1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎เจ้าหน้าที่คิม: เปิดใช้งานแล้ว

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
ตอนที่ 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
‎เอารถออกไปจากที่นั่น!
‎คุณกำลังปิดกั้นถนน!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
‎พระเจ้าของฉัน.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
ถ้ารีบก็เดินเท้าไป

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
หิวแค่ไหน. อาหารมาเมื่อไหร่?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
ถูกต้อง. มันใช้เวลานานเกินไป

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
อาหารจะพร้อมเมื่อไหร่?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
‎คุณเมาแล้ว!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
‎นั่นคืออะไร?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
เหมือนนรก. แต่อะไรวะ?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ฟังนะ คุณอยู่ตรงนั้น มานี่..

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
ให้ตายเถอะ มันพังแล้ว

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
ประณามมัน มานี่..

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
‎ฟังนะ ฉันบอกให้คุณมาที่นี่!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
‎ฟัง!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
คุณกำลังพยายามที่จะโกงบริษัทประกันภัย
‎หรือแบบนั้น?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
‎ถ้าคุณชนรถใคร

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
คุณต้องคุกเข่าขออภัยโทษ

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
สิ่งนี้จะต้องถูกแทนที่

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
ค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
ฉันคิดว่าแขนของฉันสบายดี

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
เพื่อที่คุณจะได้หนีไปได้

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
‎เพื่อนคุณเหลือเชื่อมาก

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
ฉันสบายดีจริงๆ คุณสามารถออกไปได้

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
คุณจริงจังไหม?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
‎คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
‎คุณต้องการที่จะตาย?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
มันคืออะไร?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
คุณมองที่ไหน?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
ฉันขอโทษ.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
ฉันขอโทษ.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
ตอนนี้สายเกินไปแล้ว

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
ลองพูดอีกครั้ง

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
มาเลยไปกันเถอะ เรามาช้า.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
มาเลย.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
ได้เป็นอย่างดี.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
เรายังเป็นเช่นนั้น

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
‎ว้าว! คุณได้รับการฝึกอบรม?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
‎- ช่างเป็นหมัดที่สวยงามจริงๆ
‎- เขาตายแล้วเหรอ?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
‎- เราห่มผ้าให้เขาหรือเปล่า?
‎- ให้ตายเถอะ!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎เจ้าหน้าที่คิม: เปิดใช้งานแล้ว

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎สวัสดีตอนเช้า!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
ฉันคิดว่ามีปุ่มหายไป

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
‎- ไม่
‎- คุณแน่ใจเหรอ?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
ให้ฉันทำความสะอาดให้คุณ

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
ไม่ มันไม่จำเป็น.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
‎- ให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
‎- ขอบคุณ.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
เฟสกบฏของลูกชายคุณ

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
คิม มิน-จี

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
พื้นที่หวงห้าม

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
มินจิ ตื่นได้แล้ว

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
‎ถ้าคุณเข้าไป คุณจะตาย!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
มิน-จิ.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
คิมมินจี คุณมาช้า!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
‎- ถึงเวลาแล้วสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ...
‎- พูดแค่นี้พอ!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
มีคนใส่ใจ
‎ถ้าฉันไม่มีอาหารเช้า?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
‎อย่าหัวเราะ!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
‎คุณเป็นนักเรียน

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
คุณต้องกินให้ดีก่อนเข้าเรียน

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
คิมมินจี!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ประกาศจากโรงเรียน
‎การติดต่อในกรณีฉุกเฉิน

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
แม่:
พี่น้อง:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
มิน-จิ.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
ฉันต้องการชื่อเพื่อนของคุณ

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
คิมมินจี!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
คัง ฮเยรยอง.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
เบอร์ของเธอคือ 010-0610-6003

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
ฉันกรอกรายละเอียดนี้แล้ว กินอะไรก็ได้

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
‎ฉันมาสาย.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎- บัตรรายงานของคุณ...
‎- อย่าดูเรื่องนี้!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
‎- ระดับแปด? เกิดอะไรขึ้น
‎- ยิ่งจำนวนมากก็ยิ่งดี

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
‎-ไม่ใช่เหรอ?
‎- กฎมีการเปลี่ยนแปลง

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
ฉันบอกคุณแล้ว.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- อย่าเรียนมาก.
‎- ไม่เป็นไร.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎คัง

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
เฮ

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎รยอง.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
‎ซักรีด

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
‎มินจิ!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
‎มินจิ!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
‎- สวัสดี.
‎- สวัสดี.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
‎พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
‎- คุณหมายถึงอะไร?
‎- ก็พวกอันธพาล...

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
ลืมมันซะ.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
มันเป็นเรื่องจริง
‎ทำไมไม่เปลี่ยนชุดล่ะ?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเปลี่ยนแปลง

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
‎ไม่. ไม่ทราบว่าจะโอนหรือเปล่าครับ..

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
มันเป็นรถบัสของฉัน

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
‎อะไรนะ?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
ขอให้มีวันดีๆ

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
สวรรค์ เครื่องแบบของเธอ
มันทำได้ดีเสมอ

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
‎นาย. คิม!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
คุณสบายดีไหม?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
ดูเหมือนสบายดี.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
ฉันเห็นพวกอันธพาลแกล้งเขาเมื่อวานนี้

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
ขอโทษที่ไม่ได้ช่วย

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
‎ฉันเป็นจิ๋มนิดหน่อยนะรู้ไหม?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
‎สวรรค์นายคิม

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
คุณควรรีดชุดสูทของคุณจริงๆ

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
นั่นคือสิ่งที่ห้องซักรีดมีไว้เพื่อ

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
มาเถอะ คุณอยู่เหนือฉัน

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
นั่นทำให้ความภาคภูมิใจของฉันเสียหาย

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
ครั้งต่อไป.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
ฉันจะให้มันกับคุณในไม่ช้า เข้าไปกันเลย

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
‎- มา.
‎- ฉันมีรถบัส.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
ให้ฉันส่งต่อให้คุณ

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
‎รอ.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
‎นาย. คิม.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
‎นาย. คิม!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
ฉันเชื่อ. เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
พวกเขาเหมือนกันจริงๆ

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
‎คำพูดของฉันใช้ไม่ได้กับพวกเขา

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
‎เดี๋ยวก่อน!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ขอบคุณ.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
ขอโทษ ขอโทษ.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
‎อย่าผลัก!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
อย่าวิ่ง. พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
‎ความรุนแรงในโรงเรียน
อย่ามอง ปกป้องเหยื่อ!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
‎- คุณกินข้าวเช้าหรือยัง?
‎-ครับท่าน.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
‎- สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
‎- สวัสดี.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
‎- ทักทายแบบนี้.
‎- ถูกต้อง.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
‎ธนาคารออมสินแสงแสง

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
สวัสดีผู้จัดการคิม เป็นคนแรกเสมอ

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
สวัสดี.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
‎ธนาคารออมสิน
การสมัครและข้อมูลสินเชื่อ

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
ลูกค้าหมายเลข 155 ครับ.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
‎ค่าใช้จ่าย
‎บัตรบริษัท

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
‎อาหารจีน

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
‎คังฮักซู
คลัง

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
คำขอวันหยุด

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
‎ฉันได้วิเคราะห์ทรัพย์สินของคุณและ...

