്ടയും.

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
അരിയുടെ കൂടെ?

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
അമ്മാവൻ.

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നു.

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
അവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
നന്ദി പറയൂ, നിദ് നോയി.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
നന്ദി.

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
മുത്തശ്ശി.

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
അവ സൂക്ഷിക്കുക.

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
ശരി, എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
ഇത് എന്താണ്?

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
ഇനിയൊന്നുമില്ല. ദയവായി എടുക്കൂ.

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
സ്ത്രീ. എന്ത്?

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
ഇതെന്താ നരകം?

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
ശപിക്കുക!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
നിർത്തൂ. കുട്ടി ഭയക്കുന്നു.

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
കുട്ടിക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
കുട്ടിക്ക് പേടിയുണ്ടോ വൃദ്ധാ?

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
ഹലോ!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
വിഡ്ഢി. ആരാ നീ?

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്?

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
ദയവായി.

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
അവൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? ഞാൻ പണം തരാം.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
എന്നിട്ട് 10,000 കൊടുക്കുക.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
വേഗത്തിലാക്കുക.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
ഇനിയൊന്നുമില്ല. ഇവ എടുക്കുക.

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
ഹലോ.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
ഹലോ.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
ഹലോ.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
ഇത് പലിശ മാത്രമാണ്.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
കച്ചവടം മന്ദഗതിയിലാണ്.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
പ്രിൻസിപ്പലിനും പണം നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
എപ്പോൾ -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
അങ്ങനെ?

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഇരട്ടി പലിശ നൽകണം.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
അത് കഠിനമാക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
ഇവിടെ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക്.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
നന്ദി.

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
വന്ന് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
നന്ദി.

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയോടൊപ്പം.

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ വിട്ടുപോയി.

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI ലവ് മുത്തശ്ശി

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
വെറുതെ മാഞ്ഞുപോയി.

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
പണമൊന്നും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല.

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
എൻ്റെ പെൻഷൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്താൻ പര്യാപ്തമല്ല.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
പല്ലുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
ഭക്ഷണവും വിൽപ്പനയ്ക്ക്.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
സമ്പാദ്യമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അതുകൊണ്ട് ആ ആളുകളിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
നിങ്ങൾ എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
ഞാൻ 30,000 ബാറ്റ് കടം വാങ്ങി -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
സ്റ്റാളിനും പാചക പാത്രങ്ങൾക്കും.

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
ഞാൻ പ്രതിദിനം 1,000 ബാറ്റ് പലിശ നൽകുന്നു.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
ഞാൻ അവർക്ക് ഇതിനകം 100,000 കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവർക്ക് തിരികെ നൽകാനാകും?

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
നന്ദി.

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഞാൻ തിരികെ നൽകും.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
ഇത് നിനക്കാണ്.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
ബുദ്ധൻ സംരക്ഷിക്കട്ടെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു നല്ല വ്യക്തി.

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
നന്ദി.

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
മുത്തശ്ശിക്ക് ഞാൻ പണം തരാം.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
ഇപ്പോൾ കടം തീർത്തു.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയോട് പറയുക.

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
വ്യക്തമാണോ?
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
മാലാഖയുടെ ചിറകുപോലെ.

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
എന്നെയും മുത്തശ്ശിയെയും രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
ഞാൻ കടങ്ങൾ വീട്ടി.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
ഡ്യൂസ്!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
കാവൽ! ആരോ വീണു.

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രെയിൻ ട്യൂമർ ഉണ്ട്.

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
ഇത് അപസ്മാരത്തിന് കാരണമാകുന്നു,
ഓക്കാനം, തലകറക്കം.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
ഓഡിറ്ററി അല്ലെങ്കിൽ വിഷ്വൽ ഹാലൂസിനേഷനുകളും ഉണ്ടാകാം.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
ട്യൂമർ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
വളരെ അപകടകരമാണ്.

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
അവസ്ഥ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
എത്ര സമയം ഉണ്ട്?

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
റേഡിയേഷൻ തെറാപ്പി ഉപയോഗിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
അതില്ലാതെ -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാസം പോലും.

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
ദയവായി നിർത്തൂ.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് യാചിക്കുന്നത്?

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
മുത്തശ്ശി.

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
ഹലോ! ആ ചെറിയ ചതി.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
മുൽക്കെറോ.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
ഡ്യൂസ്!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
നമുക്ക് പോകാം.

