1
00:01:10,416 --> 00:01:12,000
তার বন্ধু?

2
00:01:12,625 --> 00:01:14,250
ভাল. তাহলে আমাকে আসতে দাও।

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
গতি বাড়াও!

4
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Deuce.

5
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
আমি হাল ছেড়ে দিই।

6
00:03:18,791 --> 00:03:21,958
এমন ছিন্নমূল ঋণখেলাপি
ভাল আবহাওয়ার সময় অর্থ প্রদান করে না।

7
00:03:23,666 --> 00:03:26,875
আমি হাল ছেড়ে দিই। আমাকে একবার যেতে দাও

8
00:03:27,750 --> 00:03:30,458
তাই আমি ফেরত দেওয়ার চেষ্টা করব।

9
00:03:30,541 --> 00:03:31,875
এই একবার.

10
00:03:36,833 --> 00:03:39,791
পরের বার
আমি তোমাকে আঁটসাঁট করে কুকুরদের খাওয়াব।

11
00:04:01,083 --> 00:04:08,041
ঋণ সংগ্রাহক

12
00:04:11,541 --> 00:04:16,375
উচ্চ ভোল্টেজ - জীবনের জন্য বিপদ

13
00:04:16,458 --> 00:04:20,250
এলাকা 3 - শুধুমাত্র কর্মী

14
00:04:24,000 --> 00:04:26,583
ঋণে ভুগছে।

15
00:04:26,666 --> 00:04:27,666
10 বছর পরে

16
00:04:27,750 --> 00:04:31,000
ধর্মের মতে, এটি একটি "কর্ম্ম ঋণ"।

17
00:04:32,250 --> 00:04:33,625
ভাল এবং খারাপ উভয় কর্মই -

18
00:04:34,375 --> 00:04:38,625
সুখ এবং দুঃখের দিকে পরিচালিত করে।

19
00:04:39,541 --> 00:04:42,291
তুমি এখানে-

20
00:04:42,375 --> 00:04:45,708
আপনার ঘটা কর্ম্ম ঋণ শোধ করতে.

21
00:04:46,291 --> 00:04:47,625
কারাগার হল বিচ্ছিন্নতা -

22
00:04:48,708 --> 00:04:50,416
শাস্তি হিসাবে,

23
00:04:51,833 --> 00:04:54,583
কিন্তু এটি আপনাকে সাহায্য করে -

24
00:04:56,000 --> 00:04:59,708
তোমার কর্মফলের স্বাদ নিতে।

25
00:05:01,250 --> 00:05:03,375
তোমার শাস্তি প্রায় শেষ।

26
00:05:04,625 --> 00:05:07,000
আপনি আপনার কর্ম্ম ঋণ পরিশোধ করেছেন.

27
00:05:08,041 --> 00:05:09,583
একটি নতুন পাতা উল্টান,

28
00:05:10,583 --> 00:05:13,500
নিজেকে ব্যবহার করুন -

29
00:05:14,416 --> 00:05:17,250
এবং সমাজে আপনার ভূমিকা পালন করুন।

30
00:05:17,333 --> 00:05:18,833
আমীন।

31
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
আমীন।

32
00:05:43,958 --> 00:05:48,416
আঞ্চলিক কারাগার

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,125
মঠ কোথায়?

34
00:06:31,208 --> 00:06:33,000
ওখানকার গুহায়।

35
00:06:33,083 --> 00:06:35,000
সিঁড়ি উপরে. সেখানে।

36
00:07:14,583 --> 00:07:16,750
ওহ, তুমি।

37
00:07:18,666 --> 00:07:19,708
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

38
00:07:21,583 --> 00:07:23,458
কিছু খেয়েছো?

39
00:07:26,000 --> 00:07:27,208
আমি এখানে হাঁটা.

40
00:07:28,833 --> 00:07:32,250
আমি আমার সম্মান দিতে চাই.

41
00:07:35,416 --> 00:07:37,333
আপনি এখন কষ্ট থেকে মুক্ত।

42
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
এর পর নতুন জীবন শুরু করুন।

43
00:07:44,791 --> 00:07:47,625
আপনি একটি জীবিকা নির্বাহ সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

44
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
এখনো না।

45
00:07:57,375 --> 00:07:59,708
আপনি চালাতে পারেন

46
00:08:03,041 --> 00:08:05,541
আমি পারি।
- দারুণ।

47
00:08:06,208 --> 00:08:09,666
আমার ছাত্র পণ্যের জন্য একটি ড্রাইভার খুঁজছেন.

48
00:08:11,833 --> 00:08:12,833
এটা আগ্রহী?

49
00:08:14,291 --> 00:08:16,291
আমি তাকে তোমাকে নিয়ে যেতে বলি।

50
00:09:12,958 --> 00:09:14,916
আগস্ট 2025

51
00:10:00,875 --> 00:10:02,083
একটা প্যাকেজ নিয়ে এসেছি।

52
00:10:09,583 --> 00:10:10,791
ডেলিভারি।

53
00:10:22,000 --> 00:10:24,916
খারাপ চালক: আপনার নিজের ভাল কর্ম পান

54
00:10:35,208 --> 00:10:38,166
JAI PHETCH এক্সপ্রেস

55
00:10:46,458 --> 00:10:48,000
এটা কিউট.

56
00:10:49,208 --> 00:10:52,958
এটাকে আপনার সঙ্গী হিসেবে নিন।

57
00:10:53,708 --> 00:10:54,958
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করতে পারি না।

58
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
এর যত্ন নিন।

59
00:11:18,625 --> 00:11:21,041
সেই মত। সকালে আবার দেখা হবে।

60
00:11:25,458 --> 00:11:26,500
এটা কি হওয়া উচিত?

61
00:11:29,500 --> 00:11:31,083
বাঁশের অঙ্কুর এবং ডিম।

62
00:11:31,166 --> 00:11:32,250
ভাত দিয়ে?

63
00:12:16,500 --> 00:12:17,666
চাচা।

64
00:12:18,916 --> 00:12:20,125
তোমার টাকা ফুরিয়ে গেছে।

65
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
তারা আপনার জন্য.

66
00:12:26,375 --> 00:12:27,708
আপনাকে ধন্যবাদ বলুন, Nid Noi.

67
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
ধন্যবাদ

68
00:12:31,375 --> 00:12:32,375
ঠাকুরমা।

69
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
শুধু তাদের রাখা.

70
00:12:55,166 --> 00:12:56,291
আচ্ছা, এটা কেমন?

71
00:13:09,250 --> 00:13:10,250
এটা কি?

72
00:13:11,750 --> 00:13:13,791
আর নেই। নাও, প্লিজ।

73
00:13:14,291 --> 00:13:16,458
নারী। কি?

74
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
এটা কি হল?

75
00:13:21,166 --> 00:13:22,166
অভিশাপ!

76
00:13:29,375 --> 00:13:31,875
এটা বন্ধ করুন। শিশুটি ভয় পায়।

77
00:13:32,458 --> 00:13:33,708
বাচ্চা কি ভয় পাচ্ছে?

78
00:13:34,666 --> 00:13:36,500
শিশু কি ভয় পায়, বুড়ো?

79
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
নমস্কার!

80
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
এই সঙ্গে জগাখিচুড়ি না!

81
00:13:49,333 --> 00:13:51,291
বোকা। তুমি কে?

82
00:13:51,958 --> 00:13:53,916
কেন আপনি এই সঙ্গে জগাখিচুড়ি?

83
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
দয়া করে।

84
00:14:00,625 --> 00:14:01,708
তাকে কষ্ট দিও না।

85
00:14:03,208 --> 00:14:04,958
তার পাওনা কি? আমি টাকা দেব।

86
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
তারপর 10,000 দিন।

87
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
গতি বাড়ান।

88
00:14:24,458 --> 00:14:26,875
আর নেই। এগুলো নাও।

89
00:14:27,458 --> 00:14:28,458
হ্যালো।

90
00:14:31,750 --> 00:14:32,750
চলুন।

91
00:14:38,625 --> 00:14:39,625
ড্রাইভ

92
00:15:04,541 --> 00:15:05,541
হ্যালো।

93
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
হ্যালো।

94
00:15:26,541 --> 00:15:27,583
এটি শুধুমাত্র সুদ।

95
00:15:29,750 --> 00:15:31,875
বাণিজ্য ধীরগতির।

96
00:15:41,083 --> 00:15:43,000
আপনি বলেছিলেন যে আপনি মূল অর্থও দিয়েছেন।

97
00:15:44,208 --> 00:15:45,458
কখন -

98
00:15:46,625 --> 00:15:48,625
তাই?

99
00:15:49,375 --> 00:15:53,791
পরের বার আপনি দ্বিগুণ সুদ দিতে হবে।

100
00:15:53,875 --> 00:15:54,958
এটা ঠিক আছে.

101
00:15:56,708 --> 00:15:57,916
এটা শক্ত হতে দেবেন না।

102
00:16:32,708 --> 00:16:34,000
এখান থেকে বাম দিকে।

103
00:16:59,166 --> 00:17:00,166
ধন্যবাদ

104
00:17:01,875 --> 00:17:03,625
এসে জল খাই।

105
00:17:07,416 --> 00:17:08,416
ধন্যবাদ

106
00:17:13,625 --> 00:17:15,000
ওকে একটু জল দাও।

107
00:17:33,666 --> 00:17:35,000
আপনি কি এখানে একা থাকেন?