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
‎เซอร์.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
มันคืออะไร?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
เหล่านี้คือค่าใช้จ่าย
ด้วยบัตรบริษัทของคุณ

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
จ่ายเงิน 95,000 วอนสำหรับอาหารจีน
ในวันพุธของสัปดาห์ที่แล้ว

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
‎และ?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
‎วันนั้นฉันไปเที่ยวพักผ่อน
เนื่องจากเป็นวันครบรอบแต่งงาน

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
ใบเสร็จก็หายไปเช่นกัน
แล้วมีหลุดมั้ย?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
คิม นี่เธอกินปลาที่มีไขมันเยอะมากเหรอ?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
ขอโทษ?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
ช่างเป็นความทรงจำที่ดีจริงๆ

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
ฉันพยายามกินปลาให้มาก
ฉันชอบปลาทูเป็นพิเศษ

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
เลิกกินปลาแมคเคอเรลและปลาเซลฟิช

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
และเรียนรู้ที่จะแหกกฎเกณฑ์

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
มีความยืดหยุ่น

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
บันทึกสิ่งนี้
เป็นค่าอาหารค่ำของบริษัท

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
ใช่ครับ.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
ฉันจะลงทะเบียนเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำของบริษัท

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
ขอบคุณมากสำหรับการจดจำ
ในวันครบรอบแต่งงานของฉัน

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
ไม่เป็นไร.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
พระเจ้า เขาน่ารำคาญมาก

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
โปรดใช้เคาน์เตอร์ถัดไป

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
เรายังเป็นเช่นนั้น

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
บทความการป้องกันส่วนบุคคล

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
ฉันต้องสั่งล่วงหน้าและยืนต่อแถว
‎เพียงเพื่อซื้อของหวาน?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
เรื่องนี้เริ่มกี่โมงคะ?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
‎- นายคิม
‎- เจซ มันทำให้ฉันกลัว!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
‎อะไรนะซังอา?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
ทำไมคุณถึงเห็นสิ่งนี้?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
ไม่มี มันไม่มีอะไร.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
‎เดี๋ยวก่อน คุณจะใส่ชุดนี้ตอนกลางคืน...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
‎…กับนายคัง?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
‎ที่นายคัง?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
ไม่แน่นอน.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
ละแวกบ้านของฉันไม่ปลอดภัยเมื่อเร็ว ๆ นี้

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
‎ฟังนะ ซังอา.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
‎ดูเหมือนว่าจะมีประโยชน์ใช่ไหม?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
พกพาสะดวกและดูมีประสิทธิภาพ

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
มันใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
ฉันคิดว่ามันสำหรับผู้หญิง

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
ใกล้ถึงวันเกิดมินจีแล้ว

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
มันเป็นวันเกิดของลูกสาวของคุณ

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
เธออายุเท่าไหร่?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
เธออยู่เกรด 11

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
‎บทความเกี่ยวกับการป้องกันตัว
‎สำหรับนักเรียน...

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
ทำไมไม่ถามเธอว่าเธอต้องการอะไร?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
ฉันอยากจะ

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
แต่ช่วงนี้เธอไม่คุยกับฉันเลย

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
เธอแค่หลีกเลี่ยงฉัน

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
ดูเหมือนเป็นช่วงของการกบฏในช่วงปลาย

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาเป็นแบบนั้นกันหมดในวัยนั้น

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
บางทีทุกอย่างอาจจะดีกว่านี้
ถ้าเธอมีแม่ของเธอ

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
ฉันจะช่วยคุณเลือกของขวัญ

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
‎- จริงจังเหรอ?
‎- ฉันจะไปห้างสรรพสินค้าอยู่แล้ว

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
ไปที่นั่นหลังเลิกงานกันเถอะ

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง...

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
เราออกเดินทางเวลา 18.00 น. ตรง

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
สวัสดีคิมมินจี

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
มิน-จิ. ให้ฉันยืมชุดออกกำลังกายของคุณ

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
ฮเยรยอง ครั้งสุดท้ายคุณไม่คืนมัน
และฉันต้องเดินตามหลังคุณ

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
เอาล่ะ เราเป็นเพื่อนกัน ฉันขอร้องคุณ.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
นี่คืออะไร?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
ขอบคุณ. แล้วฉันจะพาเธอไป

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
เจ๊ ซักผ้านะ

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
สวัสดี จูฮเยริ นี่คืออะไร?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
‎พ่อของฉันซื้อมันให้ฉันระหว่างการเดินทาง

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
มันน่ารักมาก.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
‎-ฉันไม่เคยเห็นแบรนด์นี้มาก่อน
‎- ฉันก็เช่นกัน

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
มันไม่มีอยู่ในเกาหลี

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
มันเป็นรุ่นที่จำกัด

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
ของฉันเป็นแบรนด์ราคาถูก

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
อิจฉาจังเลยเฮริ

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
ใช่แล้ว ของคุณดูราคาถูก

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
จริงเหรอ?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- ราคาเท่าไหร่คะ?
‎- ราคา 5,000 วอน

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
‎แล้วเธอล่ะ?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
ลืมมันซะ.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
คุณจะมีกลิ่นเหมือนหญิงม่ายแก่ๆ

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
‎ดูสิ นี่คิม นัมฮุนนะ

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
เขาไม่ได้ซ่อนมันด้วยซ้ำ
ที่มาที่นี่เพื่อพบฮเยริ

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
ฮเยรี คุณมีเวลาสักครู่ไหม?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
‎ฟังนะเพื่อน.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
‎ผู้หญิง

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
มันคือรสชาติอะไรกันแน่?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
‎องุ่น.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
‎- ฉันลองได้ไหม?
‎- ไม่

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- ขอฉันหายใจหน่อย.
‎- สูบบุหรี่ของคุณ

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
โอเค พร้อมแล้ว.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
‎- อีกหนึ่งลมหายใจ
‎- ไม่

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
‎- มาเปลี่ยนกันเถอะ
‎- ไม่

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- เอาน่า แค่วันเดียวเท่านั้น
‎- ฉันบอกว่าไม่แล้ว ฉันชอบรสชาตินี้

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
ดูสิ.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหมือนพ่อม่ายแก่ๆ

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
กลิ่นยาสูบของคุณแย่ลง

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
‎คุณพูดอะไร?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
ฉันถามคำถามคุณ

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
อย่ามองฉันแบบนั้น..

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
“อย่ามองฉันแบบนั้นนะ ฉันบอกแล้ว!”

