1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
Ο φίλος του;

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
Καλός. Άσε με να έρθω τότε.

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
Επιτάχυνε!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Δυάρι.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
παραιτούμαι.

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
Τέτοιος χαζός οφειλέτης
δεν πληρώνει όταν ο καιρός είναι καλός.

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
παραιτούμαι. άσε με να φύγω μια φορά

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
οπότε θα προσπαθήσω να ανταποδώσω.

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
Αυτή τη φορά.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
Την επόμενη φορά
Θα σε ξεσπάλω και θα σε ταΐσω στα σκυλιά.

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
Ο ΕΙΣΠΡΑΚΤΗΣ ΧΡΕΩΝ

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ - ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
ΠΕΡΙΟΧΗ 3 - ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
Το χρέος υποφέρει.

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
Σύμφωνα με τον Ντάρμα, είναι ένα «καρμικό χρέος».

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
Και το καλό και το κακό κάρμα -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
οδηγεί σε ευτυχία και πόνο.

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
Είσαι εδώ -

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
να ξεπληρώσεις το καρμικό χρέος που προκάλεσες.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
Η φυλακή είναι απομόνωση -

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
ως τιμωρία,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
αλλά σε βοηθάει επίσης...

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
για να γευτείτε το αποτέλεσμα του κάρμα σας.

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
Η τιμωρία σου έχει σχεδόν τελειώσει.

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
Έχετε πληρώσει το καρμικό σας χρέος.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
Γυρίστε μια νέα σελίδα,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
συμπεριφερθείτε -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
και κάνε τον ρόλο σου στην κοινωνία.

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
Αμήν.

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Αμήν.

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΦΥΛΑΚΗ

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
Πού είναι ο ηγούμενος;

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
Στη σπηλιά εκεί πάνω.

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
Ανεβείτε τις σκάλες. Εκεί.

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
Ω, εσύ.

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
Πώς βρέθηκες εδώ;

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
Έχεις φάει τίποτα;

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
περπάτησα εδώ.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
Θέλω να αποτίσω τα σέβη μου.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
Τώρα είστε ελεύθεροι από τα βάσανα.

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Ξεκινήστε μια νέα ζωή μετά από αυτό.

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
Έχεις σκεφτεί να βγάλεις τα προς το ζην;

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
Οχι ακόμη.

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
μπορείς να οδηγήσεις

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
μπορώ.
- Τέλεια.

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
Ο μαθητής μου αναζητά οδηγό για τα προϊόντα.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
Ενδιαφέρεστε για αυτό;

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
Του ζητάω να σε πάρει.

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
Έφερα ένα πακέτο.

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
Διανομή.

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
ΚΑΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ: ΠΑΡΕ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΚΑΛΟ ΚΑΡΜΑ

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PHETCH EXPRESS

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
Είναι χαριτωμένο.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
Πάρτε το ως συνεργάτη σας.

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
Δεν μπορώ να ανησυχώ για αυτό.

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Φροντίστε το.

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
Όπως αυτό. Τα λέμε ξανά το πρωί.

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
Τι πρέπει να είναι;

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
Βλαστός μπαμπού και αυγό.

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
Με ρύζι;

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
Θείος.

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
Σου τελείωσαν τα λεφτά.

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Είναι για σένα.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
Πες ευχαριστώ, Νιντ Νόι.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Ευχαριστώ.

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
Γιαγιά.

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Απλά κρατήστε τα.

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
Λοιπόν, πώς είναι;

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
Τι είναι αυτό;

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
Δεν υπάρχει άλλο. Πάρτο, σε παρακαλώ.

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
Γυναίκα. Τι;

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
Τι διάολο είναι αυτό;

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
Ανάθεμα!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
Σταματήστε το. Το παιδί φοβάται.

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
Φοβάται το παιδί;

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
Φοβάται το παιδί, γέροντα;

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Γειά σου!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
Μην ασχολείστε με αυτό!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
Ανόητος. Ποιος στο διάολο είσαι;

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
Γιατί τα μπέρδεψες με αυτό;

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Παρακαλώ.

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
Μην τον πληγώσεις.

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
Τι χρωστάει; θα πληρώσω.

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Μετά δώσε 10.000.

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Επιταχύνετε.

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
Δεν υπάρχει άλλο. Πάρε αυτά.

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
Γειά σου.

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
Πάμε.

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
Οδηγώ.

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
Γειά σου.

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Γειά σου.

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
Αυτό είναι μόνο ενδιαφέρον.

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
Το εμπόριο είναι αργό.

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
Είπες ότι πλήρωσες και το κεφάλαιο.

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
Πότε -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
έτσι;

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
Την επόμενη φορά που θα πληρώσετε διπλάσιο τόκο.

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
Είναι μια χαρά.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
Μην το αφήσετε να σκληρύνει.

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
Από εδώ προς τα αριστερά.

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
Ευχαριστώ.

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
Έλα να πιεις νερό.

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
Ευχαριστώ.

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
Βάλε του λίγο νερό.

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
Μένεις εδώ μόνος;

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
Με το εγγόνι μου.

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
Η μητέρα του τον παράτησε.

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI LOVE GRANNY

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
Μόλις ξεθώριασε.