108
00:17:36,875 --> 00:17:39,583
আমার নাতি-নাতনির সাথে।

109
00:17:40,625 --> 00:17:41,875
তার মা তাকে ছেড়ে চলে গেছে।

110
00:17:41,958 --> 00:17:43,250
NID NOI ভালবাসার নানী

111
00:17:44,458 --> 00:17:45,750
শুধু বিবর্ণ।

112
00:17:48,000 --> 00:17:50,041
একটা টাকাও ছাড়েনি।

113
00:17:52,541 --> 00:17:56,000
আমার পেনশন মেয়ে মানুষ করার জন্য যথেষ্ট নয়।

114
00:17:58,375 --> 00:17:59,708
দাঁতে ব্যথা ছিল -

115
00:18:01,166 --> 00:18:02,250
এবং বিক্রয়ের জন্য খাদ্য.

116
00:18:06,708 --> 00:18:10,166
কোন সঞ্চয় ছিল না,
তাই সেই লোকদের কাছ থেকে ধার নিতে হয়েছিল।

117
00:18:14,208 --> 00:18:15,375
আপনি কত পাওনা?

118
00:18:19,208 --> 00:18:20,458
আমি 30,000 বাট ধার করেছি -

119
00:18:22,333 --> 00:18:27,208
স্টল এবং রান্নার পাত্রের জন্য।

120
00:18:30,875 --> 00:18:32,791
আমি প্রতিদিন 1,000 baht সুদ প্রদান করি।

121
00:18:35,916 --> 00:18:36,958
এবং একরকম -

122
00:18:43,333 --> 00:18:44,875
আমি ইতিমধ্যে তাদের 100,000 পাওনা.

123
00:18:49,666 --> 00:18:52,416
আমি কিভাবে তাদের ফেরত দিতে পারি?

124
00:19:13,458 --> 00:19:14,458
ধন্যবাদ

125
00:19:15,458 --> 00:19:17,250
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি ফেরত দেব।

126
00:19:18,041 --> 00:19:19,250
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

127
00:19:23,583 --> 00:19:24,583
এটা আপনার জন্য.

128
00:19:32,916 --> 00:19:35,208
বুদ্ধ রক্ষা করুক
আপনার মত একজন ভালো মানুষ।

129
00:19:38,458 --> 00:19:39,458
ধন্যবাদ

130
00:19:50,791 --> 00:19:53,791
আমি দিদির জন্য টাকা দেব।

131
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
শুধু এটা রাখা.

132
00:20:11,166 --> 00:20:12,500
এখন ঋণ পরিশোধ করা হয়েছে।

133
00:20:14,291 --> 00:20:15,416
তোমার দিদিমাকে বল।

134
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
এটা কি পরিষ্কার?
- এটা কি ব্যাথা করে?

135
00:20:30,208 --> 00:20:32,125
দেবদূতের ডানার মতো।

136
00:20:39,333 --> 00:20:41,458
আমাকে এবং দাদীকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।

137
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
ঋণ পরিশোধ করেছি।

138
00:21:33,000 --> 00:21:34,125
ডিউস !

139
00:21:34,208 --> 00:21:37,583
পাহারাদার ! কেউ পড়ে গেল।

140
00:21:40,500 --> 00:21:42,250
আপনার ব্রেন টিউমার আছে।

141
00:21:44,125 --> 00:21:48,458
এটি খিঁচুনি ঘটায়,
বমি বমি ভাব এবং মাথা ঘোরা।

142
00:21:48,541 --> 00:21:52,250
এছাড়াও শ্রবণ বা ভিজ্যুয়াল হ্যালুসিনেশন হতে পারে।

143
00:21:53,125 --> 00:21:57,458
টিউমার কাটা যাবে না।

144
00:21:57,541 --> 00:21:58,791
খুব বিপজ্জনক।

145
00:21:59,875 --> 00:22:02,541
অবস্থা বজায় রাখার জন্য আমি রেডিয়েশন থেরাপির পরামর্শ দিই।

146
00:22:08,625 --> 00:22:09,666
কত সময় আছে?

147
00:22:11,125 --> 00:22:14,875
রেডিয়েশন থেরাপি দিয়ে, হয়তো এক বছর।

148
00:22:16,083 --> 00:22:17,125
তা ছাড়া -

149
00:22:18,000 --> 00:22:20,541
হয়তো এক মাসও না।

150
00:23:21,250 --> 00:23:24,333
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.

151
00:23:24,916 --> 00:23:28,416
আপনি ঠিক কি জন্য ভিক্ষা করছেন?

152
00:23:28,500 --> 00:23:30,208
আপনি যথেষ্ট না.

153
00:23:31,291 --> 00:23:32,791
ঠাকুরমা।

154
00:23:39,500 --> 00:23:41,000
নমস্কার! যে সামান্য বিষ্ঠা.

155
00:23:53,750 --> 00:23:55,208
মুলকেরো।

156
00:24:09,125 --> 00:24:10,125
ডিউস !

157
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
চলুন চলুন.

158
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
এখন।

159
00:24:21,958 --> 00:24:23,833
হ্যালো। পুলিশ এলো!

160
00:24:23,916 --> 00:24:25,250
ধুর, পুলিশ।

161
00:24:25,333 --> 00:24:26,500
চলুন।
- গতি।

162
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
এখানে কি হচ্ছে?

163
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
ঋণ আদায়কারীদের দল-

164
00:24:43,958 --> 00:24:47,708
এই মহিলার স্টল ধ্বংস.
এই লোকটি উদ্ধার করতে এসেছিল।

165
00:24:50,000 --> 00:24:52,041
আপনি একটি অপরাধ রিপোর্ট করতে চান?

166
00:24:53,291 --> 00:24:55,958
আমি কি তাদের এক করতে পারি?

167
00:24:56,041 --> 00:24:57,083
আপনি পারেন.

168
00:24:57,166 --> 00:25:00,291
থানায় যান
এবং অন-কল ব্যক্তির সাথে বিষয়টির যত্ন নিন।

169
00:25:02,916 --> 00:25:05,166
তুমি সাক্ষী হিসেবে কাজ কর।

170
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
তুমি কি জানো না
যে কালো ঋণ অবৈধ?

171
00:25:17,166 --> 00:25:18,875
ঋণ পরিশোধ না হলে এটিই হয়।

172
00:25:21,750 --> 00:25:24,041
তাহলে আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

173
00:25:25,291 --> 00:25:28,083
কতজন আপনার স্টলে হামলা করেছে?

174
00:25:28,166 --> 00:25:29,250
আপনি তাদের মনে আছে?

175
00:25:29,916 --> 00:25:32,125
মনে পড়ে। তাদের মধ্যে সর্বদা চারজন ছিল।

176
00:25:32,750 --> 00:25:36,333
তুমি সেখানে, কালো শার্টে।
ক্যাপ খুলে ফেলুন।

177
00:25:40,208 --> 00:25:42,583
কালো শার্ট। হ্যালো।

178
00:25:45,041 --> 00:25:46,500
আমি তাকে তার ক্যাপ খুলে ফেলতে বললাম।

179
00:25:52,208 --> 00:25:53,333
উম, এটাও একটা শিশ্ন।

180
00:25:54,708 --> 00:25:56,083
কারাগার থেকে বের হলেন কবে?

181
00:25:57,375 --> 00:25:58,458
তুমি কি করলে?

182
00:25:58,541 --> 00:25:59,541
কেম।

183
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
তিনি সাক্ষী ছিলেন বলে জানা গেছে।

184
00:26:02,125 --> 00:26:05,625
তিনি তাকে ঋণ আদায়কারীদের একটি দলের হাত থেকে রক্ষা করেছিলেন।

185
00:26:06,291 --> 00:26:07,416
আমি কি ঠিক শুনেছি?

186
00:26:08,750 --> 00:26:09,750
মিসেস

187
00:26:10,458 --> 00:26:13,708
আপনি কি জানেন তিনি একজন নৃশংস ঋণ সংগ্রাহক?

188
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
ঋণখেলাপিকে গুলি করে
এবং 10 বছরেরও বেশি সময় ধরে একটি কেক পেয়েছি।

189
00:26:19,166 --> 00:26:21,750
আপনি কি ভদ্রমহিলার সাথে প্রতারণা করেছেন?

190
00:26:21,833 --> 00:26:23,416
আঙ্কেল নুম প্রতারণা করেননি -

191
00:26:23,958 --> 00:26:25,875
কিন্তু আমাদের সাহায্য করেছে।

192
00:26:32,458 --> 00:26:34,458
তার সম্পর্কে একটি প্রতিবেদন লিখুন।

193
00:26:47,208 --> 00:26:48,583
আমরা একা বাড়িতে যেতে পারি।

194
00:26:55,083 --> 00:26:56,166
আমি বিরক্ত করতে চাই না.

195
00:26:59,208 --> 00:27:00,333
আমি আপনাকে একটি রাইড দিতে পারেন.

196
00:27:02,125 --> 00:27:03,500
তোমার একটা ল্যাপটপ আছে।

197
00:27:04,166 --> 00:27:05,416
কোন সমস্যা নেই।

198
00:27:06,208 --> 00:27:09,416
আমার জিনিস এখানে ছেড়ে দিন. কোন চিন্তা নেই।

199
00:27:12,416 --> 00:27:13,416
আমি…

200
00:27:15,125 --> 00:27:17,041
আমি পুলিশের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

201
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
তাদের সবাইকে নিয়ে যান।

202
00:27:39,500 --> 00:27:42,958
আরে, অপেক্ষা করুন।

203
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
আমি ইতিমধ্যেই পরিশোধ করেছি।

204
00:27:48,250 --> 00:27:49,791
আপনি দেরিতে টাকা পরিশোধ করেছেন।

205
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
সুদের হার বেড়ে গেল।

206
00:27:52,416 --> 00:27:53,916
এখানে কোন অর্ধেক নেই।

207
00:27:55,583 --> 00:27:57,291
নমস্কার! তা নয়!