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
‎ฟัง!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
ก็พอแล้ว.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
อย่าเลือกผู้หญิงน่าสงสารคนนี้เลย

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
เหตุใดฉันจึงน่าสงสาร?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
ฉันหมายถึง ดูคุณสิ

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
คุณน่าสงสาร.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
‎ธนาคารออมสินแสงแสง

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
‎นาย. คิม!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
‎- สวัสดี ซางอา.
‎- มาซื้อของขวัญกันเถอะ

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
‎แต่คุณจริงจังไหม?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
จริงเหรอ? มันทำให้ฉันเจ็บ

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
ถ้าคุณไม่ต้องการก็ไม่เป็นไร

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
ลาก่อน.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎ซางอา!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
‎รอ.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎ซางอา.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
มันอยู่ตรงนั้น.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
‎คิวสั่งซื้อล่วงหน้า

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
‎- อะไรวะ?
‎- นายคิม

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
นี่คืออะไร?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- ให้บัตรของคุณแก่ฉัน
‎- การ์ด?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
ถ้าไปด้วยกันคงอีกนาน..

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
คุณสามารถรอต่อแถวได้ที่นี่
ขณะที่ฉันซื้อของขวัญให้เธอ

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
ด้วยวิธีนี้เราทุกคนจึงชนะ

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
ฉันส่งรูปไปให้คุณแล้ว
จากการสั่งจองล่วงหน้าของฉัน

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
และคุณเพียงแค่ต้องรวบรวมมันเมื่อถึงตาคุณ

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
‎รูปถ่าย?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
‎รอ.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
ฉันไม่สามารถดูภาพบนโทรศัพท์มือถือของฉันได้

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
‎มีศูนย์กี่ตัว?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
‎อะไรนะ? 500,000 วอน?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
ต่อไปได้โปรด.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
ใช่แล้ว.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
ฉันต้องดูการสั่งจองล่วงหน้า

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
ในนามของจุงซังอา

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
มันไม่ใช่ชื่อ.
ฉันต้องการรหัส QR สำหรับการสั่งจองล่วงหน้า

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
คิวอาร์โค้ดคืออะไร?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
หากท่านไม่มีรหัส
คุณจะต้องไปต่อคิวโดยไม่ได้นัดหมาย

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
‎คิวโดยไม่ต้องทำเครื่องหมาย

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
‎แต่เธอบอกว่าเธอสั่งล่วงหน้า...

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
‎- ต่อไปได้โปรด.
‎- ว้าว มาเลย

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
นี่คุณไป.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
โอเค คุณสามารถไปได้

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ขอบคุณ.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
มาเลยคุณคิม
มันเป็นวันเกิดของลูกสาวของคุณ

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
ขออภัย ฉันต้องการเงินคืน

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
ขอเพียงนาทีเดียว

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
ฉันรู้แนวโน้มปัจจุบัน

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
นี่คือสิ่งที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน
เชื่อฉันและซื้อมัน

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
ลูกสาวของฉันอยู่ในโรงเรียนมัธยม

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
มันไม่สมเหตุสมผลเลยกับวัยของเธอ
สวมเสื้อยืดราคา 500,000 วอน

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
‎- กรุณาคืนเงิน
‎- ใช่แล้ว มันเป็นผู้ชาย

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
แต่นี่คืออาวุธลับ
เพื่อเอาชนะช่วงกบฏของเธอ

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดที่เป็นไปได้

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
‎"สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด"?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
“ในฐานะพ่อของฉัน คุณเคยทำอะไรให้ฉันบ้าง”

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
ถ้าเธอพูดแบบนั้น
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของความสัมพันธ์ของคุณ

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
คุณต้องทำอะไรที่ยิ่งใหญ่
เพื่อเตรียมพร้อมรับสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
และสามารถที่จะตอบได้

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
‎"ฉันซื้อเสื้อยืดให้คุณในราคา 500,000 วอน!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
บางอย่างเช่นนั้น.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
เด็ก ๆ ชอบมันวันนี้

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
เธอจะคิดว่า:
‎"พ่อที่ล้าสมัยของฉันช่างเท่จริงๆ"

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
เธอจะเห็นเขาแตกต่างออกไป

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
มินจิ ฉันอยู่นี่แล้ว

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
‎คุณถึงบ้านเมื่อไหร่?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
คิม มิน-จิ. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
ห้ามซักอีก
เสื้อผ้าของคุณกับฉัน

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
มันทำให้ของฉันมีกลิ่นเก่า

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
ไม่เป็นไร.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
ซักเสื้อผ้าของคุณ

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎จูฮเยริ

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
‎บุคคลที่ระบุตัวได้

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
‎คิม นัม-ฮุน

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
‎เดี๋ยวก่อน ฉันไม่สามารถเอารสชาติออกไปได้หรือ?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
‎คุณเป็นใคร?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
‎สวรรค์.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
‎พ่อ.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
ไปที่ห้อง.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
เป็นอะไรหรือเปล่ามินจี?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
ฉันบอกให้คุณไปที่ห้องของคุณ

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
ใช่.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
‎พ่อ.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ใช่?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
‎เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดก่อนหน้านี้...

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
ฉันลืมล้างจาน

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
คุณสามารถล้างได้ในตอนเช้า

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
ไปนอนแล้ว.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
ไม่เป็นไร. คุณควรไปนอนด้วย

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
‎สวัสดีตอนเช้า!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
ฉันคิดว่ามีปุ่มหายไป

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
คุณคิดว่าคุณโอเคไหม?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
‎โดวอน ซักรีด

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
ได้เป็นอย่างดี.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
ฉันจะทำของโปรดของมินจิให้

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
ข้าวกับไข่และซีอิ๊ว

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
‎- สวัสดี!
‎- ฉันต้องการชุดออกกำลังกาย

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- ฮเยรยอง ตื่นได้แล้ว
‎- เกิดอะไรขึ้น?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
ฉันมี PE ต่อไป
‎ชุดออกกำลังกายของฉัน?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
ฉันมอบมันให้กับคุณแล้ว

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
เมื่อไหร่? ฉันไม่ได้รับมัน

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
ฉันทิ้งมันไว้บนโต๊ะของคุณ

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
รีบหน่อย.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
สวัสดีมินจิ.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
คุณจะเห็นถังขยะ

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
คิม มิน-จี

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
คุณเห็นหน้าเธอไหม?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
‎ฉันกำลังเล่นวอลเลย์บอลมันคงจะมีกลิ่นเหมือนเหงื่อ

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
‎อะไรนะ?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎เกมห้าต่อห้า
‎ในสิบนาที!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
ทีมที่แพ้จะต้องทำความสะอาดเป็นเวลาหนึ่งเดือน

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
มิน-จิ.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
คิม มินจี มานี่หน่อย

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
เพราะคุณแค่สวม

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
‎ครึ่งหนึ่งของเสื้อผ้าเหรอ?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
‎คุณเล่นบาสเก็ตบอลในชุดกระโปรงหรือเปล่า?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
‎- ฉันลืม.
‎- "คิม นัมฮุน"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
‎นัมฮุนไม่ให้ยืมกางเกงเหรอ?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
‎ดีมาก ดับเบิ้ลพันช์! หนึ่ง!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
‎- เทควัน!
‎- เทควัน!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
‎สอง!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
‎- เทควัน!
‎- เทควัน!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
‎เอาล่ะ ทริปเปิลพันช์! หนึ่ง!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
‎- เทควันโด!
‎- เทควันโด!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
‎สอง!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
‎- เทควันโด!
‎- เทควันโด!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
‎อยู่ในตำแหน่ง!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
‎ตำแหน่งเตะพร้อม!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
‎หนึ่ง!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
‎สอง!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
‎มีสติพอสมควร!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
‎ดี!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
‎ร่างกายที่เหมาะสม! ดี.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
‎ท่าทางที่เหมาะสม!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‎เพียงพอ...

