1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
「エージェント・キム: 再開」

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
エピソード 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
冗談ですか？

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
車をそこから出してください！
道を塞いでいます！

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
神様。

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
お急ぎの場合は徒歩でお越しください。

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
なんてお腹が空いたんだろう。食べ物はいつ来ますか？

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
そうです。時間がかかりすぎます。

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
食べ物はいつ出来上がりますか？

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
酔ってるよ！

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
それは何でしたか？

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
地獄のようだ。でも一体何だ？

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
聞いてください、そこのあなた。ここに来て。

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
くそ、壊れた。

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
くそー。ここに来て。

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
「聞いて、ここに来るように言ったのよ！」

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
一体何をしているのですか？

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
聞いてください!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
自分を誰だと思いますか?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
「あなたは保険会社を騙そうとしています」
それともそのようなものですか？

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
他人の車にぶつかった場合、

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
ひざまずいて許しを請わなければなりません。

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
これは交換する必要があります。

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
費用はいくらかかりますか?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
腕は大丈夫だと思いますが、

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
だから、あなたは去っていいのです。

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
おい、君は信じられないよ。

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
本当に大丈夫です。離れてもいいよ。

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
本気で言ってるの？

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
気が狂ってしまったのか？

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
死にたいですか?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
それは何でしたか？

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
どこを見ますか？

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
申し訳ありません。

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
申し訳ございません。

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
もう手遅れです。

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
もう一度話してみてください。

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
さあ、行きましょう。遅れました。

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
さあ。

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
わかりました。

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
謝罪を受け入れます。

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
私たちもそうなんです。

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
うわー！トレーニングしてきましたか？

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- なんて美しいパンチでしょう。
- 彼は死んだの?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- 彼に毛布をかけましょうか?
-くそー！

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
「エージェント・キム: 再開」

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
おはようございます!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
ボタンが足りないと思います。

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
-いいえ。
- よろしいですか?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
きれいにしてあげましょう。

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
いいえ、その必要はありません。

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
-これをやらせてください。
-ありがとうございます。

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
あなたの息子の反抗期

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
キム・ミンジ

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
制限エリア

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
ミンジ、起きて。

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
入ったら死ぬ!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
ミンジ。

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
キム・ミンジさん、遅刻しました！

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- ちょっとした時間です…
- この話はもう十分です!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
誰かが気にかけてる
朝食を食べなかったら？

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
笑わないでください!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
あなたは学生です。

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
授業前によく食べる必要があります。

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
キム・ミンジ！

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
学校からのお知らせ
緊急連絡先

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
母さん:
ブラザーズ:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
ミンジ。

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
あなたの友人の名前が必要です

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
そしてあなたの電話番号。

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
キム・ミンジ！

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
カン・ヘリョンさん。

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
彼女の電話番号は010-0610-6003です。

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
これはすでに記入しました。何でも食べる。

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
遅刻してしまいました。

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- あなたの成績表…
- これは見ないでください!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- レベル 8?どうしたの？
- 数値が大きいほど優れています。

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
-そうですよね？
- ルールが変わりました。

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
すでに言いました。

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
-あまり勉強しないでください。
-大丈夫です。

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
カン

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
ヘイ

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
リョン。

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
ランドリー

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
ミンジ！

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
ミンジ！

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
-こんにちは。
-こんにちは。

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
あなたのお父さんは元気ですか？

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
-どういう意味ですか?
- そうですね、いじめっ子たちは…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
忘れてください。

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
本当です、
制服を着替えてみませんか？

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
私が変化の専門家であることはご存知でしょう。

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
いいえ。転勤になるかどうかは分かりません。

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
それは私のバスです。

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
何?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
良い一日をお過ごしください。

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
「天国、彼女の制服」
いつもとてもよくできています。

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
先生。キム！

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
大丈夫ですか？

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
大丈夫のようです。

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
昨日、あのいじめっ子たちが彼をからかっているのを見ました。

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
役に立たなくてごめんなさい。

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
私はちょっとアソコが好きなんです、知っていますか？

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
私も同じことをしただろう。

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
天国だよ、キムさん。

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
スーツにはしっかりとアイロンをかける必要があります。

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
それがランドリールームの目的です。

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
さあ、あなたは私の上に住んでいます。

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
それは私のプライドを傷つけます。

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
次回。

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
すぐにお渡しします。入りましょう。

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
-来てください。
- バスを持っています。

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
それを渡しましょう。

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
待ってください。

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
先生。キムさん。

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
先生。キム！

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
私は信じます。父のように、娘のように。

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
本当に同じなんです。

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
私の話は彼らには通じません。

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
待って！

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ありがとうございます。

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
ごめんなさい、すみません。

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
押さないでください！

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
走らないでください。彼らは傷つくでしょう。

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
学校内暴力
「見るな、被害者を守れ！」

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- 朝食は食べましたか?
- はい、先生。

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- おはようございます、先生。
-こんにちは。

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- このように挨拶します。
-その通りです。

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
サンセン貯蓄銀行

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
こんにちは、キムマネージャー。それは常に最初です。

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
こんにちは。

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
貯蓄銀行
ローンの申し込みと情報

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
お客様番号155番でお願いします。

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
経費
カンパニーカード

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
中華料理

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
カン・ハクス
財務省

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
休暇申請

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
あなたの資産を分析したところ…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
先生。

