1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN SEMULA

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
EPISOD 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Adakah anda bergurau?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Keluarkan kereta dari sana!
Anda menghalang jalan!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Tuhanku.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Jika anda tergesa-gesa, pergi dengan berjalan kaki.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Betapa laparnya. Bilakah makanan itu datang?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
betul. Ia mengambil masa terlalu lama.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Bilakah makanan akan siap?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Awak mabuk!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Apa itu?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Seperti neraka. Tetapi apa kejadahnya?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Dengar, awak di sana. Datang sini.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Alamak, ia rosak.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
sial. Datang sini.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Dengar, saya memberitahu anda untuk datang ke sini!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Apa yang awak buat ni?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Dengar!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Awak rasa awak siapa?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Anda cuba menipu syarikat insurans
atau seperti itu?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Jika anda melanggar kereta seseorang,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
anda mesti berlutut dan memohon ampun.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Ini perlu diganti.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Berapakah kosnya?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Saya rasa lengan saya baik,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
supaya awak boleh pergi.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Lelaki, awak sukar dipercayai.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Saya baik-baik saja. Awak boleh pergi.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Adakah anda serius?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Adakah anda sudah gila?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Adakah anda mahu mati?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Apa itu?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Awak tengok kat mana?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
saya minta maaf.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
saya minta maaf.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Sekarang sudah terlambat.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Cuba cakap lagi.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Ayuh, mari kita pergi. kita dah lambat.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Ayuh.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
sangat baik.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Saya terima permohonan maaf awak.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Kami pun begitu.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
wah! Adakah anda telah berlatih?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- Pukulan yang indah.
- Adakah dia sudah mati?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- Adakah kita menutupinya dengan selimut?
- Alamak!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN SEMULA

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Selamat pagi!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Saya rasa ada butang yang hilang.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- Tidak.
- Adakah anda pasti?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Biar saya bersihkan untuk awak.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Tidak, ia tidak perlu.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- Biar saya buat ini untuk awak.
- Terima kasih.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
FASA PEMONTAK ANAK ANDA

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
KAWASAN TERHAD

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Min-ji, bangun.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
JIKA ANDA MASUK, ANDA AKAN MATI!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Min-ji.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Kim Min-ji, awak lambat!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- Sudah tiba masanya untuk sedikit…
- Cukuplah ceramah ini!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Ada yang peduli
jika saya tidak bersarapan?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Jangan ketawa!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Anda seorang pelajar,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
anda perlu makan dengan baik sebelum kelas.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Kim Min-ji!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
‎MAKLUMAN DARI PIHAK SEKOLAH
‎HUBUNGI KECEMASAN

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
IBU:
SAUDARA:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Min-ji.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Saya perlukan nama kawan awak

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
dan nombor telefon anda.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Kim Min-ji!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Nombornya ialah 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Saya sudah mengisi ini. Makan apa sahaja.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
saya dah lewat.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- Kad laporan anda…
- Jangan tonton ini!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- Tahap lapan? Apa yang berlaku?
- Lebih tinggi nombor, lebih baik.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- Bukan?
- Peraturan telah berubah.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Saya sudah memberitahu anda.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- Jangan belajar sangat.
- Tidak mengapa.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Kang

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Hye

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
DOBI

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- Hello.
- Hello.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Apa khabar ayah kamu?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- Apa maksud awak?
- Nah, pembuli…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Lupakan saja.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Memang benar,
Kenapa awak tak tukar uniform awak?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Anda tahu saya pakar dalam perubahan.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
tidak. Saya tidak tahu sama ada saya akan dipindahkan.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Ia bas saya.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
apa?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Semoga hari anda menyenangkan.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Syurga, pakaian seragamnya
Ia sentiasa dilakukan dengan baik.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
En. Kim!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
awak okay tak?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Nampaknya baik.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Saya melihat pembuli itu mengusiknya semalam.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Maaf saya tidak membantu.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Saya agak pussy, anda tahu?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Saya akan melakukan perkara yang sama.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Syurga, Encik Kim.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Awak patut seterika sut awak.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Itulah gunanya bilik dobi.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Ayuh, awak hidup di atas saya.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Itu menyakitkan kebanggaan saya.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Lain kali.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Saya akan memberikannya kepada anda dalam masa yang singkat. Jom masuk.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- Mari.
- Saya ada bas.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Biar saya sampaikan kepada awak.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Tunggu.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
En. Kim.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
En. Kim!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Saya percaya. Seperti bapa, seperti anak perempuan.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Mereka benar-benar sama.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Perbincangan saya tidak berkesan dengan mereka.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Tunggu!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
terima kasih.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Maaf, maafkan saya.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Jangan tolak!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Jangan lari. Mereka akan terluka.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
KEGANASAN SEKOLAH
JANGAN TENGOK, LINDUNGI MANGSA!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- Awak dah sarapan?
- Ya, tuan.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- Selamat pagi, tuan.
- Hello.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- Beri salam seperti ini.
- Betul.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
‎BANK SIMPANAN SANGSAENG

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Hello, pengurus Kim. Ia sentiasa yang pertama.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
hello.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
BANK SIMPANAN
‎PERMOHONAN DAN MAKLUMAT PINJAMAN

