1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
एजंट किम: पुन्हा सक्रिय

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
भाग १

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
तुम्ही गंमत करत आहात का?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
तिथून गाडी काढा!
तो रस्ता अडवत आहे!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
माझ्या देवा.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
जर तुम्हाला घाई असेल तर पायी जा.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
किती भूक लागली आहे. जेवण कधी येते?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
बरोबर आहे. खूप वेळ लागत आहे.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
जेवण कधी तयार होईल?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
तू नशेत आहेस!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
ते काय होते?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
नरकासारखे. पण काय रे?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
ऐका, तू तिथे आहेस. इकडे ये.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
अरेरे, ते तुटले आहे.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
धिक्कार असो. इकडे ये.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
ऐक, मी तुला इथे यायला सांगितले होते!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
हे काय करत आहेस?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
ऐका!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
तुम्ही विमा कंपनीची फसवणूक करण्याचा प्रयत्न करत आहात
किंवा असे?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
जर तुम्ही कोणाच्या गाडीला धडकलात,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
तुम्ही गुडघे टेकून क्षमा मागावी.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
हे बदलले पाहिजे.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
किती खर्च येईल?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
मला वाटते माझा हात ठीक आहे,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
त्यामुळे तुम्ही दूर जाऊ शकता.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
यार, तू अविश्वसनीय आहेस.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
मी ठीक आहे, खरंच. तुम्ही दूर जाऊ शकता.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
तुम्ही गंभीर आहात का?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
तू वेडा झाला आहेस का?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
तुला मरायचे आहे का?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
ते काय होते?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
कुठे दिसताय?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
मला माफ करा.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
मी माफी मागतो.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
आता खूप उशीर झाला आहे.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
पुन्हा बोलण्याचा प्रयत्न करा.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
चला, जाऊया. आम्हाला उशीर झाला.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
चला.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
खूप छान.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
मला तुमची माफी मान्य आहे.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
आम्हीही असेच आहोत.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
व्वा! तुम्ही प्रशिक्षण घेतले आहे का?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- किती सुंदर पंच आहे.
- तो मेला आहे का?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- आम्ही त्याला ब्लँकेटने झाकतो का?
- अरेरे!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
एजंट किम: पुन्हा सक्रिय

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
सुप्रभात!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
मला वाटते की एक बटण गहाळ आहे.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- नाही.
- तुम्हाला खात्री आहे का?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
मला तुमच्यासाठी ते साफ करू द्या.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
नाही, ते आवश्यक नाही.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- मला तुमच्यासाठी हे करू द्या.
- धन्यवाद.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
तुमच्या मुलाचा बंडखोर टप्पा

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
किम मिन-जी

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
प्रतिबंधित क्षेत्र

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
मि-जी, जागे व्हा.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
जर तुम्ही आत गेलात तर तुम्ही मराल!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
मि-जी.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
किम मिन-जी, तुम्हाला उशीर झाला!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- ही थोडी वेळ आहे ...
- हे बोलणे पुरेसे आहे!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
कोणीतरी काळजी घेते
मी नाश्ता केला नाही तर?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
हसू नका!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
तुम्ही विद्यार्थी आहात,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
तुम्हाला वर्गापूर्वी चांगले खाणे आवश्यक आहे.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
किम मिन-जी!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
शाळेकडून सूचना
आपत्कालीन संपर्क

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
आई:
भाऊ:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
मि-जी.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
मला तुमच्या मित्राचे नाव हवे आहे

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
आणि तुमचा फोन नंबर.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
किम मिन-जी!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
कांग हाय-रायॉन्ग.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
तिचा क्रमांक ०१०-०६१०-६००३ आहे.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
मी हे आधीच भरले आहे. काहीही खा.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
मला उशीर झाला.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- तुमचे रिपोर्ट कार्ड…
- हे पाहू नका!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- आठवा स्तर? काय झालं?
- संख्या जितकी जास्त तितकी चांगली.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- नाही का?
- नियम बदलले आहेत.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
मी तुला आधीच सांगितले आहे.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- इतका अभ्यास करू नका.
- ठीक आहे.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
कांग

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
हाय

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
रायॉन्ग

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
लॉन्ड्री

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
मि-जी!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
मि-जी!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- हॅलो.
- हॅलो.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
तुमचे वडील कसे आहेत?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- तुला काय म्हणायचे आहे?
- बरं, गुंड…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
ते विसरा.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
खरं आहे,
तू तुझा गणवेश का बदलत नाहीस?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
तुम्हाला माहीत आहे की मी बदल करण्यात तज्ञ आहे.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
नाही. माझी बदली होईल की नाही हे मला माहीत नाही.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
माझी बस आहे.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
काय?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
तुमचा दिवस शुभ जावो.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
स्वर्ग, तिचा गणवेश
हे नेहमीच चांगले केले जाते.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
श्री. किम!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
तू ठीक आहेस ना?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
बरं वाटतंय.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
मी काल त्या गुंडांना त्याची छेड काढताना पाहिलं.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
माफ करा मी मदत केली नाही.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
मी थोडी मांजर आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
मीही तेच केले असते.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
स्वर्ग, मिस्टर किम.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
तुम्ही खरोखर तुमचा सूट इस्त्री केला पाहिजे.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
कपडे धुण्याची खोली त्यासाठीच आहे.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
चल, तू माझ्यावर राहतोस.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
त्यामुळे माझा अभिमान दुखावतो.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
पुढच्या वेळी.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
मी काही वेळातच तुला देईन. चला आत जाऊया.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- या.
- माझ्याकडे बस आहे.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
मला ते तुमच्यापर्यंत पोहोचवू दे.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
थांबा.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
श्री. किम.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
श्री. किम!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
माझा विश्वास आहे. जसा बाप, तसा मुलगी.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
ते खरोखर समान आहेत.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
त्यांच्याशी माझे बोलणे चालत नाही.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
थांबा!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
धन्यवाद.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
माफ करा, माफ करा.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
ढकलू नका!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
धावू नका. त्यांना दुखापत होईल.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
शालेय हिंसाचार
पाहू नका, पीडितांचे रक्षण करा!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- तू नाश्ता केलास का?
- होय, सर.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- सुप्रभात, सर.
- हॅलो.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- असे अभिवादन करा.
- बरोबर आहे.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
सांगसांग बचत बँक