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
それは何でしたか？

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
これらは経費です
あなたの会社のカードと一緒に。

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
中華料理に95,000ウォンを支払った
先週の水曜日。

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
そして？

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
その日私は休暇中でした
結婚記念日のため。

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
領収書も紛失しており、
それで、失策はありましたか？

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
キム、脂っこい魚をたくさん食べるの?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
ごめんなさい？

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
なんて良い思い出でしょう。

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
そうですね、私は魚をたくさん食べるようにしています。
特にサバが好きです。

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
サバやバショウカジキを食べるのをやめる

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
そしてルールを曲げることを学びましょう。

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
柔軟であれ。

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
これを記録してください
会社の夕食費として。

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
はい、先生。

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
会社の食事会として登録します。

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
覚えていてくれてありがとう
私の結婚記念日の。

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
どういたしまして。

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
神様、彼はとても迷惑です。

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
次のカウンターをご利用ください

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
私たちもそうなんです。

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
個人防衛記事

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
事前注文して列に並ばなければなりません
デザートを買うだけですか？

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
これは何時に始まりますか?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
-キムさん。
- うーん、怖かったです!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
「何ですか、サンア？」

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
何か問題がありますか?
なぜこれを見ているのですか？

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
いいえ、何でもありません。

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
待って、これを夜に着るのね...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
…カンさんについて？

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
カンさんのところ？

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
もちろんそうではありません。

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
そんなことはないよ。

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
私の近所は最近治安が悪いです。

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
聞いて、サンア。

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
これは便利ですね。

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
持ち運びが簡単で効果的です。

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
それはあなたのためですか？

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
女性向けだと思います。

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
ミンジの誕生日が近づいています。

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
あなたの娘さんの誕生日です。

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
彼女は何歳ですか?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
彼女は 11 年生です。

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
護身用品
学生のために…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
彼女が何を望んでいるのか聞いてみてはどうでしょうか？

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
そうしたいのですが、

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
でも最近彼女は私に話しかけてくれません。

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
彼女は私を避けるばかりです。

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
それは後期反抗期の段階のようです。

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
心配しないでください。
あの年齢ではみんなそうなんだよ。

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
すべてが良くなるかもしれない
もし彼女に母親がいたら。

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
ギフト選びをお手伝いします。

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- マジで？
- とにかく、ショッピングモールに行くつもりです。

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
仕事が終わったらそこに行きましょう。

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
「いいえ、その必要はありません…」

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
私たちは午後6時きっかりに出発しました。

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
こんにちは、キム・ミンジ。

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
ミンジ。体操着を貸してください。

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
ヘリョン、前回は返してくれなかったね
そして私はあなたの後ろを歩かなければなりませんでした。

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
さあ、私たちは友達です。お願いです。

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
これは何ですか?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
ありがとうございます。それから彼女を連れて行きます。

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
ねえ、洗濯しなさい。

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
こんにちは、チュ・ヘリ、これは何ですか?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
父が旅行中に買ってくれました。

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
とてもかわいいです。

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- このブランドは見たことがありません。
-私もそうではありません。

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
韓国には存在しません。

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
限定版です。

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
私のは安いブランドです。

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
とても羨ましいよ、ヘリ。

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
はい、あなたのものは安っぽく見えます。

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
本当ですか？

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- いくらかかりましたか?
- 5000ウォンかかりました。

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
彼女はどうですか？

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
気が狂ってしまったのか？

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
忘れてください。

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
彼女を放っておいてください。

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
あなたは年老いた男やもめのような匂いがするでしょう。

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
ほら、キム・ナムフンだよ。

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
彼はそれを隠しさえしません
ヘリに会いに来た人。

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
ヘリ、ちょっと時間ある？

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
聞いてください、おい。

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
女性

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
それは一体どんな味なのでしょうか？

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
ブドウ。

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- 試してみてもいいですか？
-いいえ。

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
-息を吸わせてください。
- 吸ってください。

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
はい、準備完了です。

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
-もう一息。
-いいえ。

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
-変わりましょう。
-いいえ。

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- さあ、一日だけ。
-私はすでにノーと言いました。この味が好きです。

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
見てください。

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
くそー、年老いた男やもめのような臭いがする。

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
タバコの臭いがひどくなりました。

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
何て言いましたか？

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
質問させていただきました。

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
そんな目で見ないでよ。

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
「そんな目で見ないで、言ったでしょ！」

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
聞いてください!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
それで十分です。