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Nombor pelanggan 155, sila.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
PERBELANJAAN
KAD SYARIKAT

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
MAKANAN CINA

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
‎KANG HAK-SU
PERBENDAHARAAN

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
‎PERMINTAAN PERCUTIAN

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Saya menganalisis aset anda dan…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Tuan.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Apa itu?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Ini adalah perbelanjaan
dengan kad syarikat anda.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Membayar 95,000 won untuk makanan Cina
pada hari Rabu minggu lepas.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Dan?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Saya sedang bercuti pada hari itu
kerana ulang tahun perkahwinan.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Resit juga tiada,
Jadi ada luput?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Kim, adakah anda makan banyak ikan berlemak?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Maaf?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Ingatan yang baik.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Nah, saya cuba makan banyak ikan.
Saya sangat suka ikan kembung.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Berhenti makan ikan tenggiri dan ikan layar

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
dan belajar untuk membengkokkan peraturan.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Jadilah fleksibel.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Rakam ini
sebagai perbelanjaan makan malam syarikat.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Ya, tuan.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Saya akan mendaftarkannya sebagai makan malam syarikat.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Terima kasih banyak kerana mengingati
ulang tahun perkahwinan saya.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Anda dialu-alukan.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Tuhan, dia sangat menjengkelkan.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
‎SILA GUNAKAN KAUNTER SETERUSNYA

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Kami pun begitu.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
‎ARTIKEL PERTAHANAN DIRI

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Saya perlu membuat tempahan awal dan beratur
hanya untuk membeli pencuci mulut?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Pukul berapa ini bermula?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- Encik Kim.
- Ya ampun, ia menakutkan saya!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Apa itu, Sang-a?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Adakah sesuatu yang salah?
Mengapa anda melihat ini?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Tidak, bukan apa-apa.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Tunggu, anda akan memakai ini pada waktu malam...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
‎…pada Encik Kang?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Di Encik Kang?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Sudah tentu tidak.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Tidak seperti itu.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Kejiranan saya tidak selamat kebelakangan ini.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Dengar, Sang-a.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Ini nampaknya berguna, bukan?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Ia mudah dibawa dan kelihatan berkesan.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Adakah ia untuk anda?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Saya rasa ia untuk wanita.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Hari lahir Min-ji akan datang.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Hari ini hari lahir anak perempuan awak.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Berapa umur dia?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Dia berada di tingkatan 11.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Artikel mempertahankan diri
untuk seorang pelajar…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Mengapa anda tidak bertanya kepadanya apa yang dia mahu?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
saya ingin,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
tetapi dia tidak bercakap dengan saya sejak kebelakangan ini.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Dia hanya mengelak dari saya.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Ia kelihatan seperti fasa pemberontakan lewat.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Jangan risau.
Mereka semua begitu pada usia itu.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Mungkin semuanya akan menjadi lebih baik
jika dia mempunyai ibunya.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Saya akan membantu anda memilih hadiah.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- Serius?
- Saya akan pergi ke pusat membeli-belah pula.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Jom ke sana selepas kerja.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Tidak, anda tidak perlu…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Kami bertolak tepat pukul 6 petang.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Hello, Kim Min-ji.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Min-ji. Pinjamkan saya pakaian gim awak.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong, awak tidak memulangkannya kali terakhir
dan saya terpaksa berjalan di belakang awak.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Jom, kita kawan. saya mohon awak.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Apa ini?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
terima kasih. Kemudian saya akan membawanya.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Ya ampun, basuh baju.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Hai, Ju Hye-ri, apa ini?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Ayah saya membelinya untuk saya dalam perjalanan.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Ia sangat comel.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- Saya tidak pernah melihat jenama ini.
- Saya begitu juga.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Ia tidak wujud di Korea.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Ia adalah edisi terhad.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Mine adalah jenama yang murah.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Sangat cemburu, Hye-ri.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Ya, anda kelihatan murah.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Betul ke?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- Berapa kosnya?
- Ia berharga 5000 won.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Bagaimana dengan dia?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Adakah anda sudah gila?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Lupakan saja.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Biarkan dia sendirian.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Anda akan berbau seperti duda tua.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Lihat, itu Kim Nam-hoon.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Dia tidak menyembunyikannya pun
yang datang ke sini untuk berjumpa Hye-ri.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Hye-ri, awak ada masa sebentar?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Dengar, kawan.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
WANITA

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Apa perisa itu pula?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Anggur.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- Bolehkah saya mencubanya?
- Tidak.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- Biar saya tarik nafas.
- Wasap milik anda.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Okay, siap.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- Satu nafas lagi.
- Tidak.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Mari kita berubah.
- Tidak.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- Ayuh, hanya satu hari.
- Saya sudah kata tidak. Saya suka rasa ini.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Tengok.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Alamak, baunya macam duda tua.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Bau tembakau anda lebih teruk.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Apa yang kamu katakan?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Saya tanya awak satu soalan.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Jangan pandang saya seperti itu.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Jangan pandang saya macam tu, saya dah cakap!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Dengar!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Cukuplah.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Jangan pilih gadis yang menyedihkan ini.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Mengapa saya menyedihkan?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Maksud saya, lihat awak.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Anda menyedihkan.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
‎BANK SIMPANAN SANGSAENG