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‎เพียงพอ...

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‎เพียงพอ...

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
‎แม่ง!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
มันยังไม่จบ.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
‎มาเล่นกันเถอะ!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
มาเลย.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
ไม่เป็นไร.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
‎พระเจ้าของฉัน.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
ฉันไม่รู้ว่านี่คือสตูดิโอเทควันโดหรือเปล่า
หรือศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
จินชอล ทำไมคุณถึง...

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
ฉันเชื่อจินชอล
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
จินชอล!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
ดูสิ.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
ใครขอความช่วยเหลือจากชายคนนั้น?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
ไม่มีใคร.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
‎ข้ามถนนกันเถอะ!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
มาเลยเด็กๆ ข้ามตอนนี้!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
‎- คุณสามารถข้ามได้
‎- ช้าๆ.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
‎ข้ามถนนนะเด็กๆ!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
‎ฉันบอกให้ข้ามแล้ว!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
ความแข็งแกร่ง เกิดอะไรขึ้น?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
‎ทำไมพวกเขาไม่ข้าม?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- แม่ฉันกลัว!
‎- กลัวรถเหรอ?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
สวรรค์ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
‎- ไปกันเลย.
‎- ไปกันเถอะ!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
ได้เป็นอย่างดี.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
‎สวรรค์!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
‎พระเจ้าข้า!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
คุณจะไปไหน?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
ที่นั่น?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
‎ถูกต้อง! ดีมาก.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
‎- ไปกันเถอะ!
‎- รอก่อน!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
‎- เขาขโมยเกวียนหรือเปล่า?
‎- ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันคงจะช่วยได้..

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
‎ฉันต้องไปทางนี้!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
‎ไม่!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
‎อยู่ทางนี้!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
มันไม่วิเศษหรอก

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
มีความจำเป็น

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
‎และช่วยเหลือผู้อื่น?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
ในช่วงเวลาอันมืดมนและยากลำบากเหล่านี้

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
ฉันจะเป็นพลังบวก
และแสงนำทาง

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
วันนี้คุณสบายดีนะ ปาร์ค จินชอล

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎ทหารผ่านศึกกองทัพเรือเกาหลี

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
เข้าใจแล้ว. เริ่มดำเนินการ

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
‎หน่วย 911 ถอยกลับไป
ฉันเป็นผู้นำ.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
เกรเนดา.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
ออกไปให้พ้นทาง และนั่น!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
ลาออก. และนั่น

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
‎ทำตัวเหมือนนาวิกโยธิน!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
‎เกรเนดา! ถอย!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
‎ระเบิด!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
‎เพียว เทควันโด

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
‎ถอย! ถอย!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
อย่าจากไป! อยู่ห่างๆ!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
‎ฟัง! คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
จับเรา!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
ฉันจะไปที่นั่น!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
เหมือนนรก.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
‎รอ.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
‎คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
อย่าส่งเสียงดัง.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
‎เสียงอะไรน่ะ?
‎ระเบิด. มันเป็นระเบิด!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
‎ฟัง.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
‎คุณอยู่ที่นี่?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
ภารกิจล้มเหลว

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
ให้ตายเถอะ ฉันเพิ่งเตะประตูไป
และตอนนี้ฉันเจ็บขา

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
สวรรค์ มันเจ็บนะ

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
คุณกำลังมองอยู่ที่ไหน?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
ทำไมไม่ทักทายหัวหน้าของคุณล่ะ?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
‎คุณบ้า…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
‎ไม่รู้จะเคาะประตูอย่างไร?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
เพราะคุณเตะประตูบ้านฉัน
เหมือนลาเหรอ?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
นั่นมือจับประตูของฉันเหรอ?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
ฉันเคาะประตู 12 ครั้ง

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
คุณไม่ฟังเพราะเกมของคุณ

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
‎ปรมาจารย์เทควันโดเช่นคุณ
ควรจะสุภาพ

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
‎ฉันเชื่อ!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
ทุกท่าน มาร่วมกัน

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
คุณเป็นเด็กหรือเปล่า?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
‎มันเป็นการต่อสู้ที่สำคัญ โอเค?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
คุณต้องการที่จะมีลักษณะเหมือนประตู?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
คิมควรจะออกจากงานแล้ว

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
รีบไปก่อนที่ฉันจะทำลายสิ่งนี้

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรกับฉัน?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
วันนี้เป็นวันเดียวของปี
ที่เรามารวมตัวกัน!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
วันนี้เหรอ?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
จริงสิ วันนี้เลยเหรอ?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
ประณาม

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
ฉันคงจะแก่แล้ว

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
ฉันลืม.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
มาเลย. มาดูกันว่าเขาจะอายุมากขึ้นหรือไม่

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
‎พระเจ้าของฉัน.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
ฟังนะ คุณจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
แค่ติดมันเข้าไป

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
‎"ผลักมัน"?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
แค่ติดมันเข้าไปเหรอ?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
ได้เป็นอย่างดี.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
มันหนาวมาก. ที่รัก.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
ใช่แล้ว เอาโซจูมาให้ฉันด้วย

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
วางไว้ที่นี่.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
ชุดเทควันโดสีขาวนั่น
มันทำให้ฉันรำคาญ

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
ช่างน่าเสียดายจริงๆ ไปนั่งตรงนั้น

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
ฉันมาตรงที่นี่
หลังจากทิ้งเด็กๆ แล้ว

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
อย่าเพิ่งกินเนื้อนะ..

