1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАНО

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
ЕПИЗОДА 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Дали се шегуваш?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Тргнете ја колата од таму!
Го блокираш патот!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Боже мој.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Ако ви се брза, одете пеш.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Колку е гладен. Кога доаѓа храната?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Така е. Предолго трае.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Кога храната ќе биде готова?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Ти си пијан!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Што беше тоа?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Како пеколот. Но, што по ѓаволите?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Слушај, ти таму. Дојди овде.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
По ѓаволите, тоа е скршено.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
По ѓаволите. Дојди овде.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Слушај, ти реков да дојдеш овде!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Што по ѓаволите правиш?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Слушај!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Кој мислиш дека си?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Се обидувате да ја измамите осигурителната компанија
или вака?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Ако удриш нечија кола,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
мора да клекнеш и да молиш прошка.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Ова треба да се замени.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Колку ќе чини?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Мислам дека мојата рака е добро,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
за да можеш да си одиш.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Човеку, ти си неверојатен.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Добро сум, навистина. Можеш да си одиш.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Дали си сериозен?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Дали полудевте?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Дали сакате да умрете?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Што беше тоа?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Каде гледаш?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Жал ми е.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Се извинувам.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Сега е предоцна.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Обидете се повторно да зборувате.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Ајде, да одиме. Доцниме.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Ајде.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Многу добро.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Го прифаќам твоето извинување.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Дури и ние сме такви.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Леле! Дали трениравте?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- Колку прекрасен удар.
- Дали е мртов?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- Дали го покриваме со ќебе?
- По ѓаволите!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАНО

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Добро утро!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Мислам дека недостасува едно копче.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- Не.
- Дали си сигурен?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Дозволете ми да ве исчистам.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Не, не е потребно.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- Дозволете ми да го направам ова за вас.
- Ви благодарам.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
ФАЗАТА НА БУНТВЕНИЦИТЕ НА ВАШИОТ СИН

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
КИМ МИН-ЏИ

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ОГРАНИЧЕНА ПОДРАЧЈА

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Мин-џи, разбуди се.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
АКО ВИ ВЛЕЗЕШ, ЌЕ УМРЕШ!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Мин-џи.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Ким Мин-џи, доцниш!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- Време е за малку…
- Доста е со овој муабет!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Некој се грижи
ако не појадувам?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Немој да се смееш!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Вие сте студент,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
треба да јадете добро пред часовите.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Ким Мин-џи!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ИЗВЕСТУВАЊЕ ОД УЧИЛИШТЕТО
ИТЕН КОНТАКТ

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
МАЈКА:
БРАЌА:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Мин-џи.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Ми треба името на еден твој пријател

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
и вашиот телефонски број.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Ким Мин-џи!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Канг Хје-рјонг.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Нејзиниот број е 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Веќе го пополнив ова. Јадете што било.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
доцнам.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- Твојот извештај…
- Не го гледај ова!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- Ниво осум? Што се случи?
- Колку е поголем бројот, толку подобро.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- Нели?
- Правилата се сменија.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Веќе ти кажав.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- Не учи толку многу.
- Добро е.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Канг

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Здраво

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
рјеонг.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
ПЕРЕЊЕ

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Мин-џи!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Мин-џи!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- Здраво.
- Здраво.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Како е татко ти?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- Што сакаш да кажеш?
- Па, насилниците…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Заборави го.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Вистина е,
Зошто не ја менуваш униформата?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Знаете дека јас сум експерт за промени.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
бр. Никогаш не знам дали ќе ме префрлат.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Тоа е мојот автобус.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Што?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Имајте убав ден.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Рај, нејзината униформа
Секогаш е толку добро направено.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
г. Ким!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
Дали си добро?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Се чини дека е добро.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Ги видов тие насилници како го задеваат вчера.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Извинете што не помогнав.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Јас сум малку пичка, знаеш?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Јас би го направил истото.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Рај, г-дин Ким.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Навистина треба да го испеглате вашиот костум.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
За тоа е пералната.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Ајде, ти живееш над мене.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Тоа ја повредува мојата гордост.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Следниот пат.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Ќе ти го дадам за кратко време. Ајде да влеземе.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- Дојди.
- Го имам автобусот.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Дозволете ми да ви го пренесам.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Чекај.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
г. Ким.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
г. Ким!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
Јас верувам. Како татко, како ќерка.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Тие навистина се исти.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Мојот разговор не функционира со нив.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Чекај!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Ви благодарам.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Извини, извини.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Не притискајте!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Не бегај. Ќе се повредат.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
НАСИЛСТВО ВО УЧИЛИШТЕ
‎НЕ ГЛЕДАЈ, ЗАШТИТИ ГИ ЖРТВИТЕ!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- Дали појадувавте?
- Да, господине.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- Добро утро, господине.
- Здраво.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- Поздравете вака.
- Така е.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
ШТЕДИЛНИЦА САНГСАЕНГ