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
ഇപ്പോൾ.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
ഹലോ. പോലീസ് വന്നു!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
ഷിറ്റ്, പോലീസ്.

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
നമുക്ക് പോകാം.
- പേസ്.

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
കടം വാങ്ങുന്നവരുടെ ഒരു സംഘം -

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
ഈ സ്ത്രീയുടെ സ്റ്റാൾ നശിപ്പിച്ചു.
ഈ മനുഷ്യൻ സഹായത്തിനെത്തി.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
എനിക്ക് അവരെ ഒന്നാക്കാൻ കഴിയുമോ?

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം വിളിക്കുന്ന ആളുമായി കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
നിങ്ങൾ ഒരു സാക്ഷിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
നിനക്കറിയില്ലേ
കള്ളപ്പണം നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
കടം വീട്ടാത്തപ്പോൾ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
അപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൾ എത്രപേർ ആക്രമിച്ചു?

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
നിങ്ങൾ അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. അവരിൽ നാലുപേർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
നിങ്ങൾ അവിടെ, കറുത്ത ഷർട്ടിൽ.
തൊപ്പി അഴിക്കുക.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
കറുത്ത ഷർട്ട്. ഹലോ.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
ഞാൻ അവനോട് അവൻ്റെ തൊപ്പി അഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
ഉം, അതും ഒരു കുണ്ണയാണ്.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
ചെം.

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
ഇയാൾ സാക്ഷിയാണെന്നാണ് സൂചന.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
കടം വാങ്ങുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവൻ അവളെ രക്ഷിച്ചു.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
ഞാൻ കേട്ടത് ശരിയാണോ?

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
ശ്രീമതി.

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ കടക്കാരൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
കടക്കാരനെ വെടിവച്ചു
10 വർഷത്തിലേറെയായി ഒരു കേക്ക് കിട്ടി.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ ചതിച്ചോ?

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
അങ്കിൾ നം ചതിച്ചില്ല -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
പക്ഷേ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലെത്താം.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാപ്‌ടോപ്പ് ഉണ്ട്.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ വിടൂ. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
ഞാൻ…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
ഞാൻ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകൂ.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
ഞാൻ ഇതിനകം പണം നൽകി.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
നിങ്ങൾ വൈകി പണം നൽകി.

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
പലിശ നിരക്ക് ഉയർന്നു.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
ഇവിടെ പകുതിയില്ല.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
ഹലോ! അതല്ല!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
ഞാൻ മിസിസ് പിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കുന്നത്?

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
എന്തുകൊണ്ട്?

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പണം നൽകൂ.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
കുണ്ണ.

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
നിദ് നോയി, ഇവിടെ വരൂ.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
വൃദ്ധ! വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു വാതിൽ തുറക്ക് അമ്മായിയമ്മ!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
ആ തെണ്ടി എവിടെ?

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാം.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
തുറക്കുക. നമുക്ക് സമാധാനമായി സംസാരിക്കാം.

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടാൻ കഴിയില്ല.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
പോലീസിനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധൈര്യപ്പെട്ടു.

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
പോലീസ് എൻ്റെ പക്ഷത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
പോലീസ് എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
ഇവിടെ വരിക.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
വരിക.

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
പ്രായമായ അമ്മായിയമ്മ! കേൾക്കുന്നില്ലേ? ഇഗ്നോരാമസ്.

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
ഇവിടെ വരിക.

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
നീ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
എന്നിട്ട് അവിടെ കിടന്ന് മരിക്കും.

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
പഴയ ബാഗ്.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
ദയവായി.

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
ക്ലിയർ.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
കുറച്ച് ടേപ്പ് എടുക്കുക.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ടേപ്പ് എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു, തോൽവാനാ!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
അവനെ കെട്ടുക.

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
സഹായം!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
സഹായം! നിദ് നോയി!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
സഹായം!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
നിദ് നോയി!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
സഹായം!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
സ്ത്രീ ഇന്ന് ഭക്ഷണം വിൽക്കുന്നില്ലേ?

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
മിസ്സിസ് ലെക്കിൻ്റെ വീട് കത്തിനശിച്ചത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
ഇയാളുടെ മൃതദേഹം കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
മെറ്റൽ ഗേറ്റിൽ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരുന്നു.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
ലോൺ ഷാർക്ക് പോയുടെ കാർ കണ്ടപ്പോൾ ആരോ കണ്ടു -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിച്ചു.

