1 00:01:10,416 --> 00:01:12,000 Sein Freund? 2 00:01:12,625 --> 00:01:14,250 Gut. Dann lass mich doch kommen. 3 00:01:14,916 --> 00:01:15,916 Beschleunigen Sie! 4 00:01:24,875 --> 00:01:25,875 Teufel. 5 00:03:11,250 --> 00:03:12,625 Ich gebe auf. 6 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 So ein beschissener Schuldner zahlt nicht bei schönem Wetter. 7 00:03:23,666 --> 00:03:26,875 Ich gebe auf. Lass mich das einmal gehen 8 00:03:27,750 --> 00:03:30,458 Also werde ich versuchen, es zurückzuzahlen. 9 00:03:30,541 --> 00:03:31,875 Dieses eine Mal. 10 00:03:36,833 --> 00:03:39,791 Das nächste Mal Ich werde dich ausnehmen und an die Hunde verfüttern. 11 00:04:01,083 --> 00:04:08,041 Der Schuldeneintreiber 12 00:04:11,541 --> 00:04:16,375 HOHE SPANNUNG – LEBENSGEFAHR 13 00:04:16,458 --> 00:04:20,250 BEREICH 3 – NUR FÜR PERSONAL 14 00:04:24,000 --> 00:04:26,583 Die Schulden leiden. 15 00:04:26,666 --> 00:04:27,666 10 JAHRE SPÄTER 16 00:04:27,750 --> 00:04:31,000 Laut Dharma handelt es sich um eine „karmische Schuld“. 17 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 Sowohl gutes als auch schlechtes Karma - 18 00:04:34,375 --> 00:04:38,625 zu Glück und Leid führen. 19 00:04:39,541 --> 00:04:42,291 Sie sind hier - 20 00:04:42,375 --> 00:04:45,708 um die karmischen Schulden zurückzuzahlen, die du verursacht hast. 21 00:04:46,291 --> 00:04:47,625 Gefängnis ist Isolation - 22 00:04:48,708 --> 00:04:50,416 als Strafe, 23 00:04:51,833 --> 00:04:54,583 aber es hilft dir auch - 24 00:04:56,000 --> 00:04:59,708 um das Ergebnis deines Karmas zu schmecken. 25 00:05:01,250 --> 00:05:03,375 Deine Strafe ist fast vorbei. 26 00:05:04,625 --> 00:05:07,000 Du hast deine karmischen Schulden beglichen. 27 00:05:08,041 --> 00:05:09,583 Schlagen Sie eine neue Seite auf, 28 00:05:10,583 --> 00:05:13,500 benimm dich - 29 00:05:14,416 --> 00:05:17,250 und tragen Sie Ihren Teil zur Gesellschaft bei. 30 00:05:17,333 --> 00:05:18,833 Amen. 31 00:05:18,916 --> 00:05:21,458 Amen. 32 00:05:43,958 --> 00:05:48,416 REGIONALGEFÄNGNIS 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,125 Wo ist der Abt? 34 00:06:31,208 --> 00:06:33,000 In der Höhle da oben. 35 00:06:33,083 --> 00:06:35,000 Die Treppe hinauf. Dort. 36 00:07:14,583 --> 00:07:16,750 Oh, du. 37 00:07:18,666 --> 00:07:19,708 Wie bist du hierher gekommen? 38 00:07:21,583 --> 00:07:23,458 Hast du etwas gegessen? 39 00:07:26,000 --> 00:07:27,208 Ich bin hierher gelaufen. 40 00:07:28,833 --> 00:07:32,250 Ich möchte meinen Respekt erweisen. 41 00:07:35,416 --> 00:07:37,333 Du bist jetzt frei von Leiden. 42 00:07:39,083 --> 00:07:42,625 Beginnen Sie danach ein neues Leben. 43 00:07:44,791 --> 00:07:47,625 Haben Sie darüber nachgedacht, Ihren Lebensunterhalt zu verdienen? 44 00:07:50,708 --> 00:07:51,708 Noch nicht. 45 00:07:57,375 --> 00:07:59,708 Kannst du fahren? 46 00:08:03,041 --> 00:08:05,541 Ich kann. - Großartig. 47 00:08:06,208 --> 00:08:09,666 Mein Student sucht einen Treiber für die Produkte. 48 00:08:11,833 --> 00:08:12,833 Interessiert daran? 49 00:08:14,291 --> 00:08:16,291 Ich bitte ihn, dich mitzunehmen. 50 00:09:12,958 --> 00:09:14,916 AUGUST 2025 51 00:10:00,875 --> 00:10:02,083 Ich habe ein Paket mitgebracht. 52 00:10:09,583 --> 00:10:10,791 Lieferung. 53 00:10:22,000 --> 00:10:24,916 Schlechter Fahrer: Holen Sie sich Ihr eigenes gutes Karma 54 00:10:35,208 --> 00:10:38,166 JAI PHETCH EXPRESS 55 00:10:46,458 --> 00:10:48,000 Es ist süß. 56 00:10:49,208 --> 00:10:52,958 Nehmen Sie es als Ihren Partner. 57 00:10:53,708 --> 00:10:54,958 Ich kann mir darüber keine Sorgen machen. 58 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Kümmere dich darum. 59 00:11:18,625 --> 00:11:21,041 So. Wir sehen uns morgen früh wieder. 60 00:11:25,458 --> 00:11:26,500 Was soll es sein? 61 00:11:29,500 --> 00:11:31,083 Bambussprossen und Ei. 62 00:11:31,166 --> 00:11:32,250 Mit Reis? 63 00:12:16,500 --> 00:12:17,666 Onkel. 64 00:12:18,916 --> 00:12:20,125 Dir ist das Geld ausgegangen. 65 00:12:22,791 --> 00:12:23,791 Sie sind für dich. 66 00:12:26,375 --> 00:12:27,708 Sag Danke, Nid Noi. 67 00:12:28,625 --> 00:12:29,625 Danke. 68 00:12:31,375 --> 00:12:32,375 Oma. 69 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 Behalte sie einfach. 70 00:12:55,166 --> 00:12:56,291 Nun, wie ist es? 71 00:13:09,250 --> 00:13:10,250 Was ist das? 72 00:13:11,750 --> 00:13:13,791 Mehr gibt es nicht. Nehmen Sie es bitte. 73 00:13:14,291 --> 00:13:16,458 Frau. Was? 74 00:13:16,541 --> 00:13:18,250 Was zum Teufel ist das? 75 00:13:21,166 --> 00:13:22,166 Verdammt! 76 00:13:29,375 --> 00:13:31,875 Hör auf damit. Das Kind hat Angst. 77 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Hat das Kind Angst? 78 00:13:34,666 --> 00:13:36,500 Hat das Kind Angst, alter Mann? 79 00:13:37,583 --> 00:13:38,583 Hallo! 80 00:13:39,708 --> 00:13:41,041 Leg dich damit nicht an! 81 00:13:49,333 --> 00:13:51,291 Narr. Wer zum Teufel bist du? 82 00:13:51,958 --> 00:13:53,916 Warum hast du dich damit angelegt? 83 00:13:57,708 --> 00:13:58,708 Bitte. 84 00:14:00,625 --> 00:14:01,708 Tu ihm nicht weh. 85 00:14:03,208 --> 00:14:04,958 Was ist er schuldig? Ich werde bezahlen. 86 00:14:05,958 --> 00:14:06,958 Dann gib 10.000. 87 00:14:10,250 --> 00:14:11,250 Beschleunigen. 88 00:14:24,458 --> 00:14:26,875 Mehr gibt es nicht. Nimm diese. 89 00:14:27,458 --> 00:14:28,458 Hallo. 90 00:14:31,750 --> 00:14:32,750 Lass uns gehen. 91 00:14:38,625 --> 00:14:39,625 Fahren. 92 00:15:04,541 --> 00:15:05,541 Hallo. 93 00:15:18,333 --> 00:15:19,333 Hallo. 94 00:15:26,541 --> 00:15:27,583 Es handelt sich lediglich um Zinsen. 95 00:15:29,750 --> 00:15:31,875 Der Handel ist langsam. 96 00:15:41,083 --> 00:15:43,000 Sie sagten, Sie hätten auch das Kapital bezahlt. 97 00:15:44,208 --> 00:15:45,458 Wann – 98 00:15:46,625 --> 00:15:48,625 Also? 99 00:15:49,375 --> 00:15:53,791 Beim nächsten Mal zahlen Sie das Doppelte der Zinsen. 100 00:15:53,875 --> 00:15:54,958 Es ist in Ordnung. 101 00:15:56,708 --> 00:15:57,916 Lass es nicht hart werden. 102 00:16:32,708 --> 00:16:34,000 Von hier nach links. 103 00:16:59,166 --> 00:17:00,166 Danke. 104 00:17:01,875 --> 00:17:03,625 Kommen Sie und trinken Sie Wasser. 105 00:17:07,416 --> 00:17:08,416 Danke. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,000 Hol ihm etwas Wasser. 107 00:17:33,666 --> 00:17:35,000 Lebst du hier alleine? 108 00:17:36,875 --> 00:17:39,583 Mit meinem Enkelkind. 109 00:17:40,625 --> 00:17:41,875 Seine Mutter hat ihn verlassen. 110 00:17:41,958 --> 00:17:43,250 NID NOI LIEBE OMA 111 00:17:44,458 --> 00:17:45,750 Einfach verblasst. 112 00:17:48,000 --> 00:17:50,041 Habe kein Geld hinterlassen. 113 00:17:52,541 --> 00:17:56,000 Meine Rente reicht nicht aus, um ein Mädchen großzuziehen. 114 00:17:58,375 --> 00:17:59,708 Hatte Zahnschmerzen - 115 00:18:01,166 --> 00:18:02,250 und Lebensmittel zum Verkauf. 116 00:18:06,708 --> 00:18:10,166 Es gab keine Ersparnisse, Also musste ich etwas von diesen Leuten leihen. 117 00:18:14,208 --> 00:18:15,375 Wie viel schulden Sie? 118 00:18:19,208 --> 00:18:20,458 Ich habe mir 30.000 Baht geliehen - 119 00:18:22,333 --> 00:18:27,208 für den Stand und Kochutensilien. 120 00:18:30,875 --> 00:18:32,791 Ich zahle jeden Tag 1.000 Baht Zinsen. 121 00:18:35,916 --> 00:18:36,958 Und irgendwie - 122 00:18:43,333 --> 00:18:44,875 Ich schulde ihnen bereits 100.000. 123 00:18:49,666 --> 00:18:52,416 Wie kann ich es ihnen jemals zurückzahlen? 124 00:19:13,458 --> 00:19:14,458 Danke. 125 00:19:15,458 --> 00:19:17,250 Ich werde so schnell wie möglich zurückzahlen. 126 00:19:18,041 --> 00:19:19,250 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 127 00:19:23,583 --> 00:19:24,583 Das ist für dich. 128 00:19:32,916 --> 00:19:35,208 Möge der Buddha beschützen ein guter Mensch wie du. 129 00:19:38,458 --> 00:19:39,458 Danke. 130 00:19:50,791 --> 00:19:53,791 Ich werde für Oma bezahlen. 131 00:19:57,875 --> 00:19:58,875 Behalte es einfach. 132 00:20:11,166 --> 00:20:12,500 Die Schulden sind inzwischen beglichen. 133 00:20:14,291 --> 00:20:15,416 Sag es deiner Oma. 134 00:20:16,958 --> 00:20:18,541 Ist es klar? - Tut das weh? 135 00:20:30,208 --> 00:20:32,125 Wie der Flügel eines Engels. 136 00:20:39,333 --> 00:20:41,458 Danke, dass du mich und Oma gerettet hast. 137 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 Ich habe die Schulden abbezahlt. 138 00:21:33,000 --> 00:21:34,125 Teufel! 139 00:21:34,208 --> 00:21:37,583 Bewachen! Jemand ist gefallen. 140 00:21:40,500 --> 00:21:42,250 Sie haben einen Gehirntumor. 141 00:21:44,125 --> 00:21:48,458 Es verursacht Anfälle, Übelkeit und Schwindel. 142 00:21:48,541 --> 00:21:52,250 Es kann auch zu akustischen oder visuellen Halluzinationen kommen. 143 00:21:53,125 --> 00:21:57,458 Der Tumor kann nicht geschnitten werden. 144 00:21:57,541 --> 00:21:58,791 Zu gefährlich. 145 00:21:59,875 --> 00:22:02,541 Ich schlage eine Strahlentherapie vor, um den Zustand aufrechtzuerhalten. 146 00:22:08,625 --> 00:22:09,666 Wie viel Zeit ist da? 147 00:22:11,125 --> 00:22:14,875 Mit Strahlentherapie vielleicht ein Jahr. 148 00:22:16,083 --> 00:22:17,125 Ohne es - 149 00:22:18,000 --> 00:22:20,541 vielleicht nicht einmal einen Monat. 150 00:23:21,250 --> 00:23:24,333 Hör bitte damit auf. 151 00:23:24,916 --> 00:23:28,416 Worum genau bettelst du? 152 00:23:28,500 --> 00:23:30,208 Du verdienst nicht genug. 153 00:23:31,291 --> 00:23:32,791 Oma. 154 00:23:39,500 --> 00:23:41,000 Hallo! Dieser kleine Scheiß. 155 00:23:53,750 --> 00:23:55,208 Mulkero. 156 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 Teufel! 157 00:24:15,875 --> 00:24:17,958 Lass uns weitermachen. 158 00:24:19,041 --> 00:24:20,041 Jetzt. 159 00:24:21,958 --> 00:24:23,833 Hallo. Die Polizei kam! 160 00:24:23,916 --> 00:24:25,250 Scheiße, Polizei. 161 00:24:25,333 --> 00:24:26,500 Lass uns gehen. - Tempo. 162 00:24:40,458 --> 00:24:41,458 Was ist hier los? 163 00:24:42,041 --> 00:24:43,875 Eine Bande von Schuldeneintreibern – 164 00:24:43,958 --> 00:24:47,708 zerstörte den Stand dieser Dame. Dieser Mann kam zur Rettung. 165 00:24:50,000 --> 00:24:52,041 Möchten Sie eine Straftat melden? 166 00:24:53,291 --> 00:24:55,958 Kann ich daraus eins machen? 167 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Du kannst. 168 00:24:57,166 --> 00:25:00,291 Gehen Sie zur Polizeistation und regeln die Angelegenheit mit der Bereitschaftsperson. 169 00:25:02,916 --> 00:25:05,166 Sie treten als Zeuge auf. 170 00:25:13,166 --> 00:25:16,458 weißt du nicht dass Schwarzkredite illegal sind? 171 00:25:17,166 --> 00:25:18,875 Dies geschieht, wenn eine Schuld nicht beglichen wird. 172 00:25:21,750 --> 00:25:24,041 Wie kann ich also helfen? 173 00:25:25,291 --> 00:25:28,083 Wie viele haben Ihren Stand angegriffen? 174 00:25:28,166 --> 00:25:29,250 Erinnern Sie sich an sie? 175 00:25:29,916 --> 00:25:32,125 Ich erinnere mich. Es waren immer vier. 176 00:25:32,750 --> 00:25:36,333 Du da, im schwarzen Hemd. Nehmen Sie die Kappe ab. 177 00:25:40,208 --> 00:25:42,583 Schwarzes Hemd. Hallo. 178 00:25:45,041 --> 00:25:46,500 Ich sagte ihm, er solle seinen Hut abnehmen. 179 00:25:52,208 --> 00:25:53,333 Ähm, das ist auch ein Idiot. 180 00:25:54,708 --> 00:25:56,083 Wann sind Sie aus dem Gefängnis entlassen worden? 181 00:25:57,375 --> 00:25:58,458 Was zum Teufel hast du gemacht? 182 00:25:58,541 --> 00:25:59,541 Chem. 183 00:26:00,333 --> 00:26:02,041 Er soll Zeuge sein. 184 00:26:02,125 --> 00:26:05,625 Er rettete sie vor einer Bande von Schuldeneintreibern. 185 00:26:06,291 --> 00:26:07,416 Habe ich richtig gehört? 186 00:26:08,750 --> 00:26:09,750 Frau 187 00:26:10,458 --> 00:26:13,708 Wussten Sie, dass er ein brutaler Schuldeneintreiber ist? 188 00:26:14,958 --> 00:26:17,750 Er hat den Schuldner erschossen und habe seit mehr als 10 Jahren einen Kuchen bekommen. 189 00:26:19,166 --> 00:26:21,750 Hast du die Dame betrogen? 190 00:26:21,833 --> 00:26:23,416 Onkel Num hat nicht geschummelt - 191 00:26:23,958 --> 00:26:25,875 aber hat uns geholfen. 192 00:26:32,458 --> 00:26:34,458 Schreiben Sie einen Bericht über ihn. 193 00:26:47,208 --> 00:26:48,583 Wir können alleine nach Hause kommen. 194 00:26:55,083 --> 00:26:56,166 Ich möchte mich nicht darum kümmern. 195 00:26:59,208 --> 00:27:00,333 Ich kann dich mitnehmen. 196 00:27:02,125 --> 00:27:03,500 Du hast einen Laptop. 197 00:27:04,166 --> 00:27:05,416 Kein Problem. 198 00:27:06,208 --> 00:27:09,416 Lass meine Sachen hier. Keine Sorge. 199 00:27:12,416 --> 00:27:13,416 Ich… 200 00:27:15,125 --> 00:27:17,041 Ich werde mit der Polizei reden. 