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Здраво, менаџер Ким. Секогаш е прв.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Здраво.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ШТЕДИЛНИЦА
АПЛИКАЦИИ И ИНФОРМАЦИИ ЗА КРЕДИТ

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Клиент број 155, ве молиме.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
ТРОШОЦИ
КОМПАНСКА КАРТИЧКА

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
КИНЕСКА ХРАНА

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
КАНГ ХАК-СУ
РИЗНИЦА

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
БАРАЊА ЗА ОДМОР

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Ги анализирав вашите средства и…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Господине.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Што беше тоа?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Ова се трошоците
со вашата службена картичка.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Платени 95.000 вони за кинеска храна
во среда минатата недела.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
И?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Бев на одмор тој ден
поради годишнината од свадбата.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Недостасува и потврдата,
Значи имало пропуст?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Ким, јадеш ли многу масна риба?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Извини?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Колку добро сеќавање.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Па, се обидувам да јадам многу риба.
Посебно сакам скуша.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Престанете да јадете скуша и едрилици

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
и научете да ги искривувате правилата.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Бидете флексибилни.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Сними го ова
како трошок за вечера на компанијата.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Да, господине.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Ќе го регистрирам како вечера за компанија.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Ви благодарам многу што се сеќавате
на мојата годишнина од брак.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Добредојдовте.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Боже, тој е толку досаден.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
ВЕ МОЛИМЕ КОРИСТЕТЕ ГО СЛЕДНИОТ шалтер

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Дури и ние сме такви.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
СТАТИИ ЗА ЛИЧНА ОДБРАНА

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Морам да нарачам однапред и да застанам во ред
само да купите десерт?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Во колку часот започнува ова?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- Господине Ким.
- Џез, ме исплаши!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Што е тоа, Санг-а?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Дали нешто не е во ред?
Зошто го гледаш ова?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Не, не е ништо.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Чекај, ќе го носиш ова навечер...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
...на г-дин Канг?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Кај г-дин Канг?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Секако дека не.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Тоа не е ништо слично.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Моето соседство во последно време е небезбедно.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Слушај, Санг-а.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Ова изгледа корисно, нели?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Лесен е за носење и изгледа ефикасно.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Дали е за тебе?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Мислам дека е за жени.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Се ближи роденденот на Мин-џи.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
На твојата ќерка и е роденден.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Колку години има таа?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Таа е 11-то одделение.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Статија за самоодбрана
за студент…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Зошто не ја прашаш што сака?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
јас би сакал,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
но таа не зборува со мене во последно време.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Таа само ме избегнува.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Изгледа како фаза на доцен бунт.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Не грижете се.
Сите се такви на таа возраст.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Можеби се би било подобро
ако ја имаше нејзината мајка.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Ќе ти помогнам да избереш подарок.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- Сериозно?
- Во секој случај ќе одам во трговскиот центар.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Ајде да одиме таму после работа.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Не, не ви треба…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Заминавме нагло во 18 часот.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Здраво, Ким Мин-џи.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Мин-џи. Позајми ми ја облеката за вежбање.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Хје-рјонг, не го врати минатиот пат
и морав да одам зад тебе.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Ајде, ние сме пријатели. те молам.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Што е ова?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Ви благодарам. Тогаш ќе ја донесам.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Џез, перете алишта.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Здраво, Џу Хје-ри, што е ова?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Татко ми ми го купи на патување.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Тоа е толку слатко.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- Никогаш не сум го видел овој бренд.
- Ниту јас.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Не постои во Кореја.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Тоа е ограничено издание.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Мојот е евтин бренд.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Толку љубоморна, Хи-ри.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Да, твоето изгледа евтино.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Навистина?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- Колку чинеше?
- Чинеше 5000 вони.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Што е со неа?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Дали сте полуделе?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Заборави го.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Остави ја на мира.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Ќе мирисате на стар вдовец.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Види, тоа е Ким Нам-Хун.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Тој тоа не го ни крие
кој дојде овде да го види Хи-ри.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Хје-ри, имаш ли минута?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Слушај, човеку.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ЖЕНИ