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
हॅलो, व्यवस्थापक किम. तो नेहमीच पहिला असतो.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
नमस्कार.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
बचत बँक
कर्ज अर्ज आणि माहिती

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
कृपया ग्राहक क्रमांक १५५.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
खर्च
कंपनी कार्ड

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
चिनी अन्न

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
कांग हक-सु
खजिना

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
सुट्टीच्या विनंत्या

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
मी तुमच्या मालमत्तेचे विश्लेषण केले आणि…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
सर.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
ते काय होते?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
हे खर्च आहेत
तुमच्या कंपनी कार्डसह.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
चायनीज फूडसाठी ९५,००० वोन दिले
गेल्या आठवड्याच्या बुधवारी.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
आणि?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
त्या दिवशी मी सुट्टीवर होतो
लग्नाच्या वाढदिवसानिमित्त.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
पावती देखील गायब आहे,
त्यामुळे चूक झाली?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
किम, तू भरपूर फॅटी मासे खातोस का?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
क्षमस्व?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
किती चांगली आठवण आहे.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
बरं, मी खूप मासे खाण्याचा प्रयत्न करतो.
मला विशेषतः मॅकरेल आवडतात.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
मॅकरेल आणि सेलफिश खाणे थांबवा

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
आणि नियम वाकवायला शिका.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
लवचिक व्हा.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
हे रेकॉर्ड करा
कंपनीच्या जेवणाचा खर्च म्हणून.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
होय, सर.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
मी कंपनी डिनर म्हणून नोंदणी करेन.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
लक्षात ठेवल्याबद्दल खूप खूप धन्यवाद
माझ्या लग्नाच्या वाढदिवसाला.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
तुमचे स्वागत आहे.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
देवा, तो खूप त्रासदायक आहे.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
कृपया पुढील काउंटर वापरा

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
आम्हीही असेच आहोत.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
वैयक्तिक संरक्षण लेख

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
मला प्री-ऑर्डर करून रांगेत उभे राहावे लागेल
फक्त एक मिष्टान्न खरेदी करण्यासाठी?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
हे किती वाजता सुरू होते?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- मिस्टर किम.
- जीझ, ते मला घाबरले!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
हे काय आहे, सांग-ए?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
काही चुकतंय का?
तुम्ही हे का पाहत आहात?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
नाही, ते काही नाही.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
थांबा, तुम्ही हे रात्री घालणार आहात...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
…मिस्टर कांग वर?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
मिस्टर कांग येथे?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
नक्कीच नाही.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
तसं काही नाही.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
माझा परिसर अलीकडे असुरक्षित आहे.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
ऐक, सांग-ए.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
हे उपयुक्त वाटते, नाही का?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
हे वाहून नेणे सोपे आहे आणि प्रभावी दिसते.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
ते तुमच्यासाठी आहे का?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
मला वाटते ते स्त्रियांसाठी आहे.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
मिन-जीचा वाढदिवस येत आहे.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
तुझ्या मुलीचा वाढदिवस आहे.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
तिचे वय किती आहे?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
ती अकरावीत आहे.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
एक स्वसंरक्षण लेख
एका विद्यार्थ्यासाठी…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
तिला काय हवंय हे तू तिला का विचारत नाहीस?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
मला आवडेल,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
पण ती अलीकडे माझ्याशी बोलत नाही.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
ती फक्त मला टाळते.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
हे उशीरा बंडखोरीच्या टप्प्यासारखे दिसते.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
काळजी करू नका.
त्या वयात ते सगळे असेच आहेत.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
कदाचित सर्व काही चांगले होईल
जर तिची आई असती.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
मी तुम्हाला भेटवस्तू निवडण्यात मदत करेन.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- गंभीरपणे?
- तरीही मी मॉलमध्ये जात आहे.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
काम झाल्यावर तिथे जाऊया.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
नाही, तुम्हाला गरज नाही...

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
संध्याकाळी ६ वाजता आम्ही निघालो.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
हॅलो, किम मिन-जी.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
मि-जी. मला तुमचे जिमचे कपडे द्या.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
हाय-रायॉन्ग, तुम्ही मागच्या वेळी ते परत केले नाही
आणि मला तुझ्या मागे चालावे लागले.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
चला, आम्ही मित्र आहोत. मी तुला विनवणी करतो.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
हे काय आहे?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
धन्यवाद. मग मी तिला घेऊन येईन.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
जीज, कपडे धुवा.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
हाय, जू हाय-री, हे काय आहे?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
माझ्या वडिलांनी ते माझ्यासाठी सहलीला विकत घेतले.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
खूप गोंडस आहे.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- मी हा ब्रँड कधीच पाहिला नाही.
- मीही नाही.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
ते कोरियामध्ये अस्तित्वात नाही.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
ही मर्यादित आवृत्ती आहे.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
माझा एक स्वस्त ब्रँड आहे.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
खूप मत्सर, हाय-री.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
होय, तुमचे स्वस्त दिसते.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
खरंच?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- किती खर्च आला?
- याची किंमत 5000 वोन आहे.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
तिच्याबद्दल काय?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
वेडा झालास का?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
ते विसरा.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
तिला एकटे सोडा.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
तुला वृद्ध विधुरांसारखा वास येईल.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
पाहा, तो किम नाम-हूं आहे.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
तो लपवतही नाही
जो इथे हाय-री पाहण्यासाठी आला होता.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
हाय-री, तुझ्याकडे एक मिनिट आहे का?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
ऐका यार.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
महिला

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
तरीही ती कोणती चव आहे?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
द्राक्ष.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- मी प्रयत्न करू शकतो का?
- नाही.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- मला एक श्वास घेऊ द्या.
- तुमचा धुम्रपान.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
ठीक आहे, तयार आहे.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- आणखी एक श्वास.
- नाही.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- चला बदलूया.
- नाही.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- चला, फक्त एक दिवस.
- मी आधीच नाही म्हणालो. मला ही चव आवडते.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
बघा.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
अरेरे, म्हातारा विधुर वास येतो.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
तुमचा तंबाखूचा वास जास्त वाईट आहे.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
काय म्हणालास?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
मी तुम्हाला एक प्रश्न विचारला.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
माझ्याकडे असे पाहू नकोस.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
माझ्याकडे असे पाहू नकोस, मी तुला सांगितले!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
ऐका!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
पुरे झाले.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
या दयनीय मुलीला निवडू नका.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
मी दयनीय का आहे?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
म्हणजे, तुझ्याकडे बघ.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
तू दयनीय आहेस.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
सांगसांग बचत बँक