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
こんな情けない娘をいじめないでください。

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
なぜ私は情けないのですか？

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
つまり、見てください。

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
あなたは哀れです。

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
サンセン貯蓄銀行

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
先生。キム！

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
-こんにちは、サンア。
- プレゼントを買いましょう。

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
でも、本気で言ってたんですか？

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
本当ですか？これは私を傷つけます。

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
よろしいですか？迷惑をかけたくないのです。

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
やりたくないなら、それでもいいです。

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
さようなら。

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
サンア！

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
待ってください。

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
サンア。

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
そこにあります。

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
事前注文キュー

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- 一体何だ？
-キムさん。

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
これは何ですか?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- カードを渡してください。
-カード?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
一緒に行くともっと時間がかかります。

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
ここで列に並んで待つことができます
その間、私は彼女にプレゼントを買います。

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
そうすれば全員が勝ちます。

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
写真を送りました
私の予約注文から、

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
そして、自分の番にそれを集めるだけです。

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
写真?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
待ってください。

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
携帯電話で写真を見ることができません。

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
ゼロはいくつありますか?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
何? 50万ウォン？

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
次にお願いします。

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
そうです。

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
予約注文を確認する必要があります。

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
チョン・サンアという名前です。

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
それは名前ではありません。
予約注文用の QR コードが必要です。

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
QRコードとは何ですか?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
コードをお持ちでない場合は、
予約なしで列に並ぶ必要があります。

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
マークなしでキューに入れる

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
しかし、彼女は予約注文したと言いました…

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
-次にお願いします。
- うわー、さあ。

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
どうぞ。

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
わかった、行ってもいいよ。

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ありがとうございます。

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
さあ、キムさん。
あなたの娘さんの誕生日です。

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
申し訳ありませんが、返金を希望しました。

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
ちょっと待ってください。

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
私は現在のトレンドを知っています。

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
これが現在使用されているものです。
私を信じて購入してください。

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
私の娘は高校生です。

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
「彼女の年齢ではそれは意味がありません」
50万ウォンのTシャツを着てください。

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- 返金してください。
-はい、男です。

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
しかし、これは秘密兵器です
反抗期を乗り越えるために。

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
考えられる最悪のシナリオを想像してみてください。

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
「最悪のシナリオ」?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
「父として、あなたは私に何をしてくれたんですか？」

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
彼女がそう言うなら、
それはあなたの関係の終わりになります。

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
「何か大きなことをしなければならない」
最悪のシナリオに備えるため

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
そしてそれに答えることができるようになります。

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
「50万ウォンでTシャツを買ってあげました！」

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
そんな感じです。

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
最近の子供たちはそれが大好きです。

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
彼女はこう思うでしょう。
「時代遅れの父は実は結構カッコいいのです。」

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
彼女は彼を違う目で見るでしょう。

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
ミンジ、ここにいるよ。

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
いつ家に帰りましたか?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
何をしているのですか?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
キム・ミンジさん。私はあなたに話しています。

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
もう一度洗わないでください
あなたの服と私の服。

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
彼らは私の匂いを老けさせます。

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
大丈夫です。

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
これからは、

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
服を洗います。

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
チュ・ヘリ

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
特定された人物

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
キム・ナムフン

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
待って、味を奪うことはできないのですか？

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
あなたは誰ですか?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
天国。

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
お父さん。

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
部屋に行きます。

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
ミンジ、何ですか？

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
部屋に行くように言いました。

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
はい。

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
お父さん。

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
はい？

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
前に言った事について…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
皿を洗うのを忘れました。

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
朝洗える。

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
寝てください。

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
大丈夫です。あなたも寝たほうがいいよ。

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
おはようございます!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
ボタンが足りないと思います。

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
大丈夫だと思いますか？

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
ダウォンランドリー

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
どうしたの?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
わかりました。

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
ミンジのお気に入りを作ってあげる。

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
卵とじの醤油かけご飯。

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
-こんにちは！
- 体操服が必要です。

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
彼女の顔を見ましたか？

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- ヘリョン、起きて。
-何が起こったのですか?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
次は体育です。
私の体操服?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
もうあげましたよ。

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
いつ?受け取れませんでした。

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
あなたのテーブルの上に置いておきました。

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
急いでください。

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
こんにちは、ミンジ。

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
ゴミ箱が見えます。

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
キム・ミンジ

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
彼女の顔を見ましたか？

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
バレーボールをしていたんですが、汗の匂いがしたんでしょうね。

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
何?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
5対5ゲーム
10分以内に！

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
負けたチームは1か月間掃除しなければなりません。

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
ミンジ。

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
キム・ミンジ、こっちに来て。

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
ただ着ただけだから

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
服の半分?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
スカートでバスケットボールをしますか?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
-忘れてた。
-「キム・ナムフン」？

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
ナムフンはパンツを貸してくれなかったの？

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
なるほど、ダブルパンチ！ 1つ！

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
-テコン！
-テコン！

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
2つ!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
-テコン！
-テコン！