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
Δεν άφησε χρήματα.

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
Η σύνταξη μου δεν φτάνει για να μεγαλώσω ένα κορίτσι.

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
Είχε πονόδοντο -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
και τρόφιμα προς πώληση.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
Δεν υπήρχαν οικονομίες,
έτσι έπρεπε να δανειστεί από αυτόν τον λαό.

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
Πόσα χρωστάς;

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
Δανείστηκα 30.000 μπατ -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
για τον πάγκο και τα μαγειρικά σκεύη.

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
Πληρώνω τόκο 1.000 μπατ κάθε μέρα.

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
Και κάπως -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
Τους χρωστάω ήδη 100.000.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
Πώς μπορώ ποτέ να τους επιστρέψω;

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
Ευχαριστώ.

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
Μην ανησυχείτε για αυτό.

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
Αυτά είναι για σάς.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
Είθε ο Βούδας να προστατεύει
ένας καλός άνθρωπος σαν εσένα.

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
Ευχαριστώ.

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
Θα πληρώσω τη γιαγιά.

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Απλά κρατήστε το.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
Το χρέος έχει πλέον εκκαθαριστεί.

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
Πες στη γιαγιά σου.

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
Είναι ξεκάθαρο;
- Πονάει αυτό;

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
Σαν φτερό αγγέλου.

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
Ευχαριστώ που έσωσες εμένα και τη γιαγιά.

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Ξεπλήρωσα τα χρέη.

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
Δυάρι!

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
Φρουρά! Κάποιος έπεσε.

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
Έχετε όγκο στον εγκέφαλο.

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
Προκαλεί επιληπτικές κρίσεις,
ναυτία και ζάλη.

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
Μπορεί επίσης να υπάρχουν ακουστικές ή οπτικές παραισθήσεις.

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
Ο όγκος δεν μπορεί να κοπεί.

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
Πολύ επικίνδυνο.

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
Προτείνω ακτινοθεραπεία για διατήρηση της κατάστασης.

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
Πόσος χρόνος υπάρχει;

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
Με ακτινοθεραπεία, ίσως και ένα χρόνο.

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
χωρίς αυτό -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
ίσως ούτε ένα μήνα.

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
Τι ακριβώς παρακαλάς;

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
Δεν φτιάχνεις αρκετά.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
Γιαγιά.

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
Γειά σου! Αυτό το μικρό σκατά.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
Mulkero.

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
Δυάρι!

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
Ας συνεχίσουμε.

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Τώρα.

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
Γειά σου. Ήρθε η αστυνομία!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
Σκατά, αστυνομία.

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
Πάμε.
- Ρυθμός.

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
Τι συμβαίνει εδώ;

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Μια συμμορία εισπρακτέων χρεών -

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
κατέστρεψε το στασίδι αυτής της κυρίας.
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε στη διάσωση.

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
Θέλετε να αναφέρετε ένα έγκλημα;

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
Μπορώ να τους φτιάξω ένα;

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
Μπορείτε.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
Πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα
και φροντίστε το θέμα με τον εφημερεύοντα.

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
Λειτουργείς ως μάρτυρας.

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
δεν ξέρεις
ότι τα μαύρα δάνεια είναι παράνομα;

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
Αυτό συμβαίνει όταν ένα χρέος δεν πληρώνεται.

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
Πώς μπορώ λοιπόν να βοηθήσω;

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
Πόσοι επιτέθηκαν στον πάγκο σας;

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
Τις θυμάστε;

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
θυμάμαι. Ήταν πάντα τέσσερις.

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
Εσύ εκεί, με το μαύρο πουκάμισο.
Βγάλτε το καπάκι.

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
Μαύρο πουκάμισο. Γειά σου.

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
Του είπα να βγάλει το καπέλο του.

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
Χμ, κι αυτό είναι ένα πουλί.

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
Πότε βγήκατε από τη φυλακή;

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
Τι στο διάολο έκανες;

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
Chem.

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Λέγεται ότι είναι μάρτυρας.

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
Την έσωσε από μια συμμορία εισπράκτορων χρεών.

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
Άκουσα καλά;

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
κα.

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
Γνωρίζατε ότι είναι ένας βάναυσος εισπράκτορας χρεών;

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
Πυροβόλησε τον οφειλέτη
και πήρε μια τούρτα για περισσότερα από 10 χρόνια.

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
Απάτησες την κυρία;

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
Ο θείος Num δεν απάτησε -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
αλλά μας βοήθησε.

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
Γράψε μια αναφορά για αυτόν.

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
Μπορούμε να πάμε σπίτι μόνοι μας.

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
Δεν θέλω να ενοχλώ.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
Μπορώ να σας κάνω μια βόλτα.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
Έχετε φορητό υπολογιστή.

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
Κανένα πρόβλημα.

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
Αφήστε τα πράγματά μου εδώ. Καμία ανησυχία.

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
εγώ…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
Πάω να μιλήσω στην αστυνομία.

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Πάρτε τους όλους μακριά.

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
Γεια, περίμενε.

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
Έχω ήδη πληρώσει.

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
Πλήρωσες καθυστερημένα.

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
Τα επιτόκια ανέβηκαν.

