1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENTE KIM: REACTIVADA

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
‎EPISODIO 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
¿Estás bromeando?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
¡Saca el coche de ahí!
¡Estás bloqueando el camino!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Dios mío.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
‎Si tienes prisa, ve a pie.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Qué hambre. ¿Cuándo llega la comida?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Así es. Está tardando demasiado.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
¿Cuándo estará lista la comida?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
¡Estás borracho!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
¿Qué fue eso?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
‎Como el infierno. ¿Pero qué diablos?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Escucha, estás ahí. Ven aquí.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Joder, está roto.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Maldita sea. Ven aquí.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
¡Escucha, te dije que vinieras aquí!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
¿Qué diablos estás haciendo?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
¡Escucha!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
¿Quién crees que eres?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
‎Estás intentando engañar a la compañía de seguros.
¿o así?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
‎Si chocas el auto de alguien,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
debes arrodillarte y pedir perdón.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
‎Esto tiene que ser reemplazado.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
¿Cuánto costará?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
‎Creo que mi brazo está bien,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
para que puedas irte.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Hombre, eres increíble.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Estoy bien, de verdad. Puedes irte.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
¿Hablas en serio?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
¿Te has vuelto loco?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
¿Quieres morir?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
‎What was it?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
¿Dónde miras?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Lo siento.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Pido disculpas.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Ya es demasiado tarde.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
‎Intenta hablar de nuevo.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Vamos, vámonos. Llegamos tarde.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Vamos.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
‎Muy bien.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Acepto tus disculpas.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Incluso somos así.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
¡Guau! ¿Has estado entrenando?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
‎- Qué bonito puñetazo.
‎- ¿Está muerto?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
‎- ¿Lo tapamos con una manta?
‎- ¡Maldita sea!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎AGENTE KIM: REACTIVADA

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
¡Buenos días!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
‎Creo que falta un botón.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- No.
‎- ¿Estás seguro?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Déjame limpiarlo por ti.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
‎No, no es necesario.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
‎- Déjame hacer esto por ti.
‎- Gracias.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
‎LA FASE REBELDE DE TU HIJO

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
‎ÁREA RESTRINGIDA

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Min-ji, despierta.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
¡SI ENTRAS, MORIRÁS!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎Min-ji.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
¡Kim Min-ji, llegas tarde!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
‎- Es hora de poco…
‎- ¡Basta de charla!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
A alguien le importa
¿Si no desayuno?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
¡No te rías!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Eres un estudiante,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
‎necesitas comer bien antes de clases.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
¡Kim Min-ji!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
‎AVISO DE LA ESCUELA
‎CONTACTO DE EMERGENCIA

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
‎MADRE:
HERMANOS:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‎Min-ji.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Necesito el nombre de un amigo tuyo

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
y su número de teléfono.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
¡Kim Min-ji!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
‎Kang Hye-ryeong.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Su número es 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
‎Ya lo llené. Come cualquier cosa.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
‎Llego tarde.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎- Tu boleta de calificaciones…
‎- ¡No mires esto!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
‎- ¿Nivel ocho? ¿Qué pasó?
‎- Cuanto mayor sea el número, mejor.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
‎- ¿No es así?
‎- Las reglas han cambiado.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Ya te lo dije.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
‎- No estudies tanto.
‎- Está bien.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎Kang

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
‎hye

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
‎LAVANDERÍA

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
¡Min-ji!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
¡Min-ji!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
‎- Hola.
‎- Hola.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
¿Cómo está tu padre?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
‎- ¿Qué quieres decir?
‎- Well, the bullies…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
‎Olvídalo.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Es verdad,
¿Por qué no te cambias el uniforme?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
‎Sabes que soy un experto en cambios.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
‎No. Nunca sé si me transferirán.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Es mi autobús.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
¿Qué?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
‎Que tengas un buen día.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
‎Cielos, su uniforme
Siempre está tan bien hecho.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
‎Sr. ¡Kim!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
¿Estás bien?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Parece estar bien.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Ayer vi a esos matones burlándose de él.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Lo siento, no ayudé.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Soy un poco marica, ¿sabes?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Yo hubiera hecho lo mismo.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
‎Cielos, Sr. Kim.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Realmente deberías planchar tu traje.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
‎Para eso está el lavadero.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Vamos, vives encima de mí.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Eso duele mi orgullo.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
La próxima vez.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
‎Te lo daré en un momento. Entremos.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
‎- Ven.
‎- Tengo el autobús.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
‎Déjame pasártelo.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Espera.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
‎Sr. Kim.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
‎Sr. ¡Kim!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Yo creo. De tal padre, tal hija.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Realmente son iguales.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
‎Mi charla no funciona con ellos.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
¡Espera!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Gracias.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Lo siento, discúlpeme.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
¡No empujes!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
‎No corras. Saldrán heridos.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
‎VIOLENCIA ESCOLAR
¡NO MIRES, PROTEGE A LAS VÍCTIMAS!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
‎- ¿Desayunaste?
‎- Sí, señor.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
‎- Buenos días, señor.
‎- Hola.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
‎- Saluda así.
‎- Así es.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
‎BANCO DE AHORROS SANGSAENG

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Hola, gerente Kim. Siempre es el primero.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Hola.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
‎CAJA DE AHORROS
‎SOLICITUDES E INFORMACIÓN DE PRÉSTAMO

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
‎Cliente número 155, por favor.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
‎GASTOS
‎TARJETA DE EMPRESA

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
‎COMIDA CHINA

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
‎KANG HAK-SU
‎TESORERÍA

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
‎SOLICITUDES DE VACACIONES

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Analicé sus activos y...