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
അവർ അത് ചെയ്തു.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
ആർക്കാണ് അവരെ എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
പേരക്കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
കൃത്യസമയത്ത് രക്ഷാപ്രവർത്തകർ എത്തി.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
അദ്ദേഹത്തിന് മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലേറ്റു.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
പ്രാഥമിക ചികിത്സ നൽകി,

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
എന്നാൽ മുറിവുകൾ ജ്വലിച്ചിരിക്കുന്നു.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
അത് ഗുരുതരമായേക്കാം.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
അവൻ മരിക്കുമോ?

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബന്ധപ്പെടാനുള്ള വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമോ?
കേസിൽ മാത്രം…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
സർ?

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ വന്നു?

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
കുട്ടിക്കുവേണ്ടി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
വേഗത്തിലുള്ള വീണ്ടെടുക്കലിനായി.

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
ഇനി ഒരു സന്ദേശവാഹകനല്ലേ?

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥി എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
എനിക്ക് വേറെ പണിയുണ്ട്.

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
ഏതുതരം ജോലി?

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ബീഫ് ഉള്ള തീ സാലഡ്,
സോം തും, മസാല സൂപ്പ്

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഇന്ന് പലിശ നൽകേണ്ടതില്ല.

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പണം തരാം.

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടർഡ് ലഭിക്കും.

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
നന്നായി, ആശംസകൾ.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
അയ്യോ കഷ്ടം.

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
നല്ല പശയാണ്.

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
ഇനി മുതൽ കടക്കാരൻ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
ഇത് എൻ്റെ വായിൽ ഒട്ടിക്കുക.

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
അതെ.

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
കൊള്ളാം. ചിയേഴ്സ്!

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
ചിയേഴ്സ്!

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
ആ തെണ്ടി വീണ്ടും?

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
മുൽക്വിസ്റ്റ്!

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
കുണ്ണ!

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
പോ എവിടെ?

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
ഞാൻ ചോദിച്ചു പോ എവിടെ എന്ന്.

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
ഞാൻ കാർഡുകൾ മറിച്ചിടുന്നു.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
കളിക്കാരൻ, ഒമ്പത്.

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
കളിക്കാരൻ, എട്ട്.

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
സ്വർണ്ണ പണയം

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
തുടരാൻ എനിക്ക് 10,000 കടം വാങ്ങാമോ?

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
അയോഡിൻ

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
ഹലോ, ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ കോങ്.

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 100,000 കടമുണ്ട്.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
ദയവായി.

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
നിനക്ക് ശേഷം ഞാൻ എത്ര തവണ വൃത്തിയാക്കി?

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
മറന്നു പോയോ?

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
ഉടൻ തിരികെ നൽകുകയും ചെയ്യുക.

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
സ്വാഗതം. കളിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
അടച്ചു

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
ഒമ്പത് നേരെ, നാശം.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
കുടിക്കുക.

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
ചെറുത്.

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
അടുത്ത തോൽക്കുന്നയാൾ സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യണം.

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
നല്ല ജോലി.

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
അത് കത്തിക്കട്ടെ.

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
എനിക്ക് നിന്നെ നഗ്നനായി കാണണം, ബോസ്.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
ജയിലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
പോ എവിടെ?

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
അത് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനമാണ്.

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
പോ ഇവിടെ ഇല്ല.

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
എന്ത് കാര്യം?

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
പോ എടുത്തോളൂ!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
സഹായം!

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
നിർത്തുക! ഹലോ!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
ഹലോ!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
ഫ്രീസ്! നിർത്തുക! പോലീസ്!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
ഞാൻ കൈ ഉയർത്താൻ ഉത്തരവിട്ടു!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
എന്തൊരു നരകമാണ്?

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
ബാസ്റ്റാർഡ് ഓഫ് യൂ!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
സാങ്‌ടവൻ ഓർഫനേജ് ഫൗണ്ടേഷൻ

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
ഹലോ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
നീ ചോദിക്കുന്നത് ശല്യമാണോ? പോയ് തുലയൂ!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ആശ്ചര്യപ്പെടാനാണ്.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
ഹലോ!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
നിർത്തൂ, നം!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
ഓംഗും സംഘവും ഫ്യൂങിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
ഞങ്ങളും ഞാനും പിരിഞ്ഞു.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
ശരി, ഫ്യൂങ്?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
അവനെ തുറിച്ചു നോക്കരുത്.