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
Δεν υπάρχει μισό εδώ.

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
Γειά σου! Οχι πως!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
Παίρνω τηλέφωνο την κυρία Πιν.

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
Γιατί θα τηλεφωνούσες στη μαμά μου;

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
Γιατί;

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
Μίλα μου!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
Πληρώνεις όσο σου λέω.

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Μουνί.

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
Τι διάολο συνέβη σε σας παιδιά;

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Τι τώρα;

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Νιντ Νόι, έλα εδώ.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
Γριά! Η πόρτα είναι ανοιχτή!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
Είπα άνοιξε την πόρτα, πεθερά!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
Πού είναι αυτό το κάθαρμα;

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
Ας μιλήσουμε λίγο.

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
Ανοιχτό. Ας μιλήσουμε με την ησυχία μας.

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
Δεν μπορείς να πληρώσεις το χρέος σου.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
Ακόμα τόλμησες να μιλήσεις στην αστυνομία.

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
Δεν ξέρεις ότι η αστυνομία είναι με το μέρος μου;

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
δεν το ήξερα.

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
Η αστυνομία με παρότρυνε να το κάνω.

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
Έλα εδώ.

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
Ερχομαι.

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
Σου είπα να έρθεις εδώ!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
Γριά πεθερά! Δεν ακούς; Βλάκας.

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
Έλα εδώ.

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
Δεν πρόκειται να έρθεις;

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
Μετά μείνε εκεί και πεθάνεις.

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
Παλιά τσάντα.

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
Παρακαλώ.

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
παραιτούμαι.

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Σαφής.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
Πάρε λίγη κασέτα.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
Σου είπα να πάρεις κασέτα, τολβάνα!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Δέστε τον.

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
Βοήθεια!
- Άσε με να φύγω!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
Βοήθεια! Nid Noi!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
Βοήθεια!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
Nid Noi!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
Βοήθεια!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
Η κυρία δεν πουλάει φαγητό σήμερα;

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
Δεν ξέρατε ότι κάηκε το σπίτι της κυρίας Λεκ;

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
Βρέθηκε το απανθρακωμένο σώμα του.

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
Τα χέρια ήταν δεμένα στη μεταλλική πύλη.

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
Κάποιος είδε όταν το αυτοκίνητο του δανεικού καρχαρία Πο -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
απομακρύνθηκε από το σημείο.

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
Το έκαναν.

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
Ποιος μπορεί να τους κάνει τίποτα;

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
Το εγγόνι επέζησε.
Οι διασώστες έφτασαν στην ώρα τους.

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
Υπέστη εγκαύματα τρίτου βαθμού.

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
Έλαβε την αρχική θεραπεία,

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
αλλά οι πληγές είναι φλεγμονές.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
Μπορεί να είναι σοβαρό.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
εννοείς

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
ότι μπορεί να πεθάνει;

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
Θα μπορούσα να έχω τα στοιχεία επικοινωνίας σας;
για παν ενδεχόμενο…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
Κύριε;

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
Για τι ήρθες να προσευχηθείς;

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
Προσεύχομαι για το παιδί
για γρήγορη ανάρρωση.

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
Δεν είστε αγγελιοφόρος πια;

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
Ο μαθητής μου μου το είπε.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
Γιατί τα παράτησες;

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
Έχω άλλη δουλειά.

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
Τι είδους δουλειά;

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
ΠΥΡΩΤΗ ΣΑΛΑΤΑ ΜΕ ΜΟΣΧΑΡΙ,
ΣΟΜ ΤΟΥΜ, ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΣΟΥΠΑ

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
Αν με αφήσεις να βοηθήσω,
δεν χρειάζεται να πληρώσετε τόκους σήμερα.

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
Μην ανησυχείς, θα πληρώσω.

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
Είσαι σίγουρος;

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
Πρόσεχε αλλιώς θα σου κολλήσει.

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
Λοιπόν, μπράβο.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
Ω διάολε.

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
Είναι καλή κόλλα.

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
Εάν στο εξής ο οφειλέτης δεν πληρώσει,

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
κολλήστε το στο στόμα μου.

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
Ναι.

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
Μεγάλος. Εβίβα!

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
Εβίβα!

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
Πάλι αυτός ο μαλάκας;

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
Ο γιος της σκύλας!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
Μούλκβιστ!

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
Μουνί!

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
Πού είναι ο Πο;

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
Ρώτησα πού είναι ο Πο.

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
Αναποδογυρίζω τις κάρτες.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
Παίκτης, εννέα.

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
Παίκτης, οκτώ.

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
ΧΡΥΣΟ ΕΝΔΡΑΣΙΟ

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
Μπορώ να δανειστώ 10.000 για να συνεχίσω;

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
ιώδιο

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
Γεια σας, Αρχιφύλακας Κονγκ.

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
Έχεις ήδη 100.000 χρέη.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
Παρακαλώ.

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
Πόσες φορές έχω καθαρίσει μετά από σένα;

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
Έχεις ξεχάσει;

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
Και επιστρέψτε σύντομα.

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
Καλωσόρισμα. Καλή τύχη παίζοντας.

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
ΚΛΕΙΣΤΟ

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
Εννιά κατευθείαν, φτου.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
Ποτό.