201 00:27:34,916 --> 00:27:36,458 Nimm sie alle weg. 202 00:27:39,500 --> 00:27:42,958 Hey, warte. 203 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Ich habe bereits bezahlt. 204 00:27:48,250 --> 00:27:49,791 Sie haben zu spät bezahlt. 205 00:27:49,875 --> 00:27:50,875 Die Zinsen stiegen. 206 00:27:52,416 --> 00:27:53,916 Hier gibt es keine Hälfte. 207 00:27:55,583 --> 00:27:57,291 Hallo! Das nicht! 208 00:27:59,291 --> 00:28:00,291 Ich rufe Mrs. Pin an. 209 00:28:05,541 --> 00:28:07,625 Warum rufst du meine Mutter an? 210 00:28:09,500 --> 00:28:11,833 Warum? 211 00:28:12,458 --> 00:28:13,708 Sprechen Sie mit mir! 212 00:28:20,708 --> 00:28:23,666 Sie zahlen so viel, wie ich sage. 213 00:28:24,416 --> 00:28:25,708 Was ist daran so schwer? 214 00:28:25,791 --> 00:28:26,791 Fotze. 215 00:28:39,583 --> 00:28:42,250 Was zum Teufel ist mit euch passiert? 216 00:28:52,250 --> 00:28:53,250 Was nun? 217 00:29:21,833 --> 00:29:23,083 Nid Noi, komm her. 218 00:29:26,291 --> 00:29:28,291 Alte! Die Tür ist offen! 219 00:29:28,916 --> 00:29:31,250 Ich sagte, mach die Tür auf, Schwiegermutter! 220 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 Wo ist dieser Bastard? 221 00:29:38,583 --> 00:29:40,833 Lass uns ein wenig reden. 222 00:29:42,500 --> 00:29:44,125 Offen. Lass uns in Ruhe reden. 223 00:29:50,625 --> 00:29:51,958 Sie können Ihre Schulden nicht bezahlen. 224 00:29:53,250 --> 00:29:55,208 Du hast es trotzdem gewagt, mit der Polizei zu reden. 225 00:29:56,041 --> 00:29:58,208 Wussten Sie nicht, dass die Polizei auf meiner Seite ist? 226 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Ich wusste es nicht. 227 00:30:03,750 --> 00:30:05,208 Die Polizei forderte mich dazu auf. 228 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Komm her. 229 00:30:11,250 --> 00:30:12,250 Aufleuchten. 230 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 Ich habe dir gesagt, du sollst herkommen! 231 00:30:15,250 --> 00:30:19,291 Alte Schwiegermutter! Kannst du nicht hören? Ignorant. 232 00:30:19,875 --> 00:30:21,166 Komm her. 233 00:30:32,666 --> 00:30:34,083 Wirst du nicht kommen? 234 00:30:45,541 --> 00:30:47,041 Dann bleib dort und stirb. 235 00:30:48,416 --> 00:30:49,416 Alte Tasche. 236 00:31:18,458 --> 00:31:19,708 Bitte. 237 00:31:21,333 --> 00:31:22,916 Ich gebe auf. 238 00:31:30,000 --> 00:31:31,000 Klar. 239 00:31:32,291 --> 00:31:33,666 Besorg dir etwas Klebeband. 240 00:31:36,541 --> 00:31:39,125 Ich habe dir doch gesagt, dass du dir ein Band besorgen sollst, Tolvana! 241 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Binde ihn fest. 242 00:31:59,375 --> 00:32:00,666 Helfen! - Lass mich gehen! 243 00:32:06,208 --> 00:32:09,458 Helfen! Nid Noi! 244 00:32:13,541 --> 00:32:16,416 Helfen! 245 00:32:17,041 --> 00:32:18,333 Nid Noi! 246 00:32:19,083 --> 00:32:22,125 Helfen! 247 00:32:48,958 --> 00:32:50,708 Verkauft die Dame heute nicht Essen? 248 00:32:57,375 --> 00:32:59,708 Wussten Sie nicht, dass das Haus von Frau Lek niedergebrannt ist? 249 00:33:15,083 --> 00:33:17,291 Seine verkohlte Leiche wurde gefunden. 250 00:33:17,875 --> 00:33:19,958 Die Hände waren an das Metalltor gefesselt. 251 00:33:35,916 --> 00:33:38,583 Jemand hat das Auto des Kredithais Po gesehen - 252 00:33:39,458 --> 00:33:41,291 fuhr vom Tatort weg. 253 00:33:41,375 --> 00:33:42,625 Sie haben es geschafft. 254 00:33:43,791 --> 00:33:46,083 Wer kann ihnen etwas antun? 255 00:33:50,125 --> 00:33:53,791 Der Enkel überlebte. Die Retter trafen gerade noch rechtzeitig ein. 256 00:34:00,666 --> 00:34:03,666 Er erlitt Verbrennungen dritten Grades. 257 00:34:03,750 --> 00:34:06,583 Er erhielt eine Erstbehandlung, 258 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 aber die Wunden sind entzündet. 259 00:34:08,958 --> 00:34:10,583 Es kann ernst sein. 260 00:34:12,416 --> 00:34:13,416 meinst du 261 00:34:15,791 --> 00:34:17,208 dass er sterben könnte? 262 00:34:20,375 --> 00:34:23,541 Könnte ich Ihre Kontaktinformationen haben? nur für den Fall ... 263 00:34:24,125 --> 00:34:25,125 Herr? 264 00:34:59,333 --> 00:35:01,250 Wofür bist du gekommen, um zu beten? 265 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Ich bete für das Kind für eine schnelle Genesung. 266 00:35:12,958 --> 00:35:14,750 Kein Bote mehr? 267 00:35:16,666 --> 00:35:18,125 Mein Schüler hat mir davon erzählt. 268 00:35:19,583 --> 00:35:20,583 Warum hast du aufgehört? 269 00:35:21,708 --> 00:35:22,958 Ich habe andere Arbeit. 270 00:35:25,875 --> 00:35:27,083 Was für eine Arbeit? 271 00:35:50,000 --> 00:35:55,291 FEUERSALAT MIT RINDFLEISCH, SOM TUM, WÜRZIGE SUPPE 272 00:35:58,125 --> 00:36:02,541 Wenn du mich helfen lässt, Heute müssen keine Zinsen gezahlt werden. 273 00:36:03,458 --> 00:36:05,375 Keine Sorge, ich bezahle. 274 00:36:05,458 --> 00:36:06,458 Bist du sicher? 275 00:36:07,791 --> 00:36:09,416 Seien Sie vorsichtig, sonst bekommen Sie einen Scheißhaufen. 276 00:36:15,500 --> 00:36:16,791 Na ja, Prost. 277 00:36:24,250 --> 00:36:25,625 Oh verdammt. 278 00:36:27,750 --> 00:36:29,833 Es ist ein guter Kleber. 279 00:36:31,958 --> 00:36:36,083 Zahlt der Schuldner von nun an nicht, 280 00:36:36,166 --> 00:36:39,708 Klebe das an meinen Mund. 281 00:36:40,666 --> 00:36:41,666 Ja. 282 00:36:43,041 --> 00:36:44,708 Großartig. Prost! 283 00:36:44,791 --> 00:36:45,750 Prost! 284 00:36:58,458 --> 00:36:59,666 Schon wieder dieses Arschloch? 285 00:37:07,208 --> 00:37:08,208 Hurensohn! 286 00:37:36,833 --> 00:37:37,833 Mulkvist! 287 00:37:49,958 --> 00:37:51,500 Fotze! 288 00:38:30,958 --> 00:38:32,125 Wo ist Po? 289 00:39:03,791 --> 00:39:05,583 Ich fragte, wo Po ist. 290 00:39:30,458 --> 00:39:31,541 Ich drehe die Karten um. 291 00:39:34,208 --> 00:39:35,458 Spieler, neun. 292 00:39:37,583 --> 00:39:38,791 Spieler, acht. 293 00:39:54,125 --> 00:39:56,250 GOLDVERPFLICHTUNG 294 00:39:56,333 --> 00:39:58,125 Kann ich mir 10.000 leihen, um fortzufahren? 295 00:40:04,416 --> 00:40:05,416 Jod 296 00:40:11,208 --> 00:40:12,500 Hallo, Chief Constable Kong. 297 00:40:15,291 --> 00:40:17,666 Sie haben bereits 100.000 Schulden. 298 00:40:20,666 --> 00:40:21,666 Bitte. 299 00:40:22,416 --> 00:40:24,041 Wie oft habe ich hinter dir aufgeräumt? 300 00:40:24,916 --> 00:40:25,916 Hast du es vergessen? 