1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Arkadaşı mı? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 İyi. O zaman geleyim. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Hızlanın! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Deuce. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Pes ediyorum. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 Böyle boktan bir borçlu iyi havalarda ödeme yapmaz. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Pes ediyorum. bunu bir kereliğine bırakayım 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 bu yüzden geri ödemeye çalışacağım. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Bu seferlik. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Bir dahaki sefere Seni deşeceğim ve köpeklere yem edeceğim. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 BORÇ TAHSİLATICI 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 YÜKSEK GERİLİM - HAYATI TEHLİKE 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 ALAN 3 - SADECE PERSONEL 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Borç acı çekiyor. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 YIL SONRA 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Dharma'ya göre bu bir "karmik borçtur". 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Hem İyi Hem Kötü Karma - 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 mutluluğa ve acıya yol açar. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Buradasın - 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 Sebep olduğunuz karmik borcunuzu ödemek için. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Hapishane tecrittir - 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 ceza olarak, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 ama aynı zamanda size de yardımcı olur - 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 karmanızın sonucunu tatmak için. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Cezan neredeyse bitti. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Karmik borcunuzu ödediniz. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Yeni bir sayfa aç, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 kendine iyi bak - 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 ve toplumda üzerinize düşeni yapın. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amin. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amin. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 BÖLGE HAPİSHANESİ 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Başrahip nerede? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 Yukarıdaki mağarada. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Merdivenlerden yukarı. Orada. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Ah, sen. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Buraya nasıl geldin? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Bir şey yedin mi? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Buraya yürüdüm. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Saygılarımı sunmak istiyorum. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Artık acı çekmekten kurtuldunuz. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Bundan sonra yeni bir hayata başlayın. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Geçimini sağlamayı düşündün mü? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Henüz değil. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 araba kullanabilir misin 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Yapabilirim. - Harika. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Öğrencim ürünler için sürücü arıyor. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 İlgileniyor musun? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Seni götürmesini rica ediyorum. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AĞUSTOS 2025 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Bir paket getirdim. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Teslimat. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 KÖTÜ SÜRÜCÜ: KENDİ İYİ KARMANI ELDE ET 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHETCH EXPRESS 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Çok tatlı. 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Partneriniz olarak kabul edin. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Bu konuda endişelenemem. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Kendine iyi bak. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 Böyle. Sabah tekrar görüşürüz. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Ne olmalı? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Bambu çekimi ve yumurta. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Pirinçle mi? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Amca. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Paran bitti. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Onlar senin için. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Teşekkür ederim Nid Noi. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Teşekkürler. 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Büyükanne. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Onları sakla. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Peki nasıl? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Bu nedir? 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Artık yok. Al lütfen. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Kadın. Ne? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Bu da ne böyle? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Kahretsin! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Durdur şunu. Çocuk korkuyor. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Çocuk korkuyor mu? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Çocuk korkuyor mu ihtiyar? 79 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Merhaba! 80 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Bu işe bulaşma! 81 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Aptal. Sen kimsin sen? 82 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Bu işe neden bulaştın? 83 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Lütfen. 84 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Ona zarar verme. 85 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Ne borcu var? Ben ödeyeceğim. 86 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 O zaman 10.000 ver. 87 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Hızlanın. 88 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Artık yok. Bunları al. 89 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Merhaba. 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Hadi gidelim. 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Sürmek. 92 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Merhaba. 93 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Merhaba. 94 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Bu sadece faiz. 95 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Ticaret yavaş. 96 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Anaparayı da ödediğini söylemiştin. 97 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Ne zaman - 98 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 yani? 99 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Bir dahaki sefere faizin iki katını ödersiniz. 100 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Sorun değil. 101 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Sertleşmesine izin vermeyin. 102 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Buradan sola. 103 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Teşekkürler. 