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
Μικρός.

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Ο επόμενος ηττημένος πρέπει να γδυθεί.

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
Επιτυχία.

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
Αφήστε το να καεί.

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
Θέλω να σε δω γυμνό, αφεντικό.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Βγήκατε από τη φυλακή;

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
Πού είναι ο Πο;

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
Τι γίνεται με αυτόν;

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
Είναι σημαντικό για αυτόν.

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
Ο Πο δεν είναι εδώ.

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
Μπορείς να μου μιλήσεις.

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
Με ψάχνεις;

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
Τι σημασία έχει;

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
Πάρε τον Πο μακριά!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
Φύγε από μένα!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
Βοήθεια!

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
Στάση! Γειά σου!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
Γειά σου!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
Πάγωμα! Στάση! Αστυνομία!

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
Ψηλά τα χέρια!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Ψηλά τα χέρια!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
Παρήγγειλα ψηλά τα χέρια!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
Τι στο διάολο;

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
Κάτσε κάθαρμα!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
ΙΔΡΥΜΑ ΟΡΦΑΝΟτροφείου SAENGTAWAN

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
Γεια σας! Τι στο διάολο κάνεις;

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
Ρωτάς το καταραμένο; Χαθείτε!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
Ο γιος της σκύλας! Έρχεσαι εδώ για να αναρωτηθείς.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
Γειά σου!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
Σταμάτα, Νουμ!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
Θα τον σκοτώσεις!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
Τι συνέβη;

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
Ο Ong και η συμμορία του εκφοβίζουν τον Phueng.
Χωρίσαμε με τον Νουμ.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
Σωστά, Phueng;

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
Μην τον κοιτάς επίμονα.

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
Να είσαι άντρας και να παραδέχεσαι αυτό που έκανες.

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
Δεν σε ρώτησα.

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
Μην ανακατεύεστε.

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
Πάντα προκαλείς προβλήματα!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
Αυτό είναι ένα σωρό σκατά.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
Οι γονείς σου είναι επίσης σκουπίδια.

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
Τα σκουπίδια γεννούν περισσότερα σκουπίδια
αλλά δεν ξέρει τίποτα για την εκπαίδευση.

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
Κι αυτό το χάλι.

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
Βασική κατακρήμνιση.

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
Ο γιος της σκύλας!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
Ο Τομ σε ανέφερε στην αστυνομία.

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
Δεν πειράζει.

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
Δεν γυρίζω πίσω.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Που πάτε;

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
Μπορούν να τα καταφέρουν νέοι σαν εμάς;

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
Απορρίφθηκε από τη γέννηση,

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
που κατέληξαν εδώ στο σκαλοπάτι.

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
Προσπάθησα να είμαι καλός άνθρωπος,
και έτσι έγινε.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
Πώς γίνεται η ζωή καλύτερη;
αν συνεχίσουμε έτσι;

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
Δεν ξέρω.

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
Από εδώ και πέρα -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
Κάνω ό,τι θέλω.

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
Δεν με νοιάζει τίποτα.

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
Μπορείς χωρίς εμένα;

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
Φυσικά. Πώς έτσι;

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
Πότε έγινα βοηθός σου;

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
Όταν ήσουν νέος και πήρες την πλάτη σου,
που σε βοήθησε

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
Ανάθεμα, φώναξες σαν ετοιμοθάνατο σκυλί.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
Σπρώξτε το.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
Ξεκουράσου, Τζόυ. Φρόντισα το κορίτσι.

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
Γειά σου.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
Το ψιχουλάκι μου.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
Τι κάνετε;

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
Είναι ένα όμορφο χαμόγελο.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
Κι αν πει ο γιατρός,

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
ότι χρειάζεται χειρουργείο;

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
Τον λυπάμαι.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
Είναι ακόμα τόσο μικρός.

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
Σήμερα έλαβα άλλη μια επιστολή χρέους.

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
Χρωστάμε τέσσερις δόσεις.

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
Θα τα καταφέρουμε;

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
Θα το φροντίσω.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
Είναι εντάξει;

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
Γειά σου.

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
Σαφής.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
Έγινε μια σημαντική συνάντηση.

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
Απλά πήγαινε.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
Εδώ είναι οι εικόνες
Από το παιγνίδι της κυρίας Πιν μετά τη φωτιά.

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
Είναι μια ισχυρή προσωπικότητα στην επαρχία.

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
Αυτό το μακροχρόνιο παράνομο καζίνο
έχει κλείσει πολλές φορές.

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
Η τελευταία φορά ήταν πριν από τρεις μήνες.

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
Δεν υπάρχουν στοιχεία εναντίον του Πίνι.

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
Σκληροί δίσκοι κάμερας παρακολούθησης
αφαιρείται κάθε φορά.

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
Έτσι και αυτή τη φορά.

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
Μιλάω ευθέως.

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
Προηγούμενο αστυνομικό τμήμα
και πολλοί άλλοι αστυνομικοί μεταφέρθηκαν -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
λόγω αυτής της σπηλιάς παιχνιδιού.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
Τώρα που με μετέφεραν εδώ,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
Δεν δίνω την επαγγελματική μου φήμη
πάει χαμένος.