301 00:40:40,125 --> 00:40:41,416 Dies ist das letzte Mal. 302 00:40:42,916 --> 00:40:44,291 Und zahlen Sie bald zurück. 303 00:41:07,791 --> 00:41:10,583 Willkommen. Viel Glück beim Spielen. 304 00:41:10,666 --> 00:41:12,458 GESCHLOSSEN 305 00:41:45,000 --> 00:41:46,500 Neun in Folge, verdammt. 306 00:41:46,583 --> 00:41:47,583 Trinken. 307 00:41:48,250 --> 00:41:49,458 Kurz. 308 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Der nächste Verlierer muss sich ausziehen. 309 00:41:52,875 --> 00:41:54,000 Gute Arbeit. 310 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Lass es brennen. 311 00:41:56,208 --> 00:41:57,750 Ich will dich nackt sehen, Chef. 312 00:42:11,166 --> 00:42:12,333 Bist du aus dem Gefängnis entlassen worden? 313 00:42:20,916 --> 00:42:21,958 Wo ist Po? 314 00:42:24,000 --> 00:42:25,166 Was ist mit ihm? 315 00:42:26,791 --> 00:42:27,916 Es ist ihm wichtig. 316 00:42:29,875 --> 00:42:30,916 Po ist nicht hier. 317 00:42:32,625 --> 00:42:33,958 Du kannst mit mir reden. 318 00:42:36,375 --> 00:42:37,375 Suchst du mich? 319 00:42:40,416 --> 00:42:41,416 Was ist los? 320 00:42:45,416 --> 00:42:46,333 Nimm Po weg! 321 00:42:49,750 --> 00:42:50,791 Geh weg von mir! 322 00:43:48,166 --> 00:43:49,166 Helfen! 323 00:44:14,916 --> 00:44:16,666 Stoppen! Hallo! 324 00:44:16,750 --> 00:44:17,750 Hallo! 325 00:44:29,875 --> 00:44:32,708 Einfrieren! Stoppen! Polizei! 326 00:44:34,166 --> 00:44:35,166 Hände hoch! 327 00:44:37,791 --> 00:44:38,791 Hände hoch! 328 00:44:41,583 --> 00:44:42,833 Ich habe Hände hoch bestellt! 329 00:44:52,708 --> 00:44:53,833 Was zum Teufel? 330 00:44:53,916 --> 00:44:55,625 Zieh dich zurück, du Bastard! 331 00:45:33,208 --> 00:45:36,583 SAENGTAWAN WAISENHAUSSTIFTUNG 332 00:45:55,000 --> 00:45:57,916 Hallo! Was zum Teufel machst du? 333 00:46:01,000 --> 00:46:03,208 Fragst du das verdammte Ding? Hau ab! 334 00:46:03,291 --> 00:46:07,000 Hurensohn! Sie kommen hierher, um sich zu wundern. 335 00:46:07,083 --> 00:46:08,083 Hallo! 336 00:46:33,833 --> 00:46:35,625 Hör auf, Num! 337 00:46:35,708 --> 00:46:36,708 Du wirst ihn töten! 338 00:46:44,375 --> 00:46:45,750 Was ist passiert? 339 00:46:49,583 --> 00:46:53,000 Ong und seine Bande schikanierten Phueng. Num und ich haben Schluss gemacht. 340 00:46:55,416 --> 00:46:56,458 Richtig, Phueng? 341 00:47:00,875 --> 00:47:02,333 Starren Sie ihn nicht an. 342 00:47:02,416 --> 00:47:03,666 Sei ein Mann und gib zu, was du getan hast. 343 00:47:07,166 --> 00:47:08,750 Ich habe dich nicht gefragt. 344 00:47:09,416 --> 00:47:10,416 Machen Sie keine Scherze. 345 00:47:12,166 --> 00:47:14,083 Du machst immer Ärger! 346 00:47:15,291 --> 00:47:16,500 Das ist ein Haufen Scheiße. 347 00:47:19,583 --> 00:47:21,000 Deine Eltern sind auch Müll. 348 00:47:23,458 --> 00:47:27,833 Müll erzeugt mehr Müll weiß aber nichts über Bildung. 349 00:47:29,750 --> 00:47:31,291 Auch dieser Scheiß. 350 00:47:32,458 --> 00:47:33,625 Grundniederschlag. 351 00:47:41,166 --> 00:47:42,333 Hurensohn! 352 00:48:13,791 --> 00:48:16,083 Tom hat Sie der Polizei gemeldet. 353 00:48:18,541 --> 00:48:19,541 Egal. 354 00:48:21,458 --> 00:48:22,833 Ich gehe nicht zurück. 355 00:48:25,083 --> 00:48:26,083 Wohin gehst du? 356 00:48:36,041 --> 00:48:38,041 Können junge Leute wie wir es schaffen? 357 00:48:41,750 --> 00:48:44,041 Von Geburt an abgelehnt, 358 00:48:46,458 --> 00:48:48,166 der hier im Scheißloch gelandet ist. 359 00:48:51,250 --> 00:48:54,750 Ich habe versucht, ein guter Mensch zu sein, und so ist es passiert. 360 00:48:58,708 --> 00:49:01,416 Wie wird das Leben besser? wenn wir so weitermachen? 361 00:49:05,000 --> 00:49:06,125 Ich weiß nicht. 362 00:49:07,875 --> 00:49:08,875 Von nun an - 363 00:49:10,458 --> 00:49:12,416 Ich mache, was ich will. 364 00:49:14,375 --> 00:49:15,916 Mir ist alles egal. 365 00:49:22,291 --> 00:49:23,708 Kannst du ohne mich auskommen? 366 00:49:25,208 --> 00:49:27,333 Natürlich. Wie so? 367 00:49:28,208 --> 00:49:29,625 Wann wurde ich Ihr Assistent? 368 00:49:30,625 --> 00:49:34,375 Als du neu warst und deinen Rücken hattest, der dir geholfen hat 369 00:49:36,458 --> 00:49:38,083 Verdammt, du hast gejault wie ein sterbender Hund. 370 00:49:38,875 --> 00:49:39,875 Schieb es. 371 00:50:23,208 --> 00:50:25,791 Ruhe dich aus, Joy. Ich habe mich um das Mädchen gekümmert. 372 00:50:35,291 --> 00:50:36,916 Hallo. 373 00:50:37,000 --> 00:50:39,250 Mein kleiner Krümel. 374 00:50:39,333 --> 00:50:40,333 Wie geht es dir? 375 00:50:42,583 --> 00:50:44,833 Es ist ein wunderschönes Lächeln. 376 00:50:52,208 --> 00:50:53,916 Was ist, wenn der Arzt sagt: 377 00:50:56,333 --> 00:50:58,125 dass er operiert werden muss? 378 00:51:02,750 --> 00:51:04,833 Er tut mir leid. 379 00:51:06,833 --> 00:51:08,125 Er ist noch so klein. 380 00:51:14,791 --> 00:51:16,958 Heute habe ich einen weiteren Schuldenbrief erhalten. 381 00:51:18,083 --> 00:51:20,166 Wir schulden vier Raten. 382 00:51:20,875 --> 00:51:22,333 Werden wir es schaffen? 383 00:51:29,041 --> 00:51:30,041 Ich kümmere mich darum. 384 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 Ist es in Ordnung? 385 00:51:51,708 --> 00:51:52,708 Hallo. 386 00:51:56,708 --> 00:51:57,708 Klar. 387 00:52:04,166 --> 00:52:05,666 Es gab ein wichtiges Treffen. 388 00:52:09,958 --> 00:52:10,958 Geh einfach. 389 00:52:25,125 --> 00:52:29,250 Hier sind die Bilder Aus Mrs. Pins Spielhöhle nach dem Brand. 390 00:52:29,750 --> 00:52:31,791 Er ist eine mächtige Persönlichkeit in der Provinz. 391 00:52:32,458 --> 00:52:36,500 Dieses seit langem illegale Casino wurde schon oft geschlossen. 392 00:52:37,333 --> 00:52:39,208 Das letzte Mal war vor drei Monaten. 393 00:52:39,958 --> 00:52:42,916 Es gibt keine Beweise gegen Pini. 394 00:52:43,416 --> 00:52:47,250 Festplatten von Überwachungskameras jedes Mal entfernt. 395 00:52:47,875 --> 00:52:49,166 Also auch dieses Mal. 396 00:52:51,458 --> 00:52:52,708 Ich spreche direkt. 397 00:52:54,416 --> 00:52:58,541 Vorherige Polizeistation und viele andere Polizisten wurden versetzt - 398 00:52:59,208 --> 00:53:00,375 wegen dieser Wildhöhle. 399 00:53:02,166 --> 00:53:03,916 Nachdem ich hierher versetzt wurde, 400 00:53:04,833 --> 00:53:07,500 Ich gebe meinen beruflichen Ruf nicht preis verschwendet werden. 