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
श्री. किम!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- हॅलो, सांग-ए.
- चला भेटवस्तू खरेदी करूया.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
पण तू गंभीर होतास का?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
खरंच? यामुळे मला त्रास होतो.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
तुम्हाला खात्री आहे का? मी तुम्हाला त्रास देऊ इच्छित नाही.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
जर तुम्हाला नको असेल तर ते ठीक आहे.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
निरोप.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
सांग-ए!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
थांबा.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
सांग-ए.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
ते तिथेच आहे.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
प्री-ऑर्डर रांग

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- काय रे?
- मिस्टर किम.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
हे काय आहे?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- मला तुझे कार्ड दे.
- कार्ड?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
आम्ही एकत्र गेलो तर जास्त वेळ लागेल.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
तुम्ही येथे रांगेत थांबू शकता
मी तिला भेटवस्तू खरेदी करत असताना.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
अशा प्रकारे आपण सर्व जिंकतो.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
मी तुम्हाला एक फोटो पाठवला आहे
माझ्या प्री-ऑर्डरवरून,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
आणि तुम्हाला ते तुमच्या वळणावर गोळा करावे लागेल.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
फोटो?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
थांबा.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
मी माझ्या सेल फोनवर फोटो पाहू शकत नाही.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
तेथे किती शून्य आहेत?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
काय? 500,000 जिंकले?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
पुढे, कृपया.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
बरोबर.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
मला प्री-ऑर्डर पाहायची आहे.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
ते जंग सांग-ए नावाने आहे.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
ते नाव नाही.
मला प्री-ऑर्डर QR कोड हवा आहे.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
QR कोड म्हणजे काय?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
तुमच्याकडे कोड नसल्यास,
तुम्हाला भेटीशिवाय रांगेत जावे लागेल.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
मार्किंगशिवाय रांग

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
पण तिने प्री-ऑर्डर केल्याचे तिने सांगितले...

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- पुढे, कृपया.
- व्वा, चला.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
हे घ्या.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
ठीक आहे, तुम्ही जाऊ शकता.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
धन्यवाद.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
चला, मिस्टर किम.
तुझ्या मुलीचा वाढदिवस आहे.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
क्षमस्व, पण मला परतावा हवा होता.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
कृपया फक्त एक मिनिट.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
मला सध्याचे ट्रेंड माहित आहेत.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
हेच सध्या वापरले जाते.
माझ्यावर विश्वास ठेवा आणि खरेदी करा.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
माझी मुलगी हायस्कूलमध्ये आहे.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
तिच्या वयात याला काही अर्थ नाही
500,000 वोन टी-शर्ट घाला.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- परतावा, कृपया.
- होय, तो माणूस आहे.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
पण हे गुप्त शस्त्र आहे
तिच्या बंडखोर टप्प्यावर मात करण्यासाठी.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
सर्वात वाईट संभाव्य परिस्थितीची कल्पना करा.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"सर्वात वाईट परिस्थिती"?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"माझे वडील म्हणून, तू माझ्यासाठी काय केले आहेस?"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
ती म्हणाली तर,
तो तुमच्या नात्याचा शेवट असेल.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
तुम्हाला काहीतरी मोठे करायचे आहे
सर्वात वाईट परिस्थितीसाठी तयारी करण्यासाठी

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
आणि त्याचे उत्तर देण्यास सक्षम व्हा.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"मी तुला 500,000 वॉनला टी-शर्ट विकत घेतला!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
असेच काहीतरी.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
आजकाल मुलांना ते आवडते.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
ती विचार करेल:
"माझे जुने वडील खरंच खूप छान आहेत."

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
ती त्याला वेगळ्या नजरेने बघेल.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
मि-जी, मी इथे आहे.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
घरी कधी आलास?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
तुम्ही काय करत आहात?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
किम मिन-जी. मी तुझ्याशी बोलतोय.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
पुन्हा धुवू नका
तुझे कपडे माझ्याबरोबर.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
ते माझा वास जुना करतात.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
ठीक आहे.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
आतापासून,

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
आपले कपडे धुवा.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
जू हाय-री

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
ओळखले लोक

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
किम नाम-हूं

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
थांबा, मी चव काढून घेऊ शकत नाही का?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
तू कोण आहेस?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
स्वर्ग.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
वडील.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
खोलीत जा.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
हे काय आहे, मिन-जी?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
मी तुला तुझ्या खोलीत जाण्यास सांगितले.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
होय.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
वडील.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
होय?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
मी आधी सांगितले त्याबद्दल…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
मी भांडी धुवायला विसरलो.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
तुम्ही ते सकाळी धुवू शकता.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
झोपायला जा.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
ठीक आहे. तुम्ही पण झोपायला जावे.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
सुप्रभात!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
मला वाटते की एक बटण गहाळ आहे.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
तू ठीक आहेस असे वाटते का?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
डाउन लॉन्ड्री

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
काय झालंय तुला?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
खूप छान.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
मी मिन-जीचे आवडते बनवीन.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
अंडी आणि सोया सॉससह भात.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- हॅलो!
- मला जिमचे कपडे हवे आहेत.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
तू तिचा चेहरा पाहिलास का?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- हाय-रायॉन्ग, जागे व्हा.
- काय झालं?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
माझ्याकडे पुढे पीई आहे.
माझे जिमचे कपडे?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
मी तुम्हाला ते आधीच दिले आहे.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
कधी? मला ते मिळाले नाही.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
मी ते तुमच्या टेबलावर ठेवले आहे.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
घाई करा.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
हॅलो, मिन-जी.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
तुम्हाला कचरापेटी दिसेल.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
किम मिन-जी

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
तू तिचा चेहरा पाहिलास का?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
मी व्हॉलीबॉल खेळत होतो, त्याला घामासारखा वास येत होता.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
काय?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
पाच-पाच-पाच खेळ
दहा मिनिटांत!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
पराभूत होणाऱ्या संघाला महिनाभर साफ सफाई करावी लागेल.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
मि-जी.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
किम मिन-जी, इकडे या.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
कारण तुम्ही फक्त परिधान केले होते