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
さあ、トリプルパンチ！ 1つ！

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- テコンドー!
- テコンドー!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
2つ!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- テコンドー!
- テコンドー!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
定位置にあります!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
キックポジション、準備完了！

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
ワン！

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
2つ!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
適切な精神！

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
いいですね！

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
適したボディ！良い。

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
正しい姿勢！

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
適切な…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
適切な…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
適切な…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
くたばれ！

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
まだ終わっていなかった。

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
今日はここまでです。

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
遊ぼう!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
さあ。

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
大丈夫です。

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
神様。

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
ここがテコンドースタジオかどうかはわかりません
またはデイケアセンター。

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
ジンチョル、どうして…

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
私は信じます、ジンチョル。
どうしたの？

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
ジンチョル！

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
見てください。

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
誰がその男に助けを求めましたか?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
誰もいない。

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
道路を渡ろう！

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
さあ、みんな。今すぐクロスしてください！

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
-渡れるよ。
-ゆっくりと。

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
「道を渡れよ、少年たち！」

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
もう渡れって言ったじゃないですか！

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
強さ。どうしたの？

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
なぜ彼らは交差しないのですか？

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- お母さん、怖いよ！
- 車が怖いですか?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
天よ、私があなたを助けましょう。

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
-行きましょう。
- 行きましょう!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
わかりました。

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
天国!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
なんと、先生！

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
どこへ行くの？

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
あそこ？

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
そうです！とても良い。

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- 行きましょう!
-待って！

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- 彼はカートを盗んだの?
- そうは思わない。きっと役に立っているはずです。

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
こっち行かなきゃ！

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
いいえ!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
こっちだよ！

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
素晴らしいじゃないですか

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
必要である

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
そして他の人を助けますか？

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
この暗く困難な時代に、

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
私はポジティブな力になります
そして誘導灯。

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
パク・ジンチョルさん、今日も元気でしたね。

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
韓国海軍退役軍人

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
わかりました。操作を開始します。

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
911部隊、後退してください。
私が主導権を握ります。

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
グレナダ。

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
邪魔にならないようにしてください。それと！

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
出発します。そしてそれ。

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
海兵隊員のように行動しましょう!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
グレナダ！後退！

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
爆弾！

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
純粋なテコンドー

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
撤退!後退！

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
離れないでください！離れてください！

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
聞いてください!私の言ったことを聞いていませんか？

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
私たちを捕まえてください!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
そこに行きます！

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
地獄のようだ。

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
待ってください。

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
何か聞こえましたか？

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
「騒音を立てないでください。」

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
「あの音は何ですか?」
爆弾。爆弾だ！

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
聞いてください。

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
ここにいたの？

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
ミッションは失敗しました。

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
「くそー、今ドアを蹴ってしまった、
そして今、足が痛くなっています。

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
天国、それは痛いです。

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
どこを探していますか?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
上司に挨拶しませんか？

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
「狂ってるな…」

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
ドアのノック方法がわかりませんか?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
あなたが私のドアを蹴破ったからです
ロバのような？

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
それは私のドアハンドルですか?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
私はドアを12回ノックしました。

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
ゲームのせいで言うことを聞かなかった。

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
あなたのようなテコンドーの達人
礼儀正しくあるべきです。

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
信じます！

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
皆さん、集合してください。

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
あなたは子供ですか？

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
大事な戦いだよな？

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
ドアのように見せたいですか？

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
キムは今頃仕事を辞めているはずです。

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
これを壊す前に、急いでください。

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
これは私と何の関係があるのですか？

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
今日は一年で唯一の日です
私たちは団結します!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
今日ですか？

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
マジで今日なの？

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
くそー。

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
私も年をとったに違いありません。

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
忘れていました。

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
さあ。彼が年を取っているかどうか見てみましょう。

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
神様。

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
聞いてください、これについてどうするつもりですか?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
聞いていますか?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
差し込むだけです。

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
「突き飛ばす」？

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
ただ突っ込むだけ？

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
わかりました。

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
とても寒いです。赤ちゃん。

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
「はい、焼酎をください」

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
「ここに置いてください。」

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
その白いテコンドースーツ
イライラします。

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
なんと残念なことでしょう。そこに座ってください。

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
私はまっすぐにここに来ました
少年たちと別れた後。

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
肉はまだ食べないでください。

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
誰が話しているのか見てください。鏡に映った自分を見たことはありますか？

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
夕食後にミッションをするつもりですか?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
「聞いて、それの何が問題なの？」
恥ずかしいですか？

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
2 つのうちどちらがよりばかげているように見えますか?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
コートを脱ぐだけです。