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι.

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
Αν κάποιος από εσάς σχετίζεται,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
Δεν δίνω έλεος.

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
Ας το επιταχύνουμε -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
και πιάστε τον ένοχο.

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Σαφής.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
Εδώ είναι μια εικόνα
από μια κοντινή κάμερα παρακολούθησης.

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
Αυτός ο τύπος εκεί.

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
τον ξέρω.

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
Το όνομά του είναι Num.

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
Ο πρώην κολλητός του Pin,
μόλις βγήκε από τη φυλακή.

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
Πήρα ένα κάστρο για τη δολοφονία ενός οφειλέτη
πριν από δέκα χρόνια.

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
Δεν κατήγγειλε τους άλλους αφού τον έπιασαν.

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
Δουλεύει ξανά για τον Pin;

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
Επόμενος. Σε αυτό το βίντεο -

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
οι άνθρωποι του σπηλαίου του παιχνιδιού τον κυνηγούν.

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
Θυμάστε τη μοιραία φωτιά;
στο σπίτι αυτής της ηλικιωμένης κυρίας;

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
Ο Νουμ έφερε την κυρία να υποβάλει ποινική αναφορά -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
Ο γιος του Πιν εναντίον του Ποτ
λόγω κατάχρησης.

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
Κάντε αίτηση για να ακουστεί το Num.

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
Αρχιφύλακας Κεμ.
-Ετσι.

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
Βάλτε το Pin στο ρολόι.
-Σαφής.

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
Αν υπάρχει σχέση μεταξύ τους,
Το Num επιστρέφει στο Pin.

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
Κατ' εντολήν του.

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Ήρθαν στο στασίδι για να εισπράξουν ένα χρέος.

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
Έκαψαν τα πάντα.
-Κάμου, τρία.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
Γιατί πήγες εκεί, Ου;
-Τρεις στο σπίτι, ένας τραυματίας.

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
Το είδαν όλοι
αλλά δεν τολμούν να μιλήσουν.

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
Όλοι φοβόμαστε.

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
Εάν ο οφειλέτης πεθάνει, το χρέος εξαφανίζεται.

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Γιατί λοιπόν να συμπεριφέρεσαι έτσι;

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
Έκαναν ένα παράδειγμα της κυρίας
για να κρατήσει τους άλλους μακριά.

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
Γιατί ακόμα δανειζόμαστε χρήματα από αυτούς;

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
Οι άνθρωποι εδώ ζουν από χέρι σε στόμα.
Πού αλλού μπορείτε να πάρετε δάνειο;

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
Οι τράπεζες δεν χορηγούν δάνεια.

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
Πρέπει να ενεργεί στο σκοτάδι,
αλλά τα επιτόκια είναι τεράστια.

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
Εάν δεν πληρώσετε πίσω, αυτό είναι το τελικό αποτέλεσμα.

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
Ακόμα και η αστυνομία το ξέρει.

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
Γιατί δεν κάνουν τίποτα;
-Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
Θα κόψω τη γλώσσα μου αν το δω.

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
Ταχυδρομείο!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
Ξέρω πού είναι
το πουλί που χτύπησε τη σπηλιά του παιχνιδιού είναι.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Είσαι ξύπνιος.

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
Πότε βγήκες;

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
Γιατί δεν ήρθες σε μένα;

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
Μόλις απελευθερώθηκα.

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
Συγγνώμη που δεν ήρθα να επισκεφτώ.

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
Περί τίνος πρόκειται;

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
Γιατί δεν το διευθετούμε ειρηνικά;

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
Πρόκειται για την Posta.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
Έκαψε το σπίτι ενός γνωστού μου.

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
Η γυναίκα πέθανε στην πυρκαγιά.

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
Γιαγιά και εγγόνι.

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
τα φρόντισα.

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
Διαδέχομαι.

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
Μετά από αυτό το γυμναστήριο πυγμαχίας…

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
Σου είπα να το κρατήσεις
και να διατηρηθεί σε καλή φόρμα,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
μέχρι να επιστρέψεις.

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
Σε αγαπώ σαν τον γιο μου.

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
Αφιερώσατε τη ζωή σας για να με υπηρετήσετε.

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
Το εκτιμώ πολύ.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
Υπόσχομαι να σε συμπαθήσω
φρόντισε από εδώ και πέρα.

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
Επιστροφή στις τάξεις μου, Αρ.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
Πάλι καλά...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
Θα τον κάνω να ζητήσει συγγνώμη.

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Θα τον μάθω μόνος μου.

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
Ας το αφήσουμε πίσω μας.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
Παρακαλώ.

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
λυπάμαι.

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Μητέρα.

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
Πού είναι;

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
Έφυγε.

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
Αλήθεια δώσατε τον οφειλέτη
να πεθάνεις σε φωτιά;

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
Αρνήθηκα να κάνω οτιδήποτε απερίσκεπτο.

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
Αυτός ο τύπος πήγε στην αστυνομία.
Έπρεπε να τον φροντίσουν.

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
Έπρεπε να γίνει παράδειγμα,
για να συνεχίσουν να πληρώνουν άλλοι.

