1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 ‎АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАН 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 ЕПИЗОД 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 шегуваш ли се 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Махни колата оттам! Вие блокирате пътя! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Боже мой 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Ако бързате, вървете пеша. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Колко гладен. Кога идва храната? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 така е Отнема твърде много време. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Кога ще бъде готова храната? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 ти си пиян! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Какво беше това? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Като ада. Но какво, по дяволите? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Слушай, ти там. ела тук 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 По дяволите, счупено е. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 По дяволите ела тук 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Слушай, казах ти да дойдеш тук! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 какво по дяволите правиш 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 Слушай! 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Кой си мислиш, че си? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Опитвате се да измамите застрахователната компания или така? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Ако блъснеш нечия кола, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 трябва да коленичиш и да молиш за прошка. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 Това трябва да бъде заменено. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Колко ще струва? 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Мисля, че ръката ми е добре, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 за да можеш да си тръгнеш. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Човече, ти си невероятен. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Добре съм, наистина. Можеш да си тръгнеш. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 ти сериозно ли 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Полудял ли си? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Искаш ли да умреш 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Какво беше? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 къде гледаш 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 съжалявам 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 извинявам се 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Вече е твърде късно. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Опитайте да говорите отново. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Хайде да тръгваме. Закъсняхме. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 хайде 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 много добре. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Приемам вашите извинения. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Дори сме такива. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Уау! Тренирал ли си? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 - Какъв красив удар. - Мъртъв ли е? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 - Ще го покрием ли с одеяло? - По дяволите! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 ‎АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАН 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 добро утро! 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Мисля, че липсва бутон. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 - Не. - Сигурен ли си? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Нека го почистя вместо вас. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Не, не е необходимо. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 - Позволи ми да направя това вместо теб. - Благодаря ви. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 ФАЗАТА НА БУНТНИКА НА ВАШИЯ СИН 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 КИМ МИН-ДЖИ 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 ОГРАНИЧЕНА ЗОНА 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Мин-джи, събуди се. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 ‎АКО ВЛЕЗЕТЕ, ЩЕ УМРЕТЕ! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Мин-джи. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Ким Мин-джи, закъсняваш! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 - Време е за малко... - Стига с тези приказки! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Някой го е грижа ако не закусвам? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Не се смейте! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 Вие сте ученик, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 трябва да се храните добре преди часовете. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Ким Мин-джи! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 СЪОБЩЕНИЕ ОТ УЧИЛИЩЕТО СПЕШЕН КОНТАКТ 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 МАЙКА: БРАТЯ: 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Мин-джи. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Имам нужда от името на твой приятел 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 и вашия телефонен номер. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Ким Мин-джи! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Нейният номер е 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Вече попълних това. Яж каквото и да е. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 закъснях 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 ‎- Вашата отчетна карта… - Не гледайте това! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 - Осмо ниво? какво стана - Колкото по-голямо е числото, толкова по-добре. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 - Не е ли? - Правилата са променени. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Вече ти казах. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 - Не учи толкова много. - Добре е. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Канг 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Хай 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 Рьонг. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 ПЕРАЛНЯ 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Мин-джи! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Мин-джи! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 - Здравей. - Здравей. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Как е баща ти? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 - Какво имаш предвид? - Ами хулиганите... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 забрави. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 вярно е, Защо не си смениш униформата? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Знаеш, че съм експерт в промяната. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 ‎не Никога не знам дали ще ме преместят. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 Това е моят автобус. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Какво? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 Приятен ден 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Небеса, нейната униформа Винаги е толкова добре направено. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 г-н Ким! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 ти добре ли си 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Изглежда добре. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Вчера видях онези хулигани да го дразнят. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Съжалявам, че не помогнах. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Аз съм малко пичка, знаеш ли? 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Щях да направя същото. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Небеса, г-н Ким. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Наистина трябва да изгладиш костюма си. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 За това е пералното помещение. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Хайде, ти живееш над мен. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 Това наранява гордостта ми. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Следващият път. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 Ще ти го дам за нула време. Да влизаме. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 - Ела. - Имам автобуса. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Нека ви го предам. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Чакай. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 г-н Ким. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 г-н Ким! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 аз вярвам. Какъвто баща, такава дъщеря. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Те наистина са еднакви. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Разговорът ми не работи с тях. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Чакай! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 благодаря 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Съжалявам, извинете ме. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Не натискайте! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Не бягай. Те ще бъдат наранени. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 НАСИЛИЕ В УЧИЛИЩЕ ‎НЕ ГЛЕДАЙТЕ, ЗАЩИТЕТЕ ЖЕРТВИТЕ! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 - Закусихте ли? - Да, сър. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 - Добро утро, сър. - Здравей. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 - Поздравете така. - Точно така. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 ‎СПЕСТЯВНА БАНКА SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Здравейте, мениджър Ким. Винаги е първи. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 здравей 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 СПЕСТОВНА КАНКА ЗАЯВЛЕНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗАЕМ 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Клиентски номер 155, моля. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 РАЗХОДИ ‎ФИРМЕНА КАРТА 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 КИТАЙСКА ХРАНА 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 КАНГ ХАК-СУ КЪЗНА 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 ЗАЯВКИ ЗА ВАКАНЦИЯ 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Анализирах вашите активи и... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 господине 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 Какво беше? 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 Това са разходите с вашата фирмена карта. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Платих 95 000 вона за китайска храна в сряда миналата седмица. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 И? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Този ден бях на почивка заради годишнината от сватбата. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Касовата бележка също липсва, И така, имаше ли пропуск? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Ким, ядеш ли много мазна риба? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Съжалявам? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Какъв хубав спомен. 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Е, опитвам се да ям много риба. Особено харесвам скумрия. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Спрете да ядете скумрия и платноходка 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 и се научете да нарушавате правилата. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Бъдете гъвкави. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Запишете това като разход за фирмена вечеря. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Да, сър. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Ще го регистрирам като фирмена вечеря. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 Много ви благодаря, че се сетихте от годишнината от сватбата ми. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 няма за какво. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Господи, той е толкова досаден. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 МОЛЯ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ СЛЕДВАЩИЯ БРОЯЧ 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Дори сме такива. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 АРТИКУЛИ ЗА ЛИЧНА ЗАЩИТА 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Трябва да поръчам предварително и да стоя на опашка само за да купя десерт? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 В колко часа започва това? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 - Г-н Ким. - Господи, уплаши ме! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Какво има, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 нещо не е наред Защо виждате това? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Не, нищо не е. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Чакай, ще носиш това през нощта... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 ‎...на г-н Канг? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 При г-н Канг? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Разбира се, че не. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Не е нищо подобно. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Кварталът ми напоследък не е безопасен. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Слушай, Санг-а. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 Това изглежда полезно, нали? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Лесен е за носене и изглежда ефектно. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 За теб ли е 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Мисля, че е за жени. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Наближава рожденият ден на Мин-джи. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Това е рожденият ден на дъщеря ви. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 На колко години е тя? 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Тя е в 11 клас. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Статия за самоотбрана за ученик… 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Защо не я попиташ какво иска? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 бих искал да, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 но тя не говори с мен напоследък. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Тя просто ме избягва. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Изглежда като фаза на късен бунт. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 не се притеснявай Всички са такива на тази възраст. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Може би всичко би било по-добре ако имаше майка си. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Ще ви помогна да изберете подарък. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 - Сериозно? - Все пак ще отида до мола. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Да отидем там след работа. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Не, нямате нужда от… 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Тръгнахме точно в 18 часа. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Здравей, Ким Мин-джи. 197 00:13:37,399 --> 00:13:39,693 Мин-джи. Дай ми назаем дрехите си за фитнес. 198 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, ти не го върна последния път и аз трябваше да вървя зад теб. 199 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Хайде, ние сме приятели. умолявам те. 200 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 какво е това 201 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 благодаря Тогава ще я доведа. 202 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Господи, изпереш. 203 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Здравей, Ju Hye-ri, какво е това? 204 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Баща ми го купи за мен на едно пътуване. 