401 00:53:08,125 --> 00:53:09,750 Egal wer du bist. 402 00:53:11,916 --> 00:53:13,541 Wenn einer von euch etwas davon mitbekommt, 403 00:53:14,958 --> 00:53:16,291 Ich gebe keine Gnade. 404 00:53:18,166 --> 00:53:19,833 Lasst uns das beschleunigen – 405 00:53:20,583 --> 00:53:22,250 und den Täter fangen. 406 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Klar. 407 00:53:26,541 --> 00:53:29,541 Hier ist ein Bild von einer nahegelegenen Überwachungskamera. 408 00:53:30,708 --> 00:53:33,541 Der Typ da drüben. 409 00:53:34,375 --> 00:53:35,541 Ich kenne ihn. 410 00:53:36,291 --> 00:53:37,375 Sein Name ist Num. 411 00:53:38,500 --> 00:53:41,458 Pins ehemaliger Handlanger, bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden. 412 00:53:41,958 --> 00:53:44,750 Habe eine Burg bekommen, weil ich einen Schuldner ermordet habe vor zehn Jahren. 413 00:53:45,416 --> 00:53:49,125 Er meldete die anderen nicht, nachdem er erwischt wurde. 414 00:53:49,208 --> 00:53:51,083 Arbeitet er wieder für Pin? 415 00:53:51,791 --> 00:53:53,666 Ich bin mir nicht so sicher. 416 00:53:55,208 --> 00:53:58,625 Nächste. In diesem Video - 417 00:53:59,958 --> 00:54:02,958 Die Leute der Wildhöhle sind hinter ihm her. 418 00:54:03,958 --> 00:54:08,083 Erinnern Sie sich an den tödlichen Brand? bei der alten Dame? 419 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 Num brachte die Dame dazu, Strafanzeige zu erstatten - 420 00:54:13,625 --> 00:54:18,333 Pins Sohn gegen Pot wegen Missbrauch. 421 00:54:19,958 --> 00:54:22,375 Beantragen Sie die Anhörung von Num. 422 00:54:23,458 --> 00:54:25,208 Polizeichef Khem. -Also. 423 00:54:25,291 --> 00:54:27,291 Pin auf Uhr setzen. -Klar. 424 00:54:27,375 --> 00:54:32,041 Wenn es eine Verbindung zwischen ihnen gibt, Num kehrt zu Pin zurück. 425 00:54:33,208 --> 00:54:34,208 Auf Geheiß von. 426 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Sie kamen zum Stand, um eine Schuld einzutreiben. 427 00:55:08,791 --> 00:55:11,208 Sie haben alles verbrannt. -Kamu, drei. 428 00:55:11,291 --> 00:55:14,208 Warum bist du dorthin gegangen, Ou? -Drei im Haus, einer verletzt. 429 00:55:14,291 --> 00:55:17,625 Jeder hat es gesehen aber sie trauen sich nicht zu sprechen. 430 00:55:17,708 --> 00:55:18,791 Wir haben alle Angst. 431 00:55:18,875 --> 00:55:21,333 Wenn der Schuldner stirbt, verschwindet die Schuld. 432 00:55:21,416 --> 00:55:22,875 Warum also so handeln? 433 00:55:22,958 --> 00:55:26,250 Sie statuierten ein Exempel an der Dame um andere auf Abstand zu halten. 434 00:55:26,333 --> 00:55:28,583 Warum leihen wir uns immer noch Geld von ihnen? 435 00:55:28,666 --> 00:55:32,291 Die Menschen hier leben von der Hand in den Mund. Wo kann man sonst noch einen Kredit bekommen? 436 00:55:32,375 --> 00:55:34,041 Banken vergeben keine Kredite. 437 00:55:34,125 --> 00:55:36,875 Muss im Dunkeln handeln, aber die Zinsen sind enorm. 438 00:55:36,958 --> 00:55:40,166 Wenn Sie nicht zurückzahlen, ist dies das Endergebnis. 439 00:55:40,250 --> 00:55:41,916 Sogar die Polizei weiß davon. 440 00:55:42,000 --> 00:55:45,750 Warum tun sie nichts? -Wer zum Teufel ist das? 441 00:55:45,833 --> 00:55:47,416 Ich schneide mir die Zunge heraus, wenn ich es sehe. 442 00:55:47,500 --> 00:55:49,166 Po! 443 00:55:49,250 --> 00:55:51,583 Ich weiß, wo es ist Der Schwanz, der die Spielhöhle getroffen hat, ist. 444 00:56:25,125 --> 00:56:26,125 Du bist wach. 445 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Wann bist du rausgekommen? 446 00:56:32,000 --> 00:56:33,625 Warum bist du nicht zu mir gekommen? 447 00:56:35,416 --> 00:56:36,625 Ich wurde gerade entlassen. 448 00:56:42,333 --> 00:56:45,791 Tut mir leid, dass ich nicht zu Besuch gekommen bin. 449 00:56:49,333 --> 00:56:51,041 Worum geht es? 450 00:56:52,000 --> 00:56:53,875 Warum regeln wir das nicht friedlich? 451 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 Es geht um Posta. 452 00:57:02,375 --> 00:57:04,166 Er hat das Haus eines Bekannten niedergebrannt. 453 00:57:04,958 --> 00:57:06,375 Die Frau starb im Feuer. 454 00:57:08,458 --> 00:57:09,625 Großmutter und Enkelkind. 455 00:57:14,250 --> 00:57:15,458 Ich habe mich um sie gekümmert. 456 00:57:24,291 --> 00:57:25,291 Komm nach. 457 00:58:05,875 --> 00:58:07,958 Nach dieser Sache mit der Boxhalle … 458 00:58:08,750 --> 00:58:13,208 Ich habe dir gesagt, du sollst es behalten und in guter Form bleiben, 459 00:58:14,208 --> 00:58:15,916 bis du zurückkommst. 460 00:58:26,875 --> 00:58:29,000 Ich liebe dich wie meinen Sohn. 461 00:58:31,333 --> 00:58:33,708 Du hast dein Leben dem Dienst an mir gewidmet. 462 00:58:34,875 --> 00:58:36,375 Ich schätze es sehr. 463 00:58:37,875 --> 00:58:41,875 Ich verspreche, dich zu mögen Passen Sie von nun an auf sich auf. 464 00:58:43,875 --> 00:58:46,291 Kehre in meine Reihen zurück, Num. 465 00:58:52,041 --> 00:58:53,791 Nun ja, nochmal... 466 00:58:55,458 --> 00:58:57,500 Ich werde ihn dazu bringen, sich zu entschuldigen. 467 00:59:01,208 --> 00:59:03,625 Ich werde es ihm selbst beibringen. 468 00:59:07,458 --> 00:59:09,083 Lasst uns das hinter uns lassen. 469 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Bitte. 470 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Es tut mir Leid. 471 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Mutter. 472 00:59:52,666 --> 00:59:53,666 Wo ist er? 473 00:59:57,666 --> 00:59:58,666 Er ist weg. 474 01:00:01,000 --> 01:00:03,666 Haben Sie dem Schuldner wirklich gegeben? im Feuer sterben? 475 01:00:05,666 --> 01:00:08,708 Ich weigerte mich, etwas Rücksichtsloses zu tun. 476 01:00:11,000 --> 01:00:13,541 Der Typ ging zur Polizei. Er musste gepflegt werden. 477 01:00:14,291 --> 01:00:18,125 Er sollte ein Vorbild sein, damit andere weiterhin zahlen würden. 478 01:00:18,208 --> 01:00:21,291 Warum hast du es selbst abgeholt? 479 01:00:22,291 --> 01:00:25,500 Es gibt genug Männer. Du würdest sie benutzen. 480 01:00:26,083 --> 01:00:28,958 Ich bin der große Boss. Ich führe die Avantgarde an. 481 01:00:29,041 --> 01:00:31,208 Ich muss Männern zeigen, dass ich hart bin, 482 01:00:31,291 --> 01:00:32,500 Respekt zu erlangen. 483 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Wenn Papa hier wäre er wäre auf meiner Seite. 484 01:00:40,208 --> 01:00:42,708 Nur wegen dieser Art von Verhalten - 485 01:00:43,500 --> 01:00:45,500 Ihr Vater wurde auf die Abschussliste gesetzt. 