208
00:27:59,291 --> 00:28:00,291
আমি মিসেস পিনকে কল করছি।

209
00:28:05,541 --> 00:28:07,625
তুমি আমার মাকে ডাকবে কেন?

210
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
কেন?

211
00:28:12,458 --> 00:28:13,708
আমার সাথে কথা বলুন!

212
00:28:20,708 --> 00:28:23,666
আমি যতটুকু বলি তুমি টাকা দাও।

213
00:28:24,416 --> 00:28:25,708
যে সম্পর্কে এত কঠিন কি?

214
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
কান্ট.

215
00:28:39,583 --> 00:28:42,250
তোমার কি হয়েছে?

216
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
এখন কি?

217
00:29:21,833 --> 00:29:23,083
Nid Noi, এখানে আসুন.

218
00:29:26,291 --> 00:29:28,291
বুড়ি! দরজা খোলা!

219
00:29:28,916 --> 00:29:31,250
আমি বললাম দরজা খোল, শাশুড়ি!

220
00:29:33,208 --> 00:29:34,500
কোথায় সেই জারজ?

221
00:29:38,583 --> 00:29:40,833
একটু কথা বলি।

222
00:29:42,500 --> 00:29:44,125
খোলা শান্তিতে কথা বলি।

223
00:29:50,625 --> 00:29:51,958
আপনি আপনার ঋণ পরিশোধ করতে পারবেন না.

224
00:29:53,250 --> 00:29:55,208
আপনি এখনও পুলিশের সাথে কথা বলার সাহস করেছেন।

225
00:29:56,041 --> 00:29:58,208
তুমি কি জানো না পুলিশ আমার পাশে আছে?

226
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
আমি জানতাম না।

227
00:30:03,750 --> 00:30:05,208
পুলিশ আমাকে তা করতে বলেছে।

228
00:30:08,208 --> 00:30:09,208
এখানে আসুন।

229
00:30:11,250 --> 00:30:12,250
চলো।

230
00:30:13,541 --> 00:30:15,166
আমি তোমাকে এখানে আসতে বলেছি!

231
00:30:15,250 --> 00:30:19,291
বুড়ো শাশুড়ি! শুনতে পাচ্ছেন না? ইগনোরমাস।

232
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
এখানে আসুন।

233
00:30:32,666 --> 00:30:34,083
তুমি কি আসবে না?

234
00:30:45,541 --> 00:30:47,041
অতঃপর সেখানেই থাক এবং মরবে।

235
00:30:48,416 --> 00:30:49,416
পুরানো ব্যাগ।

236
00:31:18,458 --> 00:31:19,708
দয়া করে।

237
00:31:21,333 --> 00:31:22,916
আমি হাল ছেড়ে দিই।

238
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
পরিষ্কার.

239
00:31:32,291 --> 00:31:33,666
কিছু টেপ পান.

240
00:31:36,541 --> 00:31:39,125
তোকে বলেছিলাম কিছু টেপ আনতে, তোলভানা!

241
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
তাকে বেঁধে রাখো।

242
00:31:59,375 --> 00:32:00,666
সাহায্য!
- আমাকে যেতে দাও!

243
00:32:06,208 --> 00:32:09,458
সাহায্য! নিদ নোই!

244
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
সাহায্য!

245
00:32:17,041 --> 00:32:18,333
নিদ নোই!

246
00:32:19,083 --> 00:32:22,125
সাহায্য!

247
00:32:48,958 --> 00:32:50,708
ভদ্রমহিলা আজ খাবার বিক্রি করছেন না?

248
00:32:57,375 --> 00:32:59,708
আপনি কি জানেন না মিসেস লেকের বাড়ি পুড়ে গেছে?

249
00:33:15,083 --> 00:33:17,291
তার পোড়া লাশ পাওয়া গেছে।

250
00:33:17,875 --> 00:33:19,958
ধাতব গেটে হাত বাঁধা ছিল।

251
00:33:35,916 --> 00:33:38,583
কেউ দেখেছে যখন লোন হাঙ্গর পো এর গাড়ি -

252
00:33:39,458 --> 00:33:41,291
ঘটনাস্থল থেকে তাড়িয়ে দেয়।

253
00:33:41,375 --> 00:33:42,625
তারা এটা করেছে।

254
00:33:43,791 --> 00:33:46,083
কে তাদের কিছু করতে পারে?

255
00:33:50,125 --> 00:33:53,791
বেঁচে গেল নাতি।
ঠিক সময়েই উদ্ধারকারীরা পৌঁছেছে।

256
00:34:00,666 --> 00:34:03,666
তিনি থার্ড ডিগ্রী পোড়া হয়েছিলেন।

257
00:34:03,750 --> 00:34:06,583
তিনি প্রাথমিক চিকিৎসা নিয়েছেন,

258
00:34:06,666 --> 00:34:08,875
কিন্তু ক্ষত স্ফীত হয়.

259
00:34:08,958 --> 00:34:10,583
এটা গুরুতর হতে পারে.

260
00:34:12,416 --> 00:34:13,416
তুমি কি বলতে চাও

261
00:34:15,791 --> 00:34:17,208
যে সে মারা যেতে পারে?

262
00:34:20,375 --> 00:34:23,541
আমি কি আপনার যোগাযোগের তথ্য পেতে পারি?
শুধু ক্ষেত্রে…

263
00:34:24,125 --> 00:34:25,125
স্যার?

264
00:34:59,333 --> 00:35:01,250
আপনি কি জন্য প্রার্থনা করতে এসেছেন?

265
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
সন্তানের জন্য দোয়া করি
দ্রুত পুনরুদ্ধারের জন্য।

266
00:35:12,958 --> 00:35:14,750
আর বার্তাবাহক না?

267
00:35:16,666 --> 00:35:18,125
আমার ছাত্র আমাকে এটা সম্পর্কে বলেছে.

268
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
কেন ছাড়লেন?

269
00:35:21,708 --> 00:35:22,958
আমার অন্য কাজ আছে।

270
00:35:25,875 --> 00:35:27,083
কি ধরনের কাজ?

271
00:35:50,000 --> 00:35:55,291
গরুর মাংসের সাথে জ্বলন্ত সালাদ,
সোম তুম, মশলাদার স্যুপ

272
00:35:58,125 --> 00:36:02,541
তুমি যদি আমাকে সাহায্য করতে দাও,
আজ সুদ দিতে হবে না।

273
00:36:03,458 --> 00:36:05,375
চিন্তা করবেন না, আমি টাকা দেব।

274
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
আপনি কি নিশ্চিত?

275
00:36:07,791 --> 00:36:09,416
সাবধানে থাকবেন, নতুবা তুলা পাবেন।

276
00:36:15,500 --> 00:36:16,791
ভাল, চিয়ার্স.

277
00:36:24,250 --> 00:36:25,625
ওহ অভিশাপ.

278
00:36:27,750 --> 00:36:29,833
এটা ভাল আঠালো.

279
00:36:31,958 --> 00:36:36,083
এখন থেকে যদি ঋণী টাকা না দেয়,

280
00:36:36,166 --> 00:36:39,708
এটা আমার মুখে আঠালো।

281
00:36:40,666 --> 00:36:41,666
হ্যাঁ।

282
00:36:43,041 --> 00:36:44,708
দারুণ। চিয়ার্স!

283
00:36:44,791 --> 00:36:45,750
চিয়ার্স!

284
00:36:58,458 --> 00:36:59,666
আবার সেই গাধা?

285
00:37:07,208 --> 00:37:08,208
কুত্তার ছেলে!

286
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
মুল্কভিস্ট !

287
00:37:49,958 --> 00:37:51,500
কান্ট !

288
00:38:30,958 --> 00:38:32,125
পো কোথায়?

289
00:39:03,791 --> 00:39:05,583
জিজ্ঞেস করলাম পো কোথায়।

290
00:39:30,458 --> 00:39:31,541
আমি কার্ড উল্টে.

291
00:39:34,208 --> 00:39:35,458
খেলোয়াড়, নয়টি।

292
00:39:37,583 --> 00:39:38,791
খেলোয়াড়, আট.

293
00:39:54,125 --> 00:39:56,250
স্বর্ণ অঙ্গীকার

294
00:39:56,333 --> 00:39:58,125
আমি কি চালিয়ে যেতে 10,000 ধার নিতে পারি?

295
00:40:04,416 --> 00:40:05,416
আয়োডিন

296
00:40:11,208 --> 00:40:12,500
হ্যালো, চিফ কনস্টেবল কং।

297
00:40:15,291 --> 00:40:17,666
আপনি ইতিমধ্যে 100,000 ঋণ আছে.

298
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
দয়া করে।

299
00:40:22,416 --> 00:40:24,041
তোমার পরে আমি কতবার পরিষ্কার করেছি?

300
00:40:24,916 --> 00:40:25,916
আপনি কি ভুলে গেছেন?

301
00:40:40,125 --> 00:40:41,416
এটাই শেষবার।

302
00:40:42,916 --> 00:40:44,291
এবং শীঘ্রই পরিশোধ করুন।

303
00:41:07,791 --> 00:41:10,583
স্বাগতম। খেলার সৌভাগ্য।

304
00:41:10,666 --> 00:41:12,458
বন্ধ

305
00:41:45,000 --> 00:41:46,500
নাইন সোজা, অভিশাপ.