205 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Толкова е сладко. 206 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 - Никога не съм виждал тази марка. - Нито пък аз. 207 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 В Корея не съществува. 208 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 Това е ограничено издание. 209 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Моят е евтина марка. 210 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Толкова ревнив, Hye-ri. 211 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Да, твоята изглежда евтина. 212 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Наистина ли? 213 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 - Колко струваше? ‎- Струва 5000 вона. 214 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Ами тя? 215 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Полудял ли си? 216 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 забрави. 217 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Оставете я на мира. 218 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Ще миришеш на стар вдовец. 219 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Виж, това е Ким Нам Хун. 220 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Той дори не го крие който дойде тук, за да види Hye-ri. 221 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, имаш ли минута? 222 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Слушай, човече. 223 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ЖЕНИ 224 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Какъв вкус е това все пак? 225 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 грозде. 226 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 - Мога ли да опитам? - Не. 227 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 - Нека си поема дъх. - Пуши твоето. 228 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 Добре, готово. 229 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 - Още един дъх. - Не. 230 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Да се променим. - Не. 231 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 - Хайде, само един ден. - Вече казах не. Харесвам този вкус. 232 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 виж. 233 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 По дяволите, мирише на стар вдовец. 234 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Миризмата ви на тютюн е по-лоша. 235 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 какво каза 236 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Зададох ти въпрос. 237 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Не ме гледай така. 238 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Не ме гледай така, казах ти! 239 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 Слушай! 240 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 това е достатъчно. 241 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Не се заяждайте с това жалко момиче. 242 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Защо съм жалък? 243 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Искам да кажа, погледни се. 244 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Ти си жалък. 245 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 ‎СПЕСТЯВНА БАНКА SANGSAENG 246 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 г-н Ким! 247 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 - Здравей, Санг-а. - Да купим подаръка. 248 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Но ти сериозно ли? 249 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Наистина ли? Това ме наранява. 250 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 сигурен ли си не искам да те притеснявам 251 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Ако не искате, това е добре. 252 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Довиждане. 253 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Санг-а! 254 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Чакай. 255 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Санг-а. 256 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Там е. 257 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 ‎PRE-ORDER QUEUE 258 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 ‎- What the hell? - Г-н Ким. 259 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 какво е това 260 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 ‎- Give me your card. - Карта? 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 ‎If we go together, it will take longer. 262 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 ‎You can wait in line here ‎while I buy her the gift. 263 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 ‎That way we all win. 264 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 ‎I sent you a photo от предварителната ми поръчка, 265 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 ‎and you just have to collect it on your turn. 266 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 ‎A photo? 267 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Чакай. 268 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 ‎I can't view photos on my cell phone. 269 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 ‎How many zeros are there? 270 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Какво? 500,000 won? 271 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 ‎Next, please. 272 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 ‎Right. 273 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 ‎I need to see the pre-order. 274 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Това е на името на Jung Sang-a. 275 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Не е името. Имам нужда от QR кода за предварителна поръчка. 276 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 ‎Какво е QR код? 277 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Ако нямате кода, ще трябва да отидете на опашката без уговорка. 278 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 ‎ОПАШКА БЕЗ МАРКИРОВКА 279 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Но тя каза, че е поръчала предварително... 280 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 - Следващият, моля. - Уау, хайде. 281 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Ето го. 282 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 Добре, можеш да тръгваш. 283 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 благодаря 284 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Хайде, г-н Ким. Това е рожденият ден на дъщеря ви. 285 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Съжалявам, но исках възстановяване. 286 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Само минутка, моля. 287 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Познавам текущите тенденции. 288 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 Това е, което се използва в момента. Доверете ми се и го купете. 289 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Дъщеря ми е в гимназията. 290 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Няма смисъл на нейната възраст облечете тениска за 500 000 вона. 291 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 - Възстановяване, моля. - Да, човек е. 292 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Но това е тайното оръжие за да преодолее бунтарската си фаза. 293 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Представете си най-лошия възможен сценарий. 294 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 „Най-лошият сценарий“? 295 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 ‎„Като мой баща, какво си направил някога за мен?“ 296 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Ако тя каже това, Това ще бъде краят на връзката ви. 297 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Трябва да направиш нещо голямо да се подготвите за най-лошия сценарий 298 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 и да можеш да му отговориш. 299 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 „Купих ти тениска за 500 000 вона!