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
En. Kim!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- Hello, Sang-a.
- Jom beli hadiah.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Tetapi adakah anda serius?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Betul ke? Ini menyakitkan saya.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Adakah anda pasti? Saya tak nak susahkan awak.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Jika anda tidak mahu, tidak mengapa.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
selamat tinggal.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Sang-a!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Tunggu.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Sang-a.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Ia ada di sana.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
BARIS PRE-ORDER

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Apa kejadahnya?
- Encik Kim.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Apa ini?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- Berikan saya kad anda.
- Kad?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Jika kita pergi bersama, ia akan mengambil masa yang lebih lama.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Anda boleh beratur di sini
semasa saya membelikannya hadiah.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Dengan cara itu kita semua menang.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Saya menghantar foto kepada anda
daripada pra-pesanan saya,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
dan anda hanya perlu mengumpulnya mengikut giliran anda.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Foto?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Tunggu.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Saya tidak dapat melihat foto pada telefon bimbit saya.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Ada berapa sifar?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
apa? 500,000 won?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Seterusnya, sila.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
betul.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Saya perlu melihat pra-pesanan.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Ia atas nama Jung Sang-a.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Bukan namanya.
Saya memerlukan kod QR prapesanan.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Apakah kod QR?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Jika anda tidak mempunyai kod itu,
anda perlu pergi ke barisan tanpa temu janji.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
BERATUR TANPA TANDA

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Tapi dia kata dia dah pre-order…

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Seterusnya, sila.
- Wah, jom.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Di sini anda pergi.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Okay, awak boleh pergi.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
terima kasih.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Ayuh, Encik Kim.
Hari ini hari lahir anak perempuan awak.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Maaf, tetapi saya mahukan bayaran balik.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Tolong sebentar.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Saya tahu trend semasa.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Inilah yang digunakan sekarang.
Percayai saya dan beli.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Anak perempuan saya di sekolah menengah.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Ia tidak masuk akal pada usianya
pakai baju t 500,000 won.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- Tolong bayar balik.
- Ya, itu lelaki.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Tetapi ini adalah senjata rahsia
untuk mengatasi fasa memberontaknya.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Bayangkan senario yang paling teruk.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"Senario kes terburuk"?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"Sebagai bapa saya, apa yang pernah awak lakukan untuk saya?"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Jika dia berkata begitu,
Ia akan menjadi pengakhiran hubungan anda.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Anda perlu melakukan sesuatu yang besar
untuk bersedia menghadapi senario terburuk

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
dan mampu menjawabnya.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"Saya belikan awak baju t-shirt dengan harga 500,000 won!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Sesuatu seperti itu.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Kanak-kanak suka hari ini.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Dia akan berfikir:
"Ayah saya yang ketinggalan zaman sebenarnya cukup baik."

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Dia akan melihatnya secara berbeza.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Min-ji, saya di sini.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Bilakah anda pulang ke rumah?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
awak buat apa?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
Kim Min-ji. Saya bercakap dengan awak.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Jangan basuh lagi
pakaian awak dengan saya.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Mereka membuat bau saya tua.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Tidak mengapa.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Mulai sekarang,

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
basuh baju awak.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
ORANG YANG DIKENAL PASTI

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
‎KIM NAM-HOON

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Tunggu, tidak bolehkah saya menghilangkan rasa itu?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Siapa awak?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Syurga.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Ayah.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Pergi ke bilik.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Apa itu, Min-ji?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Saya suruh awak pergi ke bilik awak.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Ya.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Ayah.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ya?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Mengenai apa yang saya katakan sebelum ini…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Saya terlupa membasuh pinggan.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Anda boleh mencucinya pada waktu pagi.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Pergi tidur.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Tidak mengapa. Awak patut pergi tidur juga.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
Selamat pagi!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Saya rasa ada butang yang hilang.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Adakah anda fikir anda baik-baik saja?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWON LAUNDRY

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Apa yang berlaku kepada awak?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
sangat baik.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Saya akan jadikan kegemaran Min-ji.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Nasi dengan telur dan kicap.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- Hello!
- Saya perlukan pakaian gim.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Adakah anda melihat wajahnya?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- Hye-ryeong, bangun.
- Apa yang berlaku?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Saya mempunyai PE seterusnya.
Pakaian gim saya?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Saya sudah memberikannya kepada anda.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
bila? Saya tidak menerimanya.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Saya tinggalkan di atas meja awak.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Cepatlah.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Hello, Min-ji.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Anda akan melihat tong sampah.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Adakah anda melihat wajahnya?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Saya sedang bermain bola tampar, mesti bau peluh.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
apa?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Permainan lima lawan lima
dalam sepuluh minit!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Pasukan yang kalah perlu membersihkan diri selama sebulan.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Min-ji.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Kim Min-ji, kemari.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Kerana anda hanya memakai

