1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM: GEREACTIVEERD

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
‎AFlevering 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Maak je een grapje?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Haal de auto daar weg!
Het blokkeert de weg!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Mijn God.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Als je haast hebt, ga dan te voet.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Wat hongerig. Wanneer komt het eten?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
‎Dat klopt. Het duurt te lang.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Wanneer is het eten klaar?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
‎Je bent dronken!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Wat was dat?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Als de hel. Maar wat in vredesnaam?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Luister, jij daar. Kom hier.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Verdomme, het is kapot.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Verdomme. Kom hier.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Luister, ik zei dat je hier moest komen!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Wat ben je verdomme aan het doen?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
‎Luister!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Wie denk je dat je bent?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Je probeert de verzekeringsmaatschappij te bedriegen
of zo?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Als je iemands auto raakt,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
Je moet knielen en om vergeving smeken.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Deze moet vervangen worden.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Hoeveel gaat het kosten?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Ik denk dat mijn arm in orde is,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
zodat je weg kunt gaan.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Man, je bent ongelooflijk.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Met mij gaat het echt goed. Je kunt weggaan.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Ben je serieus?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Ben je gek geworden?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Wil je doodgaan?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Wat was het?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Waar kijk je?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Het spijt me.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Het spijt me.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Het is nu te laat.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Probeer opnieuw te praten.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Kom op, laten we gaan. We zijn laat.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Kom op.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
‎Heel goed.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Ik accepteer uw verontschuldiging.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Wij zijn zelfs zo.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Wauw! Heb je getraind?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- Wat een mooie punch.
- Is hij dood?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- Bedekken we hem met een deken?
- Verdomme!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
AGENT KIM: GEREACTIVEERD

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎Goedemorgen!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Ik denk dat er een knop ontbreekt.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
‎- Nee.
- Weet je het zeker?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Laat mij het voor je opruimen.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Nee, dat is niet nodig.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- Laat mij dit voor je doen.
- Bedankt.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
‎DE REBELFASE VAN UW ZOON

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
‎BEPERKT GEBIED

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Min-ji, word wakker.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
ALS JE BINNENKOMT, ZAL JE STERVEN!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
‎Min-ji.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
‎Kim Min-ji, je bent te laat!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
‎- Het is tijd voor kleine...
- Genoeg gepraat!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Iemand geeft erom
Als ik geen ontbijt heb?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
‎Lach niet!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
‎Je bent een student,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Je moet goed eten voor de les.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
‎Kim Minji!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
BERICHT VAN DE SCHOOL
‎NOODCONTACT

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
‎MOEDER:
‎BROERS:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
‎Min-ji.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Ik heb de naam nodig van een vriend van je

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
en uw telefoonnummer.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
‎Kim Minji!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
‎Kang Hye-ryeong.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Haar nummer is 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Ik heb dit al ingevuld. Eet alles.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Ik ben laat.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎- Je rapportkaart...
‎- Kijk hier niet naar!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
‎- Niveau acht? Wat is er gebeurd?
- Hoe hoger het getal, hoe beter.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- Is het niet?
- De regels zijn veranderd.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Ik heb het je al verteld.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- Studeer niet zo veel.
- Het is prima.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎Kang

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
‎Hé

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
‎ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
‎WASSERIJ

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
‎Min-ji!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
‎Min-ji!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
‎- Hallo.
‎- Hallo.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Hoe gaat het met je vader?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- Wat bedoel je?
‎- Nou, de pestkoppen...

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Vergeet het maar.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
‎Het is waar,
Waarom verander je je uniform niet?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Je weet dat ik een expert ben in verandering.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
‎Nee. Ik weet nooit of ik wordt overgeplaatst.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Het is mijn bus.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
‎Wat?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Fijne dag verder.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Hemels, haar uniform
Het is altijd zo goed gedaan.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
‎Dhr. Kim!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
‎Gaat het?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Het lijkt goed.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Ik zag die pestkoppen hem gisteren plagen.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Sorry dat ik niet hielp.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ik ben een beetje een watje, weet je?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Ik zou hetzelfde hebben gedaan.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Hemel, meneer Kim.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Je moet je pak echt strijken.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Daar is een wasruimte voor.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Kom op, je woont boven mij.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Dat schaadt mijn trots.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Volgende keer.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Ik geef het je in een mum van tijd. Laten we naar binnen gaan.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- Kom.
- Ik heb de bus.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Laat mij het aan u doorgeven.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
‎Wacht.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
‎Dhr. Kim.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
‎Dhr. Kim!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Ik geloof. Zo vader, zo dochter.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Ze zijn echt hetzelfde.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Mijn gesprek werkt niet bij hen.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
‎Wacht!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Bedankt.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Sorry, excuseer mij.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Niet duwen!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Niet rennen. Ze zullen gewond raken.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
‎SCHOOLGEWELD
KIJK NIET, BESCHERM DE SLACHTOFFERS!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
‎- Heb je ontbeten?
- Ja, meneer.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- Goedemorgen, meneer.
‎- Hallo.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- Begroet zo.
- Dat klopt.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
‎SANGSAENG SPAARBANK

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Hallo, manager Kim. Het is altijd de eerste.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Hallo.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
‎SPAARBANK
‎LENINGAANVRAGEN EN INFORMATIE

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
‎Klantnummer 155, alstublieft.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
‎KOSTEN
BEDRIJFSKAART

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
‎Chinees eten

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
‎KANG HAK-SU
‎SCHATKAMER

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
VAKANTIEVERZOEKEN

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
‎Ik heb uw bezittingen geanalyseerd en...