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
अर्धे कपडे?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
तुम्ही स्कर्टमध्ये बास्केटबॉल खेळता का?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- मी विसरलो.
- "किम नाम-हूं"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
नाम-हूंने तुला पँट उधार दिली नाही?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
खूप छान, डबल पंच! एक!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- तायक्वॉन!
- तायक्वॉन!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
दोन!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- तायक्वॉन!
- तायक्वॉन!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
आता, तिहेरी पंच! एक!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- तायक्वांदो!
- तायक्वांदो!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
दोन!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- तायक्वांदो!
- तायक्वांदो!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
स्थितीत!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
किक पोझिशन, तयार!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
एक!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
दोन!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
पुरेसे मन!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
चांगले!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
योग्य शरीर! चांगले.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
योग्य मुद्रा!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
पुरेसा…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
पुरेसा…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
पुरेसा…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
चोखो!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
ते संपले नव्हते.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
आजसाठी एवढेच.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
चला खेळूया!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
चला.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
ठीक आहे.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
माझ्या देवा.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
हा तायक्वांदो स्टुडिओ आहे की नाही हे मला माहीत नाही
किंवा डेकेअर सेंटर.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
जिन-चेओल, तू का आहेस...

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
माझा विश्वास आहे, जिन-चेओल.
तुमची काय चूक आहे?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
जिन-चेओल!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
बघा.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
त्या माणसाला मदतीसाठी कोणी विचारले?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
कोणीही नाही.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
चला रस्ता ओलांडूया!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
चला, मुलांनो. आता पार करा!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- आपण ओलांडू शकता.
- हळूहळू.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
रस्ता पार करा, मुलांनो!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे की क्रॉस करा!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
ताकद. काय चाललंय?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
ते का पार करत नाहीत?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- आई, मला भीती वाटते!
- कारची भीती वाटते?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
स्वर्ग, मला तुझी मदत करू दे.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- चला जाऊया.
- चला जाऊया!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
खूप छान.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
स्वर्ग!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
माझ्या देवा, महाराज!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
तू कुठे चालला आहेस?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
तिकडे?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
बरोबर! खूप छान.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- चला जाऊया!
- थांबा!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- त्याने कार्ट चोरली का?
- मला नाही वाटत. ते मदत करत असावे.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
मला या मार्गाने जावे लागेल!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
नाही!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
हे असे आहे!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
अप्रतिम आहे ना

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
आवश्यक असणे

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
आणि इतरांना मदत करायची?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
या गडद आणि कठीण काळात,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
मी एक सकारात्मक शक्ती होईल
आणि मार्गदर्शक प्रकाश.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
पार्क जिन-चेओल, आज तू ठीक होतास.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
कोरियन नेव्ही दिग्गज

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
समजले. ऑपरेशन सुरू करा.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
युनिट 911, मागे पडा.
मी पुढाकार घेतो.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
ग्रेनेडा.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
मार्गातून बाहेर पडा. आणि ते!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
सोडा. आणि ते.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
मरीनसारखे वागा!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
ग्रेनेडा! माघार!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
बॉम्ब!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
शुद्ध तायक्वांदो

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
माघार घ्या! माघार!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
सोडू नका! दूर राहा!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
ऐका! मी काय बोललो ते तू ऐकले नाहीस का?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
आम्हाला पकडा!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
मी तिकडे जात आहे!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
नरकासारखे.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
थांबा.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
काही ऐकलं का?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
आवाज करू नका.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
तो आवाज काय आहे?
एक बॉम्ब. तो एक बॉम्ब आहे!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
ऐका.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
तू इथे होतास का?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
मिशन अयशस्वी.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
अरेरे, मी फक्त दारावर लाथ मारली,
आणि आता माझा पाय दुखत आहे.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
स्वर्ग, हे दुखत आहे.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
कुठे बघतोयस?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
तुम्ही तुमच्या वरिष्ठांना नमस्कार का करत नाही?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
वेडा आहेस...

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
दार कसे ठोठावायचे ते माहित नाही?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
कारण तू माझ्या दारात लाथ मारलीस
गाढवासारखे?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
ते माझे दाराचे हँडल आहे का?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
मी 12 वेळा दरवाजा ठोठावला.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
तुझ्या खेळामुळे तू ऐकले नाहीस.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
तुझ्यासारखा तायक्वांदो मास्टर
सभ्य असावे.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
माझा विश्वास आहे!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
सर्वांनी एकत्र या.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
तुम्ही मूल आहात का?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
ही एक महत्त्वाची लढाई आहे, ठीक आहे?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
तुम्हाला दरवाजासारखे दिसायचे आहे का?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
किमने आत्तापर्यंत काम सोडले पाहिजे.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
मी हे तोडण्यापूर्वी घाई करा.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
याचा माझ्याशी काय संबंध?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
आज वर्षातील एकमेव दिवस आहे
ज्यामध्ये आपण एकत्र येतो!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
आज आहे का?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
गंभीरपणे, आज आहे का?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
धिक्कार.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
मी म्हातारा होत आहे.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
मी विसरलो.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
चला. त्याचे वय झाले आहे का ते पाहू या.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
माझ्या देवा.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
ऐका, तुम्ही याबाबत काय करणार आहात?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
ऐकतोय का?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
फक्त ते चिकटवा.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"ढकल"?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
फक्त ते चिकटवायचे?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
खूप छान.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
खूप थंडी आहे. बाळ.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
होय, मला सोजू द्या.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
इथे टाका.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
तो पांढरा तायक्वांदो सूट
हे मला चिडवत आहे.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
किती लाज वाटते. तिथे जाऊन बसा.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
मी सरळ इथे आलो
मुलांना सोडल्यानंतर.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
अजून मांस खाऊ नका.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
कोण बोलतंय बघ. तुम्ही स्वतःला कधी आरशात पाहिले आहे का?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
रात्रीच्या जेवणानंतर तुम्ही मिशन घेणार आहात का?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
ऐका, त्यात काय चूक आहे?
तुम्हाला लाज वाटते का?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
दोघांपैकी कोणते अधिक हास्यास्पद दिसते?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
मला फक्त माझा कोट काढायचा आहे.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
व्वा.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
हे पहा, डा-बिन आहे. नमस्कार म्हणा.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- हॅलो.
- हॅलो.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
मला माझ्या मुलीची आठवण येते आणि मी हे वापरतो.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
ती नेहमी घराबाहेर असते,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
म्हणूनच मी तिला कधीच पाहत नाही.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
पण जर मी आरशात पाहिले तर मी म्हणू शकतो:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"हे बघ कोण आहे. ही माझी मुलगी आहे, दा-बिन!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
तो मी, तुझा बाप आहे. तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
मग आज घरी येताय का?"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
डा-बिन ला तुमची लाज वाटते.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
आपण आपले डोके देखील उचलू शकत नाही.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
मला तुमची मदत करू द्या.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
ऐका.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
तू मला दाराची आठवण करून दिलीस.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
मी तुला तुझ्या जागी ठेवू इच्छितो का?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
मांस जाळले होते.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
तुम्ही हास्यास्पद आहात.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
त्याने काही प्रतिसादही दिला नाही.
ते फक्त माझ्या जवळून गेले.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- खरंच?
- या मार्गाने.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- खूप चांगले.
- चला पिऊया.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- आरोग्य.
- आरोग्य.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
कोण Tae-hu तारीख होईल
इतके असभ्य असणे?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- तुला.
- तुला.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
बरं, मी असभ्य आहे.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
या पेयांना गोड आणि आंबट चव असते.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
पण तुम्हाला काय माहित आहे?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
डा-बिन तयार करणे हीच मला प्रेरणा देते.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
तुम्हाला माहिती आहे, मी कदाचित इतका बलवान नाही