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
separuh baju?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Adakah anda bermain bola keranjang dengan skirt?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- Saya terlupa.
- "Kim Nam-hoon"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Nam-hoon tak pinjamkan awak seluar?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Baiklah, pukulan berganda! Satu!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- Taekwon!
- Taekwon!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Dua!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- Taekwon!
- Taekwon!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Sekarang, pukulan tiga kali ganda! Satu!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- Taekwondo!
- Taekwondo!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Dua!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- Taekwondo!
- Taekwondo!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Dalam kedudukan!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Kedudukan sepakan, sedia!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Satu!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Dua!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Fikiran yang mencukupi!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
bagus!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Badan yang sesuai! bagus.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Postur yang betul!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Mencukupi…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Mencukupi…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Mencukupi…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Persetankan!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Ia belum berakhir.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Itu sahaja untuk hari ini.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Jom main!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Ayuh.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Tidak mengapa.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Tuhanku.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Saya tidak tahu sama ada ini adalah studio taekwando
atau pusat asuhan.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, kenapa awak…

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Saya percaya, Jin-cheol.
Apa masalah awak?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Tengok.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Siapa yang meminta bantuan lelaki itu?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Tiada sesiapa.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Jom lintas jalan!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Ayuh, budak-budak. Lintas sekarang!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- Anda boleh menyeberang.
- Perlahan-lahan.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Seberang jalan, budak-budak!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Saya sudah memberitahu anda untuk menyeberang!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Kekuatan. Apa yang berlaku?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Mengapa mereka tidak menyeberang?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Ibu, saya takut!
- Takut dengan kereta?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Syurga, izinkan saya membantu anda.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- Jom pergi.
- Jom pergi!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
sangat baik.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Syurga!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Tuhanku, tuan!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
awak nak pergi mana?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Di sana?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Betul! sangat bagus.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- Jom pergi!
- Tunggu!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- Adakah dia mencuri kereta itu?
- Saya tidak fikir begitu. Ia mesti membantu.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Saya perlu pergi dengan cara ini!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Tidak!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Ini caranya!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Bukankah ia indah

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
perlu

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
dan membantu orang lain?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
Dalam masa yang gelap dan sukar ini,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Saya akan menjadi kuasa positif
dan cahaya petunjuk.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Anda baik-baik saja hari ini, Park Jin-cheol.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎VETERAN Tentera Laut Korea

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Difahamkan. Mulakan operasi.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Unit 911, undur.
Saya memimpin.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Grenada.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Keluar dari jalan. Dan itu!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
pergi. Dan itu.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Bertindak seperti marin!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Grenada! Berundur!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bom!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
TAEKWONDO MURNI

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Berundur! Berundur!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Jangan pergi! jauhkan diri!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Dengar! Adakah anda tidak mendengar apa yang saya katakan?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Tangkap kami!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Saya akan ke sana!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Seperti neraka.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Tunggu.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Adakah anda mendengar sesuatu?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Jangan buat bising.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Apa bunyi bising itu?
Sebuah bom. Ia adalah bom!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Dengar.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Adakah anda di sini?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Misi gagal.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Sial, saya baru saja menendang pintu,
dan sekarang kaki saya sakit.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Syurga, sakit.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Awak nak cari kat mana?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Mengapa anda tidak memberi salam kepada pegawai atasan anda?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Awak gila…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Tidak tahu bagaimana untuk mengetuk pintu?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Kerana awak menendang pintu saya
seperti keldai?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Adakah itu pemegang pintu saya?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Saya mengetuk pintu sebanyak 12 kali.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Anda tidak mendengar kerana permainan anda.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Seorang pakar taekwondo seperti kamu
hendaklah bersopan santun.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Saya percaya!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Semua orang, datang bersama.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Adakah anda seorang kanak-kanak?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Ia satu pertempuran penting, okay?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Adakah anda mahu kelihatan seperti pintu?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim sepatutnya meninggalkan kerja sekarang.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Cepat, sebelum saya memecahkan ini.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Apa kaitannya dengan saya?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Hari ini adalah satu-satunya hari dalam setahun
di mana kita berkumpul!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Adakah hari ini?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Serius, adakah hari ini?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
sial.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Saya mesti semakin tua.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
saya terlupa.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Ayuh. Mari kita lihat jika dia sudah tua.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Tuhanku.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Dengar, apa yang anda akan lakukan tentang ini?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
Adakah anda mendengar?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
Lekatkan sahaja.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"Tolak"?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Lekatkan sahaja?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
sangat baik.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Ia sangat sejuk. sayang.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Ya, berikan saya soju.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Letakkan di sini.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Sut taekwondo putih itu
Ia menjengkelkan saya.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Sungguh memalukan. Pergi duduk sana.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Saya datang terus ke sini
selepas meninggalkan budak-budak itu.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Jangan makan daging lagi.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Tengok siapa yang bercakap. Pernahkah anda melihat diri anda di cermin?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Adakah anda akan mempunyai misi selepas makan malam?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Dengar, apa yang salah dengan itu?
Adakah anda malu?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Mana antara keduanya yang kelihatan lebih tidak masuk akal?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Saya hanya perlu menanggalkan kot saya.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Wah.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Lihat, ini Da-bin. Tanya khabar.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- Hello.
- Hello.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Saya merindui anak perempuan saya dan saya menggunakan ini.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Dia selalu keluar rumah,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Sebab tu saya tak pernah jumpa dia.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Tetapi jika saya melihat cermin, saya boleh berkata:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"Tengok siapa dia. Ini anak perempuan saya, Da-bin!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
Ini saya, bapa awak. Senang jumpa awak.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
Jadi, awak pulang ke rumah hari ini?"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Da-bin nampaknya malu dengan awak.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Anda tidak boleh mengangkat kepala anda.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Biar saya bantu awak.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Dengar.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Anda mengingatkan saya tentang pintu.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Adakah anda mahu saya meletakkan anda di tempat anda?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Daging itu dibakar.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Awak mengarut.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Dia tidak menjawab atau apa-apa.
Ia hanya melewati saya.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- Betul ke?
- Dengan cara ini.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- Sangat bagus.
- Jom minum.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- Kesihatan.
- Kesihatan.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Siapa yang akan Tae-hun dating
jadi kurang ajar?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- Kepada awak.
- Kepada awak.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Yalah, saya kurang ajar.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Minuman ini mempunyai rasa masam manis.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Tetapi anda tahu apa?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Mencipta Da-bin adalah yang mendorong saya.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Anda tahu, saya mungkin tidak begitu kuat