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Señor.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
¿Qué fue?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Estos son los gastos
‎con tu tarjeta de empresa.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
‎Pagó 95.000 wones por comida china
‎el miércoles de la semana pasada.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
¿Y?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Yo estaba de vacaciones ese día.
‎por el aniversario de bodas.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
‎También falta el recibo,
¿Entonces hubo un lapsus?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
‎Kim, ¿estás comiendo mucho pescado graso?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
¿Lo siento?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Que buen recuerdo.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Bueno, trato de comer mucho pescado.
Me gusta especialmente la caballa.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
‎Deja de comer caballa y pez vela

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
y aprende a romper las reglas.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Sea flexible.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
‎Graba esto
‎como gasto de cena de empresa.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
‎Sí, señor.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Lo registraré como cena de empresa.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Muchas gracias por recordarlo.
‎de mi aniversario de bodas.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
De nada.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Dios, es tan molesto.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
‎POR FAVOR USE EL SIGUIENTE CONTADOR

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Incluso somos así.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
‎ARTÍCULOS DE DEFENSA PERSONAL

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
‎Tengo que hacer un pedido por adelantado y hacer cola.
¿Solo para comprar un postre?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
¿A qué hora empieza esto?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
‎- Sr. Kim.
‎- ¡Dios, me asustó!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
¿Qué pasa, Sang-a?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
¿Pasa algo mal?
¿Por qué estás viendo esto?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
‎No, no es nada.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Espera, vas a usar esto por la noche...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
‎…¿sobre el Sr. Kang?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
¿En el Sr. Kang?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Por supuesto que no.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
‎No es nada de eso.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
‎Mi vecindario ha sido inseguro últimamente.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Escucha, Sang-a.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
‎Esto parece útil, ¿no?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
‎Es fácil de transportar y parece eficaz.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
¿Es para ti?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
‎Creo que es para mujeres.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Se acerca el cumpleaños de Min-ji.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
‎Es el cumpleaños de tu hija.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
¿Cuántos años tiene ella?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Ella está en el grado 11.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
‎Un artículo de autodefensa
‎para un estudiante…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
¿Por qué no le preguntas qué quiere?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
Me gustaría,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Pero últimamente no me habla.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Ella simplemente me evita.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Parece una fase de rebelión tardía.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
‎No te preocupes.
Todos son así a esa edad.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Tal vez todo sería mejor.
‎si tuviera a su madre.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
‎Te ayudaré a elegir un regalo.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
‎- ¿En serio?
‎- Voy al ‎centro comercial‎ de todos modos.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
‎Vamos allí después del trabajo.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
‎No, no necesitas…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Salimos a las 6 de la tarde en punto.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Hola, Kim Min-ji.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
‎Min-ji. Préstame tu ropa de gimnasia.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong, no lo devolviste la última vez.
y tuve que caminar detrás de ti.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Vamos, somos amigos. Te lo ruego.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
¿Qué es esto?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Gracias. Entonces la traeré.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Dios, lava la ropa.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Hola, Ju Hye-ri, ¿qué es esto?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
‎Mi padre me lo compró en un viaje.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Es tan lindo.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
‎- Nunca había visto esta marca.
‎- Yo tampoco.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
‎No existe en Corea.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
‎Es una edición limitada.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
La mía es una marca barata.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Qué celosa, Hye-ri.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
‎Sí, el tuyo parece barato.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
¿En serio?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
‎- ¿Cuánto te costó?
- Cuesta 5000 wones.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
¿Qué pasa con ella?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
¿Te has vuelto loco?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
‎Olvídalo.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Déjala en paz.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
‎Olerás como un viejo viudo.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Mira, soy Kim Nam-hoon.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
‎Ni siquiera lo esconde
‎que vino aquí para ver a Hye-ri.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Hye-ri, ¿tienes un minuto?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Escucha, hombre.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
‎MUJERES

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
¿Qué sabor es ese?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
‎Uva.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
‎- ¿Puedo probarlo?
- No.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
‎- Déjame tomar un respiro.
‎- Fúmate el tuyo.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Está bien, listo.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
‎- Un respiro más.
- No.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
‎- Cambiemos.
- No.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
‎- Vamos, sólo un día.
‎- Ya dije que no. Me gusta este sabor.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Mira.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Joder, huele a viejo viudo.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
‎Tu olor a tabaco es peor.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
¿Qué dijiste?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Te hice una pregunta.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
‎No me mires así.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
¡No me mires así, te lo dije!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
¡Escucha!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
‎Eso es suficiente.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
No te metas con esta patética chica.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
¿Por qué soy patético?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Quiero decir, mírate.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Eres patético.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
‎BANCO DE AHORROS SANGSAENG