486 01:00:52,500 --> 01:00:53,958 Sie werden dies in vollen Zügen genießen. 487 01:00:55,000 --> 01:00:58,083 Du benimmst dich wie ein großer Gangster. 488 01:00:58,916 --> 01:01:01,916 Du bist wie ein Hund, der sein Revier markiert. 489 01:01:02,458 --> 01:01:06,125 Ich muss immer dein Chaos beseitigen. 490 01:01:07,375 --> 01:01:08,916 Bis zum Ärger. 491 01:01:12,875 --> 01:01:15,583 Der Mann, der dich verfolgt, heißt Num. 492 01:01:16,166 --> 01:01:18,208 Er hat für mich Schulden eingetrieben. 493 01:01:18,708 --> 01:01:19,708 Warten Sie eine Minute. 494 01:01:20,625 --> 01:01:22,166 Wusste er, dass ich dein Sohn bin? 495 01:01:23,833 --> 01:01:26,791 Denkt dieser Schwanz? ein John Wick sein? 496 01:01:27,500 --> 01:01:29,708 Er ist weg, wenn ich ihn noch sehe. 497 01:01:29,791 --> 01:01:31,916 Num ist ein wirklich harter Kerl. 498 01:01:34,208 --> 01:01:36,416 Er kam schon in jungen Jahren zu mir, um für mich zu arbeiten. 499 01:01:37,083 --> 01:01:40,125 Als er aufwuchs, wurde er ein harter Arbeiter. 500 01:01:40,833 --> 01:01:42,458 Furchtlos und zuverlässig. 501 01:01:43,666 --> 01:01:47,416 Wir haben ihn immer geschickt an Zahlungshinterzieher. 502 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 Am Ende zahlte jeder von ihnen. 503 01:02:34,666 --> 01:02:38,583 Er blieb dort, bis die Polizei kam, um eine Verhaftung vorzunehmen. 504 01:02:43,791 --> 01:02:45,541 Er ist eine Waise. 505 01:02:47,166 --> 01:02:51,416 Kinder sind für ihn die einzige Ausnahme. 506 01:02:56,916 --> 01:03:00,208 Der alte Mann und das Kind, dessen Haus du niedergebrannt hast ... 507 01:03:01,416 --> 01:03:03,333 Num kümmerte sich um sie. 508 01:03:07,416 --> 01:03:09,083 bleib zu Hause - 509 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 und treten nicht in der Öffentlichkeit auf. 510 01:03:13,083 --> 01:03:15,833 Ich schicke dich nach Kambodscha. 511 01:03:15,916 --> 01:03:17,875 Du kannst wiederkommen, wenn alles in Ordnung ist. 512 01:03:58,791 --> 01:03:59,791 Wie geht es Ihnen? 513 01:04:00,500 --> 01:04:01,500 Noch nichts. 514 01:04:02,083 --> 01:04:03,958 Sie müssen auf der Hut sein. 515 01:04:06,625 --> 01:04:08,625 Jetzt. 516 01:04:08,708 --> 01:04:11,041 Das ist Jod, Ex-Soldat. 517 01:04:11,791 --> 01:04:14,375 Spezialeinheiten und eine kriegerische Vergangenheit. 518 01:04:14,875 --> 01:04:18,083 Es wird gesagt, dass er keinen Schmerz empfindet wegen irgendeiner Krankheit. 519 01:04:18,166 --> 01:04:22,250 Spieler griffen ihn an, mit einer Machete auf den Kopf schlagen, 520 01:04:22,333 --> 01:04:24,000 aber er kämpfte weiter. 521 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Teufel! Er ist ein echtes Biest. 522 01:04:55,208 --> 01:04:58,291 Alle Einheiten. Ein verdächtiger Mann, der Numi ähnelt. 523 01:04:58,375 --> 01:05:01,625 Auf einem rot-weißen Motorrad Am Ratchadamri-Kreuzung - 524 01:05:01,708 --> 01:05:03,583 in die Innenstadt gehen. Ende. 525 01:05:03,666 --> 01:05:04,666 Ich gehe. 526 01:05:04,750 --> 01:05:07,041 Hey, warte. Hallo! 527 01:05:58,583 --> 01:06:01,916 Hey, hör auf. Polizei. 528 01:06:04,416 --> 01:06:05,458 Hallo! 529 01:06:07,416 --> 01:06:09,291 Teufel! Verdammt! 530 01:07:01,375 --> 01:07:02,375 Äh! 531 01:07:05,083 --> 01:07:06,083 Hey, hör auf. 532 01:07:09,291 --> 01:07:10,291 Stoppen! 533 01:07:11,333 --> 01:07:12,291 Hey, Num! 534 01:07:20,708 --> 01:07:21,708 Nein. 535 01:07:22,333 --> 01:07:23,375 Ich bin Kong. 536 01:07:25,875 --> 01:07:28,166 Wir waren zusammen im Saengtawan Kinderheim. 537 01:07:32,416 --> 01:07:34,000 Sie haben Herrn Tom die Nase gebrochen. 538 01:07:37,833 --> 01:07:40,833 Wir trennten uns unter der Brücke. Erinnerst du dich? 539 01:07:46,500 --> 01:07:48,291 Ich habe dich in den Fluss gestoßen, 540 01:07:49,375 --> 01:07:51,333 als du aus der Wildhöhle entkommen bist. 541 01:07:56,125 --> 01:07:57,208 Gib einfach auf. 542 01:07:59,458 --> 01:08:00,750 Ich habe mich um dich gekümmert. 543 01:08:04,875 --> 01:08:06,666 Lass mich zuerst auf Po aufpassen. 544 01:08:09,041 --> 01:08:10,583 Danach gebe ich auf. 545 01:08:16,000 --> 01:08:18,833 Hey, hör auf! 546 01:08:20,583 --> 01:08:23,625 Hör auf, Num! 547 01:08:26,416 --> 01:08:28,166 Hallo! Stoppen! 548 01:08:28,833 --> 01:08:29,833 Einfrieren! 549 01:08:50,583 --> 01:08:51,583 Nein. 550 01:08:53,125 --> 01:08:54,125 Nein. 551 01:09:09,708 --> 01:09:10,708 Hallo. 552 01:09:11,833 --> 01:09:13,416 Ich habe die Nummer. 553 01:09:22,291 --> 01:09:24,000 Riech die Scheiße, Arschloch. 554 01:09:24,083 --> 01:09:27,625 Glaubst du, du bist ein zu harter Knochen? 555 01:09:32,458 --> 01:09:33,458 Gib mir die Waffe. 556 01:09:36,666 --> 01:09:38,125 Ich habe befohlen, die Waffe abzugeben! 557 01:09:38,208 --> 01:09:39,208 Po! 558 01:10:08,958 --> 01:10:11,041 Vier Kilo, wie Sie gefragt haben. 559 01:13:21,625 --> 01:13:24,041 Nein. 560 01:13:24,125 --> 01:13:25,125 Es tut mir leid. 561 01:13:30,000 --> 01:13:31,250 Ich schulde 4 Millionen. 562 01:13:34,625 --> 01:13:36,583 Ich habe den Kredit an einen anderen Mann zurückgegeben, 563 01:13:38,250 --> 01:13:39,458 und er hat nicht bezahlt. 564 01:13:41,083 --> 01:13:42,625 Ich musste bezahlen. 565 01:13:46,708 --> 01:13:47,750 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 566 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 Es tut mir Leid. 567 01:14:01,458 --> 01:14:02,458 Nein. 568 01:14:16,916 --> 01:14:19,083 Er ist mein Arbeitspartner. Wir ermitteln. 569 01:14:20,500 --> 01:14:21,500 Joy, geh nach oben. 570 01:14:56,250 --> 01:14:57,916 Bleiben Sie eine Weile hier. 571 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Nein. 572 01:15:06,708 --> 01:15:07,708 Du würdest kapitulieren. 573 01:15:08,666 --> 01:15:10,500 Zumindest stünden Sie unter Polizeischutz. 574 01:15:10,583 --> 01:15:11,583 Es ist sicherer. 575 01:15:12,083 --> 01:15:13,083 Du bist Polizist - 576 01:15:15,208 --> 01:15:16,875 und du kannst nicht einmal auf dich selbst aufpassen. 577 01:15:21,708 --> 01:15:22,708 Kong. 578 01:15:24,041 --> 01:15:25,416 Chief Constable Khem hat angerufen. 579 01:15:26,208 --> 01:15:27,791 Habe dich nicht erwischt. 580 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Hallo. 