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ เคยเห็นตัวเองในกระจกมั้ย?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
คุณจะมีภารกิจหลังอาหารเย็นไหม?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
ฟังนะ มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
คุณละอายใจไหม?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
ทั้งสองอันไหนดูไร้สาระมากกว่ากัน?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
ฉันแค่ต้องถอดเสื้อคลุมออก

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
‎ว้าว.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
‎ดูสิ นี่ดาบินนะ กล่าวสวัสดี.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
‎- สวัสดี.
‎- สวัสดี.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
ฉันคิดถึงลูกสาวของฉันและฉันก็ใช้สิ่งนี้

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
เธอมักจะออกจากบ้านเสมอ

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่เคยเห็นเธอ

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
‎แต่หากฉันมองไปในกระจก ฉันก็พูดได้ว่า:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
‎"ดูสิว่าเป็นใคร นี่ลูกสาวฉัน ดาบิน!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
ฉันเองพ่อของคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
แล้ววันนี้คุณจะกลับบ้านไหม”

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
ดาบินดูเหมือนละอายใจในตัวคุณ

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
คุณไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
ให้ฉันช่วยคุณ.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
‎ฟัง.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
คุณทำให้ฉันนึกถึงประตู

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
คุณต้องการให้ฉันวางคุณในตำแหน่งของคุณหรือไม่?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
‎เนื้อถูกเผา.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
คุณเป็นคนไร้สาระ

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
เขาไม่โต้ตอบหรืออะไรเลยด้วยซ้ำ
มันก็แค่ผ่านฉันไป

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
‎- จริงเหรอ?
‎- ทางนี้.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- ดีมาก.
‎- มาดื่มกันเถอะ

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
‎- สุขภาพ.
‎- สุขภาพ.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
แทฮุนจะเดทกับใคร
หยาบคายขนาดนั้นเหรอ?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
‎- ถึงคุณ.
‎- ถึงคุณ.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
‎ก็ฉันหยาบคาย.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
เครื่องดื่มเหล่านี้มีรสหวานอมเปรี้ยว

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
‎แต่คุณรู้อะไรไหม?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
‎การสร้างดาบินคือสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
เธอก็รู้ ฉันอาจจะไม่เข้มแข็งขนาดนั้นก็ได้

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
และไม่ประสบความสำเร็จเหมือนแต่ก่อน

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
แต่ฉันชอบชีวิตนี้

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
‎- จ๊ะ.
‎- แต่ฉันต้องยอมรับว่า

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
‎ดาบินโตเร็วเกินไป

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
เธอเป็นเด็กน่ารัก

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
‎แต่ตอนนี้คุณอยู่มัธยมปลายแล้ว
อย่าฟังฉัน

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
อีกไม่นานคุณจะพบกับใครสักคน

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
‎และคุณจะแต่งงานแล้วใช่ไหม?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
‎และเรามาไกลออกไปกันดีกว่า โอเค?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
‎นั่นแหละ...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
แค่คิดเกี่ยวกับมันก็ทำให้ฉันเสียใจ

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
‎ดาบิน.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
ขออย่าทิ้งพ่อไป

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
คุณไม่ใช่คนโง่เพราะลูกสาวของคุณ
คุณแค่โง่เขลา

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
ฉันต้องไป.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
‎- แล้ว?
‎- แล้ว?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
มินจีอยู่คนเดียว

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
เธออาจจะไม่ชอบมันก็ได้
ถ้าคุณกลับบ้านเร็วเสมอ

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
อย่าดื่มมากเกินไปแล้วไปซะ

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
‎- นี่คืออะไร?
‎- สำหรับเด็ก ๆ

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
‎- ว้าว มาเลย
‎- ไม่มีความจำเป็น.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
‎- รอก่อน.
‎- รอสักครู่.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
‎นั่งตรงนั้น. อีกแค่สองนาทีเท่านั้น

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
อย่าเย็นชาขนาดนั้น..

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
มันไม่จำเป็นเลย

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
ดูสิ ดาบิน
ลุงของคุณให้เงินคุณมาบ้าง

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
‎- ฟังนะ คิม
‎- คุณควรขอบคุณเขา

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
เรามาเจอกันให้บ่อยขึ้นนะ โอเคไหม?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
จริงเหรอ ปีละครั้ง? นี่มันไร้สาระ

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
ถ้าเราพบกันปีละครั้ง

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
มันจะเป็นอีกประมาณ 35 ครั้งเท่านั้น
‎-มันเป็นเรื่องจริง.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
ฉันเข้าใจการตัดสินใจของคุณ
หลังจากที่ภรรยาของท่านเสียชีวิตแล้ว

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
แต่คุณต้องใช้ชีวิตของคุณ

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
เมื่อไหร่จะเลิกคิด.
เฉพาะกับลูกสาวของคุณ?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
‎- มินจิเป็นสาวใหญ่แล้ว
‎- เขาพูดถูก.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
อีกไม่นานคุณก็จะมีแฟนแล้ว

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
เธอยังเด็กอยู่

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
ยิ่งคุณเข้าไปยุ่งมากเท่าไร
ในชีวิตของเด็กๆ

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
พวกเขาจะรู้สึกหายใจไม่ออกมากขึ้น

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
อย่าน่ารำคาญมาก!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
เอาน่า เรามากินข้าวกันอย่างสงบไม่ได้เหรอ?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
‎เขากำลังทำให้ฉันหงุดหงิด!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
‎- คุณดับบุหรี่ไม่ได้เหรอ?
‎- ทำไม?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
‎นั่นคือระเบียง!
เหตุใดฉันจึงควรลบมัน?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
มีลูกค้ารายอื่นอยู่ที่นี่

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
ลูกค้าคนอื่นๆ ล่ะ? WHO?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
‎ใคร?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
‎ใคร?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
‎- อย่ามอง.
- คุณดูที่ไหน?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
มันคืออะไร? คุณอารมณ์เสียหรือเปล่า?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
เขาคงจะเสียใจมากแน่ๆ

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
มันคืออะไร?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
อย่าทำอย่างนั้น. นั่นไม่ใช่เรา

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
เราเป็นชายวัยกลางคน
ว่าเราทนต่อความอยุติธรรม

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
เราไม่ได้เด็กอีกต่อไป

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
เราเป็นเพียงชายวัยกลางคนที่สวมแว่นตา

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
ใช่มั้ยล่ะ?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
เราจ่ายเงินไปแล้ว ไปกันเลย

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
มาเลย.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
ลุกขึ้น.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
ทหาร คุณจะไปไหน?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
‎-ก็พอแล้ว.
‎- ปล่อยฉันไป.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
คุณจะไปขัดถังขยะเหรอ?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
‎จินชอล. จดจำ?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
ใช่.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
เราเป็นเพียงชายวัยกลางคนที่สวมแว่นตา

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
‎อะไรนะ? คุณกลัวไหม?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
คุณกำลังมองมาที่ฉัน

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
มานี่สิไอ้โง่!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
ทหาร ทำไมคุณไม่ออกกำลังกายบ้างล่ะ?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
มาเลย วิดพื้น 20 ครั้ง

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
‎หนึ่ง สอง!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
นี่คืออะไร?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
นี่เป็นเรื่องที่น่าอาย นี่คือใคร?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
‎เธอสวย!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
น่ารักจังเลย.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
‎ทำไมคุณไม่แนะนำฉัน?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเป็นอย่างดี

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
‎ร็อกแอนด์โรล!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎จินชอล.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
‎อะไรนรก?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
‎หมูอ้วน!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
หมู ลุกขึ้นมา

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
‎ให้ฉันยืมกระเป๋าเดินทางของคุณ