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
‎Sr. ¡Kim!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- Hola, Sang-a.
‎- Vamos a comprar el regalo.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
¿Pero hablabas en serio?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
¿En serio? Esto me duele.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
¿Estás seguro? No quiero molestarte.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Si no quieres, está bien.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Adiós.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎Sang-a!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Espera.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎Sang-a.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Está ahí.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
‎COLA DE PRE-ORDEN

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
‎- ¿Qué diablos?
‎- Sr. Kim.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
¿Qué es esto?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
‎- Dame tu tarjeta.
‎- ¿Tarjeta?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
‎Si vamos juntos, llevará más tiempo.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Puedes hacer cola aquí.
‎mientras le compro el regalo.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
‎Así ganamos todos.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
te envié una foto
‎de mi reserva,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
y sólo tienes que recogerlo en tu turno.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
¿Una foto?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Espera.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
‎I can't view photos on my cell phone.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
¿Cuántos ceros hay?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
¿Qué? ¿500.000 wones?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
A continuación, por favor.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
Correcto.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Necesito ver el pedido anticipado.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Está a nombre de Jung Sang-a.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
‎No es el nombre.
Necesito el código QR de reserva.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
¿Qué es un código QR?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
‎Si no tienes el código,
Tendrás que hacer cola sin cita previa.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
‎COLA SIN MARCAR

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Pero ella dijo que hizo un pedido por adelantado...

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
‎- A continuación, por favor.
‎- Vaya, vamos.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Aquí tienes.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Está bien, puedes irte.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Gracias.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Vamos, Sr. Kim.
‎Es el cumpleaños de tu hija.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
‎Lo siento, pero quería un reembolso.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Espera un momento, por favor.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
‎Conozco las tendencias actuales.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Esto es lo que se utiliza actualmente.
Confía en mí y cómpralo.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
‎Mi hija está en la escuela secundaria.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
‎No tiene sentido a su edad.
Lleva una camiseta de 500.000 wones.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
‎- Reembolso, por favor.
‎- Sí, es hombre.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Pero esta es el arma secreta.
‎para superar su fase rebelde.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Imagínese el peor escenario posible.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
¿"El peor de los casos"?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"Como mi padre, ¿qué has hecho por mí?"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Si ella dice eso,
Será el fin de tu relación.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Tienes que hacer algo grande.
‎para prepararse para el peor de los casos

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
y poder responderla.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"¡Te compré una camiseta por 500.000 wones!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Algo así.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
A los niños les encanta estos días.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Ella pensará:
"Mi viejo padre es realmente genial".

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Ella lo verá de otra manera.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Min-ji, estoy aquí.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
¿Cuándo llegaste a casa?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
¿Qué estás haciendo?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
‎Kim Min-ji. Estoy hablando contigo.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
‎No volver a lavar
‎tu ropa con la mía.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Hacen que el mío huela a viejo.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Está bien.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
‎De ahora en adelante,

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
lava tu ropa.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
‎PERSONAS IDENTIFICADAS

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
‎KIM NAM-HOON

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Espera, ¿no puedo quitarle el sabor?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
¿Quién eres?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
‎Cielos.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
‎Padre.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
‎Ve a la habitación.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
¿Qué pasa, Min-ji?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Te dije que fueras a tu habitación.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
‎Sí.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
‎Padre.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
¿Sí?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
‎Sobre lo que dije antes…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
‎Olvidé lavar los platos.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
‎You can wash it in the morning.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
‎Vete a dormir.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Está bien. Deberías irte a dormir también.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
¡Buenos días!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
‎Creo que falta un botón.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
¿Crees que estás bien?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
‎LAVANDERÍA DOWON

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
¿Qué te pasó?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
‎Muy bien.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Haré el favorito de Min-ji.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
‎Arroz con huevo y salsa de soja.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
‎- ¡Hola!
‎- Necesito ropa de gimnasia.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
¿Viste su cara?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
‎- Hye-ryeong, despierta.
‎- ¿Qué pasó?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
‎I have PE next.
¿Mi ropa de gimnasia?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
‎Ya te lo di.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
¿Cuándo? No lo recibí.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Lo dejé en tu mesa.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Date prisa.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Hola, Min-ji.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
‎Verás el bote de basura.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
¿Viste su cara?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
‎Estaba jugando voleibol, debe oler a sudor.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
¿Qué?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎Juego de cinco contra cinco
¡en diez minutos!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
El equipo que pierda tendrá que limpiar durante un mes.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‎Min-ji.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
‎Kim Min-ji, ven aquí.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
‎Porque sólo llevabas