“ 300 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Нещо такова. 301 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 Децата го обожават в наши дни. 302 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Тя ще си помисли: „Моят остарял баща всъщност е доста готин.“ 303 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Тя ще го види по различен начин. 304 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Мин-джи, тук съм. 305 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Кога се прибрахте? 306 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 какво правиш 307 00:20:56,129 --> 00:20:58,507 Ким Мин-джи. на теб говоря 308 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Не мийте отново твоите дрехи с моите. 309 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Карат моите да миришат на старо. 310 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 добре е 311 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 От сега нататък, 312 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 изпере дрехите си. 313 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 ДЖУ ХЕ-РИ 314 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 ИДЕНТИФИЦИРАНИ ХОРА 315 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 КИМ НАМ-ХУН 316 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Чакай, не мога ли да премахна вкуса? 317 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 кой си ти 318 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 Небеса. 319 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 баща. 320 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Отидете в стаята. 321 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Какво има, Мин-джи? 322 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Казах ти да отидеш в стаята си. 323 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 да. 324 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 баща. 325 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 да? 326 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 За това, което казах преди… 327 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Забравих да измия чиниите. 328 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 Можете да го измиете сутрин. 329 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 отивай да спиш. 330 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 добре е Трябва и ти да заспиш. 331 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 добро утро! 332 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Мисля, че липсва бутон. 333 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Мислиш ли, че си добре? 334 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 ПЕРАЛНЯ DOWON 335 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 какво се случи с теб 336 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 много добре. 337 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Ще направя любимото на Мин-джи. 338 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Ориз с яйца и соев сос. 339 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 - Здравейте! - Трябват ми дрехи за фитнес. 340 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Видяхте ли лицето й? 341 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 ‎- Hye-ryeong, събуди се. - Какво стана? 342 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Следващото ми е PE. Моите дрехи за фитнес? 343 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Вече ти го дадох. 344 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 Кога? Не го получих. 345 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Оставих го на масата ти. 346 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Побързайте. 347 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Здравей, Мин-джи. 348 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Ще видите кофата за боклук. 349 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 КИМ МИН-ДЖИ 350 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Видяхте ли лицето й? 351 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Играех волейбол, сигурно мирише на пот. 352 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Какво? 353 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Игра пет на пет след десет минути! 354 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Отборът, който загуби, ще трябва да чисти един месец. 355 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Мин-джи. 356 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Ким Мин-джи, ела тук. 357 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Защото си носил само 358 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 половината дрехи? 359 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Играете ли баскетбол с пола? 360 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 - Забравих. ‎- „Ким Нам Хун“? 361 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Нам Хун не ти е дал панталони? 362 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Много добре, двоен удар! един! 363 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 - Таекуон! - Таекуон! 364 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Две! 365 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 - Таекуон! - Таекуон! 366 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Сега, троен удар! един! 367 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 - Таекуондо! - Таекуондо! 368 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Две! 369 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 - Таекуондо! - Таекуондо! 370 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 На позиция! 371 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Позиция за удар, готов! 372 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Един! 373 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Две! 374 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Адекватен разум! 375 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 добре! 376 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Подходящо тяло! добре 377 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Правилна стойка! 378 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Адекватен… 379 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Адекватен… 380 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Адекватен… 381 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Майната му! 382 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Не беше свършило. 383 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Това е всичко за днес. 384 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Да играем! 385 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 хайде 386 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 всичко е наред 387 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 Боже мой 388 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Не знам дали това е студио за таекуондо или дневен център. 389 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Джин-чеол, защо си... 390 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Вярвам, Джин-чеол. какво става с теб 391 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Джин-чеол! 392 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 виж. 393 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Кой помоли човека за помощ? 394 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Никой. 395 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Да пресечем пътя! 396 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Хайде, момчета. Кръсти сега! 397 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 - Можете да пресечете. - Бавно. 398 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Пресичайте пътя, момчета! 399 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Вече ти казах да пресечеш! 400 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Сила. какво става 401 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Защо не пресичат? 