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
tidak berjaya seperti dahulu,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
tetapi saya suka hidup ini.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- Wah.
- Tetapi saya harus mengakui,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin membesar terlalu cepat.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Dia adalah bayi yang sangat comel,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
tetapi sekarang anda berada di sekolah menengah,
jangan dengar cakap saya.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Tidak lama lagi, anda akan bertemu seseorang

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
dan awak akan berkahwin, bukan?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
Dan mari kita bergerak lebih jauh, okay?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Begitulah...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Hanya memikirkannya membuat saya hancur.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Tolong jangan tinggalkan ayah kamu.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Awak bukan bodoh kerana anak perempuan awak.
Anda hanya bodoh.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Saya perlu pergi.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- Sudah?
- Sudah?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji keseorangan.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Dia mungkin tidak menyukainya
kalau selalu balik awal.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Jangan minum terlalu banyak dan pergi.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- Apa ini?
- Untuk kanak-kanak.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- Wah, jom.
- Tidak perlu.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- Tunggu.
- Tunggu sebentar.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Duduk sana. Hanya dua minit lagi.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Jangan sejuk sangat.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Ia tidak perlu.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Lihat, Da-bin.
Bapa saudara kamu memberi kamu sedikit wang.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Dengar, Kim.
- Awak patut berterima kasih kepadanya.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Mari kita berjumpa dengan lebih kerap, okay?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Betul ke setahun sekali? Ini mengarut.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Jika kita berjumpa setahun sekali,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Ia hanya akan menjadi kira-kira 35 kali lagi.
- Memang benar.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Saya faham keputusan awak
selepas isterimu meninggal dunia,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
tetapi anda perlu menjalani kehidupan anda.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Bilakah anda akan berhenti berfikir
eksklusif pada anak perempuan anda?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- Min-ji sudah besar.
- Dia betul.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Anda akan mempunyai teman lelaki tidak lama lagi.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Dia masih kanak-kanak.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Lagi banyak awak masuk campur
dalam kehidupan kanak-kanak,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Mereka akan berasa lebih lemas.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Jangan menjengkelkan sangat!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Ayuh, bolehkah kita makan dengan tenang?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Dia marahkan saya!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- Tidak bolehkah anda memadamkan rokok anda?
- Kenapa?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Itu teres!
Mengapa saya perlu memadamkannya?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Ada pelanggan lain di sini.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Apa pelanggan lain? WHO?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
siapa?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
siapa?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- Jangan tengok.
- Awak tengok kat mana?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Apa itu? Adakah anda kecewa?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Dia pasti sangat kecewa.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Apa itu?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Jangan buat begitu. Itu bukan kita.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Kami adalah lelaki pertengahan umur
bahawa kita bertolak ansur dengan ketidakadilan.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Kami tidak muda lagi.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Kami hanyalah lelaki separuh umur berkaca mata.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
bukan?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Kita dah bayar, jom.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Ayuh.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Bangunlah.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Askar, ke mana kamu hendak pergi?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- Cukuplah.
- Biarkan saya pergi.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Adakah anda akan menyental tong sampah?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol. Ingat?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Ya.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Kami hanyalah lelaki separuh umur berkaca mata.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
apa? Adakah anda takut?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Awak sedang melihat saya.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Kemarilah, bodoh!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Askar, mengapa kamu tidak melakukan beberapa latihan?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Ayuh, lakukan 20 tekan tubi.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Satu, dua!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Apa ini?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Ini memalukan. Siapakah ini?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Dia cantik!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Alangkah comelnya.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Kenapa awak tidak perkenalkan saya?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Saya akan layan awak dengan baik.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock and roll!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Jin-cheol.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Apa kejadahnya?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Babi gemuk!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Babi, bangun.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Pinjamkan saya beg pakaian awak.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, patutkah kita menghalangnya?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Ke mana dia pergi?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Mereka melihat seorang lelaki tinggi berkaca mata
dalam fakta yang menyedihkan?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Seorang lelaki tinggi.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Dengar, Kim...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Okay, jom.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Adakah anda bercakap tentang polis?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Pergaduhan sedang berlaku sekarang.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Ya, perjuangan sebenar. Seseorang boleh mati.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Tolong cepat!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
tidak. Jika anda menggunakan itu, anda akan mati.
Jangan buat begitu.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Dia patut lari. Adakah ia disekat atau apa?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Berhenti.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Berhenti!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
En. Ejen, tembak!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- Tembak pistol!
- Senjata?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Tembak! buat sesuatu! Cepatlah!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Cepat!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Kot siapa ini? "Kim Nam-hoon"?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- Jadi?
- Siapa Kim Nam-hoon?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Saya tidak tahu.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Apa masalah awak?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Semoga hari anda menyenangkan.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
- Min-ji sudah besar.
- Dia betul.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Anda akan mempunyai teman lelaki tidak lama lagi.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Adakah dia mempunyai teman lelaki?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
hello.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Adakah anda tahu di mana Kim Nam-hoon berada?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Saya tidak tahu.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Saya perlu memberikannya kepadanya.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- Anda boleh meninggalkannya di atas meja.
- Apa?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Awak cari saya, kan?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- Itu sahaja?
- Nah...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Saya boleh memberi anda itu.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Betul ke? Susu strawberi?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Adakah saya kelihatan seperti kanak-kanak?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Adakah anda menyukai siaran saya?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
apa?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Saya tidak mempunyai akaun.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
Oh ya?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Jadi apa ini?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Bolehkah saya menghantar mesej?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Ya.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Lupakan saja. Awak hantar saya dulu.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Tengok.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Tapi awak kena jawab saya.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Saya akan fikir.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- Kenapa? Apa yang perlu difikirkan?
- Apa?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Kenapa saya tidak boleh berfikir?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Anda tidak boleh berbuat demikian.
Awak kata awak hantar dulu.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Ayuh. Hye-ri nak jumpa awak.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Bangunlah.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Awak tahu kenapa saya pukul awak?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hie-ri bertanyakan soalan kepada anda.
Balas kepadanya.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Masih tidak tahu?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Anda melemparkan diri anda kepada teman lelaki Hye-ri,
awak jalang licik.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Saya tidak pernah berbuat demikian.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Saya baru memulangkan pakaian gim awak.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Mengapa anda meminta pakaiannya pada mulanya?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Awak rasa awak siapa?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Kenapa awak tak pakai baju sialan awak?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Kerana anda membuangnya ke dalam tong sampah.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Jangan risau.
Saya tiada sebab untuk menghubungi anda.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Saya tidak mahu apa-apa kaitan dengan awak.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Dengar, nampaknya anda salah.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Saya tidak kecewa
kerana cuba mengambil mainan saya.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Ini kerana bau busuk awak.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Saya kecewa kerana awak akan menyampaikannya kepada dia.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Dia tidak mempunyai idea.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Pegang dia.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Bangunlah.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Bagaimanakah saya harus menerangkan bau ini?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Ia seperti sut murah