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
¿La mitad de la ropa?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
¿Juegas baloncesto con falda?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
‎- Se me olvidó.
- ¿"Kim Nam-hoon"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
¿Nam-hoon no te prestó pantalones?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
¡Muy bien, doble golpe! ¡Uno!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
-¡Taekwon!
-¡Taekwon!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
¡Dos!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
-¡Taekwon!
-¡Taekwon!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
¡Ahora, triple golpe! ¡Uno!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
‎-¡Taekwondo!
‎-¡Taekwondo!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
¡Dos!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
‎-¡Taekwondo!
‎-¡Taekwondo!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
¡En posición!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
¡Posición de patada, listo!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
¡Uno!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
¡Dos!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
¡Mente adecuada!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
¡Bien!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
‎¡Cuerpo adecuado! Bien.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
¡Postura adecuada!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‎Adecuado…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‎Adecuado…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‎Adecuado…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
¡A la mierda!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
No había terminado.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Eso es todo por hoy.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
¡Vamos a jugar!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Vamos.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Está bien.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Dios mío.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
No sé si esto es un estudio de taekwondo.
o una guardería.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, ¿por qué estás...?

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Creo, Jin-cheol.
¿Qué te pasa?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
¡Jin-cheol!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Mira.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
¿Quién le pidió ayuda al hombre?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Nadie.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
¡Crucemos la calle!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Vamos, muchachos. ¡Cruza ahora!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
‎- Puedes cruzar.
‎- Lentamente.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
¡Crucen la calle, muchachos!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
¡Ya te dije que cruzaras!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
‎Fuerza. ¿Qué está sucediendo?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
¿Por qué no cruzan?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- ¡Mamá, tengo miedo!
‎- ¿Tienes miedo de los coches?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
‎Cielos, déjame ayudarte.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
‎- Vamos.
‎- ¡Vamos!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
‎Muy bien.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
¡Cielos!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
¡Dios mío, señor!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
¿Adónde vas?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
¿Por allí?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
¡Correcto! Muy bien.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
‎- ¡Vamos!
‎- ¡Espera!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
‎- ¿Robó el carro?
‎- No lo creo. Debe estar ayudando.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
¡Tengo que ir por aquí!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
¡No!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
¡Es por aquí!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
¿No es maravilloso?

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
ser necesario

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
¿Y ayudar a los demás?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
‎En estos tiempos oscuros y difíciles,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
‎Seré una fuerza positiva
y una luz guía.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Estuviste bien hoy, Park Jin-cheol.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎VETERANOS DE LA MARINA DE COREA

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
‎Entendido. Iniciar operación.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Unidad 911, retroceda.
Yo tomo la iniciativa.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Granada.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
‎Apártate del camino. ¡Y eso!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
‎Vete. And that.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
¡Actúa como marines!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
¡Granada! ¡Retiro!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
¡Bomba!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
‎TAEKWONDO PURO

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
¡Retirada! ¡Retiro!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
¡No te vayas! ¡Ausentarse!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
¡Escucha! ¿No escuchaste lo que dije?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
¡Atrápanos!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
¡Me voy para allá!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
‎Como el infierno.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Espera.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
¿Escuchaste algo?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
‎No hagas ruido.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
¿Qué es ese ruido?
‎Una bomba. ¡Es una bomba!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Escucha.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
¿Estabas aquí?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
La misión fracasó.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
‎Damn, I just kicked the door,
y ahora me duele la pierna.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Cielos, duele.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
¿Dónde estás mirando?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
¿Por qué no saludas a tu superior?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
‎Estás loco…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
‎¿No sabes cómo tocar la puerta?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Porque pateaste mi puerta
¿Como un burro?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
¿Es esa la manija de mi puerta?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
‎Llamé a la puerta 12 veces.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
‎No escuchaste debido a tu juego.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Un maestro de taekwondo como tú
‎debe ser cortés.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
¡Yo creo!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Todos, uníos.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
¿Eres un niño?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Es una batalla importante, ¿vale?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
¿Quieres parecerte a la puerta?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim ya debería estar saliendo del trabajo.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Date prisa antes de que rompa esto.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
¿Qué tiene esto que ver conmigo?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
‎Hoy es el único día del año
‎en el que nos unimos!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
¿Es hoy?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
‎En serio, ¿es hoy?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Maldita sea.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Debo estar envejeciendo.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Lo olvidé.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Vamos. A ver si tiene edad.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Dios mío.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Escucha, ¿qué vas a hacer al respecto?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
¿Estás escuchando?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
‎Sólo pégalo.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
¿"Empujarlo"?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
¿Solo pégalo?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
‎Muy bien.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
‎Hace mucho frío. Bebé.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
‎Sí, dame ‎soju.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
‎Ponlo aquí.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Ese traje blanco de taekwondo
Me está irritando.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Qué pena. Siéntate ahí.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
‎vine directamente aquí
‎después de dejar a los chicos.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
‎No comas la carne todavía.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
‎Mira quién habla. ¿Alguna vez te has visto en el espejo?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
¿Vas a tener una misión después de cenar?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Escucha, ¿qué hay de malo en eso?
¿Tienes vergüenza?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
¿Cuál de los dos parece más ridículo?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
‎Sólo tengo que quitarme el abrigo.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Vaya.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Mira, es Da-bin. Saluda.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
‎- Hola.
‎- Hola.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Extraño a mi hija y uso esto.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Ella siempre está fuera de casa.