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
ഒരു മനുഷ്യനാകുക, നിങ്ങൾ ചെയ്തത് സമ്മതിക്കുക.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
അതൊരു കൂമ്പാരമാണ്.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും മാലിന്യമാണ്.

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
മാലിന്യം കൂടുതൽ മാലിന്യങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുന്നു
പക്ഷേ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
അതും കുസൃതി.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
അടിസ്ഥാന മഴ.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
ടോം നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അത് നേടാനാകുമോ?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
ജനനം മുതൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു,

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
ആരാണ് ഇവിടെ ഷിത്തോളിൽ അവസാനിച്ചത്.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിച്ചു,
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
ജീവിതം എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടും?
നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാലോ?

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
എനിക്കറിയില്ല.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
ഇനി മുതൽ -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
എന്നെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായിയായത്?

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളായിരിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്തപ്പോൾ,
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
നാശം, നിങ്ങൾ ചത്ത നായയെപ്പോലെ അലറി.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
അത് തള്ളുക.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, ജോയ്. ഞാൻ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിച്ചു.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
ഹലോ.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
എൻ്റെ ചെറിയ നുറുക്ക്.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
സുഖമാണോ?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
അതൊരു മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയാണ്.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞാലോ,

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
അവന് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണെന്ന്?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
ഇന്ന് എനിക്ക് മറ്റൊരു കടപത്രം ലഭിച്ചു.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
നാല് ഗഡുക്കളാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
കുഴപ്പമില്ലേ?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
ഹലോ.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
ക്ലിയർ.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
ഒരു സുപ്രധാന മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
പോയാൽ മതി.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
ചിത്രങ്ങൾ ഇതാ
തീപിടുത്തത്തിന് ശേഷമുള്ള മിസിസ് പിന്നിൻ്റെ കളിക്കൂട്ടിൽ നിന്ന്.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
അദ്ദേഹം പ്രവിശ്യയിലെ ശക്തനായ വ്യക്തിയാണ്.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
ഈ ദീർഘകാല നിയമവിരുദ്ധ കാസിനോ
പലതവണ അടച്ചുപൂട്ടി.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
മൂന്ന് മാസം മുമ്പായിരുന്നു അവസാനമായി.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
പിനിക്കെതിരെ തെളിവില്ല.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
നിരീക്ഷണ ക്യാമറ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ
ഓരോ തവണയും നീക്കം ചെയ്തു.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
അങ്ങനെ ഇത്തവണയും.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
ഞാൻ നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നു.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
മുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ
കൂടാതെ മറ്റ് നിരവധി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും സ്ഥലം മാറ്റി -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
ഈ ഗെയിം ഗുഹ കാരണം.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് സ്ഥലം മാറി,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ പ്രശസ്തി നൽകുന്നില്ല
പാഴായി പോകുക.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
നിങ്ങൾ ആരായാലും പ്രശ്നമല്ല.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
ഞാൻ ഒരു ദയയും നൽകുന്നില്ല.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കുക.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
ക്ലിയർ.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
ഇതാ ഒരു ചിത്രം
സമീപത്തെ നിരീക്ഷണ ക്യാമറയിൽ നിന്ന്.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
അവിടെ ആ പയ്യൻ.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
അവൻ്റെ പേര് നം.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
പിന്നിൻ്റെ മുൻ സഹായി,
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
കടക്കാരനെ കൊന്നതിന് ഒരു കോട്ട ലഭിച്ചു
പത്തു വർഷം മുമ്പ്.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
പിടികൂടിയ ശേഷം മറ്റുള്ളവരെ വിവരമറിയിച്ചില്ല.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
അവൻ വീണ്ടും പിന്നിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
അടുത്തത്. ഈ വീഡിയോയിൽ -