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Каков вкус е тоа сепак?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Грозје.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- Може ли да го пробам?
- Не.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- Дозволете ми да земам воздух.
- Пуши го твоето.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Во ред, спремни.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- Уште еден здив.
- Не.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Ајде да се промениме.
- Не.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- Ајде, само еден ден.
- Веќе реков не. Ми се допаѓа овој вкус.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Погледнете.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
По ѓаволите, мириса на стар вдовец.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Мирисот на тутун ви е полош.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Што кажа?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Ти поставив прашање.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Не ме гледај така.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Не ме гледај така, ти реков!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Слушај!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Доста е.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Не ја избирајте оваа патетична девојка.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Зошто сум патетичен?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Мислам, погледни те.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Патетични сте.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
ШТЕДИЛНИЦА САНГСАЕНГ

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
г. Ким!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- Здраво, Санг-а.
- Ајде да го купиме подарокот.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Но, дали беше сериозен?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Навистина? Ова ме боли.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Дали сте сигурни? Не сакам да те мачам.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Ако не сакаш, во ред е.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Збогум.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Санг-а!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Чекај.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Санг-а.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Таму е.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
РЕД НАРАЧАЈ ПРЕТПРЕД

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Што по ѓаволите?
- Господине Ким.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Што е ова?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- Дај ми ја твојата картичка.
- Картичка?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Ако одиме заедно, ќе потрае подолго.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Овде можете да чекате ред
додека ѝ го купувам подарокот.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
На тој начин сите победуваме.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Ти испратив фотографија
од мојата претходна нарачка,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
и само треба да го соберете на ред.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Фотографија?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Чекај.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Не можам да гледам фотографии на мојот мобилен телефон.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Колку нули има?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
Што? 500.000 вони?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Следно, те молам.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
во право.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Треба да ја видам нарачката однапред.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Тоа е во името на Јунг Санг-а.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Не е името.
Ми треба QR-кодот однапред да нарачам.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Што е QR код?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Ако го немате кодот,
ќе мора да одите на ред без закажување.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
РЕД БЕЗ Означување

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Но, таа рече дека однапред нарачала…

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Следно, те молам.
- Леле, ајде.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Еве ти.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Во ред, можеш да одиш.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Ви благодарам.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Ајде, господине Ким.
На твојата ќерка и е роденден.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Извинете, но сакав рефундирање.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Само една минута, те молам.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Ги знам актуелните трендови.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Ова е она што во моментов се користи.
Верувај ми и купи го.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Ќерка ми е средно училиште.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Нема смисла на нејзина возраст
Носете маица од 500.000 вони.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- Рефундирање, ве молам.
- Да, тоа е човек.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Но, ова е тајното оружје
да ја надмине нејзината бунтовничка фаза.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Замислете го најлошото можно сценарио.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
„Најлошото сценарио“?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
„Како татко ми, што си направил за мене?

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Ако таа го каже тоа,
Тоа ќе биде крај на вашата врска.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Мора да направите нешто големо
да се подготвиме за најлошото сценарио

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
и да може да одговори на тоа.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
„Ти купив маица за 500.000 вони!

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Такво нешто.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Децата го сакаат тоа овие денови.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Таа ќе помисли:
„Мојот застарен татко е всушност прилично кул.

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Таа ќе го гледа поинаку.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Мин-џи, тука сум.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Кога се вративте дома?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Што правиш?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
Ким Мин-џи. Јас зборувам со тебе.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Не мијте повторно
твојата облека со мојата.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Тие прават моите да мирисаат на старо.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Во ред е.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Од сега па натаму,

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
измијте ја облеката.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
ЏУ ХЈЕ-РИ

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
ИДЕНТИФИКУВАНИ ЛИЦА

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
Ким Нам-Хун

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Чекај, не можам да го одземам вкусот?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Кој си ти?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Рајот.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Татко.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Оди во собата.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Што е тоа, Мин-џи?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Ти реков да одиш во твојата соба.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Да.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Татко.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Да?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
За она што го кажав претходно…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Заборавив да ги мијам садовите.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Можете да го измиете наутро.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Оди на спиење.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Во ред е. Треба да одите и вие да спиете.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
Добро утро!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Мислам дека недостасува едно копче.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Дали мислите дека сте во ред?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
ПЕРЕЊЕ ДАУОН

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Што се случи со тебе?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Многу добро.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Ќе го направам омилениот на Мин-џи.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Ориз со јајца и соја сос.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- Здраво!
- Ми треба облека за теретана.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Дали го видовте нејзиното лице?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- Хје-рјонг, разбуди се.
- Што се случи?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Следно имам ПЕ.
Мојата облека за теретана?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Веќе ти го дадов.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
Кога? Јас не го примив.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Го оставив на твојата маса.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Побрзајте.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Здраво, Мин-џи.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Ќе ја видите корпата за отпадоци.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
КИМ МИН-ЏИ