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Por eso nunca la veo.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
‎Pero si me miro en el espejo puedo decir:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"Mira quién es. ¡Es mi hija, Da-bin!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
Soy yo, tu padre. Es bueno verte.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"Entonces, ¿volverás a casa hoy?"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Da-bin parece avergonzarse de ti.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
‎Ni siquiera puedes levantar la cabeza.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
‎Déjame ayudarte.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Escucha.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Me recordaste a la puerta.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
¿Quieres que te ponga en tu lugar?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
La carne fue quemada.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Eres ridículo.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Ni siquiera respondió ni nada.
Simplemente me pasó de largo.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
‎- ¿En serio?
‎- Por aquí.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
‎- Muy bien.
‎- Bebamos.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
‎- Salud.
‎- Salud.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
¿Con quién saldrá Tae-hun?
¿Ser tan grosero?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
‎- A ti.
‎- A ti.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Bueno, soy grosero.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
‎Estas bebidas tienen un sabor agridulce.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
¿Pero sabes qué?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
‎Crear Da-bin es lo que me motiva.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Sabes, puede que no sea tan fuerte.

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
ni exitoso como antes,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
pero me gusta esta vida.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
‎- Vaya.
‎- Pero tengo que admitirlo,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin creció demasiado rápido.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Ella era un bebé tan lindo,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
‎pero ahora que estás en la escuela secundaria,
No me escuches.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
‎Pronto conocerás a alguien

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
‎y te vas a casar, ¿no?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
‎Y aléjemonos más, ¿vale?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
‎Eso es tan...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Sólo pensar en ello me deja devastada.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
‎Da-bin.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
‎Por favor, no dejes a tu padre.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
‎No eres tonto por culpa de tu hija.
Eres simplemente un tonto.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Tengo que irme.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
‎- ¿Ya?
‎- ¿Ya?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji está solo.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Puede que a ella no le guste
‎si siempre vuelves temprano a casa.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
‎No bebas demasiado y vete.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
‎- ¿Qué es esto?
‎- Para los niños.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
‎- Vaya, vamos.
‎- No era necesario.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
‎- Espera.
‎- Espera un momento.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Siéntate ahí. Sólo dos minutos más.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
‎No seas tan frío.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
‎No era necesario.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Mira, Da-bin.
‎Tu tío te dio algo de dinero.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Escucha, Kim.
‎- Deberías agradecerle.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
‎Veámonos más seguido, ¿vale?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
¿En serio, una vez al año? Esto es ridículo.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
‎Si nos reunimos una vez al año,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Sólo serán unas 35 veces más.
‎- Es verdad.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Entiendo tu decisión
Después de que falleciera su esposa,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
pero tienes que vivir tu vida.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
¿Cuándo dejarás de pensar?
¿Exclusivamente sobre tu hija?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
‎- Min-ji ya es una niña grande.
‎- Tiene razón.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
‎Pronto tendrás novio.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Ella es todavía una niña.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
‎Cuanto más te entrometas
en la vida de los niños,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Se sentirán más asfixiados.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
¡No seas tan molesto!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
‎Vamos, ¿no podemos comer en paz?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
¡Me está irritando!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
‎- ¿No puedes apagar tu cigarrillo?
‎- ¿Por qué?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
¡Eso es una terraza!
¿Por qué debería eliminarlo?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
‎Hay otros clientes aquí.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
¿Qué otros clientes? ¿OMS?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
¿Quién?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
¿Quién?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
‎- No mires.
‎- ¿Dónde miras?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
¿Qué fue? ¿Estás molesto?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Debe estar realmente molesto.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
¿Qué fue?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
‎No hagas eso. Esos no somos nosotros.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
‎Somos hombres de mediana edad
‎que toleramos la injusticia.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
‎Ya no somos jóvenes.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Sólo somos hombres de mediana edad con gafas.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
¿No es así?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
‎Ya hemos pagado, vámonos.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Vamos.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Levántate.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Soldado, ¿adónde vas?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
‎-Ya es suficiente.
‎- Déjame ir.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
¿Vas a fregar el cubo de basura?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
‎Jin-cheol. ¿Recordar?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
‎Sí.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Sólo somos hombres de mediana edad con gafas.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
¿Qué? ¿Tienes miedo?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Me estabas mirando.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
¡Ven aquí, idiota!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
‎Soldado, ¿por qué no haces algunos ejercicios?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Vamos, haz 20 flexiones.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
¡Uno, dos!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
¿Qué es esto?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Esto es vergonzoso. ¿Quién es?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
¡Ella es hermosa!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Qué lindo.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
¿Por qué no me presentas?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Te trataré muy bien.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
¡Rock and roll!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎Jin-cheol.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
¿Qué diablos?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
¡Cerdo gordo!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
‎Cerdo, levántate.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Préstame tu maleta.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, ¿deberíamos detenerlo?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
¿Adónde fue?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
‎Vieron a un tipo alto con gafas.
¿En un hecho deprimente?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
‎Un tipo alto.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Escucha, Kim...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Está bien, vamos.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
¿Estás hablando de la policía?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Ahora hay una lucha.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Sí, una verdadera pelea. Alguien podría morir.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
¡Por favor, date prisa!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
‎No. Si usas eso, mueres.
‎No hagas eso.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Debería huir. ¿Está bloqueado o qué?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Detente.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
¡Para!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
‎Sr. ¡Agente, dispare!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
‎- ¡Dispara el arma!
‎- ¿Arma?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
¡Dispara! ¡Haz algo! ¡Apresúrate!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
¡Rápido!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
¿De quién es este abrigo? ¿"Kim Nam Hoon"?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
‎- So?
‎- ¿Quién es Kim Nam-hoon?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
‎No lo sé.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
¿Qué te pasa?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
‎Que tengas un buen día.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‎- Min-ji ya es una niña grande.
‎- Tiene razón.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
‎Pronto tendrás novio.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
¿Tiene novio?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Hola.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
¿Sabes dónde está Kim Nam-hoon?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
‎No lo sé.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Tengo que dárselo.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
‎- Podrías haberlo dejado sobre la mesa.
‎- ¿Qué?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Me estabas buscando, ¿verdad?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
‎Sólo quería agradecerte.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
‎- ¿Eso es todo?
- Bueno...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Puedo darte eso.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
¿En serio? ¿Leche de fresa?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
¿Parezco un niño?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
¿Te gustó mi publicación?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
¿Qué?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
‎No tengo una cuenta.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
¿Ah sí?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Entonces, ¿qué es esto?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
¿Puedo enviar un mensaje?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
‎Sí.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
‎Olvídalo. Tú envíame primero.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Mira.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Pero tienes que responderme.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Lo pensaré.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
‎- ¿Por qué? ¿Qué hay que pensar?
‎- ¿Qué?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
¿Por qué no puedo pensar?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
No puedes hacer eso.
‎Dijiste que lo enviarías primero.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Vamos. Hye-ri quiere verte.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Levántate.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
¿Sabes por qué te pegué?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hie-ri te hizo una pregunta.
Respóndele.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
¿Aún no lo sabes?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
‎Te arrojaste contra el novio de Hye-ri,
Eres una perra astuta.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Nunca hice eso.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
‎Acabo de devolverte tu ropa de gimnasia.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
¿Por qué le pediste su ropa en primer lugar?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
¿Quién crees que eres?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
¿Por qué no te pusiste tu maldita ropa?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
‎Porque lo tiraste a la basura.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
‎No te preocupes.
‎No tengo ningún motivo para comunicarme con usted.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
No quiero tener nada que ver contigo.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Escucha, parece que estás equivocado.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
‎no estoy molesto
‎por intentar quitarme mi juguete.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Es por tu hedor.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Estoy molesto porque se lo vas a pasar a él.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Ella no tiene idea.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Abrázala.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Levántate.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
‎¿Cómo debería describir este olor?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
‎Es como un traje barato