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
Γιατί πήγες να το μαζέψεις μόνος σου;

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
Υπάρχουν αρκετοί άντρες. Θα τα χρησιμοποιούσες.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
Είμαι το μεγάλο αφεντικό. Οδηγώ την εμπροσθοφυλακή.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
Πρέπει να δείξω στους άντρες ότι είμαι σκληρός,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
να κερδίσει σεβασμό.

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
Αν ήταν ο μπαμπάς εδώ
θα ήταν στο πλευρό μου.

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
Ακριβώς λόγω αυτού του είδους συμπεριφοράς -

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
Ο πατέρας σου μπήκε στη λίστα επιτυχιών.

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
Θα το απολαύσετε στο έπακρο.

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
Λειτουργείς σαν μεγάλος γκάνγκστερ.

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
Είστε σαν ένα σκυλί που σημαδεύει την περιοχή του.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
Πρέπει πάντα να καθαρίζω το χάλι σου.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
Σε σημείο μπελάς.

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
Ο άντρας που σε κυνηγά λέγεται Num.

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
Μου μάζευε χρέη.

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
Περίμενε ένα λεπτό.

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
Ήξερε ότι είμαι ο γιος σου;

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
Σκέφτεται αυτός ο πούτσος
είσαι κάποιος John Wick;

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
Έφυγε αν τον δω ακόμα.

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Ο Num είναι ένας πραγματικά σκληρός τύπος.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
Ήρθε να δουλέψει σε μένα σε νεαρή ηλικία.

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Μεγαλώνοντας έγινε εργατικός.

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Ατρόμητος και αξιόπιστος.

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
Πάντα τον στέλναμε
σε όσους αποφεύγουν τις πληρωμές.

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
Στο τέλος πλήρωσε ο καθένας τους.

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
Έμεινε εκεί,
μέχρι που ήρθε η αστυνομία να συλλάβει.

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
Είναι ορφανός.

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
Τα παιδιά είναι η μόνη εξαίρεση για αυτόν.

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
Ο γέρος και το παιδί που έκαψες το σπίτι του...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
Ο Νουμ τους φρόντισε.

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
μείνε σπίτι -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
και να μην εμφανίζονται δημόσια.

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
Σε στέλνω στην Καμπότζη.

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
Μπορείτε να επιστρέψετε όταν όλα είναι καλά.

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
Πώς τα πας;

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
Τίποτα ακόμα.

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
Πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
Τώρα.

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
Αυτός είναι ο Τζοντ, πρώην στρατιώτης.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
Ειδικές δυνάμεις και πολεμικό παρελθόν.

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
Λέγεται ότι δεν νιώθει πόνο
λόγω κάποιας ασθένειας.

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
Οι παίκτες του επιτέθηκαν,
χτυπήστε το κεφάλι με ένα μαχαίρι,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
αλλά συνέχισε να πολεμά.

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
Δυάρι! Είναι πραγματικό θηρίο.

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
Όλες οι μονάδες.
Ένας ύποπτος άντρας που μοιάζει με τον Νούμι.

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
Σε μια ερυθρόλευκη μοτοσυκλέτα
Στο Ratchadamri Crossing -

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
πηγαίνοντας στο κέντρο της πόλης. Τέλος.

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
πάω.

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
Γεια, περίμενε. Γειά σου!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
Γεια, σταμάτα. Αστυνομία.

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
Γειά σου!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
Δυάρι! Ανάθεμα!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
Εμ!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
Γεια, σταμάτα.

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
Στάση!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
Γεια, Num!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
Όχι.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Είμαι ο Κονγκ.

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
Ήμασταν μαζί στο Παιδικό Σπίτι Saengtawan.

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
Έσπασες τη μύτη του κυρίου Τομ.

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
Χωριστήκαμε κάτω από τη γέφυρα. Θυμάσαι;

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
Σε έσπρωξα στο ποτάμι,

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
όταν δραπέτευσες από τη σπηλιά του παιχνιδιού.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
Απλώς παραδοθείτε.

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
σε φρόντισα.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
Επιτρέψτε μου να φροντίσω πρώτα τον Πο.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
Μετά από αυτό τα παρατάω.

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
Γεια, σταμάτα!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
Σταμάτα, Νο!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
Γειά σου! Στάση!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
Πάγωμα!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
Όχι.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
Όχι.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
Γεια σας.

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
Έχω τον αριθμό.

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
Μύρισε το σκατά, μαλάκα.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
Νομίζεις ότι είσαι πολύ σκληρός;

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
Δώσε μου το όπλο.

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
Διέταξα να δώσω το όπλο!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
Ταχυδρομείο!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
Τέσσερα κιλά, όπως ρώτησες.

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
Όχι.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
λυπάμαι.

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
Χρωστάω 4 εκατομμύρια.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
Επέστρεψα το δάνειο σε άλλο άντρα,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
και δεν πλήρωσε.

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
Έπρεπε να πληρώσω.

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
Δεν ξέρω τι να κάνω.

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
λυπάμαι.

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
Όχι.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
Είναι ο συνεργάτης μου στη δουλειά. Ερευνούμε.

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
Χαρά, ανέβα επάνω.

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
Μείνε εδώ για λίγο.

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
Όχι.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
Θα παραδιδόσουν.