306
00:41:46,583 --> 00:41:47,583
পান করুন।

307
00:41:48,250 --> 00:41:49,458
সংক্ষিপ্ত।

308
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
পরের হারারকে ফালাতে হবে।

309
00:41:52,875 --> 00:41:54,000
ভাল কাজ.

310
00:41:54,875 --> 00:41:56,125
জ্বলতে দাও।

311
00:41:56,208 --> 00:41:57,750
আমি আপনাকে নগ্ন দেখতে চাই, বস.

312
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
আপনি কি জেল থেকে বের হয়েছেন?

313
00:42:20,916 --> 00:42:21,958
পো কোথায়?

314
00:42:24,000 --> 00:42:25,166
তার সম্পর্কে কি?

315
00:42:26,791 --> 00:42:27,916
এটা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

316
00:42:29,875 --> 00:42:30,916
পো এখানে নেই।

317
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
আপনি আমার সাথে কথা বলতে পারেন.

318
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?

319
00:42:40,416 --> 00:42:41,416
কি ব্যাপার?

320
00:42:45,416 --> 00:42:46,333
পো দূরে নিয়ে যান!

321
00:42:49,750 --> 00:42:50,791
আমাকে ছেড়ে দাও!

322
00:43:48,166 --> 00:43:49,166
সাহায্য!

323
00:44:14,916 --> 00:44:16,666
থামো! নমস্কার!

324
00:44:16,750 --> 00:44:17,750
নমস্কার!

325
00:44:29,875 --> 00:44:32,708
জমে! থামো! পুলিশ !

326
00:44:34,166 --> 00:44:35,166
হাত উপরে!

327
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
হাত উপরে!

328
00:44:41,583 --> 00:44:42,833
আমি হাত উপরে আদেশ!

329
00:44:52,708 --> 00:44:53,833
কি রে?

330
00:44:53,916 --> 00:44:55,625
পিছিয়ে যাও তুমি জারজ!

331
00:45:33,208 --> 00:45:36,583
সাংগতাওয়ান অরফানেজ ফাউন্ডেশন

332
00:45:55,000 --> 00:45:57,916
নমস্কার! তুমি কি করছ?

333
00:46:01,000 --> 00:46:03,208
তুমি কি জঘন্য জিনিস জিজ্ঞেস করছ? হারিয়ে যান!

334
00:46:03,291 --> 00:46:07,000
কুত্তার ছেলে! আপনি এখানে বিস্ময়ের জন্য আসেন.

335
00:46:07,083 --> 00:46:08,083
নমস্কার!

336
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
থামো, সংখ্যা!

337
00:46:35,708 --> 00:46:36,708
তুমি তাকে মেরে ফেলবে!

338
00:46:44,375 --> 00:46:45,750
কি হয়েছে?

339
00:46:49,583 --> 00:46:53,000
ওং এবং তার দল ফুয়েংকে তাণ্ডব করে।
নুম এবং আমি ব্রেক আপ.

340
00:46:55,416 --> 00:46:56,458
ঠিক, ফুয়েং?

341
00:47:00,875 --> 00:47:02,333
তার দিকে তাকাবেন না।

342
00:47:02,416 --> 00:47:03,666
একজন মানুষ হন এবং আপনি যা করেছেন তা স্বীকার করুন।

343
00:47:07,166 --> 00:47:08,750
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি।

344
00:47:09,416 --> 00:47:10,416
এলোমেলো করবেন না।

345
00:47:12,166 --> 00:47:14,083
আপনি সবসময় সমস্যা সৃষ্টি করেন!

346
00:47:15,291 --> 00:47:16,500
যে বিষ্ঠা একটি গাদা.

347
00:47:19,583 --> 00:47:21,000
তোমার বাবা-মাও আবর্জনা।

348
00:47:23,458 --> 00:47:27,833
আবর্জনা আরও আবর্জনার জন্ম দেয়
কিন্তু শিক্ষা সম্পর্কে কিছুই জানে না।

349
00:47:29,750 --> 00:47:31,291
সেই বিষ্ঠাও।

350
00:47:32,458 --> 00:47:33,625
বেস বৃষ্টিপাত।

351
00:47:41,166 --> 00:47:42,333
কুত্তার ছেলে!

352
00:48:13,791 --> 00:48:16,083
টম তোমাকে পুলিশে রিপোর্ট করেছে।

353
00:48:18,541 --> 00:48:19,541
কিছু মনে করবেন না।

354
00:48:21,458 --> 00:48:22,833
আমি ফিরে যাচ্ছি না.

355
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
কোথায় যাচ্ছেন?

356
00:48:36,041 --> 00:48:38,041
আমাদের মত তরুণরা কি এটা করতে পারবে?

357
00:48:41,750 --> 00:48:44,041
জন্ম থেকেই প্রত্যাখ্যাত,

358
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
যারা এখানে শিথলে শেষ হয়েছিল।

359
00:48:51,250 --> 00:48:54,750
ভালো মানুষ হওয়ার চেষ্টা করেছি,
এবং এইভাবে এটা ঘটেছে.

360
00:48:58,708 --> 00:49:01,416
জীবন কিভাবে ভালো হয়?
আমরা এভাবে চলতে থাকলে?

361
00:49:05,000 --> 00:49:06,125
আমি জানি না

362
00:49:07,875 --> 00:49:08,875
এখন থেকে -

363
00:49:10,458 --> 00:49:12,416
আমি যা খুশি তাই করি।

364
00:49:14,375 --> 00:49:15,916
আমি কোন কিছুর পরোয়া করি না।

365
00:49:22,291 --> 00:49:23,708
আমাকে ছাড়া তুমি পারবে?

366
00:49:25,208 --> 00:49:27,333
অবশ্যই। কিভাবে তাই?

367
00:49:28,208 --> 00:49:29,625
আমি কখন তোমার সহকারী হলাম?

368
00:49:30,625 --> 00:49:34,375
যখন তুমি নতুন ছিলে এবং তোমার পিঠ পেয়েছ,
যারা আপনাকে সাহায্য করেছে

369
00:49:36,458 --> 00:49:38,083
অভিশাপ, আপনি একটি মৃত কুকুরের মত চিৎকার.

370
00:49:38,875 --> 00:49:39,875
এটা ধাক্কা.

371
00:50:23,208 --> 00:50:25,791
একটু বিশ্রাম নাও, জয়। আমি মেয়েটির যত্ন নিলাম।

372
00:50:35,291 --> 00:50:36,916
হ্যালো।

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,250
আমার ছোট টুকরা.

374
00:50:39,333 --> 00:50:40,333
কেমন আছেন?

375
00:50:42,583 --> 00:50:44,833
এটা একটা সুন্দর হাসি.

376
00:50:52,208 --> 00:50:53,916
ডাক্তার বললে কি হবে,

377
00:50:56,333 --> 00:50:58,125
যে তার অস্ত্রোপচার প্রয়োজন?

378
00:51:02,750 --> 00:51:04,833
আমি তার জন্য দুঃখিত.

379
00:51:06,833 --> 00:51:08,125
সে এখনো অনেক ছোট।

380
00:51:14,791 --> 00:51:16,958
আজ আরেকটি ঋণের চিঠি পেলাম।

381
00:51:18,083 --> 00:51:20,166
আমরা চারটি কিস্তি পাওনা।

382
00:51:20,875 --> 00:51:22,333
আমরা এটা করতে হবে?

383
00:51:29,041 --> 00:51:30,041
আমি এটা যত্ন নেব.

384
00:51:31,166 --> 00:51:32,166
এটা ঠিক আছে?

385
00:51:51,708 --> 00:51:52,708
হ্যালো।

386
00:51:56,708 --> 00:51:57,708
পরিষ্কার.

387
00:52:04,166 --> 00:52:05,666
একটি গুরুত্বপূর্ণ মিটিং ছিল।

388
00:52:09,958 --> 00:52:10,958
শুধু যান.

389
00:52:25,125 --> 00:52:29,250
এখানে ছবি আছে
আগুনের পরে মিসেস পিনের খেলার ডেন থেকে।

390
00:52:29,750 --> 00:52:31,791
তিনি প্রদেশের একজন শক্তিশালী ব্যক্তিত্ব।

391
00:52:32,458 --> 00:52:36,500
দীর্ঘদিনের এই অবৈধ ক্যাসিনো
অনেকবার বন্ধ করা হয়েছে।

392
00:52:37,333 --> 00:52:39,208
শেষবার তিন মাস আগে।

393
00:52:39,958 --> 00:52:42,916
পিনির বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।

394
00:52:43,416 --> 00:52:47,250
নজরদারি ক্যামেরা হার্ড ড্রাইভ
প্রতিবার সরানো হয়।

395
00:52:47,875 --> 00:52:49,166
তাই এবারও।

396
00:52:51,458 --> 00:52:52,708
আমি সরাসরি কথা বলি।

397
00:52:54,416 --> 00:52:58,541
আগের থানা
এবং আরও অনেক পুলিশ অফিসারকে বদলি করা হয়েছে -

398
00:52:59,208 --> 00:53:00,375
কারণ এই খেলা গুহা.

399
00:53:02,166 --> 00:53:03,916
এখন যেহেতু আমি এখানে বদলি হয়েছি,

400
00:53:04,833 --> 00:53:07,500
আমি আমার পেশাগত খ্যাতি দিতে পারি না
নষ্ট যাও

401
00:53:08,125 --> 00:53:09,750
আপনি যেই হোন না কেন।

402
00:53:11,916 --> 00:53:13,541
যদি তোমাদের কারো সম্পর্ক হয়,

403
00:53:14,958 --> 00:53:16,291
আমি কোন করুণা দেই না।

404
00:53:18,166 --> 00:53:19,833
এর গতি বাড়ানো যাক -

405
00:53:20,583 --> 00:53:22,250
এবং অপরাধীকে ধর।

406
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
পরিষ্কার.