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
Atrapado en el fondo de un armario...

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Ya lo sé.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
‎El olor de una hija sin madre.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Escucha.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
‎- ¿Crees que me conoces?
‎- ¡Perra loca!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
¿Quién crees que eres?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
¿Quién crees que eres?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
‎- Hye-ri, ¿estás bien?
‎- ¿Quién diablos te crees que eres?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
¡Escucha!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
¿Crees que me conoces bien?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
‎- ¿Qué diablos sabes?
‎- ¡Suéltala!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
‎- ¡Suéltala ya!
‎- ¡Para!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
No fue sólo una pelea.
Fue un ataque, señor. Kim.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji la atacó.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Estaré allí mismo.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Date prisa.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
‎Voy a perder mi trabajo.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
¿Por qué tenía que ser Hye-ri?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
‎El padre de la víctima es el presidente
‎de Construcciones Juhak.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
‎Has oído hablar de ellos, ¿verdad?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
‎Él también construyó este hotel,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
¿No fue así, presidente Ju?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
‎Sí.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
‎mi hija
había terminado la escuela primaria,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
Así fue hace cuatro años.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Tiene una hija.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Debes ser hermosa si te pareces a ti misma.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Es muy amable.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
De todos modos,
Esta es la primera vez que voy a un spa.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
‎Aquí no hay que tener cuidado
Con lo que decimos ni siquiera ocultamos nada.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
‎Muy bien.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Déjame preguntarte sin rodeos.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
¿Qué gano si esto
¿Se aprueba el plan de rehabilitación?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
‎Proporcionará mejor
‎calidad de vida de sus votantes.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
¿Y?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
‎Proporcionará