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
पूर्वीसारखे यशस्वी नाही,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
पण मला हे जीवन आवडते.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- हं.
- पण मला मान्य करावे लागेल,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
डा-बिन खूप वेगाने वाढला.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
ती खूप गोंडस बाळ होती,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
पण आता तुम्ही हायस्कूलमध्ये आहात,
माझे ऐकू नकोस.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
लवकरच, आपण एखाद्याला भेटू शकाल

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
आणि तू लग्न करत आहेस, नाही का?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
आणि आपण आणखी दूर जाऊया, ठीक आहे?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
असं आहे...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
फक्त त्याचा विचार केल्याने मी उद्ध्वस्त होतो.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
डा-बिन.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
कृपया आपल्या वडिलांना सोडू नका.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
तुझ्या मुलीमुळे तू मूर्ख नाहीस.
तू फक्त मूर्ख आहेस.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
मला जावे लागेल.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- आधीच?
- आधीच?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
मिन-जी एकटा आहे.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
तिला कदाचित आवडणार नाही
जर तुम्ही नेहमी लवकर घरी गेलात.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
जास्त मद्यपान करू नका आणि जा.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- हे काय आहे?
- मुलांसाठी.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- व्वा, चला.
- गरज नव्हती.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- थांबा.
- एक मिनिट थांबा.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
तिथे बसा. अजून फक्त दोन मिनिटे.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
इतके थंड होऊ नका.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
त्याची गरज नव्हती.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
पहा, दा-बिन.
तुझ्या काकांनी तुला काही पैसे दिले.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- ऐक, किम.
- आपण त्याचे आभार मानले पाहिजेत.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
चला एकमेकांना अधिक वेळा पाहूया, ठीक आहे?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
खरंच, वर्षातून एकदा? हे हास्यास्पद आहे.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
वर्षातून एकदा भेटलो तर,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
ते फक्त आणखी 35 वेळा असेल.
- हे खरे आहे.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
मला तुमचा निर्णय समजला
तुमच्या पत्नीचे निधन झाल्यानंतर,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
पण तुम्हाला तुमचे जीवन जगावे लागेल.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
विचार करणं कधी थांबवशील
फक्त तुमच्या मुलीवर?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- मिन-जी आधीच मोठी मुलगी आहे.
- तो बरोबर आहे.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
तुला लवकरच बॉयफ्रेंड मिळेल.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
ती अजून लहान आहे.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
तुम्ही जितके जास्त हस्तक्षेप कराल
मुलांच्या आयुष्यात,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
त्यांना अधिक गुदमरल्यासारखे वाटेल.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
इतके त्रासदायक होऊ नका!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
चला, आपण शांतपणे जेवू शकत नाही का?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
तो मला चिडवत आहे!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- तू तुझी सिगारेट काढू शकत नाहीस का?
- का?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
ती टेरेस आहे!
मी ते का हटवावे?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
येथे इतर ग्राहक आहेत.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
इतर कोणते ग्राहक? WHO?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
कोण?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
कोण?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- पाहू नका.
- तू कुठे दिसतोस?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
ते काय होते? तुम्ही नाराज आहात का?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
तो खरोखर अस्वस्थ असावा.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
ते काय होते?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
असे करू नका. ते आम्ही नाही.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
आम्ही मध्यमवयीन पुरुष आहोत
की आम्ही अन्याय सहन करतो.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
आम्ही आता तरुण नाही.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
आम्ही फक्त चष्मा असलेले मध्यमवयीन पुरुष आहोत.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
आहे ना?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
आम्ही आधीच पैसे दिले आहेत, चला जाऊया.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
चला.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
ऊठ.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
सैनिक, तू कुठे जात आहेस?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- ते पुरेसे आहे.
- मला जाऊ द्या.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
तुम्ही कचरापेटी घासणार आहात का?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
जिन-चेओल. आठवतंय?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
होय.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
आम्ही फक्त चष्मा असलेले मध्यमवयीन पुरुष आहोत.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
काय? तुम्ही घाबरलात का?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
तू माझ्याकडे बघत होतीस.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
इकडे ये, मूर्ख!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
सैनिक, तू काही व्यायाम का करत नाहीस?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
चला, 20 पुश-अप करा.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
एक, दोन!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
हे काय आहे?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
हे लाजिरवाणे आहे. हे कोण आहे?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
ती सुंदर आहे!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
किती गोंडस.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
तू माझी ओळख का देत नाहीस?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
मी तुझ्याशी खूप चांगले वागेन.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
रॉक अँड रोल!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
जिन-चेओल.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
काय रे?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
लठ्ठ डुक्कर!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
डुक्कर, उठ.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
मला तुमची सुटकेस द्या.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
किम, आपण त्याला थांबवू का?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
तो कुठे गेला?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
त्यांना चष्मा घातलेला एक उंच माणूस दिसला
निराशाजनक वास्तवात?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
एक उंच माणूस.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
ऐक, किम...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
ठीक आहे, चल.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
पोलिसांबद्दल बोलताय का?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
सध्या मारामारी सुरू आहे.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
होय, खरी लढत. कोणी मरू शकतो.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
कृपया घाई करा!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
नाही. जर तुम्ही ते वापराल तर तुम्ही मराल.
असे करू नका.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
त्याने पळून जावे. ते अवरोधित आहे किंवा काय?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
थांबा.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
थांबा!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
श्री. एजंट, शूट!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- तोफा फायर करा!
- शस्त्र?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
शूट करा! काहीतरी करा! घाई करा!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
झटपट!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
हा कोट कोणाचा आहे? "किम नाम-हूं"?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- तर?
- किम नाम-हू कोण आहे?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
मला माहीत नाही.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
तुमची काय चूक आहे?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
तुमचा दिवस शुभ जावो.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
- मिन-जी आधीच मोठी मुलगी आहे.
- तो बरोबर आहे.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
तुला लवकरच बॉयफ्रेंड मिळेल.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
तिला बॉयफ्रेंड आहे का?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
नमस्कार.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
तुम्हाला माहित आहे का किम नाम-हू कुठे आहे?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
मला माहीत नाही.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
मला ते त्याला द्यावे लागेल.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- तुम्ही ते टेबलवर ठेवू शकता.
- काय?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
तू मला शोधत होतास ना?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
मला फक्त तुमचे आभार मानायचे होते.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- तेच आहे?
- बरं...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
मी तुम्हाला ते देऊ शकतो.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
खरंच? स्ट्रॉबेरी दूध?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
मी लहान मुलासारखा दिसतो का?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
तुम्हाला माझी पोस्ट आवडली का?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
काय?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
माझ्याकडे खाते नाही.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
अरे हो?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
तर हे काय आहे?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
किम नाम-हूं