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
‎Meneer.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Wat was het?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Dit zijn de uitgaven
met uw bedrijfskaart.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
‎Betaalde 95.000 won voor Chinees eten
op woensdag van vorige week.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
En?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Ik was die dag op vakantie
vanwege de huwelijksverjaardag.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
De bon ontbreekt ook,
Er was dus sprake van een verval?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Kim, eet jij veel vette vis?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
‎Sorry?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Wat een goede herinnering.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Nou, ik probeer veel vis te eten.
Ik hou vooral van makreel.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Stop met het eten van makreel en zeilvis

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
en leer de regels te buigen.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Wees flexibel.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
‎Neem dit op
als kosten voor een bedrijfsdiner.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Ja, meneer.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Ik registreer het als een bedrijfsdiner.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Hartelijk dank voor het herinneren
van mijn trouwdag.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Graag gedaan.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
God, hij is zo vervelend.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
‎GEBRUIK DE VOLGENDE TELLER

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Wij zijn zelfs zo.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
‎PERSOONLIJKE VERDEDIGINGSARTIKELEN

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Ik moet vooraf bestellen en in de rij staan
Gewoon om een dessert te kopen?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Hoe laat begint dit?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- Meneer Kim.
- Jeez, ik werd er bang van!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Wat is er, Sang-a?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Is er iets mis?
Waarom zie je dit?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Nee, het is niets.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Wacht, je gaat dit 's nachts dragen...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
‎…over meneer Kang?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Bij meneer Kang?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Natuurlijk niet.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Zoiets is het niet.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Mijn buurt is de laatste tijd onveilig.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
‎Luister, Sang-a.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Dit lijkt nuttig, nietwaar?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Het is gemakkelijk mee te nemen en ziet er effectief uit.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Is het iets voor jou?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Ik denk dat het voor vrouwen is.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Min-ji's verjaardag komt eraan.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Het is de verjaardag van je dochter.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Hoe oud is ze?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Ze zit in groep 11.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
‎Een zelfverdedigingsartikel
voor een student...

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Waarom vraag je haar niet wat ze wil?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
Ik zou graag willen,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Maar ze praat de laatste tijd niet meer met me.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Ze mijdt me gewoon.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Het lijkt een fase van late rebellie.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Maak je geen zorgen.
Zo zijn ze allemaal op die leeftijd.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Misschien zou alles beter zijn
als ze haar moeder had.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Ik help je een cadeau uitkiezen.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
‎- Serieus?
- Ik ga toch naar het winkelcentrum.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Laten we er na het werk heen gaan.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Nee, je hoeft niet...

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Wij zijn stipt om 18.00 uur vertrokken.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Hallo, Kim Min-ji.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
‎Min-ji. Leen mij je gymkleding.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong, je hebt het de vorige keer niet teruggegeven
en ik moest achter je aan lopen.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Kom op, we zijn vrienden. Ik smeek je.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Wat is dit?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Bedankt. Dan breng ik haar.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
'Jeetje, doe de was.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Hoi, Ju Hye-ri, wat is dit?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Mijn vader kocht het voor mij tijdens een reis.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Het is zo schattig.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- Ik heb dit merk nog nooit gezien.
- Ik ook niet.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Het bestaat niet in Korea.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Het is een beperkte editie.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
De mijne is een goedkoop merk.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Zo jaloers, Hye-ri.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Ja, die van jou ziet er goedkoop uit.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
‎Echt?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- Hoeveel heeft het gekost?
- Het kostte 5000 gewonnen.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Hoe zit het met haar?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Ben je gek geworden?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Vergeet het maar.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Laat haar met rust.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Je ruikt als een oude weduwnaar.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Kijk, het is Kim Nam-hoon.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Hij verbergt het niet eens
die hier kwam om Hye-ri te zien.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Hye-ri, heb je even?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Luister, kerel.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
‎VROUWEN

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Welke smaak is dat eigenlijk?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
‎Druif.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- Kan ik het proberen?
‎- Nee.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- Laat me even ademhalen.
‎- Rook de jouwe.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Oké, klaar.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- Nog één ademteug.
‎- Nee.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Laten we veranderen.
‎- Nee.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- Kom op, maar één dag.
- Ik heb al nee gezegd. Ik hou van deze smaak.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
‎Kijk.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Verdomme, het ruikt naar een oude weduwnaar.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Je tabaksgeur is erger.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Wat zei je?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Ik heb je een vraag gesteld.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Kijk niet zo naar mij.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Kijk me niet zo aan, dat zei ik je toch!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
‎Luister!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Dat is genoeg.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Val dit zielige meisje niet lastig.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Waarom ben ik zielig?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Ik bedoel, kijk naar jou.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Je bent zielig.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
‎SANGSAENG SPAARBANK