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
‎mejor recaudación de fondos
‎para tu campaña.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
El doble que la última vez.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
‎Muy bien. Hagamos esto juntos.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Debe haber algo en el agua.
Me siento renovado hasta la médula.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Tengo que irme.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Ponte cómodo.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
‎Cielos, presidente Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
¿Qué pasó con tu cuerpo?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
‎No es una vista bonita, ¿verdad?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
‎Me hice algunos tatuajes por capricho
Cuando yo era joven,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
‎pero me arrepentí después de crear la empresa.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
‎Y tenía miedo de que mi hija lo viera.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Así que los quemé solos.
‎con un soplete.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
¿Con un soplete?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
¿Por qué no fuiste al hospital?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
‎Creo que fue una promesa
‎de no volver a mi antigua vida.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Aún así, debe haber sido muy doloroso.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
‎No fue nada comparado con lo que hice
para llegar aquí.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Fue más doloroso...

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
‎… para aquellos que no cumplieron
las promesas que me hicieron

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
‎y por eso desaparecieron.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Cuento contigo, ayudante Sim.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
‎Correcto, sí, por supuesto.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Señor, su esposa lo llamó.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
‎- ¿Qué pasó?
‎- Cariño, que cosa tan horrible.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hye-ri…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
¡Hie-ri fue atacada en la escuela!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Está bien.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
‎- Vayamos a la escuela de Hye-ri.
‎- Sí, señor.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
‎No puedes entrar.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
El presidente me pidió que viniera, idiota.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Hola, Nam.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
¿Qué tienen?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
‎Poco ruido.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
El presidente está dentro.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Me dijiste que viniera. Y vine.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Hubo un cambio de planes.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Te llamaré más tarde.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
soy un cachorrito
¿Que puedes ordenar para hacer lo que quieras?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Pensé que ya lo sabías.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
‎No, no lo sabía.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
‎No sabía nada.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
‎El cachorro se va.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Maldita sea.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
¿Cuándo llegará?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Vamos, Hye-ri.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
¿Cómo te atreves a hacernos esperar?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Siéntate.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Tenemos que hablar con él.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
¿Por qué tardó tanto?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
¿Qué educación le dio a su hija?
¿Por qué actuaría así?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
¡Mira a mi hija!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
‎¿Cómo puedo enviarla a la escuela ahora?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
¿Por qué no la miras?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
¡Mírala bien!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Lo siento.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Sólo escuché sobre
‎de violencia en las escuelas y de matones.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
‎No sabía que Hye-ri era
¡En la misma clase que alguien como ella!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Papá, no hice nada malo.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Ella y sus amigos me acosaron.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Aguanté tanto como pude
¡Antes de que contraataques!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
‎Kim Min-ji.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Ella está en silencio.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
¡Pero ella me golpeó primero!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
¿No lo crees?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
‎Min-ji.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
‎Sr. Kim, creo que deberías
‎llegar a un acuerdo con la víctima.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
No, olvídalo.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
‎Exijo audiencia disciplinaria

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
Y esto tiene que estar en su expediente.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
¡Padre!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
¿No estás orgulloso?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Lo siento.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
‎Fracasé como padre,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
‎porque la educo sola.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
‎Como un padre que también cría a una hija,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
te pido que seas comprensivo
y perdónanos.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
asumo la responsabilidad

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
y le cambio de escuela.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
¡Padre!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
¿Como un padre que también cría a una hija?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
‎Exactamente.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
‎No es fácil criar a una hija.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Especialmente solo.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Debe haber sido difícil crecer sin una madre.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
‎Es normal que los niños peleen.
‎cuando son jóvenes.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
‎Ya nos han pedido disculpas.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
‎Resolvamos esto con su transferencia.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
‎-¡Papá!
‎- ¡Cariño!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Nos quedamos así.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Gracias.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‎Min-ji.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
‎Kim Min-ji.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
¿Qué hace su padre?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
‎Creo que es simple
trabajador de oficina.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Gracias por tu clemencia,
El presidente Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Gracias. No volverá a suceder.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Por supuesto.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Porque si algo así
pasar de nuevo,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Esta escuela y todos ustedes desaparecerán.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
‎Min-ji.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
¿Tienes hambre?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
¿Comemos?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
‎Min-ji.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
‎Kim Min-ji.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
¿Por qué no me crees?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Por supuesto que lo creo.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
‎Entonces, ¿por qué tengo que cambiar de escuela?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
‎No hice nada malo.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
¿Por qué tuviste que humillarte y arrodillarte?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
‎Es porque el padre de Hye-ri
¿Eres un hombre poderoso?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Estoy tan avergonzado.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Me siento tan enojado,
Frustrado y patético.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
¿Qué has hecho con tu vida?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
‎Su padre es un presidente rico.
‎con muchos contactos,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
pero ¿por qué estás?
¿Un humilde empleado?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
¿Por qué me tuviste?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
‎Min-ji.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
‎Mientras mi padre…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
‎Mientras mi padre…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
‎Como mi padre, tú lo eres todo para mí.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
‎No tengo madre.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Eres todo lo que me queda,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
pero si no estás a mi lado...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Ellos son los malos.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
‎Tú, más que nadie,
Deberías haberme creído.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
‎Vámonos a casa.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
‎No quiero estar contigo.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Voy a pasar la noche con Hye-ryeong.