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Дали го видовте нејзиното лице?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Играв одбојка, мора да мириса на пот.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Што?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Игра пет на пет
за десет минути!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Тимот што ќе загуби ќе мора да чисти еден месец.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Мин-џи.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Ким Мин-џи, дојди овде.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Затоа што само носеше

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
половина од облеката?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Дали играте кошарка во здолниште?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- Заборавив.
- „Ким Нам-Хун“?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Нам-Хун не ти позајми панталони?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Многу добро, двоен удар! Еден!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- Таеквон!
- Таеквон!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Две!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- Таеквон!
- Таеквон!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Сега, троен удар! Еден!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- Таеквондо!
- Таеквондо!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Две!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- Таеквондо!
- Таеквондо!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
На позиција!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Позиција за удар, спремна!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Еден!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Две!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Адекватен ум!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Добро!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Соодветно тело! Добро.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Правилно држење на телото!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Соодветни…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Соодветни…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Соодветни…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Заеби го!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Не беше готово.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Тоа е се за денес.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Ајде да играме!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Ајде.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Во ред е.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Боже мој.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Не знам дали ова е студио за теквондо
или дневен центар.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Џин-Чол, зошто…

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Верувам, Џин-чеол.
Што не е во ред со тебе?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Џин-чеол!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Погледнете.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Кој побара помош од човекот?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Никој.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Ајде да го поминеме патот!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Ајде, момци. Крст сега!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- Можете да преминете.
- Полека.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Преминете го патот, момци!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Веќе ти реков да преминеш!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Сила. Што се случува?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Зошто не преминуваат?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Мамо, се плашам!
- Се плашиш од автомобили?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Рај, дозволете ми да ви помогнам.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- Ајде да одиме.
- Ајде да одиме!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Многу добро.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Рајот!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Боже мој, господине!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Каде одиш?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Таму?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Точно! Многу добро.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- Ајде да одиме!
- Чекај!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- Дали ја украде количката?
- Мислам дека не. Мора да помага.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Морам да одам на овој начин!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Не!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Вака е!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Зарем не е прекрасно

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
биде неопходно

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
и да им помогнете на другите?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
Во овие темни и тешки времиња,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Ќе бидам позитивна сила
и водилка.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Ти беше добро денес, Парк Џин-Чол.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
ВЕТЕРАНИ на КОРЕЈСКАТА морнарица

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Разбрано. Започнете со работа.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Единица 911, вратете се.
Јас го преземам водството.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Гренада.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Тргнете се од патот. И тоа!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Остави. И тоа.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Однесувајте се како маринци!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Гренада! Повлечете се!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Бомба!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
ЧИСТО ТАЕКВОНДО

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Повлечете се! Повлечете се!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Не заминувај! Останете настрана!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Слушај! Зарем не слушна што реков?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Фати нè!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Одам таму!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Како пеколот.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Чекај.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Слушнавте нешто?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Не прави врева.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Каква е таа врева?
Бомба. Тоа е бомба!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Слушај.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Дали беше тука?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Мисијата не успеа.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
По ѓаволите, само ја шутнав вратата,
и сега ме боли ногата.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Рај, боли.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Каде бараш?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Зошто не го поздравувате вашиот претпоставен?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Ти луда…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Не знаете како да тропнете на вратата?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Затоа што ми шутна во вратата
како магаре?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Дали е тоа мојата рачка на вратата?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
12 пати тропнав на вратата.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Не слушавте поради вашата игра.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Таеквондо мајстор како тебе
треба да биде љубезен.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
Јас верувам!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Сите, дојдете заедно.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Дали си дете?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Тоа е важна битка, во ред?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Дали сакате да изгледате како вратата?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Ким до сега треба да ја напушти работата.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Побрзајте, пред да го скршам ова.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Каква врска има ова со мене?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Денеска е единствениот ден во годината
во кој се здружуваме!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Дали е денес?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Сериозно, дали е денес?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Проклето.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Мора да стареам.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Заборавив.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Ајде. Ајде да видиме дали е стар.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Боже мој.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Слушај, што ќе правиш за ова?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
Дали слушаш?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
Само залепете го.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
„Да го туркам“?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Само вметнете го?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Многу добро.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Многу е ладно. Бебе.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Да, дај ми соџу.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Ставете го овде.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Тој бел таеквондо костум
Ме нервира.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Каков срам. Оди седни таму.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Дојдов директно овде
откако ги остави момчињата.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Сè уште не јадете го месото.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Погледнете кој зборува. Дали некогаш сте се виделе во огледало?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Дали ќе имате мисија по вечерата?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Слушај, што не е во ред со тоа?
Дали се срамиш?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Кој од двајцата изгледа посмешно?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Само треба да го соблечам палтото.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Леле.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Види, тоа е Да-бин. Кажи здраво.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- Здраво.
- Здраво.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Ми недостига ќерка ми и го користам ова.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Таа е секогаш надвор од дома,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Затоа никогаш не ја гледам.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Но, ако се погледнам во огледало, можам да кажам:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
„Погледнете кој е. Тоа е мојата ќерка, Да-бин!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
Јас сум, твојот татко. Добро е што те видов.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
Па, ќе се вратиш ли денес дома?"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Се чини дека Дабин се срами од тебе.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Не можете ни да ја кренете главата.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Дозволете ми да ви помогнам.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Слушај.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Ме потсети на вратата.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Сакаш да те ставам на твое место?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Месото беше запалено.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Вие сте смешни.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Тој дури и не одговори или ништо.
Само што ми помина.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- Навистина?
- На овој начин.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- Многу добро.
- Ајде да пиеме.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- Здравје.
- Здравје.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Со кого ќе излезе Тае-хун
да бидеш толку груб?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- За тебе.
- За тебе.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Па, јас сум груб.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Овие пијалоци имаат слатко-кисел вкус.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Но, знаете што?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Создавањето Da-bin е она што ме мотивира.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Знаеш, можеби не сум толку силен