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
‎Dhr. Kim!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
‎- Hallo, Sang-a.
- Laten we het cadeau kopen.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Maar was je serieus?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
‎Echt? Dit doet mij pijn.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
‎Weet je het zeker? Ik wil je niet lastig vallen.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Als je dat niet wilt, is dat prima.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Tot ziens.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎Sang-a!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
‎Wacht.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎Sang-a.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
‎Het is er.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
‎PRE-ORDER WACHTRIJ

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Wat in vredesnaam?
- Meneer Kim.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Wat is dit?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- Geef me je kaart.
‎- Kaart?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Als we samen gaan, zal het langer duren.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Hier kunt u in de rij wachten
terwijl ik het cadeau voor haar koop.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Zo winnen we allemaal.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Ik heb je een foto gestuurd
uit mijn pre-order,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
en je hoeft het alleen maar te verzamelen tijdens je beurt.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
‎Een foto?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
‎Wacht.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Ik kan geen foto's bekijken op mijn mobiele telefoon.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Hoeveel nullen zijn er?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
‎Wat? 500.000 gewonnen?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
‎Volgende, alstublieft.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
‎Juist.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Ik moet de voorbestelling zien.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Het staat op naam van Jung Sang-a.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Het is niet de naam.
Ik heb de QR-code van de pre-order nodig.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Wat is een QR-code?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
‎Als u de code niet heeft,
U zult zonder afspraak in de rij moeten staan.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
‎WACHTRIJ ZONDER MARKERING

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Maar ze zei dat ze vooraf had besteld...

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Volgende, alstublieft.
- Wauw, kom op.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Alsjeblieft.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Oké, je kunt gaan.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Bedankt.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Kom op, meneer Kim.
Het is de verjaardag van je dochter.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Sorry, maar ik wilde mijn geld terug.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Een momentje alstublieft.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Ik ken de huidige trends.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Dit is wat momenteel wordt gebruikt.
Vertrouw me en koop het.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Mijn dochter zit op de middelbare school.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Op haar leeftijd is dat niet logisch
draag een t-shirt van 500.000 won.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- Terugbetaling, alstublieft.
- Ja, het is een mens.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Maar dit is het geheime wapen
om haar opstandige fase te overwinnen.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Stel je het slechtst mogelijke scenario voor.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
'Worst case scenario'?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
'Wat heb je als mijn vader ooit voor mij gedaan?'

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Als ze dat zegt,
Het zal het einde van je relatie zijn.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Je moet iets groots doen
om zich voor te bereiden op het ergste scenario

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
en deze kunnen beantwoorden.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
‎'Ik heb een t-shirt voor je gekocht voor 500.000 gewonnen!'

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Zoiets.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Kinderen zijn er tegenwoordig dol op.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Ze zal denken:
'Mijn verouderde vader is eigenlijk best cool.'

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Ze zal hem anders zien.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Min-ji, ik ben hier.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Wanneer ben je thuisgekomen?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Wat ben je aan het doen?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
‎Kim Minji. Ik praat tegen je.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Niet meer wassen
jouw kleren met de mijne.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Ze laten de mijne oud ruiken.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Het is prima.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Vanaf nu

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
was je kleren.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
GEÏDENTIFICEERDE MENSEN

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
‎KIM NAM-HOON

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Wacht, kan ik de smaak niet wegnemen?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Wie ben jij?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
‎Hemelen.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
‎Vader.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
‎Ga naar de kamer.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Wat is er, Min-ji?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Ik zei dat je naar je kamer moest gaan.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
‎Ja.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
‎Vader.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
‎Ja?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Over wat ik eerder zei...

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Ik ben vergeten de afwas te doen.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Je kunt het 's ochtends wassen.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Ga slapen.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Het is prima. Jij moet ook gaan slapen.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
‎Goedemorgen!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Ik denk dat er een knop ontbreekt.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Denk je dat het goed met je gaat?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
‎DOWON WASSERIJ

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Wat is er met je gebeurd?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
‎Heel goed.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Ik zal Min-ji's favoriet maken.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Rijst met ei en sojasaus.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
‎- Hallo!
- Ik heb gymkleding nodig.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Heb je haar gezicht gezien?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- Hye-ryeong, word wakker.
- Wat is er gebeurd?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Ik heb hierna PE.
‎Mijn gymkleding?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Ik heb het je al gegeven.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
Wanneer? Ik heb het niet ontvangen.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Ik heb het op je tafel laten liggen.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
‎Schiet op.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Hallo, Min-ji.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Je ziet de prullenbak.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Heb je haar gezicht gezien?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Ik was aan het volleyballen, het moet naar zweet ruiken.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
‎Wat?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎Vijf tegen vijf spel
binnen tien minuten!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Het team dat verliest, moet een maand lang schoonmaken.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
‎Min-ji.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Kim Min-ji, kom hier.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Omdat je alleen maar droeg