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
Así que no me llames.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Si me llamas,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
I run away from home.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
‎Min-ji.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
‎Mañana es tu cumpleaños.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
¡Kim Min-ji!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Odio mi cumpleaños.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Es el día en que murió mi madre.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
‎EL FALLECIDO IM YU-JIN

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
‎Estas flores son mis favoritas.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
‎Se llaman madreselva.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
‎Su significado es hermoso.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
¿Sabes qué es?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
¿Qué es?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Amor y...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
‎…devoción.
‎- Devoción.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Lo siento, Yu-Jin.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Tengo algo que decirte.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Estaré en la puerta trasera de la escuela.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Esperaré hasta que llegues.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
‎PADRE

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
‎El número que marcaste no está disponible.
‎Deja un mensaje…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
‎No quiero estar contigo.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Voy a pasar la noche con Hye-ryeong.

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
Así que no me llames.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Si me llamas,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Me escapo de casa.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
‎El número que marcaste no está disponible.
‎Deja un mensaje después del tono.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
¿Lo soy?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
¿Lo soy?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
¿Es Kang Hye-ryeong?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
‎Sí. ¿Quién habla?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Él es el padre de Min-ji.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
¿Qué? ¿Cómo supiste mi número?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji me lo dijo.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, por casualidad,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
¿Estuviste con Min-ji ayer?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
‎No.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
¿Y has tenido noticias de ella?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
‎No.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
‎Voy a colgar ahora.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Hola, soy el padre de Min-ji.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
¿La viste?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
‎No, ella aún no ha llegado a la escuela.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
¿Kim Nam Hoon?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
¿Estuviste con Min-ji ayer?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
‎No fui yo quien te envió ese mensaje.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Algunos matones aparecieron...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Acabo de oír algo sobre la puerta trasera.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Lo siento.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
‎no pude hacer nada

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
‎porque me quitaron el teléfono.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
¿Qué educación le dio a su hija?
¿Por qué actuaría así?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
‎Tenemos que fingir que no sabemos nada.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Nadie dirá nada, no te preocupes.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
‎- Pero nunca se sabe.
‎- Confía en mí.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
‎Sabes que no soy un matón cualquiera.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Mira, ahora todo está limpio.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
¿Ves? Incluso el tiempo está de nuestro lado.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
‎Si hubieran presentado una denuncia,
La policía ya estaría aquí.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Nadie la encontrará.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
‎Y su padre es un perdedor, ¿verdad?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
‎- ¿Puedo hacer una pregunta?
‎- ¡Maldita sea, me asustaste!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Soy el padre de Min-ji.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
‎No sabemos dónde está,
Por eso se asusta.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
‎Nunca dije que la estaba buscando.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
‎Ese es tu lazo para el cabello, ¿no?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Estaba en el suelo.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Ya te dije que te asustaras
¡Si no quieres que te azoten!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
‎- Es tuyo, ¿no?
‎- Maldita sea.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Mira.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
‎- Ya terminaste.
‎- Te lo preguntaré por última vez.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎- ¿Dónde está Min-ji?
‎- Viejo.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
¿Qué opinas?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
¿Entonces?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
¿Te has dado cuenta de que estás jodido?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
¿Quién diablos te crees que eres?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
¿Crees que eres especial?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Así que muéstramelo. Quítate la ropa y pelea.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
¿Quieres que me lo quite?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
¡Suéltame!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
‎Baja el arma.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Déjame ir.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
¡Despídeme inmediatamente!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
No puedes prescindir de él.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Lo sabe tan bien como yo, señor.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Nadie puede saber que existe.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
‎Nombre en clave 66.
‎Un agente norcoreano que desertó

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
y fue reclutado
‎por la inteligencia de Corea del Sur.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Fue agente doble cinco veces.

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
‎e infiltró el norte 17 veces.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Dirigió la operación de asesinato.
‎del líder de Corea del Norte,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
‎liderando a China y Rusia
‎asignar equipos para localizarlo.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
¿Qué diablos?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
‎Desestimar a alguien como él es impensable.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
‎Si el norte se entera
que todavía está vivo,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
‎su sola existencia causará...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
‎… una crisis diplomática.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
‎Cuéntame.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
‎¿Dónde está Min-ji?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎AGENTE KIM: REACTIVADA

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
‎- ¿La ley?
‎-¿Quién diablos eres?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Creo que seré...

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
‎…un forajido de mediana edad.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
El gobierno niega la existencia del agente Kim.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Arma el equipo de infiltración.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
¡Señor!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
¿Ese bastardo está durmiendo ahora?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
¿En esta situación?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
‎Sólo estás vivo porque creo
‎que mi hija está viva.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
‎-¡Papá!
‎- ¿Eres tú, Min-ji?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Cuidé el cuerpo de la niña.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Subtítulos: Edmundo Moreira