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
คิม เราควรหยุดเขาไหม?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
เขาไปไหน?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
พวกเขาเห็นชายร่างสูงสวมแว่นตา
‎ในความเป็นจริงที่น่าตกต่ำ?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
เป็นคนตัวสูง.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
‎ฟังนะคิม...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
เอาล่ะ มาเลย

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
คุณกำลังพูดถึงตำรวจเหรอ?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
ขณะนี้มีการต่อสู้เกิดขึ้น

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
ใช่แล้ว การต่อสู้ที่แท้จริง บางคนอาจตายได้

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
‎กรุณารีบ!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
‎ไม่. ถ้าใช้แบบนั้นก็ตาย
อย่าทำอย่างนั้น.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
เขาควรจะวิ่งหนีไป มันถูกบล็อกหรืออะไร?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
‎หยุด.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
‎หยุด!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
‎นาย. จนท.ยิง!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
‎- ยิงปืน!
‎- อาวุธ?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
‎ยิง! ทำอะไรสักอย่าง! รีบหน่อย!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
ด่วน!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
‎เสื้อคลุมของใคร? “คิมนัมฮุน”?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
‎- แล้ว?
‎- ใครคือคิมนัมฮุน?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
ฉันไม่รู้.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
ขอให้มีวันดีๆ

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‎- มินจิเป็นสาวใหญ่แล้ว
‎- เขาพูดถูก.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
อีกไม่นานคุณก็จะมีแฟนแล้ว

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
เธอมีแฟนหรือยัง?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
สวัสดี.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
‎คุณรู้ไหมว่าคิมนัมฮุนอยู่ที่ไหน?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
ฉันไม่รู้.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
ฉันต้องให้มันกับเขา.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
‎- คุณสามารถทิ้งมันไว้บนโต๊ะได้
‎- อะไรนะ?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
คุณกำลังมองหาฉันใช่ไหม?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
‎- แค่นั้นแหละ?
‎- ก็...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
ฉันสามารถให้คุณสิ่งนั้นได้

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
จริงเหรอ? นมสตรอเบอร์รี่?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
ฉันดูเหมือนเด็กเหรอ?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
คุณชอบโพสต์ของฉันไหม?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
‎อะไรนะ?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
ฉันไม่มีบัญชี

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
‎โอ้ใช่?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
‎แล้วนี่คืออะไร?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎คิม นัม-ฮุน

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
ฉันสามารถส่งข้อความได้หรือไม่?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
ใช่.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
ลืมมันซะ. คุณส่งฉันก่อน

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
ดูสิ.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
แต่คุณต้องตอบฉัน

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
ฉันจะคิด.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
‎- ทำไม? มีอะไรให้คิด?
‎- อะไรนะ?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
‎ทำไมฉันถึงคิดไม่ได้?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
คุณบอกว่าคุณจะส่งมันก่อน

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
มาเลย. ฮเยริอยากเจอคุณ

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
ลุกขึ้น.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงตีคุณ?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
ฮิริถามคำถามคุณ
ตอบสนองเขา.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
ยังไม่รู้อีกเหรอ?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
‎คุณโยนตัวเองใส่แฟนของ Hye-ri,
คุณผู้หญิงเลวเจ้าเล่ห์

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
ฉันเพิ่งคืนชุดออกกำลังกายของคุณ

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
ทำไมคุณถึงขอเสื้อผ้าของเขาตั้งแต่แรก?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
‎ทำไมคุณไม่สวมเสื้อผ้าบ้าๆ ของคุณ?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
เพราะคุณทิ้งมันลงถังขยะ

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะติดต่อคุณ

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
ฉันไม่ต้องการทำอะไรกับคุณ

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
ฟังนะ ดูเหมือนว่าคุณจะคิดผิด

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
ฉันไม่อารมณ์เสีย
ที่พยายามเอาของเล่นของฉันไป

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
มันเป็นเพราะกลิ่นเหม็นของคุณ

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
ฉันเสียใจเพราะคุณจะส่งต่อมันให้เขา

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
เธอไม่มีความคิด

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
จับเธอไว้.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
ลุกขึ้น.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
‎ฉันจะอธิบายกลิ่นนี้ว่าอย่างไร?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
มันเหมือนชุดสูทราคาถูก

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
ติดอยู่หลังตู้เสื้อผ้า...

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
ฉันรู้แล้ว.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
กลิ่นของลูกสาวกำพร้า

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
‎ฟัง.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
‎- คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันไหม?
‎- ไอ้บ้า!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
‎- เฮรี คุณสบายดีไหม?
‎- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
‎ฟัง!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันดีหรือไม่?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
‎- คุณรู้อะไรบ้าๆ บ้าง?
- ปล่อยเธอ!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้!
‎- หยุด!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
มันไม่ใช่แค่การต่อสู้
มันเป็นการโจมตีครับท่าน คิม.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
มินจิโจมตีเธอ

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
ฉันจะอยู่ที่นั่น.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
รีบหน่อย.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
ฉันจะตกงาน.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
‎ทำไมต้องเป็นฮเยริ?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
พ่อของเหยื่อคือประธานาธิบดี
‎จาก จูฮัก คอนสตรัคชั่นส์

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาใช่ไหม?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
พระองค์ทรงสร้างโรงแรมแห่งนี้ด้วย

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
ไม่ใช่เหรอ ประธานจู?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
ใช่.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
ลูกสาวของฉัน
ฉันเรียนจบชั้นประถมศึกษาแล้ว

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
มันก็เป็นอย่างนั้นเมื่อสี่ปีที่แล้ว

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
คุณจะต้องสวยถ้าคุณดูเหมือนตัวเอง

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
มันใจดีมาก.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
ยังไงก็ตาม
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ไปสปา

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
ที่นี่เราไม่จำเป็นต้องระวัง
ด้วยสิ่งที่เราพูดเราไม่ได้ปิดบังอะไรด้วยซ้ำ

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
ได้เป็นอย่างดี.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
ฉันขอถามคุณตรงๆ

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
ฉันจะได้อะไรถ้าสิ่งนี้
แผนฟื้นฟูฯ ได้รับการอนุมัติแล้ว?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
จะช่วยให้ดีขึ้น
คุณภาพชีวิตของผู้มีสิทธิเลือกตั้ง

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
‎และ?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
จะให้

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
‎การระดมทุนที่ดีขึ้น
สำหรับแคมเปญของคุณ

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
สองเท่าเหมือนครั้งที่แล้ว

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
ได้เป็นอย่างดี. มาทำสิ่งนี้ด้วยกัน

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
ต้องมีอะไรบางอย่างอยู่ในน้ำ
ฉันรู้สึกสดชื่นถึงแกนกลาง

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
ทำใจให้สบาย.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
‎สวรรค์ ประธานจู

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของคุณ?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
ไม่น่าดูเลยใช่ไหมล่ะ?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
ฉันมีรอยสักบางอย่างตามอำเภอใจ
‎เมื่อข้าพเจ้ายังเยาว์วัย

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
แต่ฉันเสียใจหลังจากก่อตั้งบริษัทขึ้นมา

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
และฉันกลัวว่าลูกสาวของฉันจะเห็น

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
‎ข้าพเจ้าจึงเผาพวกเขาแต่ผู้เดียว
ด้วยเครื่องเป่าลม

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
ด้วยเครื่องพ่นไฟ?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
‎ทำไมไม่ไปโรงพยาบาล?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
ฉันคิดว่ามันเป็นสัญญา
จากการไม่กลับไปใช้ชีวิตแบบเก่าของฉัน

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
ถึงกระนั้นมันก็ต้องเจ็บปวดมาก

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
มันเทียบไม่ได้เลยกับสิ่งที่ฉันทำ
เพื่อมาที่นี่

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
‎มันเจ็บปวดยิ่งกว่า...