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
Τουλάχιστον θα ήσουν υπό την προστασία της αστυνομίας.

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
Είναι πιο ασφαλές.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
είσαι αστυνομικός -

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
και δεν μπορείς να φροντίσεις ούτε τον εαυτό σου.

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Cong.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
Ο αρχιφύλακας Κεμ τηλεφώνησε.

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
Δεν σε έπιασα.

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
Γειά σου.

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Όλα καλά.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
Έχασα τον Νουμ έξω από την πόλη.

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
Ετσι.

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
Συγγνώμη που σας ανησυχώ.

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
Κατ' εντολήν του.

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
Για τι προσεύχεσαι αυτή τη φορά;

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
Μην επαναλαμβάνετε τα ίδια λάθη.

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
Δεν μπορώ να κάνω πίσω, Λουάνγκ Φορ.

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
Ναι μπορείς.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Το έχεις ξανακάνει αυτό.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
Πιστέψτε στον εαυτό σας.

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
Συγχώρεσε και άσε.

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
Αν συγχωρήσω, τι θα λέγατε για εκδίκηση;

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
Ξέρω τους αδύναμους.

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
Μπορώ να το αποφασίσω μια για πάντα.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
Η βία δεν λύνει τίποτα.

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
Δεν έμαθα ποτέ κάτι άλλο.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
Σκεφτείτε προσεκτικά και σκεφτείτε.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
Το σώμα σου είναι μελανιασμένο -

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
και το μυαλό σου αποσπάται η προσοχή.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
Πιστέψτε με.

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
Το σπίτι είναι άδειο.

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
Ταχυδρομείο!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
Τι;

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Γειά σου.

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
Είσαι σίγουρος;

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
Ο Νουμ είναι ακόμα ζωντανός!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
που είσαι

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
Αν τον σκοτώσεις, θα σου δώσω 100.000.

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
Δεκάρα!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
Καλησπέρα.

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
Αν όλα όσα είπες είναι αλήθεια,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
θα χρεωθείτε και εσείς.

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
Το ήξερες αυτό;

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
καταλαβαίνω.

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
Ξέρει κανείς άλλος;

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
Όχι.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
Ήθελα απλώς να σου πω.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
Γιατί;

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
Νομίζεις ότι βοηθάω να το καλύψω;

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
Δεν το κάνω.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
Το λάθος μου αξίζει τιμωρίας.

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
Θέλω απλώς να κάνω το σωστό.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
Δεν θέλω
ότι αυτοί οι τραμπούκοι πληγώνουν άλλους.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
Θέλω να φτιάξω τα πράγματα.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
Κάλεσε έναν άντρα με μεγάλα παπούτσια
και ζήτησε να αναβληθεί η υπόθεση του Πιν.

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
Δεν θα σταματήσω όμως.

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
Αυτό είναι γνωστό.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
Έχω τους δικούς μου τρόπους να κάνω πράγματα.

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Το πιο σημαντικό,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
Χρειάζομαι κάποιον αξιόπιστο δίπλα μου.

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
μπορώ να σε εμπιστευτώ

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
Μπορείτε.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
Καλός.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
Αναφορά από εδώ και στο εξής
όλα τα ευρήματα μόνο για μένα.

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
Θα φροντίσω τον τύπο με τα μεγάλα παπούτσια.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
Είναι μια χαρά.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
Γιατί δεν με έσωσες;

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
Σκατά! Σατανάς.

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Ο ηγούμενος σας περιμένει.

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
Γεια, είσαι στην αστυνομία;
Θέλω να αναφέρω το σώμα.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
Και οι δύο ξαπλώνουν και απατούν.

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
Πώς γίνεται αυτό το κάθαρμα
πρέπει να πληρώσουν για τις πράξεις τους;

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
Τον οδήγησες, Λουάνγκ Φορ.

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Μοιράζεσαι το κάρμα του.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
Όλοι πρέπει να πληρώσουν ένα καρμικό χρέος.

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
Αν και είμαι μοναχός,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
Δεν είμαι εξαίρεση.

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
Παρεμπιπτόντως, για τα χρέη...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
Αυτός ο ναός μου ανήκει.

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
Ο ναός δεν θα υπήρχε
χωρίς τα χρήματα της οικογένειάς μου.

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
Αντί για ευγνωμοσύνη -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
τόλμησες να μας προδώσεις.

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
Δεν είναι αργά να σταματήσουμε.

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
Μην δημιουργείτε κακό κάρμα…

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Γεια σας.

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
Πιάσε το!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
Το θυμάστε αυτό;

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
Ξυπνώ.

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
Ξαφνικά, Num!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
Επιτάχυνση. Πάω!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Ακολούθησε το!
-Μικρός.

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
Ανάθεμα!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
Επιτάχυνε!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
Πιάσε το! Επιτάχυνε!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
Γειά σου!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
Πιάσε το!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
Πάγωμα.

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
Άσε το όπλο!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
Όχι.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
Γεια Αριθμ.

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
Πάμε, Πο.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
Σανίδα του διαβόλου!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
Βοήθεια!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
Μικρός!

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
Ο Τζοντ πέθανε, μαμά.