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
tersangkut di belakang almari…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Saya sudah tahu.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Bau anak perempuan yang tiada ibu.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Dengar.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- Adakah anda fikir anda mengenali saya?
- Awak jalang gila!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Awak rasa awak siapa?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Awak rasa awak siapa?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- Hye-ri, awak okay?
- Awak rasa awak ni siapa?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Dengar!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Adakah anda fikir anda mengenali saya dengan baik?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- Apa yang awak tahu?
- Lepaskan dia!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- Lepaskan dia sekarang!
- Berhenti!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Ia bukan sekadar pergaduhan.
Ia adalah serangan, tuan. Kim.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji menyerangnya.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Saya akan ke sana.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Cepatlah.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Kenapa mesti Hye-ri?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Bapa mangsa ialah presiden
daripada Juhak Constructions.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Anda pernah mendengar tentang mereka, bukan?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Dia juga membina hotel ini,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
Bukankah, Presiden Ju?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Ya.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
anak perempuan saya
Saya telah tamat sekolah rendah,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
jadi ia adalah empat tahun yang lalu.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Dia mempunyai seorang anak perempuan.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Anda mesti cantik, jika anda kelihatan seperti diri anda sendiri.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Ia sangat baik.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Bagaimanapun,
Ini kali pertama saya pergi ke spa.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Di sini kita tidak perlu berhati-hati
Dengan apa yang kami katakan, kami tidak menyembunyikan apa-apa.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
sangat baik.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Biar saya tanya awak terus terang.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Apa yang saya dapat jika ini
pelan pemulihan diluluskan?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Ia akan memberikan yang lebih baik
kualiti hidup untuk pengundinya.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
Dan?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Akan menyediakan

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
pengumpulan dana yang lebih baik
untuk kempen anda.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Berganda seperti kali terakhir.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
sangat baik. Mari kita lakukan ini bersama-sama.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Pasti ada sesuatu di dalam air.
Saya berasa segar hingga ke inti.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Saya perlu pergi.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Jadikan diri anda selesa.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Syurga, Presiden Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Apa yang berlaku kepada badan anda?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Bukan pemandangan yang cantik, bukan?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Saya mendapat beberapa tatu secara sesuka hati
Ketika saya masih muda,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
tetapi saya menyesalinya selepas mencipta syarikat itu.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
Dan saya takut anak perempuan saya akan melihat.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Jadi saya membakar mereka sahaja
dengan sumpitan.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Dengan sumpitan?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Kenapa awak tidak pergi ke hospital?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Saya fikir ia adalah janji
untuk tidak kembali ke kehidupan lama saya.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Namun, ia pasti sangat menyakitkan.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Ia tiada apa-apa jika dibandingkan dengan apa yang saya lakukan
untuk ke sini.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Ia lebih menyakitkan…