104 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Gel ve su iç. 105 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Teşekkürler. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Ona biraz su getir. 107 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Burada yalnız mı yaşıyorsun? 108 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Torunumla. 109 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Annesi onu terk etti. 110 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI AŞK GRANNY 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 Sadece silinip gitti. 112 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Hiç para bırakmadı. 113 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Emekli maaşım bir kız yetiştirmeye yetmiyor. 114 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Diş ağrısı vardı - 115 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 ve yiyecek satışı. 116 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Tasarruf yoktu, bu yüzden o insanlardan borç almak zorunda kaldım. 117 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Ne kadar borcun var? 118 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 30.000 baht borç aldım - 119 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 tezgah ve mutfak aletleri için. 120 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Her gün 1000 baht faiz ödüyorum. 121 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Ve bir şekilde - 122 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Onlara zaten 100.000 borcum var. 123 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Onlara nasıl geri ödeyebilirim? 124 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Teşekkürler. 125 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Mümkün olan en kısa sürede geri ödeyeceğim. 126 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Endişelenmeyin. 127 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Bu sizin için. 128 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Buda korusun senin gibi iyi bir insan. 129 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Teşekkürler. 130 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Büyükannemin parasını ödeyeceğim. 131 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Sadece sakla. 132 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Artık borç temizlendi. 133 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Büyükannene söyle. 134 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 Açık mı? - Acıtıyor mu? 135 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Bir meleğin kanadı gibi. 136 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Beni ve büyükannemi kurtardığın için teşekkür ederim. 137 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Borçları ödedim. 138 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 İkili! 139 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Koruma! Birisi düştü. 140 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Beyin tümörünüz var. 141 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Nöbetlere neden olur, mide bulantısı ve baş dönmesi. 142 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Ayrıca işitsel veya görsel halüsinasyonlar da olabilir. 143 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Tümör kesilemez. 144 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Çok tehlikeli. 145 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Durumu korumak için radyasyon tedavisini öneririm. 146 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Ne kadar zaman var? 147 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Radyasyon tedavisiyle belki bir yıl. 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 O olmadan - 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 belki bir ay bile değil. 150 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Dur lütfen. 151 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Tam olarak ne için yalvarıyorsun? 152 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Yeterince kazanmıyorsun. 153 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Büyükanne. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Merhaba! Şu küçük pislik. 155 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Mulkero. 156 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 İkili! 157 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Devam edelim. 158 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Şimdi. 159 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Merhaba. Polis geldi! 160 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Kahretsin, polis. 161 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Hadi gidelim. - Adımlamak. 162 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Burada neler oluyor? 163 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Bir borç tahsildarları çetesi... 164 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 bu kadının tezgahını yok etti. Bu adam kurtarmaya geldi. 165 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Bir suçu ihbar etmek mi istiyorsunuz? 166 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Onları bir tane yapabilir miyim? 167 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Yapabilirsiniz. 168 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Polis karakoluna git ve konuyu nöbetçi kişiyle halledin. 169 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Tanık olarak hareket ediyorsun. 170 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 bilmiyor musun siyah krediler yasa dışı mı? 171 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Borç ödenmediğinde böyle olur. 172 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Peki nasıl yardımcı olabilirim? 173 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Tezgahınıza kaç kişi saldırdı? 174 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Onları hatırlıyor musun? 175 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ben hatırlıyorum. Her zaman dört kişi vardı. 176 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Oradasın, siyah gömlekli. Kapağı çıkarın. 177 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Siyah gömlek. Merhaba. 178 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Ona şapkasını çıkarmasını söyledim. 179 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Bu da çok saçma. 180 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Hapisten ne zaman çıktın? 181 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Ne yaptın sen? 182 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Kimya 183 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Şahit olduğu söyleniyor. 184 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Onu bir borç tahsildarları çetesinden kurtardı. 185 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Doğru mu duydum? 186 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Bayan 187 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Onun acımasız bir borç tahsildarı olduğunu biliyor muydun? 188 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Borçluyu vurdu ve 10 yıldan fazla bir süredir pasta alıyorum. 189 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Bayanı aldattın mı? 190 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Num Amca hile yapmadı - 191 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 ama bize yardımcı oldu. 192 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Onun hakkında bir rapor yazın. 193 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Eve yalnız dönebiliriz. 194 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Rahatsız etmek istemiyorum. 