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
うわー。

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
ほら、ダビンだよ。こんにちは。

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
-こんにちは。
-こんにちは。

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
娘がいなくて寂しいのでこれを使っています。

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
彼女はいつも家から出ていないのですが、

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
だから私は彼女に会うことはありません。

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
しかし、鏡を見たらこう言えます。

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
「誰だ、見てください。私の娘、ダビンです！」

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
私です、あなたのお父さんです。会えてうれしいです。

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
「それで、今日は家に帰りますか？」

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
ダビンはあなたが恥ずかしいようです。

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
頭を上げることもできません。

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
お手伝いさせてください。

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
聞いてください。

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
ドアのことを思い出しました。

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
あなたの代わりにあなたを置いてもいいですか？

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
肉が焼けた。

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
あなたはばかげています。

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
彼は何も反応しませんでした。
それはちょうど私の前を通り過ぎました。

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
-本当ですか？
-こちらです。

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- とても良いです。
- 飲みましょう。

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- 健康。
- 健康。

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
テフンは誰とデートしますか
そんなに失礼なことをするのですか？

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
――あなたへ。
――あなたへ。

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
まあ、失礼です。

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
これらの飲み物は甘くて酸っぱい味がします。

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
でも、知っていますか？

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
ダビンを作ることが私のモチベーションです。

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
「ほら、私はそんなに強くないかもしれない」

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
以前のように成功することもありませんが、

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
でも、私はこの生活が好きです。

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- やあ。
- しかし、認めざるを得ません。

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
ダビンは成長が早すぎた。

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
「彼女はとても可愛い赤ちゃんでした、

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
でも高校生になった今、
私の言うことを聞かないでください。

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
もうすぐ、あなたは誰かに会うでしょう

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
そして結婚するんですよね？

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
そして、もっと遠くへ行きましょうね?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
それはそうです...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
それを考えるだけで、私は打ちのめされてしまいます。

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
ダビン。

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
お父さんから離れないでください。

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
娘だからってバカじゃないよ。
あなたはただの愚か者です。

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
行かなければなりません。

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
-もう？
-もう？

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
ミンジは一人です。

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
彼女はそれが気に入らないかもしれない
いつも早く家に帰るなら。

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
飲み過ぎないように行きましょう。

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
-これは何ですか?
-子供たちのため。

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- うわー、さあ。
-その必要はありませんでした。

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
-待ってください。
-ちょっと待ってください。

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
そこに座ってください。あと2分だけ。

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
そんなに冷たくしないでください。

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
その必要はありませんでした。

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
ほら、ダビン。
あなたの叔父はあなたにいくらかのお金をくれました。

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- 聞いてください、キム。
- 彼に感謝すべきです。

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
もっと頻繁に会いましょうね?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
本当に、年に1回ですか？これはとんでもないことだ。

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
「年に一度会えたら、

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
あと35回くらいしかない。
-本当です。

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
あなたの決断は理解しています
あなたの妻が亡くなった後、

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
しかし、あなたは自分の人生を生きなければなりません。

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
いつ考えるのをやめますか
あなたの娘だけに？

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- ミンジはもう大きな女の子です。
-彼は正しい。

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
あなたにはもうすぐ彼氏ができます。

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
彼女はまだ子供です。

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
干渉すればするほど
子どもたちの生活の中で、

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
彼らはさらに息苦しさを感じるでしょう。

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
そんな迷惑しないでください！

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
さあ、安心して食べられませんか？

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
彼は私をイライラさせます!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- タバコの火を消せないの?
-なぜですか?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
それはテラスです！
なぜ削除する必要があるのですか?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
ここには他にもお客さんがいます。

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
他にどんな顧客がいますか?誰が？

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
誰?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
誰?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
-見ないでください。
-どこを見ていますか?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
それは何でしたか？動揺していますか？

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
彼は本当に動揺しているに違いない。

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
それは何でしたか？

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
そんなことはしないでください。それは私たちではありません。

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
私たちは中年男性です
私たちは不正を容認します。

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
私たちはもう若くない。

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
私たちはただのメガネをかけた中年男性です。

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
そうですよね？

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
もう支払いは済ませたので、行きましょう。

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
さあ。

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
起きてください。

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
「兵士よ、どこへ行くの？」

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
-それだけで十分です。
-行かせてください。

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
ゴミ箱をゴシゴシするつもりですか？

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
ジンチョル。覚えて？

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
はい。

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
私たちはただのメガネをかけた中年男性です。

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
何?怖いですか？

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
あなたは私を見ていました。

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
「来いよ、バカ！」

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
兵士よ、演習をしてみないか?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
さあ、腕立て伏せを20回やってください。

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
ワン、ツー！

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
これは何ですか?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
これは恥ずかしいことです。これは誰ですか？

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
彼女は美しいです!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
なんてかわいいんだろう。

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
私を紹介しませんか？

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
とても丁寧に対応させていただきます。

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
ロックンロール!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
ジンチョル。

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
一体何だ？

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
太った豚!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
豚さん、起きてください。

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
スーツケースを貸してください。

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
キム、彼を止めるべきですか?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
彼はどこへ行ったのですか?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
彼らは眼鏡をかけた背の高い男を見た
憂鬱な事実でしょうか？