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
‎… สำหรับผู้ที่ไม่ปฏิบัติตาม
คำสัญญาที่พวกเขาทำไว้กับฉัน

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
‎แล้วพวกเขาก็หายตัวไป

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
ฉันไว้วางใจคุณรองซิม

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
ใช่แล้ว แน่นอน

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
ท่านครับ ภรรยาของคุณโทรมาหาคุณ

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
‎- เกิดอะไรขึ้น?
‎-ที่รัก ช่างเป็นสิ่งที่น่ากลัวจริงๆ

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎เฮริ…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
ฮีริถูกทำร้ายที่โรงเรียน!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
ไม่เป็นไร.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
‎- ไปโรงเรียนของฮเยรีกันเถอะ
‎-ครับท่าน.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
ท่านประธานขอให้ผมมานะไอ้โง่

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
สวัสดีคุณน้ำ.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
พวกเขามีอะไร?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
‎เสียงเล็กๆ.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
ประธานาธิบดีอยู่ข้างใน

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
คุณบอกให้ผมมา และฉันก็มา

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
‎ฉันเป็นลูกสุนัข
‎ที่คุณสามารถสั่งทำสิ่งที่คุณต้องการ?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
ฉันคิดว่าคุณรู้แล้ว

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
ไม่ ฉันไม่รู้

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
ฉันไม่รู้อะไรเลย

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
‎ลูกสุนัขจากไป

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
ประณามมัน

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
เมื่อไหร่เขาจะมาถึง?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
มาเลยฮเยริ

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
กล้าดียังไงให้เรารอ?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
‎นั่งลง.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
เราต้องคุยกับเขา.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
เหตุใดจึงใช้เวลานานนัก?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
คุณให้การศึกษาอะไรแก่ลูกสาวของคุณ?
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
‎ดูลูกสาวของฉันสิ!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
ฉันจะส่งเธอไปโรงเรียนตอนนี้ได้อย่างไร?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
ทำไมคุณไม่มองเธอ?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
‎ลองดูเธอให้ดี!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
ฉันขอโทษ.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
ฉันได้ยินมาเพียงว่า
ความรุนแรงในโรงเรียนและการรังแก

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
‎ฉันไม่รู้ว่าฮเยรีเป็น
‎อยู่ชั้นเดียวกับคนแบบเธอ!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
พ่อครับ ผมไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
เธอและเพื่อนๆ ของเธอก่อกวนฉัน

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
ฉันอดทนไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎ก่อนที่คุณจะโต้กลับ!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
คิม มิน-จิ.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
เธอเงียบ.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
‎แต่เธอตีฉันก่อน!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
ไม่เชื่อเหรอ?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
มิน-จิ.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
‎นาย. คิม ฉันคิดว่าคุณควรจะ
บรรลุข้อตกลงกับเหยื่อ

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
ไม่ ลืมมันซะ

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
ฉันต้องการการพิจารณาคดีทางวินัย

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
และนี่จะต้องอยู่ในบันทึกของเธอ

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
‎พ่อ!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
คุณไม่ภูมิใจเหรอ?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
ฉันขอโทษ.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
‎ฉันล้มเหลวในฐานะพ่อ

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
เพราะฉันสอนเธอคนเดียว

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
‎ในฐานะพ่อที่เลี้ยงลูกสาวด้วย

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
ฉันขอให้คุณเข้าใจ
และยกโทษให้เราด้วย

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
ฉันรับผิดชอบ

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
‎และฉันเปลี่ยนโรงเรียนของเธอ

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
‎พ่อ!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
‎ในฐานะพ่อที่เลี้ยงลูกสาวด้วย?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
ตรงนั้น.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
มันไม่ง่ายเลยที่จะเลี้ยงลูกสาว

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
โดยเฉพาะคนเดียว.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
มันคงเป็นเรื่องยากที่จะเติบโตมาโดยไม่มีแม่

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
เป็นเรื่องปกติที่เด็กผู้ชายจะทะเลาะกัน
เมื่อพวกเขายังเด็ก

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
พวกเขาได้ขอโทษเราแล้ว

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
‎มาแก้ไขปัญหานี้ด้วยการโอนของเธอกันเถอะ

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
‎- พ่อ!
‎- ที่รัก!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
เราก็อยู่อย่างนี้.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ขอบคุณ.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
มิน-จิ.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
คิม มิน-จิ.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎คิม นัม-ฮุน

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
พ่อของเธอทำอะไร?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องง่าย
พนักงานออฟฟิศ

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
ขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ,
ประธานาธิบดีจู

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ขอบคุณ. มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
แน่นอน.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
เพราะถ้าอะไรแบบนั้น.
เกิดขึ้นอีกครั้ง

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
โรงเรียนนี้และพวกคุณทุกคนจะหายไป

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
มิน-จิ.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
‎หิวมั้ย?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
เราจะกินกันไหม?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
มิน-จิ.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
คิม มิน-จิ.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
‎ทำไมคุณไม่เชื่อฉัน?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
แน่นอนฉันเชื่ออย่างนั้น

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
‎แล้วทำไมฉันต้องเปลี่ยนโรงเรียน?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
เหตุใดท่านจึงต้องถ่อมตัวและคุกเข่า?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
มันเป็นเพราะพ่อของฮเยรี
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่งหรือไม่?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
ฉันอายมาก.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
ฉันรู้สึกโกรธมาก
หงุดหงิดและน่าสมเพช

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
คุณทำอะไรกับชีวิตของคุณ?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
พ่อของเธอเป็นประธานาธิบดีที่ร่ำรวย
มีผู้ติดต่อมากมาย

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
‎แต่ทำไมคุณถึงเป็น
‎เสมียนผู้ต่ำต้อย?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
‎ทำไมคุณถึงมีฉัน?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
มิน-จิ.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
ในขณะที่พ่อของฉัน...

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
ในขณะที่พ่อของฉัน...