581 01:15:48,291 --> 01:15:49,291 Alles gut. 582 01:16:00,166 --> 01:16:03,208 Ich habe Num außerhalb der Stadt verloren. 583 01:16:03,916 --> 01:16:04,916 Also. 584 01:16:11,041 --> 01:16:12,458 Tut mir leid, dass ich Ihnen Sorgen mache. 585 01:16:17,291 --> 01:16:18,291 Auf Geheiß von. 586 01:16:58,416 --> 01:17:00,125 Wofür betest du dieses Mal? 587 01:17:06,125 --> 01:17:08,166 Wiederholen Sie nicht dieselben Fehler. 588 01:17:10,625 --> 01:17:12,125 Ich kann nicht nachgeben, Luang Phor. 589 01:17:14,916 --> 01:17:15,958 Ja, das kannst du. 590 01:17:16,541 --> 01:17:17,833 Das haben Sie schon einmal gemacht. 591 01:17:19,916 --> 01:17:21,500 An sich selbst glauben. 592 01:17:23,416 --> 01:17:26,916 Verzeihen und loslassen. 593 01:17:28,750 --> 01:17:30,750 Wenn ich vergebe, wie wäre es dann mit Rache? 594 01:17:32,750 --> 01:17:33,750 Ich kenne die Schwachen. 595 01:17:37,708 --> 01:17:40,208 Ich kann das ein für alle Mal entscheiden. 596 01:17:44,625 --> 01:17:47,208 Gewalt löst nichts. 597 01:17:50,708 --> 01:17:52,916 Ich habe nie etwas anderes gekannt. 598 01:17:56,708 --> 01:18:00,166 Denken Sie sorgfältig nach und überlegen Sie. 599 01:18:00,958 --> 01:18:03,083 Dein Körper ist verletzt - 600 01:18:03,791 --> 01:18:05,458 und dein Geist ist abgelenkt. 601 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Du solltest dich ausruhen. 602 01:18:08,458 --> 01:18:09,666 Glauben Sie mir. 603 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Das Nebengebäude ist leer. 604 01:18:54,291 --> 01:18:56,333 Po! 605 01:18:57,041 --> 01:18:58,041 Was? 606 01:19:01,166 --> 01:19:02,166 Hallo. 607 01:19:05,500 --> 01:19:06,500 Bist du sicher? 608 01:19:10,708 --> 01:19:12,875 Num lebt noch! 609 01:19:16,625 --> 01:19:17,625 Wo bist du? 610 01:19:19,791 --> 01:19:22,791 Wenn du ihn tötest, gebe ich dir 100.000. 611 01:19:26,625 --> 01:19:27,625 Verdammt! 612 01:19:40,791 --> 01:19:41,791 Guten Abend. 613 01:19:50,666 --> 01:19:52,875 Wenn alles, was Sie gesagt haben, wahr ist, 614 01:19:54,333 --> 01:19:55,708 Auch Ihnen wird eine Gebühr berechnet. 615 01:19:56,458 --> 01:19:57,458 Wussten Sie das? 616 01:20:05,333 --> 01:20:06,333 Ich verstehe. 617 01:20:11,083 --> 01:20:12,500 Weiß es sonst noch jemand? 618 01:20:18,083 --> 01:20:19,083 Nein. 619 01:20:19,833 --> 01:20:21,541 Ich wollte es dir nur sagen. 620 01:20:23,333 --> 01:20:24,333 Warum? 621 01:20:24,916 --> 01:20:26,916 Glaubst du, ich helfe dabei, es zu vertuschen? 622 01:20:30,916 --> 01:20:31,916 Ich tu nicht. 623 01:20:33,000 --> 01:20:35,250 Mein Fehlverhalten verdient Strafe. 624 01:20:36,000 --> 01:20:37,666 Ich möchte einfach das Richtige tun. 625 01:20:39,250 --> 01:20:41,583 Ich will nicht dass diese Schläger andere verletzen. 626 01:20:44,541 --> 01:20:45,541 Ich möchte Dinge reparieren. 627 01:21:00,541 --> 01:21:04,416 Ein Mann mit großen Schuhen rief an und forderte, Pins Fall zu verschieben. 628 01:21:07,708 --> 01:21:08,791 Ich werde jedoch nicht aufhören. 629 01:21:11,000 --> 01:21:12,416 Das kommt mir bekannt vor. 630 01:21:14,541 --> 01:21:16,333 Ich habe meine eigene Art, Dinge zu tun. 631 01:21:18,666 --> 01:21:19,750 Am wichtigsten ist, 632 01:21:21,416 --> 01:21:24,500 Ich brauche jemanden, der zuverlässig an meiner Seite ist. 633 01:21:30,541 --> 01:21:31,958 Kann ich dir vertrauen? 634 01:21:38,333 --> 01:21:39,333 Du kannst. 635 01:21:40,541 --> 01:21:41,541 Gut. 636 01:21:43,041 --> 01:21:47,083 Bericht ab sofort Alle Erkenntnisse nur für mich. 637 01:21:48,041 --> 01:21:50,541 Ich kümmere mich um den Kerl mit den großen Schuhen. 638 01:21:51,833 --> 01:21:52,833 Es ist in Ordnung. 639 01:23:08,541 --> 01:23:10,333 Warum hast du mich nicht gerettet? 640 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Scheiße! Satan. 641 01:24:43,583 --> 01:24:44,791 Der Abt wartet auf Sie. 642 01:26:01,000 --> 01:26:04,583 Hallo, bist du bei der Polizei? Ich möchte die Leiche melden. 643 01:26:07,125 --> 01:26:09,166 Beide legen sich hin und betrügen. 644 01:26:11,583 --> 01:26:15,583 Wie kommt es, dass dieser Bastard sollten für ihre Taten bezahlen? 645 01:26:18,625 --> 01:26:21,625 Du hast ihn gefahren, Luang Phor. 646 01:26:22,583 --> 01:26:23,666 Du teilst sein Karma. 647 01:26:27,791 --> 01:26:29,833 Jeder muss eine karmische Schuld begleichen. 648 01:26:31,625 --> 01:26:33,000 Obwohl ich Mönch bin, 649 01:26:33,958 --> 01:26:36,166 Ich bin keine Ausnahme. 650 01:26:40,416 --> 01:26:41,458 Übrigens, was die Schulden angeht... 651 01:26:42,583 --> 01:26:44,250 Dieser Tempel gehört mir. 652 01:26:45,875 --> 01:26:49,208 Der Tempel würde nicht existieren ohne das Geld meiner Familie. 653 01:26:52,458 --> 01:26:54,375 Statt Dankbarkeit - 654 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Du hast es gewagt, uns zu verraten. 655 01:26:58,291 --> 01:27:00,916 Es ist noch nicht zu spät aufzuhören. 656 01:27:04,500 --> 01:27:05,666 Erschaffe kein schlechtes Karma ... 657 01:27:09,791 --> 01:27:10,791 Hallo. 658 01:27:22,625 --> 01:27:24,333 Fang es! 659 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Erinnern Sie sich daran? 660 01:28:01,375 --> 01:28:02,375 Aufstehen. 661 01:28:11,041 --> 01:28:12,291 Plötzlich, Num! 662 01:28:19,833 --> 01:28:22,000 Beschleunigen Sie. Gehen! 663 01:28:28,333 --> 01:28:29,833 Komm hinterher! -Kurz. 664 01:28:32,000 --> 01:28:33,041 Verdammt! 665 01:29:00,333 --> 01:29:01,583 Beschleunigen Sie! 666 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Fang es! Beschleunigen Sie! 667 01:29:50,166 --> 01:29:51,166 Hallo! 668 01:30:25,041 --> 01:30:26,041 Fang es! 669 01:31:16,625 --> 01:31:17,750 Einfrieren. 670 01:31:18,791 --> 01:31:19,791 Lass die Waffe fallen! 671 01:35:23,166 --> 01:35:24,166 Nein. 672 01:35:36,291 --> 01:35:37,291 Hallo Num. 673 01:35:50,458 --> 01:35:52,208 Lass uns gehen, Po. 674 01:35:55,166 --> 01:35:56,166 Teufelsbrett! 675 01:36:02,666 --> 01:36:04,750 ERSTE HILFE 676 01:36:04,833 --> 01:36:07,166 Hilfe! 677 01:36:11,041 --> 01:36:12,041 Kurz! 678 01:36:21,875 --> 01:36:23,791 Jod ist gestorben, Mama. 679 01:36:26,000 --> 01:36:29,375 Komm nicht nach Hause. Versteck dich irgendwo. 680 01:36:29,458 --> 01:36:31,708 Wenn der Fluchtplan fertig ist, hole ich dich ab. 681 01:36:31,791 --> 01:36:32,791 Klar. 682 01:36:37,541 --> 01:36:38,916 Hey, zum Auto. 683 01:36:53,958 --> 01:36:54,958 Hallo, Inspektor. 