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
ഗെയിം ഗുഹയിലെ ആളുകൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
മാരകമായ തീ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ വൃദ്ധയുടെ സ്ഥലത്ത്?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
ഒരു ക്രിമിനൽ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ നം യുവതിയെ കൊണ്ടുവന്നു -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
പോട്ടിനെതിരെ പിൻ മകൻ
ദുരുപയോഗം കാരണം.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Num കേൾക്കാൻ അപേക്ഷിക്കുക.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ ഖേം.
-അങ്ങനെ.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
പിൻ വാച്ചിൽ ഇടുക.
-വ്യക്തം.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
അവർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്പർ പിൻ എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
യുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
കടം വാങ്ങാനാണ് അവർ സ്റ്റാളിലെത്തിയത്.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
അവർ എല്ലാം കത്തിച്ചു.
-കാമു, മൂന്ന്.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
നീ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്, ഓ?
-വീട്ടിൽ മൂന്നുപേർ, ഒരാൾക്ക് പരിക്ക്.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
എല്ലാവരും അത് കണ്ടു
എന്നാൽ അവർ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം പേടിയാണ്.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
കടക്കാരൻ മരിച്ചാൽ കടം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
അവർ സ്ത്രീയെ ഒരു മാതൃകയാക്കി
മറ്റുള്ളവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും അവരിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുന്നത്?

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
ഇവിടെയുള്ളവർ കൈമുതൽ വായ് വരെ ജീവിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെവിടെ നിന്ന് വായ്പ ലഭിക്കും?

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
ബാങ്കുകൾ വായ്പ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
ഇരുട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കണം,
എന്നാൽ പലിശ നിരക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
നിങ്ങൾ തിരിച്ചടച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഇതാണ് അന്തിമഫലം.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
പോലീസിന് പോലും ഇക്കാര്യം അറിയാം.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല?
-അത് ആരാണ്?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
കണ്ടാൽ എൻ്റെ നാവ് മുറിക്കും.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
പോ!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഗെയിം ഗുഹയിൽ ഇടിച്ച ഡിക്ക് ആണ്.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയത്?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങി.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നില്ല.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് സമാധാനപരമായി പരിഹരിച്ചുകൂടാ?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
ഇത് പോസ്റ്റയെക്കുറിച്ചാണ്.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
എൻ്റെ ഒരു പരിചയക്കാരൻ്റെ വീട് അയാൾ കത്തിച്ചു.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
തീപിടുത്തത്തിൽ യുവതി മരിച്ചു.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
മുത്തശ്ശിയും പേരക്കുട്ടിയും.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിച്ചു.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
പിന്നാലെ വരൂ.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
അതിനു ശേഷം ബോക്സിംഗ് ജിമ്മിൻ്റെ കാര്യം...

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് സൂക്ഷിക്കാൻ പറഞ്ഞു
നല്ല രൂപത്തിൽ നിലനിർത്തുക,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
എന്നെ സേവിക്കുന്നതിനായി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇനി മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
എൻ്റെ റാങ്കുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക, നമ്പർ.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
ശരി വീണ്ടും...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
ഞാൻ തന്നെ അവനെ പഠിപ്പിക്കും.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
നമുക്ക് ഇത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാം.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
ദയവായി.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
അമ്മ.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
അവൻ എവിടെയാണ്?

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
അവൻ പോയി.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
ശരിക്കും കടക്കാരന് കൊടുത്തോ
തീയിൽ മരിക്കണോ?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
അശ്രദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
ആ മനുഷ്യൻ പോലീസിൽ പോയി.
അവനെ പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
അവനെ ഒരു മാതൃകയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
അങ്ങനെ മറ്റുള്ളവർ പണം നൽകുന്നത് തുടരും.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ശേഖരിക്കാൻ പോയത്?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
ആവശ്യത്തിന് പുരുഷന്മാരുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നു.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
ഞാനാണ് ബിഗ് ബോസ്. ഞാൻ മുൻനിരയെ നയിക്കുന്നു.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് കാണിക്കണം,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
ബഹുമാനം നേടാൻ.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കും.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
അത്തരം പെരുമാറ്റം കാരണം -

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായി ആസ്വദിക്കും.