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
背の高い男。

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
「聞いて、キム…」

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
はい、さあ。

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
警察のことを言ってるの？

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
今、戦いが起こっています。

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
はい、本当の戦いです。誰かが死ぬかもしれない。

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
急いでください！

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
いいえ。それを使うと死ぬ。
そんなことはしないでください。

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
彼は逃げるべきだ。ブロックされてるのか何なのか？

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
やめて。

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
やめて！

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
先生。エージェント、撃て！

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- 銃を発砲してください!
――武器？

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
シュート！何かをしてください！急いで！

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
早く！

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
これは誰のコートですか? 「キム・ナムフン」？

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
-それで？
-キム・ナムフンとは誰ですか？

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
わかりません。

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
どうしたの？

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
良い一日をお過ごしください。

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
- ミンジはもう大きな女の子です。
-彼は正しい。

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
あなたにはもうすぐ彼氏ができます。

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
彼女には彼氏がいますか？

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
こんにちは。

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
キム・ナムフンがどこにいるか知っていますか？

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
わかりません。

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
彼に渡さなければなりません。

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- テーブルの上に置いておくこともできました。
- えっ？

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
私を探していたんですよね？

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
ただ感謝したかっただけです。

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
-それだけですか？
- そうですね...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
それはあげられますよ。

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
本当ですか？イチゴミルク？

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
私は子供に見えますか？

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
私の投稿が気に入りましたか?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
何?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
アカウントを持っていません。

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
ああ、そうですか？

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
それで、これは何ですか？

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
キム・ナムフン

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
メッセージを送ってもいいですか？

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
はい。

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
忘れてください。あなたが最初に私を送ってください。

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
見てください。

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
しかし、あなたは私に答えなければなりません。

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
考えてみます。

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
-なぜですか?何を考えるべきでしょうか？
- えっ？

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
なぜ考えることができないのですか？

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
それはできません。
先に送るって言ってたじゃないですか。

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
さあ。ヘリはあなたに会いたがっています。

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
起きてください。

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
なぜ私があなたを殴ったか知っていますか？

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
ヒエリさんが質問しました。
彼に返事をしてください。

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
まだわかりませんか？

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
ヘリの彼氏に身を投げた、
この狡猾な雌犬。

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
私はそんなことはしませんでした。

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
先ほど体操着を返しました。

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
そもそもなぜ彼の服を求めたのですか？

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
自分を誰だと思いますか?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
なぜその服を着なかったのですか？

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
ゴミ箱に捨てたからです。

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
心配しないでください。
あなたに連絡する理由はありません。

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
私はあなたとは何も関わりたくないのです。

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
聞いてください、それは間違っているようです。

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
「私は動揺していません」
私のおもちゃを取り上げようとしたからです。

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
それはあなたの悪臭のせいです。

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
あなたがそれを彼に移そうとしているので、私は腹が立っています。

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
彼女には何も分かりません。

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
彼女を抱きしめてください。

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
起きてください。

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
この匂いはどう表現すればいいでしょうか？

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
「安物のスーツみたいだ」

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
クローゼットの奥に閉じ込められてしまった…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
私はすでに知っています。

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
母のいない娘の匂い。

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
聞いてください。

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- 私のことを知っていると思いますか?
-この狂った雌犬!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
自分を誰だと思いますか?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
自分を誰だと思いますか?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- ヘリ、大丈夫？
-自分を一体何者だと思っている？

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
聞いてください!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
私のことをよく知っていると思いますか？

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
-一体何を知っているんですか？
-彼女を手放してください!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
-今すぐ彼女を手放してください!
-やめて！

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
それはただの戦いではありませんでした。
「それは攻撃でした、先生。キムさん。

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
ミンジは彼女を攻撃した。

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
すぐに行きます。

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
急いでください。

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
仕事を失うことになる。

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
なぜヘリでなければならなかったのですか？

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
被害者の父親は大統領だ
ジュハク建設より。

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
聞いたことがあるでしょう？

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
彼はこのホテルも建てました。

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
そうじゃないですか、チュ社長？

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
はい。

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
私の娘
小学校を卒業していたのですが、

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
だから4年前のことですね。

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
彼には娘がいます。

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
自分に似ていれば、きっと美しいはずです。

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
とても優しいですね。

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
とにかく、
温泉に行くのは初めてです。

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
ここでは注意する必要はありません
私たちが言うことに関しては、何も隠しません。

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
わかりました。

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
単刀直入に聞いてみましょう。

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
これで何が得られるのか
再生計画は承認されましたか?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
より良いものを提供します
有権者の生活の質。

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
そして？

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
提供します

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
より良い募金活動
あなたのキャンペーンに。

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
前回の2倍。

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
わかりました。一緒にやってみましょう。

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
水の中に何かがあるに違いありません。
体の芯まですっきりした気分になります。

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
行かなければなりません。

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
快適に過ごしましょう。

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
天国よ、チュ社長。

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
「あなたの体に何が起こったのですか？」

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
とても美しい光景ではありませんね。

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
気まぐれにタトゥーを入れました
私が若かった頃、

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
でも、会社を作ってから後悔しました。

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
そして私は娘に見られるのではないかと心配していました。