684 01:36:55,458 --> 01:36:56,458 Wo bist du? 685 01:36:59,583 --> 01:37:01,208 Kennen Sie den Tempel? 686 01:37:01,291 --> 01:37:02,291 Ich weiß. 687 01:37:02,875 --> 01:37:04,291 Komm jetzt zu mir nach Hause. 688 01:37:05,000 --> 01:37:06,833 Wir fangen heute Pin. 689 01:37:09,083 --> 01:37:10,083 Ja, Inspektor. 690 01:37:30,083 --> 01:37:31,083 Klar. 691 01:37:32,541 --> 01:37:33,541 Ja. 692 01:37:35,000 --> 01:37:36,375 Wir kommen gut voran. 693 01:37:37,083 --> 01:37:38,916 Ich halte Sie auf dem Laufenden. 694 01:37:40,875 --> 01:37:41,875 Ja. 695 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Ja. 696 01:37:54,166 --> 01:37:56,250 Wir haben die Erlaubnis bekommen, Pin zu schnappen. 697 01:38:01,416 --> 01:38:04,916 Meinen Leuten zufolge hast du Numi gehen lassen. 698 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 Warum? 699 01:38:12,041 --> 01:38:13,041 Num ist mein Freund. 700 01:38:15,416 --> 01:38:17,000 Wir sind im selben Waisenhaus aufgewachsen. 701 01:38:17,875 --> 01:38:19,250 Wir haben uns vor 10 Jahren scheiden lassen. 702 01:38:21,833 --> 01:38:23,166 Jetzt trafen wir uns wieder - 703 01:38:24,333 --> 01:38:25,500 in diesen Zeichen. 704 01:38:27,625 --> 01:38:29,625 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? 705 01:38:35,666 --> 01:38:36,833 Wo ist Num jetzt? 706 01:38:40,250 --> 01:38:41,375 Im Krankenhaus. 707 01:38:42,916 --> 01:38:44,083 Wo von ihnen? 708 01:38:52,041 --> 01:38:53,958 Was zum Teufel? 709 01:38:54,041 --> 01:38:55,041 Hurensohn! 710 01:39:01,541 --> 01:39:02,666 Was ist das? 711 01:39:03,958 --> 01:39:05,833 Ich habe gefragt, wo er ist. 712 01:39:50,166 --> 01:39:51,166 Wo ist er? 713 01:39:59,208 --> 01:40:00,958 In Ordnung! 714 01:40:36,958 --> 01:40:38,125 Wenn diese Zahl erscheint, 715 01:40:39,583 --> 01:40:42,083 Ich gebe eine Million der sich um ihn kümmert. 716 01:40:44,958 --> 01:40:46,375 Sagen Sie den Einheimischen, 717 01:40:47,041 --> 01:40:51,000 dass ihnen ihre Schulden erlassen werden, wenn sie dabei helfen, Num zu unterwerfen. 718 01:40:51,083 --> 01:40:52,833 Plus eine Million in bar. 719 01:43:02,541 --> 01:43:04,041 Du hast mich angelogen. 720 01:43:26,833 --> 01:43:31,666 EHRLICHKEIT, DISZIPLIN UND GERECHTIGKEIT FÜR UNSER LAND UND UNSERE MENSCHEN. 721 01:45:59,833 --> 01:46:00,833 Wo ist Po? 722 01:46:05,291 --> 01:46:06,291 NEIN. 723 01:46:07,541 --> 01:46:11,416 Lass mich und Po gehen wegen unserer Vergangenheit. 724 01:46:23,708 --> 01:46:24,708 Freischaltcode. 725 01:46:51,708 --> 01:46:54,416 Hallo Frau Pin. Kong hier. 726 01:46:55,916 --> 01:46:58,416 Ich weiß, dass Sie Inspektor Tong bestochen haben. 727 01:47:00,291 --> 01:47:01,708 Ich weiß auch, wo Po ist. 728 01:47:03,250 --> 01:47:05,625 Ergeben Sie sich jetzt und Ihre Strafe wird umgewandelt. 729 01:47:05,708 --> 01:47:06,833 Wo ist Po? 730 01:47:07,958 --> 01:47:08,958 Nein. 731 01:47:10,916 --> 01:47:12,125 Lebt Pin noch? 732 01:47:12,833 --> 01:47:17,458 Wenn du mir sagst, wo Po ist, Ich überlasse Mrs. Pin Ihnen. 733 01:47:18,875 --> 01:47:21,916 Hör bitte damit auf. Lass mich das erledigen. 734 01:47:33,375 --> 01:47:34,541 Wenn du es nicht sagst 735 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Ich selbst presse die Wahrheit aus ihm heraus. 736 01:47:41,875 --> 01:47:42,916 Alles klar, ich werde es dir sagen. 737 01:47:44,875 --> 01:47:47,500 Po ist in einem verlassenen Haus in Klong Suk. Nicht… 738 01:47:57,541 --> 01:47:58,541 Nein. 739 01:47:59,875 --> 01:48:01,000 Ich frage. 740 01:48:03,291 --> 01:48:04,875 Töte Pot nicht. 741 01:48:11,208 --> 01:48:12,708 Ich flehe dich an. 742 01:49:18,708 --> 01:49:19,791 Lass mich gehen. 743 01:54:37,166 --> 01:54:38,166 Geht es dir gut? 744 01:54:56,583 --> 01:54:58,333 Stoppen! Zurück. 745 01:54:58,916 --> 01:55:00,708 Stoppen! Zurück! 746 01:55:00,791 --> 01:55:02,416 Zurück! Beschleunigen Sie! 747 01:58:34,666 --> 01:58:36,500 Bitte, Num. 748 01:58:36,583 --> 01:58:39,166 Töte mich nicht. Ich bettele! 749 01:58:39,250 --> 01:58:41,833 Es tut mir Leid. Bitte. 750 01:58:45,208 --> 01:58:47,875 Ich gebe auf. Ich werde den Rest meines Lebens im Gefängnis verbringen. 751 01:59:16,000 --> 01:59:17,125 Es ist so toll. 752 01:59:28,791 --> 01:59:30,708 Hallo! 753 01:59:33,166 --> 01:59:34,166 Das tue ich wirklich. 754 01:59:35,750 --> 01:59:36,916 Wirf die Waffe hierher. 755 01:59:39,708 --> 01:59:40,958 Waffe hier! 756 01:59:46,583 --> 01:59:47,583 Meinst du das ernst? 757 02:00:00,166 --> 02:00:02,583 Was zum Teufel ist los mit dir? 758 02:00:02,666 --> 02:00:04,708 Bist du krank oder so? 759 02:00:10,000 --> 02:00:12,666 Ich werde dich fragen Gehirne aufs Feld, du Bastard! 760 02:00:23,333 --> 02:00:24,166 Fotze! 761 02:02:18,958 --> 02:02:21,166 Polizeichef Sitta Yannaboon - 762 02:02:21,250 --> 02:02:23,541 von der Kriminalpolizei - 763 02:02:23,625 --> 02:02:25,666 Von der Polizei Phetchaburi – 764 02:02:25,750 --> 02:02:29,458 diente mit Mut und Entschlossenheit und mit festem Einsatz. 765 02:02:29,541 --> 02:02:31,833 Er war eine tragende Säule der Polizei – 766 02:02:31,916 --> 02:02:34,333 Banden in der Gegend ausfindig machen, 767 02:02:34,416 --> 02:02:36,875 seit Jahrzehnten ein chronisches Problem. 768 02:02:44,375 --> 02:02:45,583 Hallo. 769 02:02:45,666 --> 02:02:47,791 Wie geht es dir, Sternchen? 770 02:02:47,875 --> 02:02:49,000 Auf die Schulter klopfen. 771 02:02:50,375 --> 02:02:52,500 Ich habe angerufen, um es Ihnen mitzuteilen 772 02:02:52,583 --> 02:02:54,750 dass sich Inspektor Tong in seiner Zelle erhängt hat. 773 02:02:54,833 --> 02:02:58,375 Wir untersuchen, ob er zum Schweigen gebracht wurde oder rennt er selbst vor seiner Verantwortung davon. 774 02:02:59,291 --> 02:03:01,875 Hölle. Das hätte nicht passieren dürfen. 775 02:03:02,458 --> 02:03:05,666 Rufen Sie an, wenn Sie nach Petchabur zurückkehren. 776 02:03:05,750 --> 02:03:07,583 Wir bringen Sie zur Party. 777 02:03:48,750 --> 02:03:50,208 Das Ultraschallbild zeigt, 778 02:03:50,291 --> 02:03:56,166 das Ventilleck von Nong Ping Ping hat sich deutlich verbessert. 779 02:03:56,875 --> 02:04:00,041 Eine Operation ist nicht mehr notwendig. 780 02:04:02,083 --> 02:04:03,083 Danke. 781 02:12:44,000 --> 02:12:46,000 Untertitel: Tiia Saarijärvi