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗുണ്ടയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണം.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
കുഴപ്പം വരെ.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന മനുഷ്യനെ നം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി കടം പിരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് അവനറിയാമോ?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
ആ ചെക്കൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ചില ജോൺ വിക്ക് ആണോ?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടാൽ അവൻ പോയി.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
നം ഒരു യഥാർത്ഥ കടുംപിടുത്തക്കാരനാണ്.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലിക്ക് വന്നതാണ്.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
വളർന്നപ്പോൾ അയാൾ കഠിനാധ്വാനിയായി.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
നിർഭയവും വിശ്വസനീയവും.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
ഞങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും അയച്ചു
പേയ്മെൻ്റ് തട്ടിപ്പുകാർക്ക്.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
അവസാനം ഓരോരുത്തരും പണം കൊടുത്തു.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
അവൻ അവിടെ താമസിച്ചു,
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലീസ് വരുന്നതുവരെ.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
അവൻ അനാഥനാണ്.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
കുട്ടികൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് അപവാദം.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
നിങ്ങൾ വീട് കത്തിച്ച വൃദ്ധനും കുട്ടിയും...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
നം അവരെ പരിപാലിച്ചു.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
കൂടാതെ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ കംബോഡിയയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
എല്ലാം ശരിയാകുമ്പോൾ തിരിച്ചു വരാം.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒത്തുചേരുന്നു?

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
അവർ അവരുടെ ജാഗ്രതയിലായിരിക്കണം.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
ഇപ്പോൾ.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
അതാണ് ജോഡ്, മുൻ സൈനികൻ.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
പ്രത്യേക സേനയും യുദ്ധസമാനമായ ഭൂതകാലവും.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്
എന്തോ അസുഖം കാരണം.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
ചൂതാട്ടക്കാർ അവനെ ആക്രമിച്ചു,
വെട്ടുകത്തി കൊണ്ട് തലയിൽ അടിച്ചു,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
എങ്കിലും അവൻ യുദ്ധം തുടർന്നു.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
ഡ്യൂസ്! അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മൃഗമാണ്.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും.
നുമിയോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു സംശയാസ്പദമായ മനുഷ്യൻ.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
ചുവപ്പും വെള്ളയും കലർന്ന മോട്ടോർസൈക്കിളിൽ
രത്ചദാമ്രി ക്രോസിംഗിൽ -

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
നഗരകേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. അവസാനിക്കുന്നു.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹലോ!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
ഹേയ്, നിർത്തൂ. പോലീസ്.

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
ഹലോ!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
ഡ്യൂസ്! ശപിക്കുക!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
ഉം!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
നിർത്തുക!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
ഹേയ്, നം!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
ഇല്ല.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
ഞാൻ കോങ് ആണ്.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു സാങ്‌ടവാൻ ചിൽഡ്രൻസ് ഹോമിൽ.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടോമിൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തു.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
ഞങ്ങൾ പാലത്തിനടിയിൽ പിരിഞ്ഞു. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
ഞാൻ നിന്നെ നദിയിലേക്ക് തള്ളി,

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
നിങ്ങൾ ഗെയിം ഗുഹയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിച്ചു.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
ഞാൻ ആദ്യം പോയെ നോക്കട്ടെ.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
അതിനുശേഷം ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
നിർത്തൂ, നമ്പർ!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
ഹലോ! നിർത്തുക!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
ഫ്രീസ്!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
ഇല്ല.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
ഇല്ല.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
ഹലോ.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
കഴുതയെ മണക്കുക.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥി വളരെ കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
തോക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടു!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
പോ!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
ചോദിച്ചത് പോലെ നാല് കിലോ.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
ഇല്ല.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
ക്ഷമിക്കണം.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
എനിക്ക് 4 ദശലക്ഷം കടമുണ്ട്.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
ഞാൻ ലോൺ മറ്റൊരു വ്യക്തിക്ക് തിരികെ നൽകി,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
അവൻ പണം കൊടുത്തിട്ടില്ല.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടി വന്നു.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
ഇല്ല.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
അവൻ എൻ്റെ ജോലി പങ്കാളിയാണ്. ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
സന്തോഷം, മുകളിലേക്ക് പോകുക.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
ഇല്ല.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ പോലീസ് സംരക്ഷണത്തിലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ് -

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
കോൺഗ്രസ്.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ ഖേം വിളിച്ചു.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
നിന്നെ പിടിച്ചില്ല.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
ഹലോ.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
എല്ലാം ശുഭം.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
നഗരത്തിന് പുറത്ത് എനിക്ക് നം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
അങ്ങനെ.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
വിഷമിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
യുടെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
അതേ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കരുത്.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
എനിക്ക് പിന്മാറാൻ കഴിയില്ല, ലുവാങ് ഫോർ.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
അതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുക.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
ക്ഷമിക്കുക, വിട്ടയക്കുക.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
ഞാൻ ക്ഷമിച്ചാൽ, പ്രതികാരം എങ്ങനെ?