195 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Seni gezdirebilirim. 196 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Bir dizüstü bilgisayarınız var. 197 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Sorun değil. 198 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Eşyalarımı burada bırak. Endişelenme. 199 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 ben... 200 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Polisle konuşacağım. 201 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Hepsini götürün. 202 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Bekle. 203 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Zaten ödedim. 204 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Geç ödedin. 205 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Faiz oranları yükseldi. 206 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Burada yarısı yok. 207 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Merhaba! O değil! 208 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Bayan Pin'i arıyorum. 209 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Neden annemi aradın? 210 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Neden? 211 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Benimle konuş! 212 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Söylediğim kadar ödersin. 213 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Bunun nesi bu kadar zor? 214 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Am. 215 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Size ne oldu beyler? 216 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Şimdi ne olacak? 217 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, buraya gel. 218 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Yaşlı kadın! Kapı açık! 219 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Kapıyı aç dedim kaynana! 220 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 O piç nerede? 221 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Biraz konuşalım. 222 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Açık. Huzur içinde konuşalım. 223 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Borcunu ödeyemezsin. 224 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Hala polisle konuşmaya cesaretin var. 225 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Polisin benim tarafımda olduğunu bilmiyor musun? 226 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Bilmiyordum. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Polis beni bunu yapmaya teşvik etti. 228 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Buraya gel. 229 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Hadi. 230 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Sana buraya gelmeni söylemiştim! 231 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Yaşlı kayınvalide! Duyamıyor musun? Cahil. 232 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Buraya gel. 233 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Gelmeyecek misin? 234 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 O zaman orada kal ve öl. 235 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Eski çanta. 236 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Lütfen. 237 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Pes ediyorum. 238 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Temizlemek. 239 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Biraz bant al. 240 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Sana biraz kaset almanı söylemiştim, Tolvana! 241 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Onu bağla. 242 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 Yardım! - Bırak beni! 243 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Yardım! Nid Noi! 244 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Yardım! 245 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 246 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Yardım! 247 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Bayan bugün yiyecek satmıyor mu? 248 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Bayan Lek'in evinin yandığını bilmiyor muydunuz? 249 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Kömürleşmiş cesedi bulundu. 250 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Eller metal kapıya bağlıydı. 251 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Birisi tefeci Po'nun arabasını görmüş - 252 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 olay yerinden uzaklaştı. 253 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Yaptılar. 254 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Onlara kim bir şey yapabilir? 255 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Torun hayatta kaldı. Kurtarma ekipleri tam zamanında geldi. 256 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Üçüncü derece yanıklar yaşadı. 257 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 İlk tedavisini aldı 258 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 ama yaralar iltihaplı. 259 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Ciddi olabilir. 260 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 bunu mu demek istiyorsun 261 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 ölebileceğini mi? 262 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 İletişim bilgilerinizi alabilir miyim? her ihtimale karşı… 263 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Efendim? 264 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Ne için dua etmeye geldin? 265 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Çocuk için dua ediyorum hızlı bir iyileşme için. 266 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Artık haberci değil misiniz? 267 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Bunu bana öğrencim anlattı. 268 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Neden bıraktın? 269 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Başka işlerim var. 270 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Ne tür bir iş? 271 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 ETLİ ATEŞLİ SALATA, SOM TUM, BAHARATLI ÇORBA 272 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Eğer yardım etmeme izin verirsen, bugün faiz ödemeye gerek yok. 273 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Merak etme, ödeyeceğim. 274 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Emin misin? 275 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Dikkatli ol yoksa bok yersin. 276 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Şerefe. 277 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Ah kahretsin. 278 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 İyi bir yapıştırıcıdır. 279 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Eğer borçlu bundan sonra ödeme yapmazsa, 280 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 şunu ağzıma yapıştır. 281 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Evet. 282 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Harika. Şerefe! 283 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Şerefe! 284 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Yine o pislik mi? 285 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Orospu çocuğu! 286 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Mulkvist! 287 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Am! 288 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Po nerede? 289 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Po'nun nerede olduğunu sordum. 290 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Kartları çeviriyorum. 