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
เหมือนพ่อของฉัน คุณเป็นทุกอย่างสำหรับฉัน

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
ฉันไม่มีแม่.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
‎คุณคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
‎แต่ถ้าคุณไม่อยู่เคียงข้างฉัน...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
พวกเขาเป็นคนเลว

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
คุณยิ่งกว่าใครๆ
คุณควรจะเชื่อฉัน

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
กลับบ้านกันเถอะ

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
ฉันจะไปค้างคืนกับฮเยรยอง

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
ดังนั้นอย่าโทรหาฉัน

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
‎ถ้าคุณโทรหาฉัน

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
ฉันหนีออกจากบ้าน

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
มิน-จิ.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของคุณ

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
คิมมินจี!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
ฉันเกลียดวันเกิดของฉัน

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
เป็นวันที่แม่เสียชีวิต

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
‎ผู้เสียชีวิต อิม ยูจิน

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
ดอกไม้เหล่านี้เป็นดอกไม้โปรดของฉัน

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
พวกมันเรียกว่าสายน้ำผึ้ง

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
ความหมายของพวกเขาสวยงามมาก

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
มันคืออะไร?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
‎รักและ...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
‎...ความจงรักภักดี
‎- ความจงรักภักดี

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
ขอโทษนะยูจิน

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
ฉันจะอยู่ที่ประตูหลังโรงเรียน

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมาถึง

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
พ่อ

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
ไม่มีหมายเลขที่คุณโทรออก
‎ฝากข้อความ...

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
ฉันจะไปค้างคืนกับฮเยรยอง

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
ดังนั้นอย่าโทรหาฉัน

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
‎ถ้าคุณโทรหาฉัน

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
ฉันหนีออกจากบ้าน

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
ไม่มีหมายเลขที่คุณโทรออก
ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
ฉันเหรอ?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
ฉันเหรอ?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
คัง ฮเยรยอง เหรอ?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
ใช่. ใครพูด?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
เขาคือพ่อของมินจิ

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
‎อะไรนะ? คุณรู้จักเบอร์ฉันได้ยังไง?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
มินจิบอกฉัน

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
ฮเยรยอง ไม่ว่ายังไงก็ตาม

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
เมื่อวานคุณอยู่กับมินจิหรือเปล่า?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
‎ไม่.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
‎และคุณเคยได้ยินจากเธอบ้างไหม?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
‎ไม่.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
ฉันจะวางสายตอนนี้

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
สวัสดี ฉันคือพ่อของมินจิ

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
คุณเห็นเธอไหม?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
ไม่ เธอยังไม่ถึงโรงเรียนเลย

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
คิม นัมฮุน?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
เมื่อวานคุณอยู่กับมินจิหรือเปล่า?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
ฉันไม่ใช่คนที่ส่งข้อความนั้นให้คุณ

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
‎คนพาลบางคนปรากฏตัวขึ้น...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
‎ฉันเพิ่งได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับประตูหลัง

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
ฉันขอโทษ.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
เพราะพวกเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
คุณให้การศึกษาอะไรแก่ลูกสาวของคุณ?
ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นล่ะ?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
เราต้องแสร้งทำเป็นว่าเราไม่รู้อะไรเลย

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
ไม่มีใครจะพูดอะไรไม่ต้องกังวล

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
‎- แต่คุณไม่มีทางรู้
- เชื่อฉันสิ.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้เป็นแค่คนพาล

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
ดูสิ ทุกอย่างสะอาดแล้ว

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
‎เห็นไหม? แม้แต่เวลาก็ยังเข้าข้างเรา

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
หากพวกเขาได้ยื่นคำร้องแล้ว
‎ตำรวจคงจะอยู่ที่นี่แล้ว

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
จะไม่มีใครพบเธอ

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
‎และพ่อของเธอเป็นผู้แพ้ใช่ไหม?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
‎- ฉันสามารถถามคำถาม?
‎- ให้ตายเถอะ คุณทำให้ฉันกลัว!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
‎ฉันเป็นพ่อของมินจิ

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงประหลาด

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันกำลังตามหาเธอ

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
นั่นผ้าผูกผมของคุณใช่ไหม?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
มันอยู่บนพื้น

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
ฉันบอกให้คุณเลิกยุ่งแล้ว
‎ถ้าไม่อยากโดนตีก้น!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
‎- มันเป็นของคุณใช่ไหม?
‎- ให้ตายเถอะ

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
ดูสิ.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
‎- คุณทำเสร็จแล้ว
- ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎- มินจิอยู่ไหน?
- ชายชรา.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
‎คุณคิดอย่างไร?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
‎แล้ว?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
คุณรู้ไหมว่าคุณเมา?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
‎คุณคิดว่าคุณเป็นใครในนรก?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
คุณคิดว่าคุณเป็นคนพิเศษหรือไม่?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
‎แสดงให้ฉันดูสิ ถอดเสื้อผ้าของคุณและต่อสู้

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
คุณต้องการให้ฉันถอดมันออกไหม?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
‎ปล่อยฉันนะ!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
วางปืนลง.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
ปล่อยฉันไป.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
‎ไล่ฉันออกทันที!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
คุณไม่สามารถละเว้นเขาได้

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
คุณก็รู้เช่นเดียวกับฉันครับ

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่ามีอยู่จริง

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
ชื่อรหัส 66.
‎สายลับเกาหลีเหนือผู้แปรพักตร์

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
และได้รับคัดเลือก
‎โดยหน่วยข่าวกรองเกาหลีใต้

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
เขาเป็นสายลับสองครั้งห้าครั้ง

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
และแทรกซึมไปทางเหนือ 17 ครั้ง

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
พระองค์ทรงเป็นผู้นำปฏิบัติการลอบสังหาร
จากผู้นำเกาหลีเหนือ

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
เป็นผู้นำของจีนและรัสเซีย
เพื่อมอบหมายทีมให้ค้นหาเขา

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
‎อะไรนรก?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
‎การไล่คนแบบเขาไปเป็นเรื่องที่คิดไม่ถึง

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
ถ้าทางเหนือรู้
ว่าเขายังมีชีวิตอยู่

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
การมีอยู่ของมันเพียงลำพังจะทำให้...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
‎... วิกฤตทางการฑูต

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
บอกฉัน.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
มินจิอยู่ไหน?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎เจ้าหน้าที่คิม: เปิดใช้งานแล้ว

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
‎- กฎหมาย?
‎- คุณเป็นใครกันแน่?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
‎ฉันคิดว่าฉันจะ...

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
‎…คนนอกกฎหมายวัยกลางคน

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
รัฐบาลปฏิเสธการมีอยู่ของเจ้าหน้าที่คิม

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
‎ติดอาวุธให้ทีมแทรกซึม

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
‎ท่าน!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
ไอ้เวรนั่นหลับไปแล้วเหรอ?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
ในสถานการณ์เช่นนี้?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
คุณมีชีวิตอยู่เพราะฉันเชื่อเท่านั้น
ว่าลูกสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
‎- พ่อ!
‎- นั่นคุณหรือเปล่า มินจิ?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
ฉันดูแลร่างกายของหญิงสาว

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎คำบรรยาย: เอ็ดมุนโด โมเรรา