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
ദുർബലരെ എനിക്കറിയാം.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
എനിക്ക് ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി തീരുമാനിക്കാം.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
അക്രമം ഒന്നിനും പരിഹാരമാകുന്നില്ല.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
മറ്റൊന്നും ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുകയും പരിഗണിക്കുകയും ചെയ്യുക.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു -

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
ഔട്ട് ഹൗസ് ശൂന്യമാണ്.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
പോ!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
എന്ത്?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
ഹലോ.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
നം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
നീ എവിടെയാണ്

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
നീ അവനെ കൊന്നാൽ ഞാൻ നിനക്ക് 100,000 തരാം.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
കഷ്ടം!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണെങ്കിൽ,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
നിങ്ങളും ഈടാക്കും.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
മറ്റാരെങ്കിലും അറിയുമോ?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
ഇല്ല.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
നിന്നോട് പറയണമെന്നു മാത്രം.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
എന്തുകൊണ്ട്?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
ഞാൻ അത് മറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
ഞാനില്ല.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
എൻ്റെ തെറ്റ് ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നു.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
എനിക്ക് വേണ്ട
ആ തെമ്മാടികൾ മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കണം.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
വലിയ ഷൂസ് ധരിച്ച ഒരാൾ വിളിച്ചു
പിൻ കേസ് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
എന്നാലും ഞാൻ നിർത്തില്ല.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
ഇത് പരിചിതമാണ്.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴികളുണ്ട്.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
എനിക്ക് അരികിൽ വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ വേണം.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
നല്ലത്.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
ഇനി മുതൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
എല്ലാ കണ്ടെത്തലുകളും എനിക്കായി മാത്രം.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
വലിയ ഷൂസ് ധരിച്ച ആളെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാത്തത്?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
ഷിറ്റ്! സാത്താൻ.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
മഠാധിപതി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
ഹലോ, നിങ്ങൾ പോലീസിലാണോ?
മൃതദേഹം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
രണ്ടുപേരും കിടന്നു ചതിക്കുന്നു.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
എങ്ങനെയാ ആ തെണ്ടി
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണോ?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു, ലുവാങ് ഫോർ.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കർമ്മം പങ്കിടുന്നു.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
എല്ലാവരും കർമ്മ കടം വീട്ടണം.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
ഞാൻ ഒരു സന്യാസിയാണെങ്കിലും,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
ഞാൻ ഒരു അപവാദമല്ല.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
വഴിയിൽ, കടങ്ങളെ കുറിച്ച്...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
ഈ ക്ഷേത്രം എൻ്റേതാണ്.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
ക്ഷേത്രം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പണമില്ലാതെ.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
നന്ദിക്ക് പകരം -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
നീ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ തുനിഞ്ഞു.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
നിർത്താൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
ചീത്ത കർമ്മങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കരുത്...

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
ഹലോ.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
പിടിക്കൂ!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
എഴുന്നേൽക്കുക.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
പെട്ടെന്ന്, നം!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
വേഗത കൂട്ടുക. പോകൂ!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ വരൂ!
- ചെറുത്.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
ശപിക്കുക!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
വേഗത്തിലാക്കുക!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
പിടിക്കൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
ഹലോ!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
പിടിക്കൂ!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
തോക്ക് താഴെയിടൂ!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
ഇല്ല.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
ഹായ് നമ്പർ.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
പോകാം പോ.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
ചെകുത്താൻ്റെ ബോർഡ്!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
പ്രഥമശുശ്രൂഷ

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
സഹായിക്കുക!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
ചെറുത്!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
ജോഡ് മരിച്ചു, അമ്മേ.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
വീട്ടിൽ വരരുത്.
എവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒളിക്കുക.

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
ക്ലിയർ.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
ഹേയ്, കാറിലേക്ക്.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
ഹലോ ഇൻസ്പെക്ടർ.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
നീ എവിടെയാണ്

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
ക്ഷേത്രത്തെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
എനിക്കറിയാം.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് പിൻ പിടിക്കുകയാണ്.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
അതെ, ഇൻസ്പെക്ടർ.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
ക്ലിയർ.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
അതെ.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
ഞങ്ങൾ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
അതെ.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
അതെ.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
പിൻ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
എൻ്റെ ആളുകൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾ നുമിയെ വിട്ടയച്ചു.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
എന്തുകൊണ്ട്?