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
de helft van de kleding?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
‎Speel je basketbal in een rok?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- Ik ben het vergeten.
‎- "Kim Nam Hoon"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Heeft Nam-hoon je geen broek geleend?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
‎Heel goed, dubbele klap! Een!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
‎- Taekwon!
‎- Taekwon!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
‎Twee!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
‎- Taekwon!
‎- Taekwon!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Nu, driedubbele klap! Een!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
‎- Taekwondo!
‎- Taekwondo!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
‎Twee!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
‎- Taekwondo!
‎- Taekwondo!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
‎In positie!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Kickpositie, klaar!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
‎Een!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
‎Twee!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Voldoende geest!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
‎Goed!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Geschikt lichaam! Goed.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Juiste houding!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‎Voldoende…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‎Voldoende…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‎Voldoende…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
‎Fuck it!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Het was nog niet voorbij.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Dat is alles voor vandaag.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
‎Laten we spelen!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Kom op.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Het is oké.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Mijn God.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Ik weet niet of dit een taekwondostudio is
of een kinderdagverblijf.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, waarom doe je...

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Ik geloof, Jin-cheol.
Wat is er met jou?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
‎Jin-cheol!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
‎Kijk.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Wie heeft de man om hulp gevraagd?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Niemand.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Laten we de weg oversteken!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Kom op, jongens. Steek nu over!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- Je kunt oversteken.
- Langzaam.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Steek de weg over, jongens!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Ik zei al dat je moest oversteken!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
‎Kracht. Wat is er aan de hand?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Waarom steken ze niet over?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Mam, ik ben bang!
‎- Bang voor auto's?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Hemel, laat mij u helpen.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- Laten we gaan.
‎- Laten we gaan!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
‎Heel goed.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
‎Hemelen!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Mijn God, meneer!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Waar ga je heen?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
‎Daar?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
‎Juist! Erg goed.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
‎- Laten we gaan!
‎- Wacht!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- Heeft hij de kar gestolen?
- Ik denk het niet. Het moet helpen.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Ik moet deze kant op!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
‎Nee!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Het is deze kant op!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Is het niet geweldig?

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
noodzakelijk zijn

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
en anderen helpen?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
In deze donkere en moeilijke tijden,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Ik zal een positieve kracht zijn
en een leidend licht.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Het ging goed met je vandaag, Park Jin-cheol.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎KOREAANSE MARINEVETERANEN

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
‎Begrepen. Bediening starten.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Eenheid 911, val terug.
Ik neem de leiding.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
‎Grenada.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Ga uit de weg. En dat!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
‎Vertrekken. En dat.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
‎Gedraag je als mariniers!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
‎Grenada! Toevluchtsoord!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
‎Bom!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
‎PURE ‎TAEKWONDO

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
‎Retraite! Toevluchtsoord!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
‎Ga niet weg! Blijf weg!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
‎Luister! Heb je niet gehoord wat ik zei?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
‎Vang ons!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
‎Ik ga daarheen!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Als de hel.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
‎Wacht.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
‎Heb je iets gehoord?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Maak geen lawaai.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Wat is dat geluid?
Een bom. Het is een bom!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
‎Luister.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
‎Was je hier?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
‎Missie mislukt.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Verdorie, ik heb net tegen de deur getrapt,
en nu doet mijn been pijn.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Hemel, het doet pijn.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Waar kijk je?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Waarom begroet je je meerdere niet?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
‎Jij gek...

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Weet je niet hoe je op de deur moet kloppen?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Omdat je mijn deur hebt ingetrapt
als een ezel?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Is dat mijn deurklink?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Ik klopte twaalf keer op de deur.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Je hebt niet geluisterd vanwege je spel.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Een taekwondo-meester zoals jij
moet beleefd zijn.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Ik geloof!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Iedereen, kom samen.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Ben je een kind?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Het is een belangrijke strijd, oké?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Wil jij op de deur lijken?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim zou nu al moeten stoppen met werken.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Schiet op, voordat ik dit verbreek.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Wat heeft dit met mij te maken?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Vandaag is de enige dag van het jaar
waarin we samenkomen!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Is het vandaag?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Serieus, is het vandaag?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
‎Verdomme.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Ik moet oud worden.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Ik ben het vergeten.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Kom op. Laten we eens kijken of hij oud is.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Mijn God.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Luister, wat ga je hieraan doen?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
‎Luister je?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
Steek het er gewoon in.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
'Schuif het'?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Gewoon erin steken?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
‎Heel goed.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Het is erg koud. Baby.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Ja, geef mij soju.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Zet het hier.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Dat witte taekwondopak
Het irriteert mij.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Wat jammer. Ga daar zitten.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Ik kwam rechtstreeks hierheen
na het verlaten van de jongens.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Eet het vlees nog niet.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Kijk eens wie er praat. Heb jij jezelf ooit in de spiegel gezien?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
‎Ga je na het eten op missie?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Luister, wat is daar mis mee?
‎Schaam je je?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Welke van de twee ziet er belachelijker uit?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Ik hoef alleen maar mijn jas uit te doen.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Wauw.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Kijk, het is Da-bin. Zeg hallo.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
‎- Hallo.
‎- Hallo.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Ik mis mijn dochter en ik gebruik dit.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Ze is altijd het huis uit,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Daarom zie ik haar nooit.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Maar als ik in de spiegel kijk, kan ik zeggen:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
'Kijk wie het is. Het is mijn dochter, Da-bin!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
Ik ben het, je vader. Goed je te zien.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
'Dus, kom je vandaag naar huis?'

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Da-bin lijkt zich voor je te schamen.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Je kunt niet eens je hoofd optillen.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Laat mij je helpen.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
‎Luister.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Je deed me denken aan de deur.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Wil je dat ik je op jouw plaats zet?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Het vlees was verbrand.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Je bent belachelijk.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Hij reageerde niet eens of zo.
Het ging gewoon aan mij voorbij.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
‎- Echt waar?
- Deze kant op.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- Zeer goed.
- Laten we drinken.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
‎- Gezondheid.
‎- Gezondheid.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Met wie gaat Tae-hun daten?
zo onbeleefd zijn?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- Aan jou.
- Aan jou.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Nou, ik ben onbeleefd.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Deze drankjes hebben een zoetzure smaak.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Maar weet je wat?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Het creëren van Da-bin is wat mij motiveert.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Weet je, ik ben misschien niet zo sterk

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
noch succesvol als voorheen,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
maar ik hou van dit leven.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
‎- Goh.
- Maar ik moet toegeven,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin groeide te snel op.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
'Ze was zo'n schattige baby,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
Maar nu je op de middelbare school zit,
luister niet naar mij.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Binnenkort ontmoet je iemand

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
En jij gaat trouwen, nietwaar?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
En laten we verder weg gaan, oké?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
‎Dat is zo...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Als ik er alleen al aan denk, word ik er kapot van.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
‎Da-bin.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Laat je vader alsjeblieft niet in de steek.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Je bent niet dwaas vanwege je dochter.
Je bent gewoon dwaas.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Ik moet gaan.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
‎- Al?
‎- Al?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji is alleen.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Misschien vindt ze het niet leuk
Als je altijd vroeg naar huis gaat.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Drink niet te veel en ga.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- Wat is dit?
- Voor de kinderen.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- Wauw, kom op.
- Dat was niet nodig.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
‎- Wacht.
- Wacht even.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
‎Ga daar zitten. Nog maar twee minuten.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Wees niet zo koud.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Het was niet nodig.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Kijk, Da-bin.
Je oom heeft je wat geld gegeven.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Luister, Kim.
- Je moet hem bedanken.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Laten we elkaar vaker zien, oké?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Echt, één keer per jaar? Dit is belachelijk.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Als we elkaar één keer per jaar ontmoeten,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Het zal nog maar ongeveer 35 keer zijn.
- Het is waar.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Ik begrijp uw beslissing
nadat uw vrouw overleed,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
maar je moet je leven leiden.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Wanneer stop je met denken?
‎uitsluitend voor uw dochter?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
‎- Min-ji is al een grote meid.
- Hij heeft gelijk.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Je zult binnenkort een vriendje hebben.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Ze is nog een kind.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Hoe meer je je ermee bemoeit
in het leven van kinderen,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Ze zullen zich nog meer verstikt voelen.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Doe niet zo vervelend!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Kom op, kunnen we niet rustig eten?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Hij irriteert mij!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- Kunt u uw sigaret niet uitdoen?
‎- Waarom?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
‎Dat is een terras!
Waarom zou ik het verwijderen?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Er zijn hier andere klanten.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Welke andere klanten? WHO?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
‎Wie?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
‎Wie?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- Niet kijken.
- Waar kijk je?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Wat was het? Ben je boos?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Hij moet echt van streek zijn.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Wat was het?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Doe dat niet. Dat zijn wij niet.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Wij zijn mannen van middelbare leeftijd
dat we onrecht tolereren.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Wij zijn niet jong meer.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Wij zijn gewoon mannen van middelbare leeftijd met een bril.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
Is het niet?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
We hebben al betaald, laten we gaan.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Kom op.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Sta op.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
‎Soldaat, waar ga je heen?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- Dat is genoeg.
- Laat me gaan.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Ga jij de prullenbak schrobben?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
‎Jin Cheol. Herinneren?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
‎Ja.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Wij zijn gewoon mannen van middelbare leeftijd met een bril.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
‎Wat? Ben je bang?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Je keek naar mij.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Kom hier, idioot!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
‎Soldaat, waarom doe je niet wat oefeningen?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Kom op, doe 20 push-ups.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Eén, twee!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Wat is dit?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Dit is beschamend. Wie is dit?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Ze is mooi!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Hoe schattig.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Waarom stel je mij niet voor?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Ik zal je heel goed behandelen.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock-'n-roll!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
‎Jin Cheol.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Wat in vredesnaam?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Dik varken!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Varken, sta op.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Leen mij je koffer.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, moeten we hem tegenhouden?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Waar is hij heen gegaan?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Ze zagen een lange man met een bril
een deprimerend feit?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Een lange kerel.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
‎Luister, Kim...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Oké, kom op.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Heb je het over de politie?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Er is nu een gevecht gaande.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Ja, een echt gevecht. Er zou iemand kunnen sterven.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
‎Schiet alsjeblieft op!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
‎Nee. Als je dat gebruikt, sterf je.
Doe dat niet.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Hij moet wegrennen. Is het geblokkeerd of zo?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
‎Houd op.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
‎Stop!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
‎Dhr. Agent, schiet!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
‎- Vuur het pistool af!
‎- Wapen?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
‎Schiet! Doe iets! Schiet op!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
‎Snel!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Van wie is deze jas? "Kim Nam Hoon"?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
‎- Dus?
‎- Wie is Kim Nam-hoon?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Ik weet het niet.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Wat is er met jou?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Fijne dag verder.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‎- Min-ji is al een grote meid.
- Hij heeft gelijk.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Je zult binnenkort een vriendje hebben.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Heeft ze een vriendje?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Hallo.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
‎Weet jij waar Kim Nam-hoon is?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Ik weet het niet.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Ik moet het aan hem geven.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- Je had het op tafel kunnen laten liggen.
‎- Wat?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Je was naar mij op zoek, toch?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Ik wilde je alleen maar bedanken.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- Is dat het?
‎- Nou...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Dat kan ik je geven.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
‎Echt? Aardbeienmelk?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
‎Zie ik eruit als een kind?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
‎Vind je mijn bericht leuk?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
‎Wat?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Ik heb geen account.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
‎O ja?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Dus wat is dit?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
‎Kan ik een bericht sturen?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
‎Ja.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Vergeet het maar. Jij stuurt mij eerst.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
‎Kijk.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Maar je moet mij antwoorden.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Ik zal nadenken.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
‎- Waarom? Waar moet je aan denken?
‎- Wat?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Waarom kan ik niet nadenken?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Dat kun je niet doen.
Je zei dat je het eerst zou versturen.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Kom op. Hye-ri wil je zien.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Sta op.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Weet je waarom ik je sloeg?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hie-ri heeft je een vraag gesteld.
Reageer op hem.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Weet je het nog steeds niet?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Je gooide jezelf op Hye-ri's vriend,
jij sluwe teef.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Dat heb ik nooit gedaan.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Ik heb zojuist je gymkleding teruggegeven.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Waarom vroeg je überhaupt om zijn kleren?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Wie denk je dat je bent?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Waarom heb je die verdomde kleren niet gedragen?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Omdat je het in de prullenbak hebt gestopt.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Maak je geen zorgen.
Ik heb geen reden om contact met u op te nemen.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Ik wil niets met je te maken hebben.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Luister, het lijkt erop dat je ongelijk hebt.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Ik ben niet boos
omdat ik probeerde mijn speeltje af te pakken.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Het komt door je stank.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Ik ben boos omdat je het aan hem gaat doorgeven.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Ze heeft geen idee.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Houd haar vast.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Sta op.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Hoe moet ik deze geur omschrijven?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Het is als een goedkoop pak

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
zit vast achterin een kast...

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Ik weet het al.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
De geur van een moederloze dochter.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
‎Luister.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- Denk je dat je mij kent?
‎- Jij gekke teef!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Wie denk je dat je bent?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Wie denk je dat je bent?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- Hye-ri, gaat het met je?
- Wie denk je dat je bent?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
‎Luister!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Denk je dat je mij goed kent?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
‎- Que diabos você sabe?
- Laat haar los!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- Laat haar nu los!
‎- Stop!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Het was niet zomaar een gevecht.
‎Als je agressief bent, senhor. Kim.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji viel haar aan.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Ik kom er zo aan.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
‎Schiet op.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Ik ga mijn baan verliezen.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Waarom moest het Hye-ri zijn?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
De vader van het slachtoffer is de president
Van Juhak Constructies.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Je hebt er wel eens van gehoord, toch?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
‎Hij bouwde ook dit hotel,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
Nietwaar, president Ju?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
‎Ja.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Mijn dochter
Ik had de basisschool afgemaakt,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
Dus het was vier jaar geleden.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Hij heeft een dochter.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Je moet mooi zijn, als je op jezelf lijkt.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Het is erg aardig.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Hoe dan ook,
Dit is de eerste keer dat ik naar een spa ben geweest.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Hier hoeven we niet voorzichtig te zijn
Met wat we zeggen, verbergen we zelfs niets.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
‎Heel goed.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Laat me het je botweg vragen.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Wat levert het mij op als dit
Rehabilitatieplan goedgekeurd?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Het zal beter opleveren
levenskwaliteit voor haar kiezers.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
En?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Zal voorzien

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
betere fondsenwerving
voor uw campagne.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Dubbel als de vorige keer.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
‎Heel goed. Laten we dit samen doen.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Er moet iets in het water zitten.
Ik voel me verfrist tot in de kern.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Ik moet gaan.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Maak het uzelf gemakkelijk.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
‎Hemel, president Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Wat is er met je lichaam gebeurd?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Geen mooi gezicht, toch?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Ik heb in een opwelling wat tatoeages laten zetten
Toen ik jong was,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
maar ik had er spijt van nadat ik het bedrijf had opgericht.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
En ik was bang dat mijn dochter het zou zien.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Dus verbrandde ik ze alleen
met een steekvlam.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Met een steekvlam?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Waarom ben je niet naar het ziekenhuis gegaan?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Ik denk dat het een belofte was
om niet terug te gaan naar mijn oude leven.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Toch moet het heel pijnlijk zijn geweest.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Het was niets vergeleken met wat ik deed
om hier te komen.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Het was pijnlijker...

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
‎… voor degenen die zich niet aan de regels hielden
de beloften die ze mij hebben gedaan

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
en daarom verdwenen ze.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Ik reken op je, plaatsvervangend Sim.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Juist, ja, natuurlijk.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Meneer, uw vrouw heeft u gebeld.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- Wat is er gebeurd?
- Schatje, wat een verschrikkelijk ding.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hé-ri…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
‎Hie-ri werd aangevallen op school!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Het is prima.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- Laten we naar Hye-ri's school gaan.
- Ja, meneer.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Je kunt niet binnenkomen.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
De president heeft me gevraagd te komen, idioot.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
‎Hallo, Nam.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Wat hebben ze?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Weinig lawaai.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
De president is binnen.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Je zei dat ik moest komen. En ik kwam.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Er was een wijziging van de plannen.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Ik bel je later.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Ik ben een puppy
die je kunt bestellen om te doen wat je wilt?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Ik dacht dat je het al wist.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Nee, dat wist ik niet.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Ik wist niets.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
De pup vertrekt.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Verdomme.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Wanneer komt hij?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Kom op, Hye-ri.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Hoe durf je ons te laten wachten?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
‎Ga zitten.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
We moeten met hem praten.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Waarom duurde het zo lang?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Welke opleiding heeft u uw dochter gegeven?
Waarom zou ze zich zo gedragen?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Kijk naar mijn dochter!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Hoe kan ik haar nu naar school sturen?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Waarom kijk je niet naar haar?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Kijk eens goed naar haar!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Het spijt me.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Ik heb er alleen maar van gehoord
van geweld op scholen en pestkoppen.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Ik wist niet dat Hye-ri dat was
in dezelfde klasse als iemand zoals zij!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Pap, ik heb niets verkeerd gedaan.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Zij en haar vrienden vielen mij lastig.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Ik hield vol zolang ik kon
voordat je terugvecht!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
‎Kim Minji.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
‎Ze is stil.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Maar zij sloeg mij eerst!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Geloof je het niet?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
‎Min-ji.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
‎Dhr. Kim, ik denk dat je dat moet doen
tot overeenstemming komen met het slachtoffer.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Nee, vergeet het maar.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Ik eis een disciplinaire hoorzitting

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
en dit moet op haar dossier staan.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
‎Vader!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Ben je niet trots?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Het spijt me.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Ik heb gefaald als vader,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
Omdat ik haar alleen onderwijs.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Als een vader die ook een dochter grootbrengt,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Ik vraag u om begrip te hebben
en vergeef ons.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Ik neem de verantwoordelijkheid

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
en ik verander van school.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
‎Vader!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
‎Als vader die ook een dochter opvoedt?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
‎Precies.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Het is niet gemakkelijk om een ​​dochter groot te brengen.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Vooral alleen.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Het moet moeilijk zijn geweest om op te groeien zonder moeder.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Het is normaal dat jongens vechten
als ze jong zijn.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Ze hebben zich al bij ons verontschuldigd.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Laten we dit oplossen met haar overplaatsing.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
‎- Papa!
‎- Schat!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Wij zijn zo gebleven.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Bedankt.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
‎Min-ji.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
‎Kim Minji.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Wat doet haar vader?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Ik denk dat het simpel is
kantoormedewerker.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Bedankt voor uw clementie,
voorzitter Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Bedankt. Het zal niet meer gebeuren.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Natuurlijk.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Want als zoiets
gebeurt weer,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Deze school en jullie allemaal zullen verdwijnen.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
‎Min-ji.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
‎Heb je honger?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Zullen we eten?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
‎Min-ji.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
‎Kim Minji.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Waarom geloof je mij niet?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Natuurlijk geloof ik het.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Waarom moet ik dan van school veranderen?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Ik heb niets verkeerd gedaan.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Waarom moest je jezelf vernederen en knielen?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Het komt door Hye-ri's vader
Ben jij een machtig man?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Ik schaam me zo.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Ik voel me zo boos,
gefrustreerd en zielig.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Wat heb je met je leven gedaan?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Haar vader is een rijke president
met veel contacten,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
maar waarom ben jij
een bescheiden klerk?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Waarom heb je mij?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
‎Min-ji.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Terwijl mijn vader...

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Terwijl mijn vader...

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Net als mijn vader ben jij alles voor mij.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Ik heb geen moeder.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Jij bent alles wat ik nog heb,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
Maar als je niet aan mijn zijde staat...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Zij zijn de slechte.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Jij, meer dan wie dan ook,
Je had mij moeten geloven.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Laten we naar huis gaan.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Ik wil niet bij je zijn.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Ik ga de nacht doorbrengen met Hye-ryeong,

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
dus bel mij niet.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Als je mij belt,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Ik ren weg van huis.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
‎Min-ji.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Morgen is je verjaardag.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
‎Kim Minji!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Ik haat mijn verjaardag.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Het is de dag dat moeder stierf.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
‎DE OVERLEDEN IM YU-JIN

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Deze bloemen zijn mijn favorieten.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Ze heten kamperfoelie.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Hun betekenis is prachtig.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Weet jij wat het is?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Wat is het?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
‎Liefde en...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
...toewijding.
- Toewijding.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Sorry, Yu-Jin.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Ik heb je iets te vertellen.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Ik sta bij de achterpoort van de school.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Ik wacht tot je arriveert.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
‎VADER

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar.
‎Laat een bericht achter...

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Ik wil niet bij je zijn.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Ik ga de nacht doorbrengen met Hye-ryeong,

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
dus bel mij niet.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Als je mij belt,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Ik ren weg van huis.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Het nummer dat u hebt gebeld, is niet beschikbaar.
Laat een bericht achter na de toon.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Ben ik?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Ben ik?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
‎Is het Kang Hye-ryeong?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
‎Ja. Wie spreekt?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Hij is de vader van Min-ji.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
‎Wat? Hoe wist je mijn nummer?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji heeft het mij verteld.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, toevallig,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
‎Was je gisteren bij Min-ji?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
‎Nee.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
En heb je iets van haar gehoord?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
‎Nee.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Ik ga nu ophangen.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Hallo, ik ben de vader van Min-ji.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Heb je haar gezien?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Nee, ze is nog niet op school.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
‎Kim Nam Hoon?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
‎Was je gisteren bij Min-ji?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Ik was niet degene die je dat bericht stuurde.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Er kwamen een paar pestkoppen opdagen...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Ik hoorde net iets over de achterpoort.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Het spijt me.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Ik kon niets doen

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
Omdat ze mijn telefoon hebben afgepakt.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Welke opleiding heeft u uw dochter gegeven?
Waarom zou ze zich zo gedragen?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
We moeten doen alsof we niets weten.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Niemand zal iets zeggen, maak je geen zorgen.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- Maar je weet het nooit.
- Geloof me.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Je weet dat ik niet zomaar een pestkop ben.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Kijk, alles is nu schoon.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
‎Zie je? Zelfs de tijd staat aan onze kant.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Als ze een klacht hadden ingediend,
De politie zou hier al zijn.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Niemand zal haar vinden.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
En haar vader is een loser, toch?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- Mag ik een vraag stellen?
- Verdomme, je liet me schrikken!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Ik ben Min-ji's vader.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
We weten niet waar ze is,
Daarom wordt het zo gek.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Ik heb nooit gezegd dat ik haar zocht.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Dat is je haarelastiekje, nietwaar?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Het lag op de vloer.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Ik zei al dat je in paniek moest raken
Als je niet geslagen wilt worden!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- Het is van jou, nietwaar?
- Verdomme.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
‎Kijk.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- Je bent klaar.
- Ik vraag het je nog een laatste keer.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎- Waar is Min-ji?
- Oude man.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
Wat denk jij?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
‎Dus?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Heeft u zich gerealiseerd dat u genaaid bent?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Wie denk je wel dat je bent?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Denk jij dat je speciaal bent?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Dus laat het me zien. Trek je kleren uit en vecht.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
‎Queres que eu ta band?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Laat mij los!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Leg het pistool neer.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Laat me gaan.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Ontsla mij onmiddellijk!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Je kunt hem niet sparen.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
U weet het net zo goed als ik, meneer.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Niemand mag weten dat het bestaat.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
‎Codenaam 66.
Een Noord-Koreaanse agent die is overgelopen

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
en werd aangeworven
door de Zuid-Koreaanse inlichtingendienst.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
‎He was a double agent five times

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
en infiltreerde 17 keer in het noorden.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Hij leidde de moordoperatie
‎do líder da Coreia do Norte,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
toonaangevend China en Rusland
om teams toe te wijzen om hem te lokaliseren.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Wat in vredesnaam?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Iemand als hij ontslaan is ondenkbaar.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Als het noorden erachter komt
dat hij nog leeft,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Het bestaan ervan alleen al zal leiden tot...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
‎… een diplomatieke crisis.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Vertel het me.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
‎Waar is Min-ji?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
AGENT KIM: GEREACTIVEERD

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- De wet?
- Wie ben jij in godsnaam?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Ik denk dat ik…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
‎…een outlaw van middelbare leeftijd.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
De regering ontkent het bestaan ​​van agent Kim.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Bewapen het infiltratieteam.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
‎Meneer!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Slaapt die klootzak nu?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
‎In deze situatie?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Je leeft alleen omdat ik geloof
dat mijn dochter nog leeft.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
‎- Papa!
‎- Ben jij dat, Min-ji?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Ik zorgde voor het lichaam van het meisje.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Ondertiteling: Edmundo Moreira