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
… bagi mereka yang tidak mematuhi
janji yang mereka buat kepada saya

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
dan oleh itu mereka hilang.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Saya mengandalkan awak, Timbalan Sim.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Betul, ya, sudah tentu.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Tuan, isteri tuan memanggil tuan.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- Apa yang berlaku?
- Sayang, perkara yang mengerikan.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
Hye-ri…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Hie-ri diserang di sekolah!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Tidak mengapa.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- Mari kita pergi ke sekolah Hye-ri.
- Ya, tuan.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Anda tidak boleh masuk.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Presiden meminta saya untuk datang, bodoh.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Hello, Nam.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Apa yang mereka ada?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Kebisingan kecil.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Presiden ada di dalam.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Awak suruh saya datang. Dan saya datang.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Terdapat perubahan rancangan.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Nanti saya telefon awak.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Saya seorang anak anjing
yang anda boleh perintahkan untuk melakukan apa yang anda mahu?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Saya fikir anda sudah tahu.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Tidak, saya tidak tahu.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Saya tidak tahu apa-apa.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Anak anjing itu pergi.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
sial.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Bilakah dia akan tiba?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Ayuh, Hye-ri.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Beraninya awak membuat kami menunggu?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Duduklah.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Kita perlu bercakap dengannya.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Mengapa ia mengambil masa yang lama?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Apakah pendidikan yang anda berikan kepada anak perempuan anda?
Mengapa dia bertindak sedemikian?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Lihatlah anak perempuan saya!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Bagaimana saya boleh menghantarnya ke sekolah sekarang?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Kenapa awak tak pandang dia?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Lihat dia baik-baik!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
saya minta maaf.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Saya hanya mendengar tentang
keganasan di sekolah dan pembuli.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Saya tidak tahu Hye-ri
dalam kelas yang sama dengan seseorang seperti dia!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Ayah, saya tak buat salah pun.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Dia dan kawan-kawannya mengganggu saya.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Saya bertahan selagi saya boleh
sebelum anda melawan!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Kim Min-ji.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Dia senyap.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Tapi dia pukul saya dulu!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Tidak percaya?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Min-ji.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
En. Kim, saya rasa awak patut
mencapai persetujuan dengan mangsa.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Tidak, lupakan.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Saya menuntut perbicaraan tatatertib

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
dan ini mesti ada dalam rekodnya.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Ayah!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Adakah anda tidak bangga?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
saya minta maaf.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Saya gagal sebagai seorang bapa,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
kerana saya mendidiknya seorang diri.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Sebagai seorang bapa yang juga membesarkan anak perempuan,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Saya meminta anda untuk memahami
dan ampunilah kami.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Saya bertanggungjawab

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
dan saya tukar sekolah dia.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
Ayah!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Sebagai bapa yang juga membesarkan anak perempuan?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Tepat sekali.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Bukan mudah untuk membesarkan anak perempuan.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Terutama sendirian.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Pasti sukar membesar tanpa ibu.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Biasalah budak lelaki bergaduh
semasa mereka masih muda.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Mereka sudah pun meminta maaf kepada kami.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Mari kita selesaikan perkara ini dengan pemindahannya.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- Ayah!
- Sayang!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Kami kekal seperti ini.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
terima kasih.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Min-ji.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Apa yang ayahnya buat?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Saya fikir ia adalah mudah
pekerja pejabat.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Terima kasih atas pengampunan anda,
presiden Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
terima kasih. Ia tidak akan berlaku lagi.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Sudah tentu.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Sebab kalau macam tu
berlaku lagi,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
sekolah ini dan kamu semua akan lenyap.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Min-ji.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Adakah anda lapar?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Kita makan?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Min-ji.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Kenapa awak tak percaya saya?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Sudah tentu saya percaya.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Jadi kenapa saya perlu bertukar sekolah?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Saya tidak melakukan apa-apa kesalahan.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Mengapa anda perlu merendahkan diri dan berlutut?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Ini kerana ayah Hye-ri
Adakah anda seorang lelaki yang berkuasa?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Saya sangat malu.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Saya berasa sangat marah,
kecewa dan menyedihkan.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Apa yang telah anda lakukan dengan hidup anda?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Bapanya seorang presiden yang kaya
dengan ramai kenalan,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
tapi kenapa awak
seorang kerani yang rendah hati?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Kenapa awak ada saya?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Min-ji.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Manakala ayah saya…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Manakala ayah saya…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Seperti ayah saya, awak adalah segala-galanya bagi saya.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Saya tidak mempunyai ibu.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Hanya awak yang saya tinggalkan,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
tapi kalau awak tiada di sisi saya...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Mereka adalah orang yang jahat.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Anda, lebih daripada sesiapa sahaja,
awak sepatutnya percaya saya.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Jom pulang.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Saya tidak mahu bersama awak.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Saya akan bermalam dengan Hye-ryeong,

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
jadi jangan panggil saya.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Jika anda memanggil saya,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Saya lari dari rumah.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Min-ji.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Esok hari lahir awak.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Kim Min-ji!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Saya benci hari lahir saya.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Ia adalah hari ibu meninggal.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
‎Allahyarham IM YU-JIN

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Bunga-bunga ini adalah kegemaran saya.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Mereka dipanggil honeysuckle.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Makna mereka indah.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Adakah anda tahu apa itu?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Apa itu?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Cinta dan…

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
…kebaktian.
- Berbakti.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Maaf, Yu-Jin.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Saya ada sesuatu nak beritahu awak.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Saya akan berada di pintu pagar belakang sekolah.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Saya akan tunggu sehingga awak tiba.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
AYAH

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Nombor yang anda dail tidak tersedia.
Tinggalkan mesej…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Saya tidak mahu bersama awak.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Saya akan bermalam dengan Hye-ryeong,

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
jadi jangan panggil saya.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Jika anda memanggil saya,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Saya lari dari rumah.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Nombor yang anda dail tidak tersedia.
Tinggalkan mesej selepas nada.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Adakah saya?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Adakah saya?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Adakah itu Kang Hye-ryeong?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Ya. Siapa yang bercakap?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Dia ialah bapa Min-ji.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
apa? Bagaimana awak tahu nombor saya?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji memberitahu saya.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, secara kebetulan,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
Adakah anda bersama Min-ji semalam?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
tidak.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Dan adakah anda mendengar daripadanya?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
tidak.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Saya akan menutup telefon sekarang.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Hello, saya bapa Min-ji.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Adakah anda melihatnya?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Tidak, dia belum sampai ke sekolah.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Kim Nam-hoon?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Adakah anda bersama Min-ji semalam?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Bukan saya yang menghantar mesej itu kepada awak.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Beberapa pembuli muncul...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Saya baru sahaja mendengar sesuatu tentang pintu pagar belakang.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
saya minta maaf.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Saya tidak dapat berbuat apa-apa

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
kerana mereka mengambil telefon saya.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Apakah pendidikan yang anda berikan kepada anak perempuan anda?
Mengapa dia bertindak sedemikian?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Kita perlu berpura-pura tidak tahu apa-apa.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Tiada siapa yang akan berkata apa-apa, jangan risau.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- Tetapi anda tidak pernah tahu.
- Percayalah.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Awak tahu saya bukan sembarangan pembuli.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Lihat, semuanya bersih sekarang.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Nampak? Malah masa menyebelahi kita.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Jika mereka telah membuat aduan,
polis sudah pun berada di sini.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Tiada siapa yang akan menemuinya.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Dan ayahnya seorang yang kalah, bukan?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- Boleh saya tanya soalan?
- Alamak, awak menakutkan saya!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Saya bapa Min-ji.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Kami tidak tahu di mana dia berada,
itulah sebabnya ia panik.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Saya tidak pernah berkata saya mencari dia.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Itu ikatan rambut awak, bukan?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Ia berada di atas lantai.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Saya sudah memberitahu anda untuk panik
jika anda tidak mahu dipukul!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- Ia milik anda, bukan?
- Alamak.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Tengok.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- Anda sudah selesai.
- Saya akan tanya awak buat kali terakhir.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- Di mana Min-ji?
- Lelaki tua.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
Apa pendapat anda?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
Jadi?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Adakah anda sedar bahawa anda kacau?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Awak rasa awak ni siapa?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Adakah anda fikir anda istimewa?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Jadi tunjukkan saya. Tanggalkan pakaian anda dan lawan.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Adakah anda mahu saya menanggalkannya?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Lepaskan saya!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Letakkan pistol ke bawah.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Biarkan saya pergi.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Tolak saya segera!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Anda tidak boleh melepaskannya.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Anda tahu sama seperti saya, tuan.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Tiada siapa boleh tahu ia wujud.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
Nama Kod 66.
‎Seorang ejen Korea Utara yang berpaling tadah

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
dan telah direkrut
oleh perisikan Korea Selatan.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Dia adalah ejen ganda lima kali

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
dan menyusup ke utara sebanyak 17 kali.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Dia mengetuai operasi pembunuhan itu
daripada pemimpin Korea Utara,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
memimpin China dan Rusia
untuk menetapkan pasukan untuk mencarinya.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Apa kejadahnya?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Memecat seseorang seperti dia adalah tidak difikirkan.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Jika utara mengetahui
bahawa dia masih hidup,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
kewujudannya sahaja akan menyebabkan...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
… krisis diplomatik.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Beritahu saya.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Di mana Min-ji?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎AGEN KIM: DIAKTIFKAN SEMULA

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- Undang-undang?
- Siapa awak?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Saya rasa saya akan…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
‎…seorang penjahat pertengahan umur.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Kerajaan menafikan kewujudan Ejen Kim.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Persenjatai pasukan penyusupan.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Tuan!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Adakah si bajingan itu sedang tidur sekarang?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
Dalam keadaan ini?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Anda hanya hidup kerana saya percaya
bahawa anak perempuan saya masih hidup.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- Ayah!
- Adakah itu awak, Min-ji?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Saya menjaga tubuh gadis itu.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
Sarikata: Edmundo Moreira