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
だから私はそれらを一人で燃やした
トーチで。

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
トーチで？

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
なぜ病院に行かなかったのですか？

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
「それは約束だったと思う」
元の生活には戻れないのです。

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
それでも、とても辛かったでしょうね。

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
私がやったことに比べれば何でもないことだった
ここに着くために。

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
「もっと痛かったです…」

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
…従わなかった人のために
彼らが私にした約束

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
そして彼らは姿を消しました。

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
シム副官、あなたを頼りにしています。

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
そうです、はい、もちろんです。

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
先生、あなたの奥さんから電話がありました。

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
-何が起こったのですか?
- ハニー、なんてひどいことでしょう。

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
ヘリ…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
ヒエリが学校で襲われた！

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
大丈夫です。

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- ヘリの学校に行きましょう。
- はい、先生。

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
入ってはいけません。

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
社長が私に来るように言ったんだよ、バカ。

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
こんにちは、ナム。

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
彼らは何を持っていますか?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
騒音がほとんどありません。

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
大統領が中にいます。

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
来るように言ったのね。そして私は来ました。

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
計画の変更がありました。

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
後で電話します。

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
私は小さな犬です
やりたいことを命令できるって？

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
もう知っていると思っていました。

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
いいえ、知りませんでした。

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
何も知らなかった。

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
子犬は去ります。

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
くそー。

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
彼はいつ到着しますか?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
さあ、ヘリ。

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
よくも我々を待たせるのか？

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
座ってください。

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
私たちは彼と話さなければなりません。

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
なぜそんなに時間がかかったのですか?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
娘にどのような教育を施しましたか?
彼女がそのように行動するのは？

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
「私の娘を見てください！」

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
どうすれば彼女を学校に行かせることができますか?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
彼女を見てみませんか?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
彼女をよく見てください！

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
申し訳ありません。

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
聞いただけです
学校での暴力といじめ。

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
ヘリがそうだとは知らなかった
同じクラスにこんな人が！

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
「お父さん、私は何も悪いことはしていません。」

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
彼女と彼女の友達は私に嫌がらせをしました。

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
できるだけ長く持ちこたえた
反撃する前に！

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
キム・ミンジさん。

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
彼女は沈黙している。

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
しかし、彼女が最初に私を殴りました！

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
信じられませんか?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
ミンジ。

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
先生。キム、そうすべきだと思います
被害者と合意に達する。

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
いいえ、忘れてください。

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
懲戒公聴会を要求します

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
そしてこれは彼女の記録に残るはずです。

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
お父さん！

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
誇りに思いませんか？

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
申し訳ありません。

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
「私は父親として失格だった、

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
私が一人で彼女を教育しているからです。

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
同じく娘を育てる父親として、

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
ご理解を賜りますようお願い申し上げます
そして私たちを許してください。

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
責任は私が負います

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
そして私は彼女の学校を変えます。

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
お父さん！

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
同じく娘を育てる父親として？

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
その通りです。

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
娘を育てるのは簡単ではありません。

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
特に一人で。

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
母親なしで育つのは大変だったでしょう。

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
「男の子が喧嘩するのは普通のことだ」
彼らが若いとき。

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
彼らはすでに私たちに謝罪しました。

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
彼女の異動で解決しましょう。

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- お父さん！
- ハニー！

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
私たちはこのままでした。

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ありがとうございます。

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
ミンジ。

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
キム・ミンジさん。

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
キム・ナムフン

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
彼女の父親は何をしていますか?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
それは簡単なことだと思います
会社員。

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
ご容赦いただきありがとうございます。
チュ社長。

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ありがとうございます。もう二度と起こらないでしょう。

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
もちろんです。

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
そのようなことがあれば
また起こった、

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
この学校も、君たちも、消えてしまう。

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
ミンジ。

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
お腹は空いていますか?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
食べましょうか?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
ミンジ。

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
キム・ミンジさん。

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
なぜ私を信じないのですか？

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
もちろん信じています。

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
それでは、なぜ転校しなければならないのでしょうか？

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
私は何も悪いことはしていません。

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
なぜ謙虚になってひざまずかなければならなかったのですか？

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
ヘリのお父さんだから
あなたは権力のある人ですか？

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
とても恥ずかしいです。

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
とても怒りを感じています、
イライラして情けない。

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
人生で何をしましたか?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
彼女の父親は裕福な大統領です
多くの人脈を持ち、

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
でも、なぜあなたは
謙虚な事務員ですか？

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
なぜ私を手に入れたのですか？

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
ミンジ。

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
その間、父は…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
その間、父は…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
父と同じように、あなたは私にとってすべてです。