407
00:53:26,541 --> 00:53:29,541
এখানে একটি ছবি আছে
কাছাকাছি একটি নজরদারি ক্যামেরা থেকে।

408
00:53:30,708 --> 00:53:33,541
ওই লোকটি সেখানে।

409
00:53:34,375 --> 00:53:35,541
আমি তাকে চিনি।

410
00:53:36,291 --> 00:53:37,375
তার নাম নম।

411
00:53:38,500 --> 00:53:41,458
পিনের প্রাক্তন মোরগ,
সবেমাত্র জেল থেকে বেরিয়ে এসেছে।

412
00:53:41,958 --> 00:53:44,750
ঋণখেলাপি হত্যার জন্য একটি দুর্গ পেয়েছেন
দশ বছর আগে

413
00:53:45,416 --> 00:53:49,125
ধরা পড়ার পর তিনি অন্যদের খবর দেননি।

414
00:53:49,208 --> 00:53:51,083
তিনি আবার পিনের জন্য কাজ করছেন?

415
00:53:51,791 --> 00:53:53,666
আমি এতটা নিশ্চিত নই।

416
00:53:55,208 --> 00:53:58,625
পরবর্তী এই ভিডিওতে-

417
00:53:59,958 --> 00:54:02,958
খেলার গুহার লোকেরা তার পিছনে লেগেছে।

418
00:54:03,958 --> 00:54:08,083
প্রাণঘাতী আগুনের কথা মনে আছে?
ওই বুড়ির জায়গায়?

419
00:54:09,041 --> 00:54:12,708
নুম ভদ্রমহিলাকে একটি ফৌজদারি প্রতিবেদন দাখিল করতে নিয়ে এসেছিল -

420
00:54:13,625 --> 00:54:18,333
পটের বিরুদ্ধে পিনের ছেলে
অপব্যবহারের কারণে।

421
00:54:19,958 --> 00:54:22,375
শুনানির জন্য নম্বরের জন্য আবেদন করুন।

422
00:54:23,458 --> 00:54:25,208
চিফ কনস্টেবল খেম।
-তাই।

423
00:54:25,291 --> 00:54:27,291
ঘড়িতে পিন রাখুন।
-পরিষ্কার।

424
00:54:27,375 --> 00:54:32,041
যদি তাদের মধ্যে সংযোগ থাকে,
Num পিনে ফিরে আসে।

425
00:54:33,208 --> 00:54:34,208
এর নির্দেশে।

426
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
তারা স্টলে আসেন ঋণ আদায় করতে।

427
00:55:08,791 --> 00:55:11,208
তারা সবকিছু পুড়িয়ে দিয়েছে।
-কামু, তিন.

428
00:55:11,291 --> 00:55:14,208
তুমি ওখানে গেলে কেন, ওউ?
-ঘরে তিনজন, একজন আহত।

429
00:55:14,291 --> 00:55:17,625
সবাই দেখেছে
কিন্তু তারা কথা বলতে সাহস পায় না।

430
00:55:17,708 --> 00:55:18,791
আমরা সবাই ভীত।

431
00:55:18,875 --> 00:55:21,333
ঋণগ্রহীতা মারা গেলে ঋণ অদৃশ্য হয়ে যায়।

432
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
তাহলে এমন আচরণ কেন?

433
00:55:22,958 --> 00:55:26,250
তারা ভদ্রমহিলা একটি উদাহরণ তৈরি
অন্যদের দূরে রাখতে

434
00:55:26,333 --> 00:55:28,583
কেন আমরা এখনও তাদের কাছ থেকে টাকা ধার করছি?

435
00:55:28,666 --> 00:55:32,291
এখানকার মানুষ হাত থেকে মুখে বাঁচে।
আপনি আর কোথায় ঋণ পেতে পারেন?

436
00:55:32,375 --> 00:55:34,041
ব্যাংক ঋণ দেয় না।

437
00:55:34,125 --> 00:55:36,875
অন্ধকারে কাজ করতে হবে,
কিন্তু সুদের হার বিশাল।

438
00:55:36,958 --> 00:55:40,166
আপনি যদি ফেরত না দেন, তাহলে এটাই শেষ ফলাফল।

439
00:55:40,250 --> 00:55:41,916
এমনকি পুলিশও বিষয়টি জানে।

440
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
কেন তারা কিছু করে না?
-এটা কে?

441
00:55:45,833 --> 00:55:47,416
আমি দেখলে আমার জিভ কেটে ফেলব।

442
00:55:47,500 --> 00:55:49,166
পো!

443
00:55:49,250 --> 00:55:51,583
আমি জানি এটা কোথায়
খেলা গুহা আঘাত যে শিশ্ন হয়.

444
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
তুমি জেগে আছো।

445
00:56:28,250 --> 00:56:29,708
কখন বের হলেন?

446
00:56:32,000 --> 00:56:33,625
তুমি আমার কাছে এলে না কেন?

447
00:56:35,416 --> 00:56:36,625
আমি এইমাত্র মুক্তি পেয়েছি।

448
00:56:42,333 --> 00:56:45,791
দুঃখিত আমি দেখতে আসিনি।

449
00:56:49,333 --> 00:56:51,041
এটা কি সম্পর্কে?

450
00:56:52,000 --> 00:56:53,875
কেন আমরা শান্তিপূর্ণভাবে এর নিষ্পত্তি করব না?

451
00:56:56,333 --> 00:56:57,333
এটা পোস্টা সম্পর্কে.

452
00:57:02,375 --> 00:57:04,166
সে আমার এক পরিচিতের বাড়ি পুড়িয়ে দিয়েছে।

453
00:57:04,958 --> 00:57:06,375
আগুনে পুড়ে ওই মহিলার মৃত্যু হয়।

454
00:57:08,458 --> 00:57:09,625
দাদী ও নাতি।

455
00:57:14,250 --> 00:57:15,458
আমি তাদের যত্ন নিলাম।

456
00:57:24,291 --> 00:57:25,291
পরে এসো।

457
00:58:05,875 --> 00:58:07,958
এর পরে বক্সিং জিম জিনিস…

458
00:58:08,750 --> 00:58:13,208
রাখতে বলেছি
এবং ভাল আকারে রাখুন,

459
00:58:14,208 --> 00:58:15,916
আপনি ফিরে আসা পর্যন্ত।

460
00:58:26,875 --> 00:58:29,000
আমি তোমাকে আমার ছেলের মতো ভালোবাসি।

461
00:58:31,333 --> 00:58:33,708
তুমি আমার সেবায় তোমার জীবন উৎসর্গ করেছ।

462
00:58:34,875 --> 00:58:36,375
আমি এটা খুব প্রশংসা করি.

463
00:58:37,875 --> 00:58:41,875
আমি তোমাকে পছন্দ করার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
এখন থেকে যত্ন নিন।

464
00:58:43,875 --> 00:58:46,291
আমার পদে ফিরে যান, সংখ্যা.

465
00:58:52,041 --> 00:58:53,791
আচ্ছা আবার...

466
00:58:55,458 --> 00:58:57,500
আমি তাকে ক্ষমা করতে বাধ্য করব।

467
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
আমি নিজেই তাকে শেখাবো।

468
00:59:07,458 --> 00:59:09,083
এর আমাদের পিছনে রাখা যাক.

469
00:59:10,125 --> 00:59:11,125
দয়া করে।

470
00:59:21,500 --> 00:59:22,500
আমি দুঃখিত

471
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
মা।

472
00:59:52,666 --> 00:59:53,666
কোথায় সে?

473
00:59:57,666 --> 00:59:58,666
সে চলে গেছে।

474
01:00:01,000 --> 01:00:03,666
সত্যিই কি দেনদরবার দিয়েছিলেন
আগুনে মারা?

475
01:00:05,666 --> 01:00:08,708
আমি বেপরোয়া কিছু করতে অস্বীকার করেছিলাম।

476
01:00:11,000 --> 01:00:13,541
লোকটা পুলিশের কাছে গেল।
তাকে দেখাশোনা করতে হয়েছিল।

477
01:00:14,291 --> 01:00:18,125
তাকে উদাহরণ হিসেবে দাঁড় করানো হবে,
যাতে অন্যরা অর্থ প্রদান করতে থাকে।

478
01:00:18,208 --> 01:00:21,291
আপনি নিজে সংগ্রহ করতে গেলেন কেন?

479
01:00:22,291 --> 01:00:25,500
যথেষ্ট পুরুষ আছে। আপনি তাদের ব্যবহার করবে.

480
01:00:26,083 --> 01:00:28,958
আমি বড় বস। আমি ভ্যানগার্ড নেতৃত্ব.

481
01:00:29,041 --> 01:00:31,208
আমাকে পুরুষদের দেখাতে হবে যে আমি শক্ত,

482
01:00:31,291 --> 01:00:32,500
সম্মান অর্জন করতে।

483
01:00:35,791 --> 01:00:38,958
বাবা যদি এখানে থাকতেন
সে আমার পাশে থাকবে।

484
01:00:40,208 --> 01:00:42,708
শুধু এই ধরনের আচরণের কারণে-

485
01:00:43,500 --> 01:00:45,500
তোমার বাবাকে হিট লিস্টে রাখা হয়েছে।

486
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
আপনি এটি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করবেন।

487
01:00:55,000 --> 01:00:58,083
তুমি বড় গ্যাংস্টারের মত কাজ কর।

488
01:00:58,916 --> 01:01:01,916
আপনি একটি কুকুরের মত যে তার এলাকা চিহ্নিত করা হয়.