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
നം എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
ഒരേ അനാഥാലയത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
ഞങ്ങൾ 10 വർഷം മുമ്പ് വിവാഹമോചനം നേടി.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടി -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
ഈ അടയാളങ്ങളിൽ.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
നം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
ആശുപത്രിയിൽ.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
അവരിൽ എവിടെ?

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
എന്തൊരു നരകമാണ്?

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
ഇത് എന്താണ്?

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
അവൻ എവിടെയാണ്?

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
എല്ലാം ശരി!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
ആ സംഖ്യ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
ഞാൻ ഒരു ലക്ഷം തരാം
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നവൻ.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
നാട്ടുകാരോട് പറയൂ,

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
അവരുടെ കടങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടുമെന്ന്,
സംഖ്യയെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ അവർ സഹായിച്ചാൽ.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
കൂടാതെ ഒരു ദശലക്ഷം പണവും.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
സത്യസന്ധതയും അച്ചടക്കവും നീതിയും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനും നമ്മുടെ ആളുകൾക്കും വേണ്ടി.

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
പോ എവിടെ?

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
ഇല്ല.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
ഞാനും പോവും പോകട്ടെ
കാരണം നമ്മുടെ ഭൂതകാലം.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
അൺലോക്ക് കോഡ്.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
ഹലോ മിസിസ് പിൻ. ഇവിടെ കോങ്ങ്.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
നിങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ടർ ടോങ്ങിന് കൈക്കൂലി നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
പോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കും അറിയാം.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയിൽ ഇളവ് ലഭിക്കും.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
പോ എവിടെ?

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
ഇല്ല.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
പിൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
പോ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
മിസിസ് പിൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരാം.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
ദയവായി നിർത്തൂ.
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സത്യം പിഴുതെറിയുന്നു.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
ശരി, ഞാൻ പറയാം.

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
ക്ലോങ് സുക്കിലെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിലാണ് പോ. ചെയ്യരുത്...

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
ഇല്ല.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
പോട്ടിനെ കൊല്ലരുത്.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
ഞാൻ പോകട്ടെ.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
നീ ഓകെയാണോ?

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
നിർത്തുക! പിൻവാങ്ങുക.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
നിർത്തുക! പിൻവാങ്ങുക!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
പിൻവാങ്ങുക! വേഗത്തിലാക്കുക!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
ദയവായി, നമ്പർ.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
എന്നെ കൊല്ലരുത്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു. എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കും.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
ഹലോ!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
തോക്ക് ഇവിടെ എറിയുക.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
ഇവിടെ തോക്ക്!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
തെണ്ടികളേ, മൈതാനത്തേക്ക് ബുദ്ധി!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
കുണ്ണ!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ സിത്ത യന്നബൂൺ -

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
കുറ്റാന്വേഷണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
ഫെച്ചബുരി പോലീസിൽ നിന്ന് -

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
ധൈര്യത്തോടെ, ദൃഢനിശ്ചയത്തോടെ സേവിച്ചു
ഒപ്പം ഉറച്ച അർപ്പണബോധത്തോടെയും.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
അദ്ദേഹം പോലീസ് സേനയുടെ നെടുംതൂണായിരുന്നു -

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
പ്രദേശത്തെ സംഘങ്ങളെ വേരോടെ പിഴുതെറിയുന്നു

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ഒരു വിട്ടുമാറാത്ത പ്രശ്നം.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
ഹലോ.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്റ്റാർലെറ്റ്?

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
പുറകിൽ തട്ടി.

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
ഇൻസ്പെക്ടർ ടോങ് തൻ്റെ സെല്ലിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
അദ്ദേഹം നിശബ്ദനാണോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തന്നെ തൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുകയാണോ.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
നരകം. അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
പെറ്റ്ചബൂറിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ വിളിക്കുക.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
അൾട്രാസൗണ്ട് ചിത്രം കാണിക്കുന്നു,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
നോങ് പിംഗ് പിങ്ങിൻ്റെ വാൽവ് ചോർച്ചയെന്ന്
ഗണ്യമായി മെച്ചപ്പെട്ടു.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
ഇനി ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമില്ല.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
നന്ദി.

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ടിയ സാരിജാർവി