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
私には母親がいません。

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
「私に残っているのはあなただけです、

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
でも、もしあなたがそばにいてくれなかったら…

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
悪いのは彼らだ。

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
あなたは誰よりも、
あなたは私を信じるべきでした。

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
家に帰ろう。

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
一緒にいたくない。

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
ヘリョンと一夜を過ごすことになりました。

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
だから私に電話しないでください。

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
私に電話したら、

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
私は家から逃げます。

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
ミンジ。

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
明日はあなたの誕生日です。

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
キム・ミンジ！

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
私は自分の誕生日が嫌いです。

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
それは母が亡くなった日です。

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
故人イム・ユジン

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
これらの花は私のお気に入りです。

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
それらはスイカズラと呼ばれています。

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
それらの意味は美しいです。

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
それが何であるか知っていますか？

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
それは何ですか?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
愛と…

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
…献身的。
- 献身。

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
ごめんなさい、ユジン。

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
伝えたいことがあります。

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
学校の裏門にいます。

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
到着するまで待ちます。

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
お父さん

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
ダイヤルした番号は利用できません。
メッセージを残してください…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
一緒にいたくない。

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
ヘリョンと一夜を過ごすことになりました。

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
だから私に電話しないでください。

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
私に電話したら、

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
私は家から逃げます。

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
ダイヤルした番号は利用できません。
トーン音の後にメッセージを残してください。

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
私ですか？

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
私ですか？

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
カン・ヘリョンさんですか？

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
はい。誰が話しますか？

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
彼はミンジの父親です。

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
何?どうやって私の番号を知ったのですか？

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
ミンジが私に言いました。

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
ヘリョン、もしかして、

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
昨日はミンジと一緒でしたか？

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
いいえ。

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
それで、彼女から連絡はありましたか？

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
いいえ。

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
もう電話を切ります。

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
こんにちは、ミンジの父です。

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
彼女を見ましたか？

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
いいえ、彼女はまだ学校に到着していません。

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
キム・ナムフン?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
昨日はミンジと一緒でしたか？

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
そのメッセージを送ったのは私ではありません。

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
何人かのいじめっ子が現れました...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
裏門について聞いたところです。

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
申し訳ありません。

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
何もできなかった

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
なぜなら彼らが私の携帯電話を取り上げたからです。

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
娘にどのような教育を施しましたか?
なぜ彼女はそのような行動をとるのでしょうか？

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
私たちは何も知らないふりをしなければなりません。

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
誰も何も言いません、心配しないでください。

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- しかし、それは決してわかりません。
-信じてください。

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
私がただのいじめっ子ではないことは知っています。

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
ほら、もうすべてがきれいになりました。

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
わかりますか?時間さえも味方してくれるのです。

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
もし彼らが苦情を申し立てていたら、
警察はもう来ているでしょう。

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
誰も彼女を見つけられないでしょう。

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
そして彼女の父親は負け犬ですよね？

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- 質問してもいいですか?
- くそー、怖かったよ！

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
私はミンジの父親です。

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
「私たちは彼女がどこにいるのか知りません。
だからおかしくなるのです。

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
私は彼女を探しているとは一度も言いませんでした。

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
それはあなたのヘアゴムですよね？

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
それは床にありました。

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
「もう怖がるって言ったよね」
お尻を叩かれたくなければ！

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- それはあなたのものですよね?
-くそー。

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
見てください。

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- これで完了です。
-最後にもう一度聞いてみましょう。

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- ミンジはどこですか?
-老人。

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
どう思いますか？

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
それで？

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
自分がめちゃくちゃだということに気づいていますか？

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
自分を一体何者だと思っているの？

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
自分は特別だと思いますか？

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
だから見せて。服を脱いで戦え。

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
脱いでいいですか？

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
私を離してください!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
銃を置いてください。

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
行かせてください。

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
すぐに解雇してください！

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
彼を惜しむことはできない。

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
先生、私と同じようにあなたもよくご存知です。

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
誰もそれが存在することを知ることはできません。

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
コードネーム66。
亡命した北朝鮮工作員

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
そして採用されました
韓国諜報機関による。

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
彼は5回も二重スパイだった

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
そして北部に17回潜入した。

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
彼は暗殺作戦を指揮した
北朝鮮の指導者から、

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
中国とロシアをリード
彼を見つけるためにチームを割り当てる。

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
一体何だ？

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
彼のような人物を解雇することは考えられません。

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
北がそれを知ったら
彼はまだ生きている、

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
存在するだけで...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
…外交危機。

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
教えてください。

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
ミンジはどこですか?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
「エージェント・キム: 再開」

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
-法律?
- あなたは一体誰ですか?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
私はそうなると思います...

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
…中年の無法者。

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
政府はキム工作員の存在を否定している。

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
潜入チームを武装させます。

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
先生！

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
あの野郎、今寝てるの？

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
この状況で？

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
私が信じているからこそ、あなたは生きているのです。
娘が生きていることを。

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- お父さん！
- ミンジ、あなたですか？

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
少女の身体を世話した。

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
字幕: エジムンド・モレイラ