489
01:01:02,458 --> 01:01:06,125
আমি সবসময় আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করতে হবে.

490
01:01:07,375 --> 01:01:08,916
কষ্টের বিন্দু পর্যন্ত।

491
01:01:12,875 --> 01:01:15,583
যে লোকটি আপনাকে তাড়া করছে তাকে নুম বলা হয়।

492
01:01:16,166 --> 01:01:18,208
তিনি আমার জন্য ঋণ আদায় করতেন।

493
01:01:18,708 --> 01:01:19,708
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

494
01:01:20,625 --> 01:01:22,166
সে কি জানে আমি তোমার ছেলে?

495
01:01:23,833 --> 01:01:26,791
যে শিশ্ন মনে হয়
কিছু জন উইক হচ্ছে?

496
01:01:27,500 --> 01:01:29,708
আমি এখনও যদি তাকে দেখতে পাই সে চলে গেছে।

497
01:01:29,791 --> 01:01:31,916
Num একটি বাস্তব কঠিন লোক.

498
01:01:34,208 --> 01:01:36,416
সে অল্প বয়সে আমার জন্য কাজ করতে এসেছিল।

499
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
বড় হয়ে সে পরিশ্রমী হয়ে ওঠে।

500
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
নির্ভীক এবং নির্ভরযোগ্য।

501
01:01:43,666 --> 01:01:47,416
আমরা সবসময় তাকে পাঠাতাম
অর্থ ফাঁকিকারীদের কাছে।

502
01:01:47,916 --> 01:01:49,916
শেষ পর্যন্ত, তাদের প্রত্যেকে অর্থ প্রদান করেছে।

503
01:02:34,666 --> 01:02:38,583
তিনি সেখানেই থেকে গেলেন,
যতক্ষণ না পুলিশ গ্রেফতার করতে আসে।

504
01:02:43,791 --> 01:02:45,541
তিনি একজন এতিম।

505
01:02:47,166 --> 01:02:51,416
শিশুরা তার একমাত্র ব্যতিক্রম।

506
01:02:56,916 --> 01:03:00,208
যে বৃদ্ধ ও শিশুটির ঘর তুমি পুড়িয়ে দিয়েছ...

507
01:03:01,416 --> 01:03:03,333
নুম তাদের দেখাশোনা করেছে।

508
01:03:07,416 --> 01:03:09,083
বাড়িতে থাকুন -

509
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
এবং জনসমক্ষে উপস্থিত হয় না।

510
01:03:13,083 --> 01:03:15,833
আমি তোমাকে কম্বোডিয়া পাঠাচ্ছি।

511
01:03:15,916 --> 01:03:17,875
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে আপনি ফিরে আসতে পারেন।

512
01:03:58,791 --> 01:03:59,791
তুমি কেমন আছো?

513
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
এখনো কিছুই নেই।

514
01:04:02,083 --> 01:04:03,958
তাদের সতর্ক থাকতে হবে।

515
01:04:06,625 --> 01:04:08,625
এখন।

516
01:04:08,708 --> 01:04:11,041
যে জোড, প্রাক্তন সৈনিক.

517
01:04:11,791 --> 01:04:14,375
বিশেষ বাহিনী এবং একটি যুদ্ধের অতীত।

518
01:04:14,875 --> 01:04:18,083
বলা হয়, তিনি ব্যথা অনুভব করেন না
কিছু অসুস্থতার কারণে।

519
01:04:18,166 --> 01:04:22,250
জুয়াড়িরা তার ওপর হামলা চালায়।
একটি ছুরি দিয়ে মাথায় আঘাত,

520
01:04:22,333 --> 01:04:24,000
কিন্তু তিনি যুদ্ধ চালিয়ে যান।

521
01:04:24,583 --> 01:04:27,166
ডিউস ! সে সত্যিকারের জানোয়ার।

522
01:04:55,208 --> 01:04:58,291
সমস্ত ইউনিট।
নুমির মতো একজন সন্দেহজনক লোক।

523
01:04:58,375 --> 01:05:01,625
লাল এবং সাদা মোটরসাইকেলে
রাতচাদামরি ক্রসিং এ-

524
01:05:01,708 --> 01:05:03,583
ডাউনটাউন যাচ্ছে শেষ।

525
01:05:03,666 --> 01:05:04,666
আমি যাচ্ছি।

526
01:05:04,750 --> 01:05:07,041
আরে, অপেক্ষা করুন। নমস্কার!

527
01:05:58,583 --> 01:06:01,916
আরে থামো। পুলিশ।

528
01:06:04,416 --> 01:06:05,458
নমস্কার!

529
01:06:07,416 --> 01:06:09,291
ডিউস ! অভিশাপ!

530
01:07:01,375 --> 01:07:02,375
উম!

531
01:07:05,083 --> 01:07:06,083
আরে থামো।

532
01:07:09,291 --> 01:07:10,291
থামো!

533
01:07:11,333 --> 01:07:12,291
আরে, সংখ্যা!

534
01:07:20,708 --> 01:07:21,708
না.

535
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
আমি কং।

536
01:07:25,875 --> 01:07:28,166
আমরা সায়েংটাওয়ান চিলড্রেন হোমে একসাথে ছিলাম।

537
01:07:32,416 --> 01:07:34,000
তুমি মিঃ টমের নাক ভেঙ্গেছ।

538
01:07:37,833 --> 01:07:40,833
আমরা ব্রিজের নিচে বিচ্ছিন্ন হয়ে গেলাম। মনে আছে?

539
01:07:46,500 --> 01:07:48,291
তোমাকে নদীতে ঠেলে দিলাম,

540
01:07:49,375 --> 01:07:51,333
আপনি খেলা গুহা থেকে পালিয়ে যখন.

541
01:07:56,125 --> 01:07:57,208
শুধু আত্মসমর্পণ।

542
01:07:59,458 --> 01:08:00,750
আমি আপনার যত্ন নিলাম.

543
01:08:04,875 --> 01:08:06,666
আমাকে আগে পো যত্ন নিতে.

544
01:08:09,041 --> 01:08:10,583
তার পর আমি হাল ছেড়ে দিই।

545
01:08:16,000 --> 01:08:18,833
আরে, থামো!

546
01:08:20,583 --> 01:08:23,625
থামো, সংখ্যা!

547
01:08:26,416 --> 01:08:28,166
নমস্কার! থামো!

548
01:08:28,833 --> 01:08:29,833
জমে!

549
01:08:50,583 --> 01:08:51,583
না.

550
01:08:53,125 --> 01:08:54,125
না.

551
01:09:09,708 --> 01:09:10,708
হ্যালো।

552
01:09:11,833 --> 01:09:13,416
নাম্বারটা আমার কাছে আছে।

553
01:09:22,291 --> 01:09:24,000
বিষ্ঠার গন্ধ, গাধা.

554
01:09:24,083 --> 01:09:27,625
আপনি কি মনে করেন আপনি একটি হাড় খুব কঠিন?

555
01:09:32,458 --> 01:09:33,458
আমাকে বন্দুকটা দাও।

556
01:09:36,666 --> 01:09:38,125
বন্দুক দিতে হুকুম দিলাম!

557
01:09:38,208 --> 01:09:39,208
পো!

558
01:10:08,958 --> 01:10:11,041
চার কেজি, আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন।

559
01:13:21,625 --> 01:13:24,041
না.

560
01:13:24,125 --> 01:13:25,125
আমি দুঃখিত

561
01:13:30,000 --> 01:13:31,250
আমি 4 মিলিয়ন পাওনা.

562
01:13:34,625 --> 01:13:36,583
আমি অন্য লোককে ঋণ ফেরত দিয়েছি,

563
01:13:38,250 --> 01:13:39,458
এবং তিনি পরিশোধ করেননি।

564
01:13:41,083 --> 01:13:42,625
আমাকে দিতে হয়েছিল।

565
01:13:46,708 --> 01:13:47,750
আমি কি করব জানি না।

566
01:13:49,125 --> 01:13:50,125
আমি দুঃখিত

567
01:14:01,458 --> 01:14:02,458
না.

568
01:14:16,916 --> 01:14:19,083
সে আমার কাজের সঙ্গী। আমরা তদন্ত করছি।

569
01:14:20,500 --> 01:14:21,500
জয়, উপরে যাও।

570
01:14:56,250 --> 01:14:57,916
এখানে কিছুক্ষণ থাকো।

571
01:15:04,000 --> 01:15:05,000
না.

572
01:15:06,708 --> 01:15:07,708
তুমি আত্মসমর্পণ করবে।

573
01:15:08,666 --> 01:15:10,500
অন্তত আপনি পুলিশের সুরক্ষায় থাকবেন।

574
01:15:10,583 --> 01:15:11,583
এটা নিরাপদ.

575
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
তুমি একজন পুলিশ-

576
01:15:15,208 --> 01:15:16,875
এবং আপনি এমনকি নিজের যত্ন নিতে পারবেন না।

577
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
কং.

578
01:15:24,041 --> 01:15:25,416
চিফ কনস্টেবল খেমকে ডাকলেন।

579
01:15:26,208 --> 01:15:27,791
তোমাকে ধরতে পারিনি।

580
01:15:42,708 --> 01:15:43,708
হ্যালো।

581
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
সব ভাল.

582
01:16:00,166 --> 01:16:03,208
আমি শহরের বাইরে Num হারিয়েছি।

583
01:16:03,916 --> 01:16:04,916
তাই।

584
01:16:11,041 --> 01:16:12,458
আপনাকে চিন্তা করার জন্য দুঃখিত।

585
01:16:17,291 --> 01:16:18,291
এর নির্দেশে।

586
01:16:58,416 --> 01:17:00,125
এই সময়ের জন্য আপনি কি প্রার্থনা করছেন?

587
01:17:06,125 --> 01:17:08,166
একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করবেন না।

588
01:17:10,625 --> 01:17:12,125
আমি পিছিয়ে যেতে পারি না, লুয়াং ফোর।

589
01:17:14,916 --> 01:17:15,958
হ্যাঁ আপনি পারেন.

590
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
আপনি আগে এটা করেছেন.

591
01:17:19,916 --> 01:17:21,500
নিজের উপর বিশ্বাস রাখুন।

592
01:17:23,416 --> 01:17:26,916
ক্ষমা করুন এবং ছেড়ে দিন।

593
01:17:28,750 --> 01:17:30,750
আমি যদি ক্ষমা করি, প্রতিশোধ কি করে?

594
01:17:32,750 --> 01:17:33,750
আমি দুর্বল জানি।

595
01:17:37,708 --> 01:17:40,208
আমি একবার এবং সব জন্য এই সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

596
01:17:44,625 --> 01:17:47,208
হিংসা কিছুই সমাধান করে না।

597
01:17:50,708 --> 01:17:52,916
আমি আর কিছু জানতাম না.

598
01:17:56,708 --> 01:18:00,166
সাবধানে চিন্তা করুন এবং বিবেচনা করুন.

599
01:18:00,958 --> 01:18:03,083
তোমার শরীর থেঁতলে গেছে-

600
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
এবং আপনার মন বিভ্রান্ত হয়.

601
01:18:06,500 --> 01:18:08,375
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।

602
01:18:08,458 --> 01:18:09,666
বিশ্বাস করো।

603
01:18:10,666 --> 01:18:12,500
আউটহাউস খালি।

604
01:18:54,291 --> 01:18:56,333
পো!

605
01:18:57,041 --> 01:18:58,041
কি?

606
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
হ্যালো।

607
01:19:05,500 --> 01:19:06,500
আপনি কি নিশ্চিত?

608
01:19:10,708 --> 01:19:12,875
নুম এখনো বেঁচে আছে!

609
01:19:16,625 --> 01:19:17,625
তুমি কোথায়

610
01:19:19,791 --> 01:19:22,791
যদি তুমি তাকে হত্যা করো, আমি তোমাকে 100,000 দেব।

611
01:19:26,625 --> 01:19:27,625
অভিশাপ!

612
01:19:40,791 --> 01:19:41,791
শুভ সন্ধ্যা।

613
01:19:50,666 --> 01:19:52,875
তুমি যা বলেছ সবই যদি সত্যি হয়,

614
01:19:54,333 --> 01:19:55,708
আপনাকেও চার্জ করা হবে।

615
01:19:56,458 --> 01:19:57,458
আপনি যে জানেন?

616
01:20:05,333 --> 01:20:06,333
বুঝলাম।

617
01:20:11,083 --> 01:20:12,500
অন্য কেউ কি জানেন?

618
01:20:18,083 --> 01:20:19,083
না.

619
01:20:19,833 --> 01:20:21,541
আমি শুধু তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম.

620
01:20:23,333 --> 01:20:24,333
কেন?

621
01:20:24,916 --> 01:20:26,916
আপনি কি মনে করেন আমি এটা ঢাকতে সাহায্য করছি?

622
01:20:30,916 --> 01:20:31,916
আমি না.

623
01:20:33,000 --> 01:20:35,250
আমার অন্যায়ের শাস্তি প্রাপ্য।

624
01:20:36,000 --> 01:20:37,666
আমি শুধু সঠিক জিনিস করতে চাই.

625
01:20:39,250 --> 01:20:41,583
আমি চাই না
যে ঠগ অন্যদের আঘাত.

626
01:20:44,541 --> 01:20:45,541
আমি জিনিস ঠিক করতে চাই.

627
01:21:00,541 --> 01:21:04,416
বড় জুতো পরা এক লোক ডাকল
এবং পিনের মামলা স্থগিত করার আহ্বান জানান।

628
01:21:07,708 --> 01:21:08,791
তবুও আমি থামব না।

629
01:21:11,000 --> 01:21:12,416
এই পরিচিত.

630
01:21:14,541 --> 01:21:16,333
আমার কাজ করার নিজস্ব উপায় আছে।

631
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

632
01:21:21,416 --> 01:21:24,500
আমার পাশে বিশ্বস্ত কাউকে দরকার।

633
01:21:30,541 --> 01:21:31,958
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

634
01:21:38,333 --> 01:21:39,333
আপনি পারেন.

635
01:21:40,541 --> 01:21:41,541
ভাল.

636
01:21:43,041 --> 01:21:47,083
এখন থেকে রিপোর্ট করুন
সমস্ত অনুসন্ধান শুধুমাত্র আমার জন্য।

637
01:21:48,041 --> 01:21:50,541
আমি বড় জুতা সঙ্গে লোক যত্ন নেব.

638
01:21:51,833 --> 01:21:52,833
এটা ঠিক আছে.

639
01:23:08,541 --> 01:23:10,333
আমাকে বাঁচাও নি কেন?

640
01:24:08,583 --> 01:24:10,208
ছিঃ! শয়তান।

641
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
মঠ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে।

642
01:26:01,000 --> 01:26:04,583
হ্যালো, আপনি কি পুলিশে আছেন?
আমি লাশ রিপোর্ট করতে চাই.

643
01:26:07,125 --> 01:26:09,166
দুজনেই চিত হয়ে শুয়ে পড়ে।

644
01:26:11,583 --> 01:26:15,583
কিভাবে যে জারজ আসা
তাদের কর্মের জন্য মূল্য দিতে হবে?

645
01:26:18,625 --> 01:26:21,625
তুমি তাকে তাড়িয়েছ, লুয়াং ফোর।

646
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
আপনি তার কর্ম ভাগ.

647
01:26:27,791 --> 01:26:29,833
প্রত্যেককে একটি কর্ম্ম ঋণ পরিশোধ করতে হবে।

648
01:26:31,625 --> 01:26:33,000
যদিও আমি সন্ন্যাসী,

649
01:26:33,958 --> 01:26:36,166
আমিও এর ব্যতিক্রম নই।

650
01:26:40,416 --> 01:26:41,458
যাইহোক, ঋণ সম্পর্কে ...

651
01:26:42,583 --> 01:26:44,250
এই মন্দির আমার।

652
01:26:45,875 --> 01:26:49,208
মন্দিরের অস্তিত্ব থাকত না
আমার পরিবারের টাকা ছাড়া।

653
01:26:52,458 --> 01:26:54,375
কৃতজ্ঞতার পরিবর্তে -

654
01:26:55,166 --> 01:26:56,416
আপনি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস করেছেন।

655
01:26:58,291 --> 01:27:00,916
থামতে দেরি নেই।

656
01:27:04,500 --> 01:27:05,666
খারাপ কর্ম সৃষ্টি করবেন না...

657
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
হ্যালো।

658
01:27:22,625 --> 01:27:24,333
ধর!

659
01:27:44,458 --> 01:27:45,833
এটা মনে আছে?

660
01:28:01,375 --> 01:28:02,375
উঠো।

661
01:28:11,041 --> 01:28:12,291
হঠাৎ, নুম!

662
01:28:19,833 --> 01:28:22,000
গতি বাড়ান। যাও!

663
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
এটা পরে পেতে!
- সংক্ষিপ্ত।

664
01:28:32,000 --> 01:28:33,041
অভিশাপ!

665
01:29:00,333 --> 01:29:01,583
গতি বাড়াও!

666
01:29:14,541 --> 01:29:15,708
ধর! গতি বাড়াও!

667
01:29:50,166 --> 01:29:51,166
নমস্কার!

668
01:30:25,041 --> 01:30:26,041
ধর!

669
01:31:16,625 --> 01:31:17,750
জমে যাওয়া।

670
01:31:18,791 --> 01:31:19,791
বন্দুক ফেলে দাও!

671
01:35:23,166 --> 01:35:24,166
না.

672
01:35:36,291 --> 01:35:37,291
হাই নম্বর।

673
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
চল, পো.

674
01:35:55,166 --> 01:35:56,166
শয়তানের বোর্ড!

675
01:36:02,666 --> 01:36:04,750
ফার্স্ট এইড

676
01:36:04,833 --> 01:36:07,166
সাহায্য!

677
01:36:11,041 --> 01:36:12,041
সংক্ষিপ্ত !

678
01:36:21,875 --> 01:36:23,791
জোড মারা গেছে, মা।

679
01:36:26,000 --> 01:36:29,375
বাসায় আসো না।
কোথাও লুকিয়ে যাও।

680
01:36:29,458 --> 01:36:31,708
পালানোর পরিকল্পনা প্রস্তুত হলে, আমি তোমাকে তুলে নেব।

681
01:36:31,791 --> 01:36:32,791
পরিষ্কার.

682
01:36:37,541 --> 01:36:38,916
আরে, গাড়ির কাছে।

683
01:36:53,958 --> 01:36:54,958
হ্যালো, ইন্সপেক্টর.

684
01:36:55,458 --> 01:36:56,458
তুমি কোথায়

685
01:36:59,583 --> 01:37:01,208
মন্দিরের কথা জানেন?