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
मी संदेश पाठवू शकतो का?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
होय.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
ते विसरा. तू मला आधी पाठव.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
बघा.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
पण तुम्हाला मला उत्तर द्यावे लागेल.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
मी विचार करेन.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- का? विचार करण्यासारखे काय आहे?
- काय?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
मी विचार का करू शकत नाही?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
तुम्ही ते करू शकत नाही.
तू म्हणालास की तू आधी पाठवशील.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
चला. हाय-री तुला भेटायचे आहे.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
ऊठ.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
तुला माहित आहे का मी तुला का मारले?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
हाय-रीने तुम्हाला एक प्रश्न विचारला.
त्याला प्रतिसाद द्या.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
अजूनही माहित नाही?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
तू हाय-रीच्या बॉयफ्रेंडवर फेकून दिलेस,
तू धूर्त कुत्री.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
मी असे कधीच केले नाही.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
मी नुकतेच तुमचे जिमचे कपडे परत केले.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
तुम्ही आधी त्याचे कपडे का मागितले?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
तू तुझे निंदनीय कपडे का घातले नाहीस?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
कारण तुम्ही ते कचरापेटीत टाकले.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
काळजी करू नका.
मला तुमच्याशी संपर्क करण्याचे कोणतेही कारण नाही.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
मला तुझ्याशी काही करायचं नाही.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
ऐका, तुम्ही चुकीचे आहात असे दिसते.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
मी नाराज नाही
माझे खेळणी काढून घेण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
हे तुमच्या दुर्गंधीमुळे आहे.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
मी नाराज आहे कारण तू ते त्याच्याकडे पाठवणार आहेस.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
तिला कल्पना नाही.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
तिला धरा.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
ऊठ.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
मी या वासाचे वर्णन कसे करावे?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
हे स्वस्त सूटसारखे आहे

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
एका कपाटाच्या मागे अडकलेले…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
मला आधीच माहित आहे.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
आई नसलेल्या मुलीचा वास.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
ऐका.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- तुला वाटतं की तू मला ओळखतोस?
- वेडी कुत्री!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- हाय-री, तू ठीक आहेस का?
- तुम्हाला कोण वाटतं?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
ऐका!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
तू मला चांगले ओळखतेस असे वाटते का?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- तुला काय माहित आहे?
- तिला सोडून द्या!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- आता तिला सोडून द्या!
- थांबा!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
ती फक्त लढाई नव्हती.
हा हल्ला होता, सर. किम.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
मिन-जीने तिच्यावर हल्ला केला.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
मी तिथेच येईन.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
घाई करा.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
मी माझी नोकरी गमावणार आहे.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
हे हाय-री का असावे लागले?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
पीडितेचे वडील अध्यक्ष आहेत
जुहक कन्स्ट्रक्शन्सकडून.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
तुम्ही त्यांच्याबद्दल ऐकले आहे, बरोबर?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
हे हॉटेलही त्यांनीच बांधले,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
राष्ट्रपती जू होते ना?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
होय.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
माझी मुलगी
मी प्राथमिक शाळा पूर्ण केली होती,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
तर ते चार वर्षांपूर्वी होते.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
त्याला एक मुलगी आहे.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
जर तुम्ही स्वतःसारखे दिसत असाल तर तुम्ही सुंदर असले पाहिजे.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
खूप दयाळू आहे.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
असो,
मी स्पामध्ये जाण्याची ही पहिलीच वेळ आहे.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
येथे आपल्याला सावधगिरी बाळगण्याची गरज नाही
आपण जे बोलतो त्यासोबत आपण काहीही लपवत नाही.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
खूप छान.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
मी तुम्हाला स्पष्टपणे विचारू दे.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
असे झाले तर मला काय मिळणार
पुनर्वसन योजना मंजूर आहे का?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
ते अधिक चांगले प्रदान करेल
त्याच्या मतदारांसाठी जीवनाचा दर्जा.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
आणि?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
प्रदान करेल

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
चांगले निधी उभारणी
तुमच्या मोहिमेसाठी.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
गेल्या वेळेपेक्षा दुप्पट.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
खूप छान. चला हे एकत्र करूया.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
पाण्यात काहीतरी असावे.
मला ताजेतवाने वाटते.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
मला जावे लागेल.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
स्वतःला आरामदायक बनवा.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
स्वर्ग, अध्यक्ष जू.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
तुमच्या शरीराला काय झाले?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
एक सुंदर दृश्य नाही, आहे का?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
मला आवडीने काही टॅटू मिळाले
मी लहान असताना,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
पण कंपनी तयार केल्यानंतर मला पश्चाताप झाला.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
आणि मला भीती वाटत होती की माझी मुलगी बघेल.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
म्हणून मी त्यांना एकट्याने जाळले
ब्लोटॉर्च सह.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
ब्लोटॉर्चने?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
तू दवाखान्यात का नाही गेलास?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
मला वाटते की ते एक वचन होते
माझ्या जुन्या आयुष्यात परत न जाण्याबद्दल.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
तरीही, ते खूप वेदनादायक असेल.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
मी जे केले त्याच्या तुलनेत ते काहीच नव्हते
येथे येण्यासाठी.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
ते अधिक वेदनादायक होते ...