291 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Oyuncu, dokuz. 292 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Oyuncu, sekiz. 293 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 ALTIN TAAHHÜDÜ 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Devam etmek için 10.000 borç alabilir miyim? 295 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 İyot 296 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Merhaba Emniyet Müdürü Kong. 297 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Zaten 100.000 borcunuz var. 298 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Lütfen. 299 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Senden sonra kaç kez temizlik yaptım? 300 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Unuttun mu? 301 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Bu son sefer. 302 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Ve yakında geri öde. 303 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Hoş geldin. Oynarken iyi şanslar. 304 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 KAPALI 305 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Art arda dokuz, kahretsin. 306 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 İçmek. 307 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Kısa. 308 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Bir sonraki kaybeden soyunmak zorunda. 309 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Aferin. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Bırak yansın. 311 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Seni çıplak görmek istiyorum patron. 312 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Hapisten çıktın mı? 313 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Po nerede? 314 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Peki ya ona? 315 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Bu onun için önemli. 316 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po burada değil. 317 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Benimle konuşabilirsin. 318 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Beni mi arıyorsun? 319 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Ne önemi var? 320 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Po'yu götürün! 321 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Bırak beni! 322 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Yardım! 323 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Durmak! Merhaba! 324 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Merhaba! 325 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Don! Durmak! Polis! 326 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Eller yukarı! 327 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Eller yukarı! 328 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Eller yukarı emrini verdim! 329 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Ne oluyor be? 330 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Geri çekil seni piç! 331 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN YETİMHANESİ VAKFI 332 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Merhaba! Ne yapıyorsun sen? 333 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Lanet şeyi mi soruyorsun? Kaybol! 334 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Orospu çocuğu! Merak etmek için buraya geliyorsun. 335 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Merhaba! 336 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Kes şunu Num! 337 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Onu öldüreceksin! 338 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Ne oldu? 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong ve çetesi Phueng'e zorbalık yaptı. Num ve ben ayrıldık. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Değil mi Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Ona bakmayın. 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Erkek ol ve yaptığını kabul et. 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Sana sormadım. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Ortalığı karıştırmayın. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Her zaman sorun çıkarıyorsun! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Bu bir bok yığını. 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Annen baban da çöp. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Çöp daha fazla çöp doğurur ama eğitim hakkında hiçbir şey bilmiyor. 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 O da. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Baz yağış. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Orospu çocuğu! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Tom seni polise ihbar etti. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Boş ver. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Geri dönmeyeceğim. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Nereye gidiyorsun? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Bizim gibi gençler başarabilir mi? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Doğuştan reddedilmiş, 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 kendini burada, bok çukurunda bulan kişi. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 İyi bir insan olmaya çalıştım ve bu şekilde oldu. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Hayat nasıl daha iyi hale gelir? böyle devam edersek? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Bilmiyorum. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Şu andan itibaren - 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Ne istersem onu yaparım. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Hiçbir şey umurumda değil. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Bensiz yapabilir misin? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Elbette. Nasıl yani? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Ne zaman asistanın oldum? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Yeniyken ve arkanı kolladığında, sana kim yardım etti 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Lanet olsun, ölmekte olan bir köpek gibi bağırdın. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 İt şunu. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Biraz dinlen Joy. Ben kızla ilgilendim. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Merhaba. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Benim küçük kırıntım. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Nasılsın? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Çok güzel bir gülümseme. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Peki ya doktor şöyle derse: 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 ameliyata ihtiyacı olduğunu mu? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Onun için üzülüyorum. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Henüz çok küçük. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Bugün bir borç mektubu daha aldım. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Dört taksit borcumuz var. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Başaracak mıyız? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Ben ilgileneceğim. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Sorun yok mu? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Merhaba. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Temizlemek. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Önemli bir toplantı vardı. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Sadece git. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 İşte resimler Yangından sonra Bayan Pin'in oyun odasından. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Kendisi eyalette güçlü bir isim. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Bu uzun süredir devam eden yasa dışı kumarhane birçok kez kapatıldı. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 En son üç ay önceydi. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Pini'ye karşı hiçbir kanıt yok. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Güvenlik kamerası sabit diskleri her seferinde kaldırıldı. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Bu sefer de öyle. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Doğrudan konuşuyorum. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Önceki polis karakolu ve diğer birçok polis memuru transfer edildi - 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 bu oyun mağarası yüzünden. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Artık buraya transfer edildiğime göre, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Mesleki itibarımı vermiyorum çöpe git. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Kim olduğun önemli değil. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Eğer herhangi biriniz ilgiliyse, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Merhamet etmiyorum. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Hadi bunu hızlandıralım - 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 ve suçluyu yakalayın. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Temizlemek. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 İşte bir resim Yakındaki bir güvenlik kamerasından. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Oradaki adam. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Onu tanıyorum. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Adı Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Pin'in eski uşağı, hapisten yeni çıktım. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Bir borçluyu öldürdüğün için kalen var on yıl önce. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Yakalandıktan sonra diğerlerine haber vermedi. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Yine Pin için mi çalışıyor? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 O kadar emin değilim. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Sonraki. Bu videoda - 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 Oyun mağarasının insanları onun peşinde. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Ölümcül yangını hatırlıyor musun? o yaşlı kadının evinde mi? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num, bayanı suç duyurusunda bulunması için getirdi - 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Pin'in oğlu Pot'a karşı istismar nedeniyle. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Num'un sesini duyurması için başvurun. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Emniyet Müdürü Khem. -Bu yüzden. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Pin'i saate koy. -Temizlemek. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Aralarında bir bağlantı varsa, Num, Pin'e geri döner. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 'nin emriyle. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Borcunu tahsil etmek için tezgaha geldiler. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Her şeyi yaktılar. -Kamu, üç. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 Oraya neden gittin, Ou? -Evde üç kişi var, biri yaralı. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Herkes gördü ama konuşmaya cesaret edemiyorlar. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Hepimiz korkuyoruz. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Borçlu ölürse borç ortadan kalkar. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Peki neden böyle davranıyorsunuz? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Hanımı örnek aldılar başkalarını uzak tutmak için. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Neden hâlâ onlardan borç alıyoruz? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Buradaki insanlar kıt kanaat geçiniyor. Başka nereden kredi alabilirsiniz? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Bankalar kredi vermiyor. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Karanlıkta hareket etmeli, ama faiz oranları çok yüksek. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Eğer geri ödemezseniz sonuç bu olur. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Polis bile bunu biliyor. 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Neden hiçbir şey yapmıyorlar? -Kim bu? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Görsem dilimi keserim. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Nerede olduğunu biliyorum oyun mağarasına çarpan sik. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Uyanıksın. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Ne zaman çıktın? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Neden yanıma gelmedin? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Daha yeni serbest bırakıldım. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Üzgünüm ziyarete gelemedim. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Neyle ilgili? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Neden bunu barışçıl bir şekilde çözmüyoruz? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Posta'yla ilgili. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Bir tanıdığımın evini yaktı. 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 Kadın yangında hayatını kaybetti. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Büyükanne ve torunu. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Ben onlarla ilgilendim. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Sonra gel. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Şu boks salonu olayından sonra... 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 sana onu saklamanı söylemiştim ve iyi durumda kal, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 sen dönene kadar. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Seni oğlum gibi seviyorum. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Hayatını bana hizmet etmeye adadın. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Bunu çok takdir ediyorum. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 senden hoşlanacağıma söz veriyorum bundan sonra kendine iyi bak. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Saflarıma dön Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Peki yine... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ondan özür dilemesini sağlayacağım. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Ona kendim öğreteceğim. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Bunu arkamızda bırakalım. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Lütfen. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Üzgünüm. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Anne. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 O nerede? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 O gitti. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Gerçekten borçluya verdin mi? yangında ölmek mi? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Dikkatsizce bir şey yapmayı reddettim. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 O adam polise gitti. Ona bakılması gerekiyordu. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 O'nun örnek alınması gerekiyordu, başkaları ödemeye devam etsin diye. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Neden kendin almaya gittin? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Yeterince erkek var. Onları kullanırdın. 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Ben büyük patronum. Öncüyü ben yönetiyorum. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Erkeklere güçlü olduğumu göstermeliyim. 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 saygı kazanmak için. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Eğer baban burada olsaydı o benim tarafımda olurdu. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Sırf bu tür davranışlar yüzünden - 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 baban kara listeye alındı. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Bundan sonuna kadar keyif alacaksınız. 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Büyük bir gangster gibi davranıyorsun. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Kendi bölgesini işaretleyen bir köpek gibisin. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Her zaman senin pisliğini temizlemek zorundayım. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Sorun noktasına kadar. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Seni kovalayan adamın adı Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Benim için borçları topluyordu. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Bir dakika bekle. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Oğlun olduğumu biliyor muydu? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Bu salak düşünüyor mu John Wick gibi olmak mı? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Onu hâlâ görürsem gitmiş demektir. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Num gerçekten sert bir adam. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Genç yaşta yanıma çalışmaya geldi. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Büyüyünce çok çalışkan oldu. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Korkusuz ve güvenilir. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Onu hep gönderdik. ödeme kaçıranlara. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Sonunda her biri ödedi. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Orada kaldı, ta ki polis tutuklamaya gelene kadar. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 O bir yetim. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Çocuklar onun için tek istisnadır. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Evini yaktığınız yaşlı adam ve çocuk... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num onlarla ilgileniyordu. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 evde kal - 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 ve halkın arasına çıkmayın. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Seni Kamboçya'ya gönderiyorum. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Her şey yolunda olduğunda geri dönebilirsin. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Nasıl geçiniyorsunuz? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Henüz hiçbir şey yok. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Koruma altında olmalılar. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Şimdi. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Bu Jod, eski asker. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Özel kuvvetler ve savaşçı bir geçmiş. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Acı hissetmediği söyleniyor bazı hastalıklardan dolayı. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Kumarbazlar ona saldırdı palayla kafasına vur, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 ama savaşmaya devam etti. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 İkili! O gerçek bir canavar. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Tüm birimler. Numi'ye benzeyen şüpheli bir adam. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Kırmızı beyaz bir motosiklette Ratchadamri Geçidi'nde - 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 şehir merkezine gidiyorum. Son. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Ben gidiyorum. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Bekle. Merhaba! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hey, dur. Polis. 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Merhaba! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 İkili! Kahretsin! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Ah! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hey, dur. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Durmak! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Merhaba Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Hayır. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Ben Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Saengtawan Çocuk Yuvasında birlikteydik. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Bay Tom'un burnunu kırdın. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Köprünün altında ayrıldık. Hatırlıyor musun? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Seni nehre ittim, 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 oyun mağarasından kaçtığınızda. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Sadece teslim ol. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Ben seninle ilgilendim. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Önce Po'yla ilgileneyim. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Bundan sonra vazgeçiyorum. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Dur! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Dur, Num! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Merhaba! Durmak! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Don! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Hayır. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Hayır. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Merhaba. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Numaram var. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Pisliğin kokusunu al, pislik. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Çok sert bir kemik olduğunu mu düşünüyorsun? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Silahı bana ver. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Silahı vermemi emrettim! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 İstediğiniz gibi dört kilo. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Hayır. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Üzgünüm. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 4 milyon borcum var. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Krediyi başka bir adama iade ettim. 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 ve ödeme yapmadı. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Ödemek zorunda kaldım. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Ne yapacağımı bilmiyorum. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Üzgünüm. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Hayır. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Kendisi benim iş ortağımdır. Araştırıyoruz. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, yukarı çık. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Bir süre burada kal. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Hayır. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Teslim olurdun. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 En azından polis koruması altında olurdun. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Daha güvenli. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Sen bir polissin - 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 ve sen kendine bile bakamıyorsun. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Emniyet Müdürü Khem aradı. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Seni yakalayamadım. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Merhaba. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Her şey yolunda. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Num'u şehir dışında kaybettim. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Bu yüzden. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Seni endişelendirdiğim için üzgünüm. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 'nin emriyle. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Bu sefer ne için dua ediyorsun? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Aynı hataları tekrarlamayın. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Geri adım atamam Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Evet yapabilirsin. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Bunu daha önce de yapmıştın. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 Kendine inan. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Affedin ve bırakın. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Eğer affedersem intikam almaya ne dersin? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Zayıfları tanıyorum. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Buna kesin olarak karar verebilirim. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Şiddet hiçbir şeyi çözmez. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Başka hiçbir şey bilmiyordum. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 İyice düşünün ve değerlendirin. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Vücudun morarmış - 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 ve zihniniz dağılır. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Dinlenmelisin. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 İnan bana. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Dışarda boş. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Ne? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Merhaba. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Emin misin? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num hâlâ hayatta! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 neredesin 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Eğer onu öldürürsen sana 100.000 veririm. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Lanet etmek! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 İyi akşamlar. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Söylediğin her şey doğruysa 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 siz de suçlanacaksınız. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Bunu biliyor muydun? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Anladım. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Başka bilen var mı? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Hayır. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Sadece sana söylemek istedim. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Neden? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Bunu örtbas etmeye yardım ettiğimi mi sanıyorsun? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Yapmıyorum. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Benim hatam cezayı hak ediyor. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Sadece doğru olanı yapmak istiyorum. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 istemiyorum bu haydutların başkalarına zarar verdiğini. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Bir şeyleri düzeltmek istiyorum. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Büyük ayakkabılı bir adam aradı ve Pin'in davasının ertelenmesi çağrısında bulundu. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Yine de durmayacağım. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Bu tanıdık bir şey. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 İşleri yapmanın kendi yöntemlerim var. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 En önemlisi, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Yanımda güvenilir birine ihtiyacım var. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 sana güvenebilir miyim 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Yapabilirsin. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 İyi. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Şu andan itibaren rapor edin tüm bulgular sadece benim için. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Ben büyük ayakkabılı adamla ilgileneceğim. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Sorun değil. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Beni neden kurtarmadın? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Bok! Şeytan. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Başrahip seni bekliyor. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Merhaba poliste misin? Cesedi bildirmek istiyorum. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 İkisi de uzanıp hile yapıyor. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 O piç nasıl oldu? yaptıklarının bedelini ödemeli mi? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Onu sen sürükledin, Luang Phor. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Onun karmasını paylaşıyorsun. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Herkes karmik bir borç ödemek zorundadır. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Bir keşiş olmama rağmen, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Ben bir istisna değilim. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Bu arada borçlar konusunda... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Bu tapınak bana ait. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Tapınak var olmayacaktı ailemin parası olmadan. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Minnettarlık yerine - 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 bize ihanet etmeye cesaret ettin. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Durmak için çok geç değil. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Kötü karma yaratmayın… 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Merhaba. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Yakala! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Bunu hatırlıyor musun? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Uyanmak. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Aniden, Num! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Hızlanın. Gitmek! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Peşinden git! -Kısa. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Kahretsin! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Hızlanın! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Yakala! Hızlanın! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Merhaba! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Yakala! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Dondur. 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Silahı bırak! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Hayır. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Merhaba Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Haydi gidelim Po. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Şeytanın tahtası! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 İLK YARDIM 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Yardım edin! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Kısa! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Jod öldü anne. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Eve gelme. Git bir yere saklan. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Kaçış planı hazır olduğunda seni alacağım. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Temizlemek. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hey, arabaya. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Merhaba müfettiş. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 neredesin 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Tapınağı biliyor musun? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Biliyorum. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Şimdi evime gel. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Bugün Pin'i yakalayacağız. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Evet müfettiş. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Temizlemek. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Evet. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 İyi bir ilerleme kaydediyoruz. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Seni haberdar edeceğim. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Evet. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Evet. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Pin'i almak için izin aldık. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Halkıma göre Numi'nin gitmesine izin verdin. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Neden? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num benim arkadaşım. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Aynı yetimhanede büyüdük. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 10 yıl önce boşandık. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Şimdi tekrar buluştuk - 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 bu işaretlerde. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Neden bana daha önce söylemedin? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Num şimdi nerede? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Hastanede. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Neredeler? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Ne oluyor be? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Orospu çocuğu! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Bu nedir? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Nerede olduğunu sordum. 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 O nerede? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 Elbette! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Bu Num görünürse, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Bir milyon vereceğim onunla kim ilgileniyor. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Yerlilere söyle, 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 borçlarının affedileceğini, eğer Num'u bastırmaya yardım ederlerse. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Artı bir milyon nakit. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Bana yalan söyledin. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 DÜRÜSTLÜK, DİSİPLİN VE ADALET ÜLKEMİZ VE HALKIMIZ İÇİN. 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Po nerede? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 HAYIR. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Beni ve Po'yu bırak geçmişimiz yüzünden. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Kodun kilidini açın. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Merhaba Bayan Pin. Kong burada. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Müfettiş Tong'a rüşvet verdiğini biliyorum. 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Po'nun nerede olduğunu da biliyorum. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Şimdi teslim olun, cezanız hafifletilecek. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Po nerede? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Hayır. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Pin hâlâ hayatta mı? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Eğer bana Po'nun nerede olduğunu söylersen Bayan Pin'i size bırakıyorum. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Dur lütfen. Bu işi bana bırak. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 eğer söylemezsen 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Gerçeği ondan kendim çıkarıyorum. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Tamam, sana anlatacağım. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po, Klong Suk'ta terk edilmiş bir evdedir. Yapma… 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Hayır. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 soruyorum. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Pot'u öldürmeyin. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 sana yalvarıyorum. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Bırak gideyim. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 İyi misin? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Durmak! Geri çekilin. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Durmak! Geri çekil! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Geri çekil! Hızlanın! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Lütfen Num. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Beni öldürme. Yalvarıyorum! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Üzgünüm. Lütfen. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Teslim oluyorum. Hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğim. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Bu çok harika. 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Merhaba! 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Gerçekten istiyorum. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Silahı buraya at. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Silah burada! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Ciddi misin? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Senin sorunun ne? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Hasta falan mısın? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 sana soracağım Beynini sahaya ver seni piç! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Am! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Emniyet Müdürü Sitta Yannaboon - 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 cezai soruşturma biriminden - 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Phetchaburi Polisi'nden - 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 cesaretle, kararlılıkla hizmet etti ve kararlı bir özveriyle. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Polis teşkilatının dayanak noktasıydı. 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 Bölgedeki çetelerin kökünü kazımak 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 onlarca yıldır kronik bir sorun. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Merhaba. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Nasılsın yıldızcık? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Sırtını sıvazla. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 sana haber vermek için aradım 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 Müfettiş Tong hücresinde kendini astı. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Susturuldu mu diye araştırıyoruz Yoksa kendisi mi sorumluluğundan kaçıyor? 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Cehennem. Bunun olmaması gerekirdi. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Petchabur'a döndüğünüzde arayın. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Seni partiye götüreceğiz. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Ultrason görüntüsü şunları gösterir: 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 Nong Ping Ping'in valf sızıntısı oldukça iyileşti. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Artık ameliyata gerek kalmıyor. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Teşekkürler. 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Altyazılar: Tiia Saarijärvi