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
ниту успешен како порано,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
но ми се допаѓа овој живот.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- Џи.
- Но, морам да признаам,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Да-бин порасна премногу брзо.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Таа беше толку слатко бебе,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
но сега кога си во средно училиште,
не ме слушај.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Наскоро, ќе сретнете некого

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
и ќе се мажиш, нели?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
И да се оддалечиме подалеку, добро?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Тоа е толку...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Самото размислување за тоа ме прави уништена.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Да-бин.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Те молам, не го оставај татко ти.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Не си будала поради ќерка ти.
Ти си само глупав.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Морам да одам.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- Веќе?
- Веќе?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Мин-џи е сам.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Можеби не ѝ се допаѓа
ако секогаш си одиш дома рано.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Не пиј многу и оди.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- Што е ова?
- За децата.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- Леле, ајде.
- Немаше потреба.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- Чекај.
- Почекај малку.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Седнете таму. Уште само две минути.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Не биди толку ладен.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Не беше потребно.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Види, Да-бин.
Вујко ти ти даде пари.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Слушај, Ким.
- Треба да му се заблагодариш.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Ајде да се гледаме почесто, добро?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Навистина, еднаш годишно? Ова е смешно.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Ако се сретнеме еднаш годишно,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Ќе биде само уште околу 35 пати.
- Вистина е.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Ја разбирам вашата одлука
откако твојата сопруга почина,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
но мора да го живееш својот живот.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Кога ќе престанете да размислувате
исклучиво на вашата ќерка?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- Мин-џи е веќе голема девојка.
- Во право е.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Наскоро ќе имаш момче.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Таа е уште дете.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Колку повеќе се мешате
во животот на децата,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Ќе се чувствуваат повеќе задушено.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Не биди толку досаден!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Ајде, не можеме да јадеме во мир?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Тој ме нервира!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- Не можеш да ја изгасиш цигарата?
- Зошто?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Тоа е тераса!
Зошто да го избришам?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Овде има и други клиенти.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Кои други клиенти? СЗО?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Кој?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
Кој?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- Не гледај.
- Каде гледаш?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Што беше тоа? Дали сте вознемирени?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Тој мора да е навистина вознемирен.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Што беше тоа?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Не правете го тоа. Тоа не сме ние.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Ние сме средовечни мажи
дека ја толерираме неправдата.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Ние веќе не сме млади.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Ние сме само средовечни мажи со наочари.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
нели?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Веќе плативме, ајде да одиме.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Ајде.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Стани.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Војник, каде одиш?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- Доста е.
- Пушти ме.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Ќе ја исчистите корпата за отпадоци?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Џин-чеол. Се сеќаваш ли?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Да.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Ние сме само средовечни мажи со наочари.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
Што? Дали сте исплашени?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Ме гледаше.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Дојди овде, идиоту!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Војник, зошто не правиш некои вежби?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Ајде, направи 20 склекови.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Еден, два!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Што е ова?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Ова е срамно. Кој е ова?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Таа е прекрасна!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Колку слатко.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Зошто не ме запознаваш?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Ќе се однесувам многу добро со тебе.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Рокенрол!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Џин-чеол.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Што по ѓаволите?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Дебела свиња!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Свиња, стани.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Позајми ми го твојот куфер.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Ким, дали да го запреме?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Каде отиде?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Видоа висок човек со наочари
во депресивен факт?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Висок дечко.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Слушај, Ким...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Добро, ајде.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
За полиција зборуваш?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Сега се води тепачка.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Да, вистинска борба. Некој може да умре.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Ве молиме побрзајте!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
бр. Ако го искористиш тоа, ќе умреш.
Не правете го тоа.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Тој треба да побегне. Дали е блокиран или што?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Стоп.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Стоп!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
г. Агенте, пукај!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- Пукај го пиштолот!
- Оружје?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Пукај! Направи нешто! Побрзајте!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Брзо!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Чие е ова палто? „Ким Нам-Хун“?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- Значи?
- Која е Ким Нам-Хун?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Не знам.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Што не е во ред со тебе?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Имајте убав ден.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
- Мин-џи е веќе голема девојка.
- Во право е.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Наскоро ќе имаш момче.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Дали таа има момче?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Здраво.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Дали знаете каде е Ким Нам-Хун?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Не знам.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Морам да му го дадам.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- Можеше да го оставиш на маса.
- Што?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Ме бараше, нели?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Сакав само да ви се заблагодарам.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- Тоа е тоа?
- Па...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Можам да ти го дадам тоа.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Навистина? Млеко од јагода?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Дали изгледам како дете?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Дали ви се допадна мојот пост?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
Што?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Немам сметка.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
О да?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Па што е ова?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
Ким Нам-Хун

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Може ли да испратам порака?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Да.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Заборави го. Ти прати ме прво.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Погледнете.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Но, треба да ми одговорите.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Ќе размислам.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- Зошто? Што има да се размислува?
- Што?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Зошто не можам да размислувам?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Не можете да го направите тоа.
Рековте дека прво ќе го испратите.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Ајде. Хи-ри сака да те види.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Стани.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Знаеш зошто те удрив?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Хи-ри ти постави прашање.
Одговори му.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Сè уште не знаете?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Ти се фрли на момчето на Хи-ри,
лукава кучка.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Никогаш не го направив тоа.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Штотуку ти ја вратив облеката за теретана.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Зошто на прво место му ја побаравте облеката?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Кој мислиш дека си?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Зошто не ја облече својата проклета облека?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Затоа што го ставивте во ѓубре.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Не грижете се.
Немам причина да ве контактирам.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Не сакам ништо со тебе.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Слушај, изгледа не си во право.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Не сум вознемирен
за обидот да ми ја одземе играчката.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Тоа е поради твојата смрдеа.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Вознемирен сум затоа што ќе и го пренесеш.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Таа нема поим.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Држете ја.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Стани.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Како да го опишам овој мирис?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Тоа е како евтин костум

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
заглавени во задниот дел од плакарот…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Веќе знам.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Мирис на ќерка без мајка.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Слушај.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- Мислиш дека ме познаваш?
- Луда кучка!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Кој мислиш дека си?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Кој мислиш дека си?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- Хје-ри, дали си добро?
- Кој, по ѓаволите, мислиш дека си?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Слушај!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Мислиш дека ме познаваш добро?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- Што по ѓаволите знаеш?
- Пушти ја!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- Пушти ја сега!
- Застани!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Тоа не беше само тепачка.
Тоа беше напад, господине. Ким.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Мин-џи ја нападна.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Ќе бидам веднаш таму.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Побрзајте.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Ќе останам без работа.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Зошто мораше да биде Хи-ри?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Таткото на жртвата е претседател
од Јухак Констракшн.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Сте слушнале за нив, нели?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Тој исто така го изгради овој хотел,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
Нели, претседателе Џу?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Да.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Мојата ќерка
Имав завршено основно училиште,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
така беше пред четири години.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Тој има ќерка.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Мора да си убава, ако личиш на себе.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Тоа е многу љубезно.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Како и да е,
Ова е прв пат да отидам во бањата.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Тука не треба да бидеме внимателни
Со ова што го кажуваме, не ни криеме ништо.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Многу добро.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Да те прашам отворено.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Што добивам ако ова
Дали е одобрен планот за рехабилитација?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Ќе обезбеди подобро
квалитет на живот за нејзините гласачи.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
И?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Ќе обезбеди

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
подобро прибирање средства
за вашата кампања.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Двојно како минатиот пат.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
Многу добро. Ајде да го направиме ова заедно.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Мора да има нешто во водата.
Се чувствувам освежен до срж.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Морам да тргнам.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Направете си удобност.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Рај, претседателе Џу.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Што се случи со вашето тело?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Не е убава глетка, нели?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Направив некои тетоважи по желба
Кога бев млад,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
но се покајав по создавањето на компанијата.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
И се плашев дека ќерка ми ќе види.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Па ги запалив сам
со дувалка.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Со дувалка?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Зошто не отиде во болница?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Мислам дека тоа беше ветување
да не се вратам на мојот стар живот.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Сепак, мора да било многу болно.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Тоа не беше ништо во споредба со она што го направив
да стигнам овде.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Беше поболно…

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
... за оние кои не се придржувале
ветувањата што ми ги дадоа

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
и затоа тие исчезнаа.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Сметам на тебе, заменик Сим.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Точно, да, се разбира.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Господине, сопругата ви се јави.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- Што се случи?
- Мила, каква ужасна работа.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
Хје-ри…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Хи-ри бил нападнат во училиште!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Во ред е.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- Ајде да одиме во училиштето на Хје-ри.
- Да, господине.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Не можете да влезете.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Претседателот ме замоли да дојдам, идиоту.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Здраво, Нам.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Што имаат тие?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Мал шум.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Претседателот е внатре.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Ти ми рече да дојдам. И дојдов.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Имаше промена на плановите.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Ќе ти се јавам подоцна.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Јас сум кученце
дека можете да нарачате да го правите она што го сакате?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Мислев дека веќе знаеш.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Не, не знаев.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Не знаев ништо.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Кутрето заминува.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
По ѓаволите.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Кога ќе пристигне?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Ајде, Хје-ри.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Како се осмелуваш да не натераш да чекаме?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Седнете.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Мораме да разговараме со него.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Зошто траеше толку долго?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Какво образование и дадовте на вашата ќерка?
Зошто би се однесувала така?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Погледнете ја ќерка ми!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Како можам да ја испратам на училиште сега?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Зошто не ја гледаш?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Добро погледнете ја!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Жал ми е.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Слушнав само за
на насилство во училиштата и насилници.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Не знаев дека е Хи-ри
во истиот клас со некој како неа!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Тато, не направив ништо лошо.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Таа и нејзините пријатели ме малтретираа.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Се држев онолку долго колку што можев
пред да возвратите!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Ким Мин-џи.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Таа молчи.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Но, таа ме удри прва!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Не верувате во тоа?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Мин-џи.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
г. Ким, мислам дека треба
постигнат договор со жртвата.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Не, заборави го.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Барам дисциплинска расправа

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
и ова мора да биде на нејзиниот запис.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Татко!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Зарем не сте горди?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Жал ми е.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Не успеав како татко,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
затоа што ја образувам сама.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Како татко кој воспитува и ќерка,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Ве замолувам да имате разбирање
и прости ни.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Ја преземам одговорноста

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
и го менувам нејзиното училиште.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
Татко!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Како татко кој воспитува и ќерка?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Токму така.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Не е лесно да се одгледа ќерка.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Особено сам.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Сигурно било тешко да се расте без мајка.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Нормално е момчињата да се караат
кога се млади.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Тие веќе ни се извинија.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Ајде да го решиме ова со нејзиниот трансфер.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- Тато!
- Душо!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Ние останавме вака.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Ви благодарам.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Мин-џи.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Ким Мин-џи.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
Ким Нам-Хун

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Што прави нејзиниот татко?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Мислам дека е едноставно
канцелариски работник.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Ви благодариме за вашата милост,
претседателот Џу.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Ви благодарам. Нема да се повтори.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Секако.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Затоа што ако нешто слично
се случи повторно,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ова училиште и сите вие ќе исчезнат.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Мин-џи.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Дали си гладен?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Да јадеме?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Мин-џи.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Ким Мин-џи.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Зошто не ми веруваш?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Секако дека верувам.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Па зошто морам да го сменам училиштето?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Не направив ништо лошо.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Зошто мораше да се понижиш и да клекнеш?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Тоа е затоа што таткото на Хи-ри
Дали си моќен човек?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Многу ми е срам.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Се чувствувам толку луто,
фрустрирани и патетично.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Што направи со својот живот?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Нејзиниот татко е богат претседател
со многу контакти,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
но зошто си
скромен службеник?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Зошто ме имаше мене?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Мин-џи.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Додека татко ми…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Додека татко ми…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Како татко ми, ти си ми сè.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Јас немам мајка.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Ти си се што ми остана,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
но ако не си покрај мене...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Тие се лошите.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Ти, повеќе од кој било,
требаше да ми веруваш.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Ајде да одиме дома.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Не сакам да бидам со тебе.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Ќе ја поминам ноќта со Хје-рјонг,

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
затоа не ми се јавувај.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Ако ми се јавиш,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Бегам од дома.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Мин-џи.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Утре ти е роденден.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Ким Мин-џи!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Го мразам мојот роденден.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Тоа е денот кога мајката почина.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
ПОКОРЕНИОТ СУМ ЈУ-ЏИН

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Овие цвеќиња ми се омилени.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Тие се нарекуваат орли помине.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Нивното значење е прекрасно.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Дали знаете што е тоа?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Што е тоа?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Љубов и...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
...посветеност.
- Посветеност.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Извини Ју-Џин.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Имам нешто да ти кажам.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Ќе бидам на задната врата на училиштето.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Ќе почекам додека не пристигнеш.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
ТАТКО

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Бројот што го биравте не е достапен.
Оставете порака…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Не сакам да бидам со тебе.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Ќе ја поминам ноќта со Хје-рјонг,

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
затоа не ми се јавувај.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Ако ми се јавиш,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Бегам од дома.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Бројот што го биравте не е достапен.
Оставете порака по тонот.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Дали сум јас?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Дали сум јас?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Дали е тоа Канг Хје-рјонг?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Да. Кој зборува?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Тој е татко на Мин-џи.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
Што? Како го знаеше мојот број?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Ми рече Мин-џи.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Хје-рјонг, случајно,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
Дали бевте со Мин-џи вчера?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
бр.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
И дали сте слушнале од неа?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
бр.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Сега ќе прекинам.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Здраво, јас сум таткото на Мин-џи.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Дали ја видовте?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Не, таа сè уште не пристигнала на училиште.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Ким Нам-Хун?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Дали бевте со Мин-џи вчера?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Не бев јас тој што ти ја испрати таа порака.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Се појавија некои насилници...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Само што слушнав нешто за задната порта.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Жал ми е.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Не можев да направам ништо

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
затоа што ми го одзедоа телефонот.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Какво образование и дадовте на вашата ќерка?
Зошто би се однесувала така?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Мора да се преправаме дека не знаеме ништо.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Никој нема да каже ништо, не грижете се.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- Но никогаш не се знае.
- Верувај ми.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Знаеш дека не сум секој силеџија.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Видете, сè е чисто сега.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Види? Дури и времето е на наша страна.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Доколку поднеле жалба,
Полицијата веќе би била тука.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Никој нема да ја најде.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
А нејзиниот татко е губитник, нели?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- Може ли да поставам прашање?
- Проклето, ме исплаши!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Јас сум таткото на Мин-џи.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Не знаеме каде е таа,
затоа и се чуди.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Никогаш не реков дека ја барам.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Тоа е твојата вратоврска коса, нели?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Беше на подот.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Веќе ти реков да се налутиш
ако не сакаш да те тепаат!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- Твое е, нели?
- По ѓаволите.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Погледнете.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- Готов си.
- Ќе те прашам за последен пат.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- Каде е Мин-џи?
- Старец.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
Што мислите вие?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
Значи?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Сфативте ли дека сте заебани?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Кој, по ѓаволите, мислиш дека си?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Дали мислите дека сте посебни?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Па покажи ми. Соблечете се и борете се.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Сакаш да го соблечам?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Пушти ме!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Спушти го пиштолот.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Пушти ме да одам.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Отпушти ме веднаш!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Не можете да го поштедите.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Вие знаете исто како и јас, господине.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Никој не може да знае дека постои.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
Кодско име 66.
Севернокорејски агент кој пребегнал

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
и беше регрутиран
од страна на јужнокорејското разузнавање.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Пет пати беше двоен агент

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
и се инфилтрирал на север 17 пати.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Тој ја водеше операцијата за атентат
од лидерот на Северна Кореја,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
водечки Кина и Русија
да назначи тимови да го лоцираат.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Што по ѓаволите?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Да се ​​отфрли некој како него е незамисливо.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Ако северот дознае
дека тој е сè уште жив,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Само неговото постоење ќе предизвика ...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
... дипломатска криза.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Кажи ми.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Каде е Мин-џи?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАНО

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- Законот?
- Кој си ти по ѓаволите?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Мислам дека ќе бидам…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
…средовечен одметник.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Владата го негира постоењето на агентот Ким.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Вооружете го тимот за инфилтрација.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Господине!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Дали тоа копиле спие сега?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
Во оваа ситуација?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Ти си жив само затоа што верувам
дека ќерка ми е жива.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- Тато!
- Ти ли си, Мин-џи?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Јас се грижев за телото на девојчето.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
Превод: Едмундо Мореира