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
... ज्यांनी पालन केले नाही त्यांच्यासाठी
त्यांनी मला दिलेली वचने

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
आणि म्हणून ते गायब झाले.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे, डेप्युटी सिम.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
बरोबर, होय, नक्कीच.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
सर, तुमच्या पत्नीने तुम्हाला फोन केला.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- काय झालं?
- प्रिये, किती भयानक गोष्ट आहे.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
हाय-री…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
हाय-रीवर शाळेत हल्ला झाला!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
ठीक आहे.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- चला हाय-रीच्या शाळेत जाऊया.
- होय, सर.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
तुम्ही आत येऊ शकत नाही.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
अध्यक्षांनी मला येण्यास सांगितले, मूर्ख.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
हॅलो, नम.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
त्यांच्याकडे काय आहे?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
थोडासा आवाज.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
अध्यक्ष आत आहेत.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
तू मला यायला सांगितलेस. आणि मी आलो.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
योजनांमध्ये बदल झाला.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
मी तुला नंतर कॉल करेन.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
मी काही पिल्लू आहे
तुम्हाला हवे ते करण्यासाठी तुम्ही ऑर्डर देऊ शकता?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
मला वाटले तुम्हाला आधीच माहित आहे.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
नाही, मला माहित नव्हते.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
मला काहीच माहीत नव्हते.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
पिल्लू निघून जाते.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
धिक्कार असो.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
तो कधी येईल?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
चला, हाय-री.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
तुमची हिम्मत कशी झाली आम्हाला थांबायला?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
बसा.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
आपल्याला त्याच्याशी बोलावे लागेल.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
इतका वेळ का लागला?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
तुम्ही तुमच्या मुलीला कोणते शिक्षण दिले?
ती अशी का वागेल?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
माझ्या मुलीकडे पहा!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
आता मी तिला शाळेत कसे पाठवू?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
तू तिच्याकडे का बघत नाहीस?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
तिच्याकडे नीट पहा!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
मला माफ करा.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
मी फक्त ऐकले
शाळांमध्ये हिंसाचार आणि गुंडगिरी.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
हाय-री हे मला माहीत नव्हते
तिच्यासारख्याच वर्गात!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
बाबा, मी काही चूक केली नाही.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
तिने आणि तिच्या मैत्रिणींनी माझा छळ केला.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
मी शक्य तितका वेळ धरून राहिलो
आपण परत लढण्यापूर्वी!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
किम मिन-जी.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
ती गप्प आहे.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
पण तिने मला आधी मारले!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
विश्वास बसत नाही का?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
मि-जी.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
श्री. किम, मला वाटतं तुला पाहिजे
पीडितेशी करार करा.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
नाही, विसरा.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
मी शिस्तबद्ध सुनावणीची मागणी करतो

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
आणि हे तिच्या रेकॉर्डवर असणे आवश्यक आहे.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
बाप!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
तुला अभिमान नाही का?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
मला माफ करा.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
वडील म्हणून मी नापास झालो,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
कारण मी तिला एकटीने शिकवतो.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
एक बाप म्हणून जो मुलीलाही वाढवतो,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
मी तुम्हाला समजून घेण्यास सांगतो
आणि आम्हाला माफ करा.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
मी जबाबदारी घेतो

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
आणि मी तिची शाळा बदलतो.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
बाप!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
एक बाप म्हणून जो मुलीलाही वाढवतो?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
अगदी.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
मुलगी वाढवणे सोपे नाही.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
विशेषतः एकटे.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
आईशिवाय वाढणे कठीण झाले असावे.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
मुलांसाठी भांडणे सामान्य आहे
जेव्हा ते तरुण असतात.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
त्यांनी आधीच आमची माफी मागितली आहे.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
तिच्या हस्तांतरणासह याचे निराकरण करूया.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- बाबा!
- प्रिये!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
आम्ही असेच राहिलो.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
धन्यवाद.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
मि-जी.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
किम मिन-जी.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
किम नाम-हूं

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
तिचे वडील काय करतात?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
मला वाटते की ते सोपे आहे
कार्यालयीन कर्मचारी.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
तुमच्या दयाळूपणाबद्दल धन्यवाद,
अध्यक्ष जू.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
धन्यवाद. ते पुन्हा होणार नाही.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
अर्थातच.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
कारण असे काही असेल तर
पुन्हा घडू,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ही शाळा आणि तुम्ही सर्व गायब व्हाल.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
मि-जी.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
भूक लागली आहे का?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
आपण जेवूया का?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
मि-जी.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
किम मिन-जी.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
तू माझ्यावर विश्वास का ठेवत नाहीस?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
अर्थात माझा विश्वास आहे.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
मग मला शाळा का बदलाव्या लागतील?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
मी काही चुकीचे केले नाही.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
तुला नम्र होऊन गुडघे टेकावे लागले का?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
कारण हाय-रीचे वडील
तू एक शक्तिशाली माणूस आहेस का?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
मला खूप लाज वाटते.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
मला खूप राग येतोय,
निराश आणि दयनीय.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
तू तुझ्या आयुष्याचं काय केलंस?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
तिचे वडील श्रीमंत राष्ट्रपती आहेत
अनेक संपर्कांसह,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
पण तू का आहेस
एक नम्र कारकून?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
तू माझ्याकडे का आहेस?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
मि-जी.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
तर माझे वडील…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
तर माझे वडील…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
माझ्या वडिलांप्रमाणे तुम्ही माझ्यासाठी सर्वस्व आहात.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
मला आई नाही.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
मी फक्त तूच आहेस,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
पण तू माझ्या पाठीशी नसशील तर...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
तेच वाईट आहेत.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
तू, कोणापेक्षाही जास्त,
तू माझ्यावर विश्वास ठेवायला हवा होता.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
चला घरी जाऊया.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
मला तुझ्यासोबत रहायचे नाही.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
मी Hye-ryeong सोबत रात्र घालवणार आहे,