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
Μην έρθετε σπίτι.
Πήγαινε να κρυφτείς κάπου.

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
Όταν είναι έτοιμο το σχέδιο απόδρασης, θα σε πάρω.

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
Σαφής.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
Γεια, στο αυτοκίνητο.

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
Γεια σου, επιθεωρητή.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
που είσαι

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
Ξέρεις για τον ναό;

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
ξέρω.

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
Έλα στο σπίτι μου τώρα.

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
Πιάνουμε το Pin σήμερα.

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
Ναι, επιθεωρητής.

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
Σαφής.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
Ναί.

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
Κάνουμε καλή πρόοδο.

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
Θα σας κρατάω ενήμερους.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
Ναί.

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
Ναί.

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
Λάβαμε άδεια να αρπάξουμε το Pin.

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
Σύμφωνα με τους δικούς μου, άφησες τον Numi να φύγει.

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
Γιατί;

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
Ο Νουμ είναι φίλος μου.

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
Μεγαλώσαμε στο ίδιο ορφανοτροφείο.

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
Χωρίσαμε πριν από 10 χρόνια.

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
Τώρα συναντηθήκαμε ξανά -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
σε αυτά τα ζώδια.

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Πού είναι τώρα ο Num;

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
Στο νοσοκομείο.

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
Πού από αυτούς;

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
Τι στο διάολο;

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
Ο γιος της σκύλας!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
Τι είναι αυτό;

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
Ρώτησα πού είναι.

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
Πού είναι;

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
Εντάξει!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
Εάν εμφανιστεί αυτός ο αριθμός,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
Θα του δώσω ένα εκατομμύριο
που τον φροντίζει.

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
Πες στους ντόπιους,

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
ότι θα τους συγχωρηθούν τα χρέη,
αν βοηθήσουν στην υποταγή του Αρ.

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
Συν ένα εκατομμύριο σε μετρητά.

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
Μου είπες ψέματα.

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
ΤΙΜΟΤΗΤΑ, ΠΕΙΘΑΡΧΙΑ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΑΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΛΑΟ ΜΑΣ.

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
Πού είναι ο Πο;

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
Οχι.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
Αφήστε εμένα και τον Πο να πάμε
λόγω του παρελθόντος μας.

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
Κωδικός ξεκλειδώματος.

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
Γεια σας κυρία Πίν. Κονγκ εδώ.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
Ξέρω ότι δωροδοκήσατε τον επιθεωρητή Tong.

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
Ξέρω επίσης πού είναι ο Πο.

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
Παραδοθείτε τώρα και η ποινή σας θα μετατραπεί.

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
Πού είναι ο Πο;

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
Όχι.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
Ο Πιν είναι ακόμα ζωντανός;

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
Αν μου πεις που είναι ο Πο,
Θα σας αφήσω την κυρία Pin.

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
Αν δεν το πεις

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
Του βγάζω την αλήθεια μόνος μου.

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
Εντάξει, θα σου πω.

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
Ο Πο βρίσκεται σε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι στο Κλονγκ Σουκ. Μην…

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
Όχι.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
ρωτάω.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
Μην σκοτώσεις τον Ποτ.

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
σε παρακαλώ.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
Άσε με να φύγω.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
Είστε καλά;

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
Στάση! Κάντε πίσω.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
Στάση! Κάντε πίσω!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
Κάντε πίσω! Επιτάχυνε!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
Παρακαλώ, Αριθμ.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
Μη με σκοτώσεις. παρακαλώ!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
λυπάμαι. Παρακαλώ.

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
παραδίνομαι. Θα περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή.

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
Είναι τόσο υπέροχο.

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
Γειά σου!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
Πραγματικά το κάνω.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
Πέτα το όπλο εδώ.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
Όπλο εδώ!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
Σοβαρά μιλάς;

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
Είσαι άρρωστος ή κάτι τέτοιο;

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
θα σε ρωτησω
μυαλά στο χωράφι ρε κάθαρμα!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
Μουνί!

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
Αρχιφύλακας Sitta Yannaboon -

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
από το τμήμα ποινικών ερευνών -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
Από την αστυνομία του Phetchaburi -

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
υπηρέτησε με θάρρος, αποφασιστικότητα
και με σταθερή αφοσίωση.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
Ήταν βασικός πυλώνας της αστυνομίας -

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
εκρίζωση συμμοριών στην περιοχή,

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
ένα χρόνιο πρόβλημα εδώ και δεκαετίες.

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
Γειά σου.

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
Πώς είσαι, στάρλετ;

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
Πατάω στην πλάτη.

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
Πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
ότι ο επιθεωρητής Tong κρεμάστηκε στο κελί του.

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
Ερευνούμε αν φίμωσε
ή ο ίδιος ξεφεύγει από την ευθύνη του.

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
Κόλαση. Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
Καλέστε όταν επιστρέψετε στο Petchabur.

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
Θα σε πάμε στο πάρτι.

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
Η εικόνα του υπερήχου δείχνει,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
ότι η διαρροή της βαλβίδας του Nong Ping Ping
έχει βελτιωθεί σημαντικά.

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
Η χειρουργική επέμβαση δεν είναι πλέον απαραίτητη.

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
Ευχαριστώ.

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi