All language subtitles for Agent.Kim.Reactivated.S01E01.1080p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese) Download
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi Download
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili Download
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu Download
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎EPISÓDIO 1

‎Estão a brincar?

‎Tirem o carro daí! ‎Está a bloquear a estrada!

‎Meu Deus.

‎Se tens pressa, vai a pé.

‎Que fome. Quando vem a comida?

‎Pois é. Está a demorar muito.

‎Quando é que a comida fica pronta?

‎Estás bêbedo!

‎O que foi aquilo?

‎Raios. Mas que diabo?

‎Ouve, tu aí. Anda cá.

‎Raios, está partido.

‎Raios partam. Anda cá.

‎Ouve, já disse para vires aqui!

‎Que raio estás a fazer?

‎Ouve!

‎Quem pensas que és?

‎Estás a tentar enganar a seguradora ‎ou assim?

‎Se bates no carro de alguém,

‎deves ajoelhar-te e implorar perdão.

‎Isto tem de ser substituído.

‎Quanto será que custa?

‎Acho que o meu braço está bem,

‎por isso, podes ir embora.

‎Meu, és inacreditável.

‎Estou bem, a sério. Podes ir embora.

‎Estás a falar a sério?

‎Enlouqueceste?

‎Queres morrer?

‎O que foi?

‎Para onde olhas?

‎Lamento.

‎Peço desculpa.

‎Agora é tarde.

‎Tenta falar outra vez.

‎Vá lá, vamos. Estamos atrasados.

‎Vamos.

‎Muito bem.

‎Aceito as tuas desculpas.

‎Ficamos quites assim.

‎Ena! Tens andado a treinar?

‎- Que belo soco. ‎- Ele está morto?

‎- Tapamo-lo com um cobertor? ‎- Raios partam!

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎Bom dia!

‎Acho que lhe falta um botão.

‎- Não. ‎- De certeza?

‎Deixe-me limpar-lho.

‎Não, não é preciso.

‎- Deixe-me fazê-lo por si. ‎- Obrigada.

‎A FASE REBELDE DO SEU FILHO

‎KIM MIN-JI

‎ÁREA RESTRITA

‎Min-ji, acorda.

‎SE ENTRARES, MORRES!

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji, estás atrasada!

‎- É hora do peque… ‎- Chega dessa conversa!

‎Alguém se rala ‎se eu não tomar o pequeno-almoço?

‎Não te rias!

‎És estudante,

‎precisas de comer bem antes das aulas.

‎Kim Min-ji!

‎AVISO DA ESCOLA ‎CONTACTO DE EMERGÊNCIA

‎MÃE: X ‎IRMÃOS: X

‎Min-ji.

‎Preciso do nome de uma amiga tua

‎e do seu número de telefone.

‎Kim Min-ji!

‎Kang Hye-ryeong.

‎O número dela é o 010-0610-6003.

‎Já preenchi isto. Come qualquer coisa.

‎Estou atrasada.

‎- O teu boletim escolar… ‎- Não vejas isso!

‎- Nível oito? O que aconteceu? ‎- Quanto mais alto o número, melhor.

‎- Não é? ‎- As regras mudaram.

‎Já te tinha dito.

‎- Não estudes tanto. ‎- Está bem.

‎Kang

‎Hye

‎ryeong.

‎LAVANDARIA

‎Min-ji!

‎Min-ji!

‎- Olá. ‎- Olá.

‎Como está o teu pai?

‎- Como assim? ‎- Bem, os rufias…

‎Esquece.

‎É verdade, ‎porque não alteras o teu uniforme?

‎Sabes que sou especialista em alterações.

‎Não. Nunca sei se serei transferida.

‎É o meu autocarro.

‎O quê?

‎Tem um bom dia.

‎Céus, o uniforme dela ‎está sempre tão bem passado.

‎Sr. Kim!

‎Você está bem?

‎Parece estar bem.

‎Vi aqueles rufias a provocarem-no ontem.

‎Desculpe não ter ajudado.

‎Sou um bocado medricas, sabe?

‎Eu teria feito o mesmo.

‎Céus, Sr. Kim.

‎Devia mesmo passar o seu fato.

‎É para isso que serve uma lavandaria.

‎Vá lá, você mora por cima de mim.

‎Isso fere-me o orgulho.

‎Fica para a próxima.

‎Eu passo-lho num instante. Vamos entrar.

‎- Venha. ‎- Tenho o autocarro.

‎Deixe-me passar-lho.

‎Espere.

‎Sr. Kim.

‎Sr. Kim!

‎Credo. Tal pai, tal filha.

‎São mesmo iguais.

‎A minha lábia não resulta com eles.

‎Espere!

‎Obrigado.

‎Desculpe, com licença.

‎Não empurre!

‎Não corram. Vão magoar-se.

‎VIOLÊNCIA ESCOLAR ‎NÃO OLHE, PROTEJA AS VÍTIMAS!

‎- Tomaram o pequeno-almoço? ‎- Sim, senhor.

‎- Bom dia, senhor. ‎- Olá.

‎- Cumprimenta assim. ‎- Isso.

‎BANCO DE POUPANÇAS SANGSAENG

‎Olá, gestor Kim. É sempre o primeiro.

‎Olá.

‎BANCO DE POUPANÇAS ‎PEDIDOS DE EMPRÉSTIMO E INFORMAÇÕES

‎Cliente número 155, por favor.

‎DESPESAS ‎CARTÃO DA EMPRESA

‎COMIDA CHINESA

‎KANG HAK-SU ‎TESOURARIA

‎PEDIDOS DE FÉRIAS

‎Analisei os seus ativos e…

‎Senhor.

‎O que foi?

‎Estas são as despesas ‎com o cartão da empresa.

‎Pagou 95 000 wons por comida chinesa ‎na quarta da semana passada.

‎E?

‎Estava de férias nesse dia ‎por causa do aniversário de casamento.

‎Também falta o recibo, ‎por isso, terá havido um lapso?

‎Kim, andas a comer muito peixe gordo?

‎Desculpe?

‎Que memória tão boa.

‎Bem, tento comer muito peixe. ‎Gosto especialmente de cavala.

‎Para de comer cavala e agulhão

‎e aprende a contornar as regras.

‎Sê flexível.

‎Regista isso ‎como despesa de jantar da empresa.

‎Sim, senhor.

‎Vou registá-lo como jantar da empresa.

‎Muito obrigado por te lembrares ‎do meu aniversário de casamento.

‎De nada.

‎Credo, ele é tão irritante.

‎POR FAVOR, USE O PRÓXIMO BALCÃO

‎Ficamos quites assim.

‎ARTIGOS DE DEFESA PESSOAL

‎Tenho de pré-encomendar e ficar na fila ‎só para comprar uma sobremesa?

‎A que horas começa isto?

‎- Sr. Kim. ‎- Credo, assustou-me!

‎O que foi, Sang-a?

‎Passa-se alguma coisa? ‎Porque está a ver isso?

‎Não, não é nada.

‎Espere, vai usar isso à noite…

‎… no Sr. Kang?

‎No Sr. Kang?

‎Claro que não.

‎Não é nada disso.

‎O meu bairro anda inseguro ultimamente.

‎Ouve, Sang-a.

‎Isto parece útil, não é?

‎É fácil de transportar e parece eficaz.

‎É para si?

‎Acho que é para mulheres.

‎O aniversário da Min-ji está a chegar.

‎É o aniversário da sua filha.

‎Que idade tem ela?

‎Ela está no 11.º ano.

‎Um artigo de defesa pessoal ‎para uma aluna…

‎Porque não lhe pergunta o que ela quer?

‎Até gostaria,

‎mas ela não fala comigo ultimamente.

‎Ela simplesmente evita-me.

‎Parece uma fase de rebeldia tardia.

‎Não se preocupe. ‎São todas assim nessa idade.

‎Talvez tudo fosse melhor ‎se ela tivesse a mãe.

‎Eu ajudo-o a escolher uma prenda.

‎- A sério? ‎- Vou ao ‎shopping‎ de qualquer forma.

‎Vamos lá após o trabalho.

‎Não, não precisa de…

‎Saímos às 18 horas em ponto.

‎Olá, Kim Min-ji.

‎Min-ji. Empresta-me a roupa de ginástica.

‎Hye-ryeong, não a devolveste da última vez ‎e tive de andar atrás de ti.

‎Vá lá, somos amigas. Suplico-te.

‎O que é isto?

‎Obrigada. Depois trago-a.

‎Credo, lava a roupa.

‎Olá, Ju Hye-ri, o que é isto?

‎O meu pai comprou-mo numa viagem.

‎É tão giro.

‎- Nunca vi esta marca. ‎- Nem eu.

‎Não existe na Coreia.

‎É uma edição limitada.

‎O meu é de uma marca barata.

‎Que inveja, Hye-ri.

‎Sim, o teu parece barato.

‎A sério?

‎- Quanto custou? ‎- Custou 5000 wons.

‎O que tem ela?

‎Enlouqueceu?

‎Esquece.

‎Deixa-a em paz.

‎Ficarás a cheirar a velho viúvo.

‎Olha, é o Kim Nam-hoon.

‎Ele nem esconde ‎que veio aqui ver a Hye-ri.

‎Hye-ri, tens um minuto?

‎Ouve, meu.

‎MULHERES

‎Que sabor é esse afinal?

‎Uva.

‎- Posso experimentar? ‎- Não.

‎- Deixa-me dar um bafo. ‎- Fuma o teu.

‎Está bem, pronto.

‎- Mais um bafo. ‎- Não.

‎- Vamos trocar. ‎- Não.

‎- Vá lá, só um dia. ‎- Já disse que não. Gosto deste sabor.

‎Olha.

‎Raios, cheira a velho viúvo.

‎O teu cheiro a tabaco é pior.

‎O que disseste?

‎Fiz-te uma pergunta.

‎Não me olhes assim.

‎Não me olhes assim, já disse!

‎Ouve!

‎Já chega.

‎Não impliques com essa miúda patética.

‎Porque sou patética?

‎Quer dizer, olha para ti.

‎És patética.

‎BANCO DE POUPANÇAS SANGSAENG

‎Sr. Kim!

‎- Olá, Sang-a. ‎- Vamos comprar a prenda.

‎Mas falaste a sério?

‎A sério? Isso magoa-me.

‎De certeza? Não quero incomodar.

‎Se não quiser, tudo bem.

‎Adeus.

‎Sang-a!

‎Espera.

‎Sang-a.

‎É ali.

‎FILA DA PRÉ-ENCOMENDA

‎- Mas que raio? ‎- Sr. Kim.

‎O que é isto?

‎- Dê-me o seu cartão. ‎- Cartão?

‎Se formos juntos, demora mais.

‎Pode esperar aqui na fila ‎enquanto eu compro a prenda para ela.

‎Assim todos ganhamos.

‎Enviei-lhe uma foto ‎da minha pré-encomenda,

‎e só tem de a recolher na sua vez.

‎Uma foto?

‎Espera.

‎Não consigo ver fotos no meu telemóvel.

‎Quantos zeros tem isto?

‎O quê? 500 000 wons?

‎Próximo, por favor.

‎Certo.

‎Preciso de ver a pré-encomenda.

‎Está em nome de Jung Sang-a.

‎Não é o nome. ‎Preciso do código QR da pré-encomenda.

‎O que é um código QR?

‎Se não tiver o código, ‎terá de ir para a fila sem marcação.

‎FILA SEM MARCAÇÃO

‎Mas ela disse que pré-encomendou…

‎- Próximo, por favor. ‎- Credo, vá lá.

‎Aqui tem.

‎Está bem, pode ir.

‎Obrigada.

‎Vá lá, Sr. Kim. ‎É o aniversário da sua filha.

‎Desculpe, mas queria um reembolso.

‎Só um minuto, por favor.

‎Eu conheço as tendências atuais.

‎Isto é o que se usa atualmente. ‎Confie em mim e compre-a.

‎A minha filha anda no secundário.

‎Não faz sentido na idade dela ‎usar uma ‎t-shirt‎ de 500 000 wons.

‎- Reembolso, por favor. ‎- Sim, é cara.

‎Mas esta é a arma secreta ‎para superar a fase rebelde dela.

‎Imagine o pior cenário possível.

‎"Pior cenário"?

‎"Como meu pai, o que já fizeste por mim?"

‎Se ela disser isso, ‎será o fim da vossa relação.

‎Tem de fazer algo em grande ‎para preparar o pior cenário

‎e poder responder-lhe.

‎"Comprei-te uma ‎t-shirt‎ de 500 000 wons!"

‎Algo do género.

‎Os miúdos adoram isto hoje em dia.

‎Ela vai pensar: ‎"O meu pai desatualizado até é bem fixe."

‎Ela irá vê-lo de outra forma.

‎Min-ji, cheguei.

‎Quando chegaste a casa?

‎O que estás a fazer?

‎Kim Min-ji. Estou a falar contigo.

‎Não laves mais ‎as tuas roupas com as minhas.

‎Fazem as minhas cheirar a velho.

‎Está bem.

‎A partir de agora,

‎lava tu a tua roupa.

‎JU HYE-RI

‎PESSOAS IDENTIFICADAS

‎KIM NAM-HOON

‎Espera, não posso tirar o gosto?

‎Quem és tu?

‎Céus.

‎Pai.

‎Vai para o quarto.

‎O que foi, Min-ji?

‎Disse para ires para o quarto.

‎Pois.

‎Pai.

‎Sim?

‎Sobre o que disse há pouco…

‎Esqueci-me de lavar a louça.

‎Podes lavá-la de manhã.

‎Vai dormir.

‎Está bem. Também devias ir dormir.

‎Bom dia!

‎Acho que lhe falta um botão.

‎Acha que está bem?

‎LAVANDARIA DOWON

‎O que é que lhe deu?

‎Muito bem.

‎Vou fazer o preferido da Min-ji.

‎Arroz com ovo e molho de soja.

‎- Olá! ‎- Preciso da roupa de ginástica.

‎Viram a cara dela?

‎- Hye-ryeong, acorda. ‎- O que foi?

‎Tenho EF a seguir. ‎A minha roupa de ginástica?

‎Já ta dei.

‎Quando? Não a recebi.

‎Deixei-a na tua secretária.

‎Despacha-te.

‎Olá, Min-ji.

‎Vai ver o caixote do lixo.

‎KIM MIN-JI

‎Viram a cara dela?

‎Estive a jogar vólei, deve cheirar a suor.

‎O quê?

‎Jogo de cinco contra cinco ‎daqui a dez minutos!

‎A equipa que perder fará limpezas um mês.

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji, anda cá.

‎Porque vestiste apenas

‎metade da roupa?

‎Jogas básquete de saia?

‎- Esqueci-me. ‎- "Kim Nam-hoon"?

‎O Nam-hoon não te emprestou calças?

‎Muito bem, soco duplo! Um!

‎- Taekwon! ‎- Taekwon!

‎Dois!

‎- Taekwon! ‎- Taekwon!

‎Agora, soco triplo! Um!

‎- Taekwondo! ‎- Taekwondo!

‎Dois!

‎- Taekwondo! ‎- Taekwondo!

‎Em posição!

‎Posição de pontapé, prontos!

‎Um!

‎Dois!

‎Mente adequada!

‎Boa!

‎Corpo adequado! Boa.

‎Postura adequada!

‎Adequada…

‎Adequada…

‎Adequada…

‎Que se lixe!

‎Não tinha acabado.

‎Por hoje é tudo.

‎Vamos brincar!

‎Vá lá.

‎Está tudo bem.

‎Meu Deus.

‎Não sei se isto é um estúdio de ‎taekwondo ‎ou uma creche.

‎Jin-cheol, porque é que tu…

‎Credo, Jin-cheol. ‎O que se passa contigo?

‎Jin-cheol!

‎Olha.

‎Quem pediu ajuda ao homem?

‎Ninguém.

‎Vamos atravessar a estrada!

‎Vá lá, meninos. Atravessem agora!

‎- Podem atravessar. ‎- Devagar.

‎Atravessem a estrada, meninos!

‎Já disse para atravessarem!

‎Força. O que se passa?

‎Porque não atravessam?

‎- Mãe, tenho medo! ‎- Medo dos carros?

‎Céus, deixa-me ajudar-te.

‎- Vamos lá. ‎- Vamos!

‎Muito bem.

‎Céus!

‎Meu Deus, senhor!

‎Aonde vai?

‎Para ali?

‎Certo! Muito bem.

‎- Vamos! ‎- Espere!

‎- Ele roubou o carrinho? ‎- Acho que não. Deve estar a ajudar.

‎Tenho de ir por aqui!

‎Não!

‎É por aqui!

‎Não é maravilhoso

‎ser necessário

‎e ajudar os outros?

‎Nestes tempos sombrios e difíceis,

‎serei uma força positiva ‎e uma luz orientadora.

‎Hoje estiveste bem, Park Jin-cheol.

‎VETERANOS DA MARINHA COREANA

‎Entendido. Iniciar operação.

‎Unidade 911, recuem. ‎Eu assumo a liderança.

‎Granada.

‎Saiam da frente. É isso!

‎Saiam. É isso.

‎Ajam como fuzileiros!

‎Granada! Recuem!

‎Bomba!

‎PURO ‎TAEKWONDO

‎Retirem-se! Recuem!

‎Não saiam! Afastem-se!

‎Ouçam! Não ouviram o que eu disse?

‎Apanhem-nos!

‎Eu vou lá!

‎Raios.

‎Esperem.

‎Ouviram algo?

‎Não façam barulho.

‎Que barulho é aquele? ‎Uma bomba. É uma bomba!

‎Ouve.

‎Estavas aqui?

‎Missão falhada.

‎Caramba, só dei um pontapé na porta, ‎e agora dói-me a perna.

‎Céus, dói.

‎Para onde estás a olhar?

‎Porque não cumprimentas o teu superior?

‎Seu maluco…

‎Não sabes bater à porta?

‎Porque pontapeaste a minha porta ‎como um burro?

‎Isto é a maçaneta da minha porta?

‎Eu bati à porta, 12 vezes.

‎Não ouviste por causa do teu jogo.

‎Um mestre de ‎taekwondo‎ como tu ‎devia ser educado.

‎Credo!

‎Pessoal, juntem-se.

‎És alguma criança?

‎É uma batalha importante, está bem?

‎Queres ficar igual à porta?

‎O Kim já deve estar a sair do trabalho.

‎Despacha-te, antes que eu parta isso.

‎O que tem isso que ver comigo?

‎Hoje é o único dia do ano ‎em que nos juntamos!

‎É hoje?

‎A sério, é hoje?

‎Caramba.

‎Devo estar a ficar velho.

‎Esqueci-me.

‎Vá lá. Vamos ver se ele envelheceu.

‎Meu Deus.

‎Ouve, o que vais fazer em relação a isto?

‎Estás a ouvir?

‎Basta enfiá-la.

‎"Enfiá-la"?

‎Basta enfiá-la?

‎Muito bem.

‎Está bem fresquinha. Bebe.

‎Sim, dá-me ‎soju.

‎Põe aqui.

‎Esse fato branco de ‎taekwondo ‎está a irritar-me.

‎Que vergonha. Vai sentar-te ali.

‎Vim direto para aqui ‎após deixar os miúdos.

‎Não vires já a carne.

‎Olha quem fala. Já te viste ao espelho?

‎Vais ter uma missão depois do jantar?

‎Ouve, o que tem isto de mal? ‎Tens vergonha?

‎Qual dos dois parece mais ridículo?

‎Só tenho de despir o casaco.

‎Ena.

‎Olha, é a Da-bin. Diz olá.

‎- Olá. ‎- Olá.

‎Tenho saudades da minha filha e uso isto.

‎Ela está sempre fora de casa,

‎por isso nunca a vejo.

‎Mas se me olhar ao espelho, posso dizer:

‎"Olha quem é. É a minha filha, Da-bin!

‎Sou eu, o teu pai. Que bom ver-te.

‎Então, hoje vens para casa?"

‎A Da-bin parece ter vergonha de ti.

‎Nem pode erguer a cabeça.

‎Deixa-me ajudá-la.

‎Ouve.

‎Fizeste-me lembrar a porta.

‎Queres que te ponha no teu lugar?

‎A carne queimou-se.

‎És ridículo.

‎Nem respondeu nem nada. ‎Simplesmente passou por mim.

‎- A sério? ‎- Por aqui.

‎- Muito bem. ‎- Vamos beber.

‎- Saúde. ‎- Saúde.

‎A quem sairá o Tae-hun ‎para ser tão mal-educado?

‎- A ti. ‎- A ti.

‎Pois, eu sou mal-educado.

‎Estas bebidas têm um sabor agridoce.

‎Mas sabes uma coisa?

‎Criar a Da-bin é o que me motiva.

‎Sabem, posso não ser tão forte

‎nem bem-sucedido como antes,

‎mas gosto desta vida.

‎- Pulha. ‎- Mas tenho de admitir,

‎a Da-bin cresceu rápido demais.

‎Ela era uma bebé tão gira,

‎mas agora que está no liceu, ‎não me dá ouvidos.

‎Em breve, conhecerá alguém

‎e irá casar, não é?

‎E vamos afastar-nos ainda mais, certo?

‎Isso é tão…

‎Só de pensar nisso, fico destroçado.

‎Da-bin.

‎Por favor, não deixes o teu pai.

‎Não és tolo por causa da tua filha. ‎És apenas tolo.

‎Tenho de ir.

‎- Já? ‎- Já?

‎A Min-ji está sozinha.

‎Ela pode não gostar ‎se fores sempre para casa mais cedo.

‎Não bebam demais e vão.

‎- O que é isto? ‎- Para os miúdos.

‎- Credo, vá lá. ‎- Não era preciso.

‎- Espera. ‎- Espera lá.

‎Senta-te lá. Só mais dois minutos.

‎Não sejas tão frio.

‎Não era preciso.

‎Olha, Da-bin. ‎O teu tio deu-te um dinheirinho.

‎- Ouve, Kim. ‎- Devias agradecer-lhe.

‎Vamos ver-nos mais vezes, está bem?

‎A sério, uma vez por ano? Isso é ridículo.

‎Se nos encontrarmos uma vez por ano,

‎serão apenas mais umas 35 vezes. ‎- É verdade.

‎Compreendo a tua decisão ‎após a tua mulher ter falecido,

‎mas tens de viver a tua vida.

‎Quando vais deixar de pensar ‎exclusivamente na tua filha?

‎- A Min-ji já é crescida. ‎- Ele tem razão.

‎Em breve terá um namorado.

‎Ela ainda é criança.

‎Quanto mais te intrometes ‎na vida dos filhos,

‎mais sufocados se vão sentir.

‎Não sejas tão irritante!

‎Vá lá, não podemos comer em paz?

‎Ele está a irritar-me!

‎- Não podes apagar o cigarro? ‎- Porquê?

‎Isto é uma esplanada! ‎Porque hei de apagá-lo?

‎Há outros clientes aqui.

‎Que outros clientes? Quem?

‎Quem?

‎Quem?

‎- Não olhes. ‎- Para onde olhas?

‎O que foi? Estás chateado?

‎Ele deve estar mesmo chateado.

‎O que foi?

‎Não faças isso. Isto não é connosco.

‎Somos homens de meia-idade ‎que toleramos injustiça.

‎Já não somos jovens.

‎Somos só homens de meia-idade com óculos.

‎Não é?

‎Já pagámos, vamos embora.

‎Vá lá.

‎Levanta-te.

‎Soldado, aonde vais?

‎- Já chega. ‎- Larga-me.

‎Vais esfregar o balde do lixo?

‎Jin-cheol. Lembras-te?

‎Sim.

‎Somos só homens de meia-idade com óculos.

‎O quê? Tens medo?

‎Estavas a olhar para mim.

‎Anda cá, idiota!

‎Soldado, porque não fazes uns exercícios?

‎Vá, faz 20 flexões.

‎Um, dois!

‎O que é isso?

‎Isto é embaraçoso. Quem é esta?

‎Ela é bonita!

‎Que gira.

‎Porque não ma apresentas?

‎Vou tratá-la muito bem.

‎Rock and roll!

‎Jin-cheol.

‎Mas que diabo?

‎Porco gordo!

‎Porco, levanta-te.

‎Empresta-me a tua mala.

‎Kim, devemos pará-lo?

‎Aonde foi ele?

‎Viram um tipo alto de óculos ‎num fato deprimente?

‎Um tipo alto.

‎Ouve, Kim…

‎Está bem, vai lá.

‎Fala da polícia?

‎Há uma luta a decorrer agora.

‎Sim, uma luta a sério. Alguém pode morrer.

‎Por favor, despachem-se!

‎Não. Se usares isso, morres. ‎Não faças isso.

‎Ele devia fugir. Está bloqueado ou quê?

‎Parem.

‎Parem!

‎Sr. Agente, dispare!

‎- Dispare a arma! ‎- Arma?

‎Dispare! Faça algo! Despache-se!

‎Rápido!

‎De quem é este casaco? "Kim Nam-hoon"?

‎- Então? ‎- Quem é o Kim Nam-hoon?

‎Não sei.

‎O que se passa contigo?

‎Tem um bom dia.

‎- A Min-ji já é crescida. ‎- Ele tem razão.

‎Em breve terá um namorado.

‎Ela tem um namorado?

‎Olá.

‎Sabem onde está o Kim Nam-hoon?

‎Não sei.

‎Tenho de lhe dar isto.

‎- Podias tê-lo deixado na secretária. ‎- O quê?

‎Andavas à minha procura, certo?

‎Eu só queria agradecer-te.

‎- Só isso? ‎- Bem…

‎Posso dar-te isto.

‎A sério? Leite de morango?

‎Tenho cara de criança?

‎Gostaste da minha publicação?

‎O quê?

‎Não tenho conta.

‎Ai sim?

‎Então o que é isto?

‎KIM NAM-HOON

‎Posso enviar mensagem?

‎Sim.

‎Esquece. Envia-me tu primeiro.

‎Olha.

‎Mas tens de me responder.

‎Vou pensar.

‎- Porquê? O que há para pensar? ‎- O quê?

‎Porque não posso pensar?

‎Não podes fazer isso. ‎Disseste que ias enviar primeiro.

‎Anda. A Hye-ri quer ver-te.

‎Levanta-te.

‎Sabes porque te bati?

‎A Hye-ri fez-te uma pergunta. ‎Responde-lhe.

‎Ainda não sabes?

‎Atiraste-te ao namorado da Hye-ri, ‎sua cabra astuta.

‎Eu nunca fiz isso.

‎Eu só lhe devolvi a roupa da ginástica.

‎Porque lhe pediste a roupa para começar?

‎Quem pensas que és?

‎Porque não usaste o raio da tua roupa?

‎Porque vocês a puseram no lixo.

‎Não te preocupes. ‎Não tenho motivos para o contactar.

‎Não quero nada contigo.

‎Ouve, parece que estás enganada.

‎Não estou chateada ‎por me tentares tirar o brinquedo.

‎É por causa do teu fedor.

‎Estou chateada porque lho vais passar.

‎Ela não faz ideia.

‎Segurem-na.

‎Levanta-te.

‎Como hei de descrever este cheiro?

‎É como um fato barato

‎enfiado no fundo de um armário…

‎Já sei.

‎O cheiro de uma filha sem mãe.

‎Ouve.

‎- Achas que me conheces? ‎- Sua cabra maluca!

‎Quem pensas que és?

‎Quem pensas que és?

‎- Hye-ri, estás bem? ‎- Quem raio pensas que és?

‎Ouve!

‎Achas que me conheces bem?

‎- Que diabo sabes? ‎- Larga-a!

‎- Larga-a já! ‎- Para!

‎Não foi só uma briga. ‎Foi uma agressão, Sr. Kim.

‎A Min-ji atacou-a.

‎Vou já para aí.

‎Despache-se.

‎Vou perder o meu emprego.

‎Porque tinha de ser a Hye-ri?

‎O pai da vítima é o presidente ‎das Construções Juhak.

‎Já ouviu falar deles, certo?

‎Também construiu este hotel,

‎não foi, presidente Ju?

‎Sim.

‎A minha filha ‎tinha acabado o ensino básico,

‎por isso foi há quatro anos.

‎Tem uma filha.

‎Deve ser bonita, se sair a si.

‎É muito amável.

‎De qualquer forma, ‎esta é a primeira vez que reúno num ‎spa.

‎Aqui não precisamos de ter cuidado ‎com o que dizemos nem esconder nada.

‎Muito bem.

‎Deixe-me perguntar-lhe sem rodeios.

‎O que é que eu ganho se este ‎plano de reabilitação for aprovado?

‎Irá proporcionar uma melhor ‎qualidade de vida aos seus eleitores.

‎E?

‎Irá proporcionar

‎uma melhor angariação de fundos ‎para a sua campanha.

‎O dobro da última vez.

‎Muito bem. Vamos fazer isto juntos.

‎Deve haver algo na água. ‎Sinto-me revigorado até ao tutano.

‎Tenho de ir andando.

‎Fique à vontade.

‎Céus, presidente Ju.

‎O que aconteceu ao seu corpo?

‎Não é uma visão bonita, pois não?

‎Fiz umas tatuagens por capricho ‎quando era novo,

‎mas arrependi-me após criar a empresa.

‎E temia que a minha filha visse.

‎Por isso, queimei-as sozinho ‎com um maçarico.

‎Com um maçarico?

‎Porque não foi ao hospital?

‎Acho que foi uma promessa ‎de não voltar à minha antiga vida.

‎Ainda assim, deve ter sido muito doloroso.

‎Não foi nada comparado com o que fiz ‎para chegar até aqui.

‎Foi mais doloroso…

‎… para os que não cumpriram ‎as promessas que me fizeram

‎e, por isso, desapareceram.

‎Conto consigo, deputado Sim.

‎Certo, sim, claro.

‎Senhor, a sua espoa ligou-lhe.

‎- O que foi? ‎- Querido, que coisa horrível.

‎A Hye-ri…

‎A Hye-ri foi agredida na escola!

‎Está bem.

‎- Vamos à escola da Hye-ri. ‎- Sim, senhor.

‎Não pode entrar.

‎O presidente pediu-me para vir, idiota.

‎Olá, Nam.

‎O que têm eles?

‎Pouco barulho.

‎O presidente está lá dentro.

‎Disseste-me para vir. E eu vim.

‎Houve uma mudança de planos.

‎Depois ligo-te.

‎Sou algum cãozinho ‎que podes mandar fazer o que queres?

‎Pensei que já soubesses.

‎Não, não sabia.

‎Não sabia de nada.

‎O cãozinho vai-se embora.

‎Raios partam.

‎Quando é que ele chega?

‎Vamos, Hye-ri.

‎Como se atreve a fazer-nos esperar?

‎Senta-te.

‎Temos de falar com ele.

‎Porque demorou tanto tempo?

‎Que educação deu à sua filha ‎para ela agir assim?

‎Olhe para a minha filha!

‎Como posso mandá-la para a escola agora?

‎Porque não olha para ela?

‎Olhe bem para ela!

‎Lamento.

‎Só ouvi falar ‎de violência nas escolas e rufias.

‎Não sabia que a Hye-ri estava ‎na mesma turma que alguém como ela!

‎Pai, não fiz nada de mal.

‎Ela e as amigas assediaram-me.

‎Aguentei o máximo que pude ‎antes de ripostar!

‎Kim Min-ji.

‎Está calada.

‎Mas ela bateu-me primeiro!

‎Não acreditas?

‎Min-ji.

‎Sr. Kim, acho que devia ‎chegar a um acordo com a vítima.

‎Não, esqueça.

‎Exijo uma audiência disciplinar

‎e isto tem de ficar no cadastro dela.

‎Pai!

‎Não tens orgulho?

‎Lamento.

‎Falhei como pai,

‎pois educo-a sozinho.

‎Como pai que também educa uma filha,

‎peço-lhe que seja compreensivo ‎e nos perdoe.

‎Eu assumo a responsabilidade

‎e mudo-a de escola.

‎Pai!

‎Como pai que também educa uma filha?

‎Exato.

‎Não é fácil educar uma filha.

‎Especialmente sozinho.

‎Deve ter sido difícil crescer sem mãe.

‎É normal os miúdos brigarem ‎quando são jovens.

‎Já nos pediram desculpa.

‎Resolvamos isto com a transferência dela.

‎- Pai! ‎- Querido!

‎Ficamos assim.

‎Obrigado.

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji.

‎KIM NAM-HOON

‎O que faz o pai dela?

‎Penso que é um simples ‎funcionário de escritório.

‎Obrigado pela sua clemência, ‎presidente Ju.

‎Obrigado. Isto não voltará a acontecer.

‎Claro.

‎Porque se algo do género ‎voltar a acontecer,

‎esta escola e todos vós desaparecerão.

‎Min-ji.

‎Tens fome?

‎Vamos comer?

‎Min-ji.

‎Kim Min-ji.

‎Porque não acreditas em mim?

‎Claro que acredito.

‎Então porque tenho de mudar de escola?

‎Não fiz nada de errado.

‎Porque tiveste de te humilhar e ajoelhar?

‎É porque o pai da Hye-ri ‎é um homem poderoso?

‎Estou tão envergonhada.

‎Sinto-me tão zangada, ‎frustrada e patética.

‎O que fizeste da tua vida?

‎O pai dela é um presidente rico ‎com muitos contactos,

‎mas porque é que tu és ‎um humilde escriturário?

‎Porque é que me tiveste?

‎Min-ji.

‎Enquanto meu pai…

‎Enquanto meu pai…

‎Enquanto meu pai, és tudo para mim.

‎Não tenho mãe.

‎És tudo o que me resta,

‎mas se não estiveres do meu lado…

‎Eles é que são os maus.

‎Tu, mais do que ninguém, ‎devias ter acreditado em mim.

‎Vamos para casa.

‎Não quero estar contigo.

‎Vou passar a noite com a Hye-ryeong,

‎por isso não me ligues.

‎Se me ligares,

‎fujo de casa.

‎Min-ji.

‎Amanhã é o teu aniversário.

‎Kim Min-ji!

‎Odeio o meu aniversário.

‎É o dia em que a mãe morreu.

‎A FALECIDA IM YU-JIN

‎Estas flores são as minhas preferidas.

‎Chamam-se madressilvas.

‎O significado delas é lindo.

‎Sabes qual é?

‎Qual é?

‎Amor e…

‎… devoção. ‎- Devoção.

‎Desculpa, Yu-Jin.

‎Tenho uma coisa para te dizer.

‎Estarei no portão das traseiras da escola.

‎Vou esperar até chegares.

‎PAI

‎O número que marcou não está disponível. ‎Deixe mensagem…

‎Não quero estar contigo.

‎Vou passar a noite com a Hye-ryeong,

‎por isso não me ligues.

‎Se me ligares,

‎fujo de casa.

‎O número que marcou não está disponível. ‎Deixe mensagem a seguir ao sinal.

‎Estou?

‎Estou?

‎É a Kang Hye-ryeong?

‎Sim. Quem fala?

‎É o pai da Min-ji.

‎O quê? Como sabia o meu número?

‎A Min-ji disse-me.

‎Hye-ryeong, por acaso,

‎estiveste com a Min-ji ontem?

‎Não.

‎E tiveste notícias dela?

‎Não.

‎Vou desligar agora.

‎Olá, sou o pai da Min-ji.

‎Viste-a?

‎Não, ela ainda não chegou à escola.

‎Kim Nam-hoon?

‎Estiveste com a Min-ji ontem?

‎Não fui eu que lhe enviei aquela mensagem.

‎Apareceram uns rufias…

‎Só ouvi algo sobre o portão das traseiras.

‎Lamento.

‎Eu não pude fazer nada

‎porque me tiraram o telefone.

‎Que educação deu à sua filha ‎para ela agir assim?

‎Temos de fingir que não sabemos de nada.

‎Ninguém vai dizer nada, não te preocupes.

‎- Mas nunca se sabe. ‎- Confia em mim.

‎Sabes que não sou um rufia qualquer.

‎Olha, já está tudo limpo.

‎Vês? Até o tempo está do nosso lado.

‎Se tivessem feito queixa, ‎a polícia já estaria aqui.

‎Ninguém a encontrará.

‎E o pai dela é um falhado, certo?

‎- Posso fazer uma pergunta? ‎- Raios, assustaste-me!

‎Eu sou o pai da Min-ji.

‎Não sabemos onde ela está, ‎por isso pira-te.

‎Nunca disse que estava à procura dela.

‎Este elástico de cabelo é teu, não é?

‎Estava no chão.

‎Já disse para te pirares ‎se não quiseres levar uma sova!

‎- É teu, não é? ‎- Raios partam.

‎Vejam só.

‎- Estás feito. ‎- Vou perguntar-te uma última vez.

‎- Onde está a Min-ji? ‎- Velhote.

‎O que achas?

‎Então?

‎Já percebeste que estás lixado?

‎Quem raio pensas que és?

‎Achas-te especial?

‎Então, mostra-me. Tira a roupa e luta.

‎Queres que eu ta tire?

‎Larga-me!

‎Baixa a arma.

‎Deixe-me ir.

‎Dispense-me imediatamente!

‎Não o pode dispensar.

‎Sabe tão bem quanto eu, senhor.

‎Ninguém pode saber que ele existe.

‎Nome de Código 66. ‎Um agente norte-coreano que desertou

‎e foi recrutado ‎pela inteligência sul-coreana.

‎Ele foi agente duplo cinco vezes

‎e infiltrou-se 17 vezes no norte.

‎Ele liderou a operação de assassinato ‎do líder da Coreia do Norte,

‎levando a China e a Rússia ‎a designar equipas para o localizar.

‎Mas que raio?

‎Dispensar alguém como ele é impensável.

‎Se o norte descobrir ‎que ele ainda está vivo,

‎só a sua existência causará…

‎… uma crise diplomática.

‎Diz-me.

‎Onde está a Min-ji?

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎- A lei? ‎- Quem diabo és tu?

‎Acho que serei…

‎… um fora da lei de meia-idade.

‎O governo nega a existência do agente Kim.

‎Armem a equipa de infiltração.

‎Senhor!

‎Aquele sacana está a dormir agora?

‎Nesta situação?

‎Só estás vivo porque acredito ‎que a minha filha está viva.

‎- Pai! ‎- És tu, Min-ji?

‎Tratei do corpo da miúda.

‎Legendas: Edmundo Moreira

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.