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
त्यामुळे मला कॉल करू नका.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
तू मला फोन केलास तर,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
मी घरातून पळून जातो.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
मि-जी.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
उद्या तुझा वाढदिवस आहे.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
किम मिन-जी!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
मला माझा वाढदिवस आवडत नाही.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
आईचा मृत्यू झाला तो दिवस.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
मृत आयएम यू-जिन

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
ही फुले माझ्या आवडीची आहेत.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
त्यांना हनीसकल म्हणतात.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
त्यांचा अर्थ सुंदर आहे.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
ते काय आहे माहीत आहे का?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
ते काय आहे?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
प्रेम आणि...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
…भक्ती.
- भक्ती.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
सॉरी, यू-जिन.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
मला तुला काही सांगायचे आहे.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
मी शाळेच्या मागच्या गेटवर असेन.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
तुम्ही येईपर्यंत मी थांबेन.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
वडील

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
तुम्ही डायल केलेला नंबर उपलब्ध नाही.
एक संदेश द्या…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
मला तुझ्यासोबत रहायचे नाही.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
मी Hye-ryeong सोबत रात्र घालवणार आहे,

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
त्यामुळे मला कॉल करू नका.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
तू मला फोन केलास तर,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
मी घरातून पळून जातो.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
तुम्ही डायल केलेला नंबर उपलब्ध नाही.
टोन नंतर एक संदेश द्या.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
मी आहे का?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
मी आहे का?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
ते कांग हाय-रायॉन्ग आहे का?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
होय. कोण बोलतं?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
ते मिन-जीचे वडील आहेत.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
काय? तुला माझा नंबर कसा कळला?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
मिन-जीने मला सांगितले.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
हाय-रायॉन्ग, कोणत्याही योगायोगाने,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
काल तुम्ही मिन-जी सोबत होता का?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
नाही.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
आणि तू तिच्याकडून ऐकलेस का?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
नाही.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
मी आता हँग अप करणार आहे.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
नमस्कार, मी मिन-जीचे वडील आहे.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
तू तिला पाहिलंस का?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
नाही, ती अजून शाळेत आली नाही.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
किम नाम-हूं?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
काल तुम्ही मिन-जी सोबत होता का?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
तुम्हाला तो संदेश पाठवणारा मी नव्हतो.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
काही गुंड दाखवले...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
मी नुकतेच मागच्या गेटबद्दल काहीतरी ऐकले.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
मला माफ करा.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
मी काहीच करू शकत नव्हतो

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
कारण त्यांनी माझा फोन काढून घेतला.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
तुम्ही तुमच्या मुलीला कोणते शिक्षण दिले?
ती अशी का वागेल?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
आम्हाला काहीही माहित नसल्याची बतावणी करावी लागेल.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
कोणी काही बोलणार नाही, काळजी करू नका.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- पण तुला कधीच कळत नाही.
- माझ्यावर विश्वास ठेवा.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
तुम्हाला माहीत आहे की मी फक्त काही गुंड नाही.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
बघा, आता सर्व काही स्वच्छ आहे.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
बघू? अगदी वेळ आपल्या बाजूने आहे.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
त्यांनी तक्रार केली असती तर,
पोलिस आधीच इथे असतील.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
तिला कोणीही सापडणार नाही.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
आणि तिचे वडील एक पराभूत आहेत, बरोबर?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- मी एक प्रश्न विचारू शकतो का?
- अरेरे, तू मला घाबरवलेस!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
मी मिन-जीचे वडील आहे.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
ती कुठे आहे हे आम्हाला माहीत नाही,
त्यामुळे तो घाबरतो.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
मी तिला शोधत आहे असे कधीच म्हटले नाही.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
ती तुझी केसांची बांधणी आहे, नाही का?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
ते मजल्यावर होते.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
मी तुला आधीच सांगितले होते की घाबरून जा
जर तुम्हाला फसवायचे नसेल तर!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- ते तुमचे आहे, नाही का?
- अरेरे.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
बघा.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- तुम्ही पूर्ण केले.
- मी तुला शेवटचे विचारतो.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- मिन-जी कुठे आहे?
- म्हातारा.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
तुम्हाला काय वाटते?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
तर?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
तुम्हाला हे समजले आहे की तुम्ही खराब आहात?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
आपण कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
आपण विशेष आहात असे आपल्याला वाटते का?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
तर मला दाखवा. कपडे काढा आणि लढा.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
मी ते काढावे असे तुम्हाला वाटते का?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
मला सोडून द्या!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
बंदूक खाली ठेवा.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
मला जाऊ दे.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
मला ताबडतोब डिसमिस करा!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
तुम्ही त्याला सोडू शकत नाही.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
माझ्याप्रमाणे तुम्हालाही माहीत आहे, सर.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
ते अस्तित्वात आहे हे कोणालाही कळू शकत नाही.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
कोड नाव 66.
उत्तर कोरियाचा एजंट ज्याने पक्षांतर केले

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
आणि भरती झाली
दक्षिण कोरियाच्या बुद्धिमत्तेद्वारे.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
तो पाच वेळा डबल एजंट होता

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
आणि 17 वेळा उत्तरेत घुसखोरी केली.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
त्याने हत्येच्या कारवाईचे नेतृत्व केले
उत्तर कोरियाच्या नेत्याकडून,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
चीन आणि रशिया आघाडीवर
त्याला शोधण्यासाठी संघ नियुक्त करणे.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
काय रे?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
त्याच्यासारख्या व्यक्तीला डिसमिस करणे अकल्पनीय आहे.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
उत्तरेला कळले तर
की तो अजूनही जिवंत आहे,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
त्याचे अस्तित्वच कारणीभूत ठरेल...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
... एक राजनैतिक संकट.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
मला सांगा.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
मिन-जी कुठे आहे?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
एजंट किम: पुन्हा सक्रिय

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- कायदा?
- तू कोण आहेस?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
मला वाटते मी असेन…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
…एक मध्यमवयीन डाकू.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
एजंट किमचे अस्तित्व सरकार नाकारते.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
घुसखोरी करणाऱ्या टीमला सज्ज करा.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
साहेब!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
तो बास्टर्ड आता झोपला आहे का?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
या परिस्थितीत?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
तू फक्त जिवंत आहेस कारण माझा विश्वास आहे
की माझी मुलगी जिवंत आहे.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- बाबा!
- ते तुम्हीच आहात का, मि-जी?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
मी मुलीच्या शरीराची काळजी घेतली.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
उपशीर्षके: एडमंडो मोरेरा