686
01:37:01,291 --> 01:37:02,291
আমি জানি।

687
01:37:02,875 --> 01:37:04,291
এখন আমার বাসায় এসো।

688
01:37:05,000 --> 01:37:06,833
আমরা আজ পিন ধরছি।

689
01:37:09,083 --> 01:37:10,083
হ্যাঁ, পরিদর্শক।

690
01:37:30,083 --> 01:37:31,083
পরিষ্কার.

691
01:37:32,541 --> 01:37:33,541
হ্যাঁ।

692
01:37:35,000 --> 01:37:36,375
আমরা ভালো উন্নতি করছি।

693
01:37:37,083 --> 01:37:38,916
আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে.

694
01:37:40,875 --> 01:37:41,875
হ্যাঁ।

695
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
হ্যাঁ।

696
01:37:54,166 --> 01:37:56,250
আমরা পিন দখল করার অনুমতি পেয়েছি।

697
01:38:01,416 --> 01:38:04,916
আমার লোকদের মতে, আপনি নুমিকে যেতে দিয়েছেন।

698
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
কেন?

699
01:38:12,041 --> 01:38:13,041
নুম আমার বন্ধু।

700
01:38:15,416 --> 01:38:17,000
আমরা একই এতিমখানায় বড় হয়েছি।

701
01:38:17,875 --> 01:38:19,250
আমরা 10 বছর আগে বিবাহবিচ্ছেদ করেছি।

702
01:38:21,833 --> 01:38:23,166
এখন আমরা আবার দেখা করেছি -

703
01:38:24,333 --> 01:38:25,500
এই লক্ষণগুলিতে।

704
01:38:27,625 --> 01:38:29,625
আমাকে আগে বলোনি কেন?

705
01:38:35,666 --> 01:38:36,833
Num এখন কোথায়?

706
01:38:40,250 --> 01:38:41,375
হাসপাতালে।

707
01:38:42,916 --> 01:38:44,083
তাদের কোথায়?

708
01:38:52,041 --> 01:38:53,958
কি রে?

709
01:38:54,041 --> 01:38:55,041
কুত্তার ছেলে!

710
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
এটা কি?

711
01:39:03,958 --> 01:39:05,833
জিজ্ঞেস করলাম সে কোথায়।

712
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
কোথায় সে?

713
01:39:59,208 --> 01:40:00,958
ঠিক আছে!

714
01:40:36,958 --> 01:40:38,125
যদি সেই সংখ্যাটি উপস্থিত হয়,

715
01:40:39,583 --> 01:40:42,083
আমি এক মিলিয়ন দেব
যে তার যত্ন নেয়।

716
01:40:44,958 --> 01:40:46,375
স্থানীয়দের জানান,

717
01:40:47,041 --> 01:40:51,000
যে তাদের ঋণ মাফ হবে,
যদি তারা Num বশ করতে সাহায্য করে।

718
01:40:51,083 --> 01:40:52,833
প্লাস নগদ এক মিলিয়ন।

719
01:43:02,541 --> 01:43:04,041
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

720
01:43:26,833 --> 01:43:31,666
সততা, শৃঙ্খলা এবং ন্যায়বিচার
আমাদের দেশ এবং আমাদের জনগণের জন্য।

721
01:45:59,833 --> 01:46:00,833
পো কোথায়?

722
01:46:05,291 --> 01:46:06,291
না.

723
01:46:07,541 --> 01:46:11,416
আমাকে আর পো যেতে দাও
আমাদের অতীতের কারণে।

724
01:46:23,708 --> 01:46:24,708
কোড আনলক করুন।

725
01:46:51,708 --> 01:46:54,416
হ্যালো মিসেস পিন. এখানে কং.

726
01:46:55,916 --> 01:46:58,416
আমি জানি আপনি ইন্সপেক্টর টংকে ঘুষ দিয়েছেন।

727
01:47:00,291 --> 01:47:01,708
আমিও জানি পো কোথায় আছে।

728
01:47:03,250 --> 01:47:05,625
এখন আত্মসমর্পণ করুন এবং আপনার সাজা কমিয়ে দেওয়া হবে।

729
01:47:05,708 --> 01:47:06,833
পো কোথায়?

730
01:47:07,958 --> 01:47:08,958
না.

731
01:47:10,916 --> 01:47:12,125
পিন কি এখনও জীবিত?

732
01:47:12,833 --> 01:47:17,458
আপনি যদি আমাকে বলেন পো কোথায়,
আমি মিসেস পিনকে আপনার কাছে রেখে যাব।

733
01:47:18,875 --> 01:47:21,916
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.
আমাকে এই হ্যান্ডেল করা যাক.

734
01:47:33,375 --> 01:47:34,541
যদি না বল

735
01:47:36,250 --> 01:47:38,333
আমি নিজেই তার কাছ থেকে সত্যকে চেপে ধরি।

736
01:47:41,875 --> 01:47:42,916
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।

737
01:47:44,875 --> 01:47:47,500
পো ক্লং সুকের একটি পরিত্যক্ত বাড়িতে রয়েছে। করবেন না...

738
01:47:57,541 --> 01:47:58,541
না.

739
01:47:59,875 --> 01:48:01,000
আমি জিজ্ঞাসা করছি.

740
01:48:03,291 --> 01:48:04,875
পট মারবেন না।

741
01:48:11,208 --> 01:48:12,708
আমি আপনাকে ভিক্ষা করছি.

742
01:49:18,708 --> 01:49:19,791
আমাকে যেতে দাও.

743
01:54:37,166 --> 01:54:38,166
আপনি ঠিক আছেন?

744
01:54:56,583 --> 01:54:58,333
থামো! ব্যাক অফ.

745
01:54:58,916 --> 01:55:00,708
থামো! পিছিয়ে!

746
01:55:00,791 --> 01:55:02,416
পিছিয়ে! গতি বাড়াও!

747
01:58:34,666 --> 01:58:36,500
অনুগ্রহ করে, সংখ্যা.

748
01:58:36,583 --> 01:58:39,166
আমাকে মারবেন না। আমি ভিক্ষা করছি!

749
01:58:39,250 --> 01:58:41,833
আমি দুঃখিত দয়া করে।

750
01:58:45,208 --> 01:58:47,875
আমি আত্মসমর্পণ করি। বাকি জীবন জেলে কাটাবো।

751
01:59:16,000 --> 01:59:17,125
এটা খুব মহান.

752
01:59:28,791 --> 01:59:30,708
নমস্কার!

753
01:59:33,166 --> 01:59:34,166
আমি সত্যিই তাই.

754
01:59:35,750 --> 01:59:36,916
এখানে বন্দুক নিক্ষেপ.

755
01:59:39,708 --> 01:59:40,958
এখানে বন্দুক!

756
01:59:46,583 --> 01:59:47,583
তুমি কি সিরিয়াস?

757
02:00:00,166 --> 02:00:02,583
তোমার কি দোষ?

758
02:00:02,666 --> 02:00:04,708
আপনি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু?

759
02:00:10,000 --> 02:00:12,666
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব
মগজ ক্ষেতে যাও তুমি জারজ!

760
02:00:23,333 --> 02:00:24,166
কান্ট !

761
02:02:18,958 --> 02:02:21,166
চিফ কনস্টেবল সিত্তা ইয়ান্নাবুন-

762
02:02:21,250 --> 02:02:23,541
অপরাধ তদন্ত ইউনিট থেকে -

763
02:02:23,625 --> 02:02:25,666
ফেচাবুড়ি পুলিশের পক্ষ থেকে-

764
02:02:25,750 --> 02:02:29,458
সাহস, সংকল্পের সাথে পরিবেশন করা হয়েছে
এবং দৃঢ় উত্সর্গ সঙ্গে.

765
02:02:29,541 --> 02:02:31,833
তিনি ছিলেন পুলিশ বাহিনীর প্রধান ভিত্তি-

766
02:02:31,916 --> 02:02:34,333
এলাকায় গ্যাং নির্মূল করা,

767
02:02:34,416 --> 02:02:36,875
কয়েক দশক ধরে একটি দীর্ঘস্থায়ী সমস্যা।

768
02:02:44,375 --> 02:02:45,583
হ্যালো।

769
02:02:45,666 --> 02:02:47,791
কেমন আছো, তারকা?

770
02:02:47,875 --> 02:02:49,000
পিঠে প্যাট।

771
02:02:50,375 --> 02:02:52,500
আমি আপনাকে জানাতে ফোন করেছি

772
02:02:52,583 --> 02:02:54,750
যে ইন্সপেক্টর টং তার সেলের মধ্যে নিজেকে ফাঁসি দিয়েছিলেন।

773
02:02:54,833 --> 02:02:58,375
তাকে চুপ করা হয়েছে কিনা তা আমরা খতিয়ে দেখছি
নাকি সে নিজেই তার দায়িত্ব থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

774
02:02:59,291 --> 02:03:01,875
জাহান্নাম। এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।

775
02:03:02,458 --> 02:03:05,666
পেচাবুরে ফিরলে কল করুন।

776
02:03:05,750 --> 02:03:07,583
আমরা আপনাকে পার্টিতে নিয়ে যাব।

777
02:03:48,750 --> 02:03:50,208
আল্ট্রাসাউন্ড চিত্র দেখায়,

778
02:03:50,291 --> 02:03:56,166
যে নং পিং পিং এর ভালভ ফুটো
যথেষ্ট উন্নতি হয়েছে।

779
02:03:56,875 --> 02:04:00,041
অস্ত্রোপচারের আর প্রয়োজন নেই।

780
02:04:02,083 --> 02:04:03,083
ধন্যবাদ

781
02:12:44,000 --> 02:12:46,000
সাবটাইটেল: Tiia Saarijärvi