402 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 - Мамо, страх ме е! - Страхувате се от коли? 403 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Небеса, позволете ми да ви помогна. 404 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 - Да тръгваме. - Да вървим! 405 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 много добре. 406 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Небеса! 407 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Боже мой, сър! 408 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 къде отиваш 409 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 там ли? 410 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 вярно! много добре 411 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 - Да вървим! - Чакай! 412 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 ‎- Той открадна ли количката? - Не мисля така. Сигурно помага. 413 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Трябва да мина по този път! 414 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 не! 415 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Това е по този начин! 416 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Не е ли прекрасно 417 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 бъде необходимо 418 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 и да помагате на другите? 419 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 В тези мрачни и трудни времена, 420 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Ще бъда положителна сила и пътеводна светлина. 421 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Днес беше добре, Парк Джин-чеол. 422 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 ‎ВЕТЕРАНИТЕ НА КОРЕЙСКИЯ ФЛОТ 423 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Разбрано. Стартирайте операцията. 424 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Отряд 911, отдръпнете се. Аз поемам инициативата. 425 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Гренада. 426 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 Махнете се от пътя. И това! 427 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 напусни. И това. 428 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Дръжте се като морски пехотинци! 429 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Гренада! Отстъпление! 430 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Бомба! 431 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 ЧИСТО ТАЕКУОНДО 432 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Отстъпление! Отстъпление! 433 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Не си тръгвай! Стойте далеч! 434 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 Слушай! Не чу ли какво казах? 435 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Хвани ни! 436 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 отивам там! 437 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Като ада. 438 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Чакай. 439 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 чухте ли нещо 440 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Не вдигайте шум. 441 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Какъв е този шум? Бомба. Това е бомба! 442 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 Слушай. 443 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Бяхте ли тук? 444 00:30:47,971 --> 00:30:49,222 Мисията е неуспешна. 445 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 По дяволите, току що ритнах вратата, и сега кракът ме боли. 446 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Небеса, боли. 447 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 къде гледаш 448 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Защо не поздравите началника си? 449 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Ти луд… 450 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Не знаете как да почукате на вратата? 451 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Защото ти ритна вратата ми като магаре? 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Това моята дръжка на вратата ли е? 453 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Почуках на вратата 12 пъти. 454 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Не си слушал заради играта си. 455 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Майстор на таекуондо като теб трябва да бъде учтив. 456 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 аз вярвам! 457 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Всички, елате заедно. 458 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 дете ли си 459 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 Това е важна битка, нали? 460 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Искате ли да изглеждате като вратата? 461 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Ким вече трябва да е напуснал работа. 462 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Побързай, преди да счупя това. 463 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Какво общо има това с мен? 464 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Днес е единственият ден в годината в който се събираме! 465 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 днес ли е 466 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Сериозно, днес ли е? 467 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 по дяволите 468 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Сигурно остарявам. 469 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 забравих. 470 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 хайде Да видим дали е остарял. 471 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Боже мой 472 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Слушай, какво ще правиш по въпроса? 473 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 слушаш ли 474 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Просто го залепете. 475 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 „Набутай го“? 476 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Просто да го залепя? 477 00:32:18,144 --> 00:32:20,146 много добре. 478 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Много е студено. Бебе. 479 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Да, дай ми соджу. 480 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Сложи го тук. 481 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Този бял костюм за таекуондо Дразни ме. 482 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Какъв срам. Иди седни там. 483 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Дойдох направо тук след напускане на момчетата. 484 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Все още не яжте месото. 485 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Вижте кой говори. Виждали ли сте се някога в огледалото? 486 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Ще имате ли мисия след вечеря? 487 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Слушай, какво лошо има в това? срамуваш ли се 488 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Кое от двете изглежда по-нелепо? 489 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Просто трябва да сваля палтото си. 490 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Уау. 491 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Виж, Да-бин е. кажи здравей 492 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 - Здравей. - Здравей. 493 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Липсва ми дъщеря ми и използвам това. 494 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Тя винаги е извън къщата, 495 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Затова никога не я виждам. 496 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Но ако се погледна в огледалото, мога да кажа: 497 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 „Виж кой е. Дъщеря ми е, Да-бин! 498 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 Това съм аз, баща ти. радвам се да те видя 499 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 И така, прибираш ли се у дома днес?" 500 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Да-бин изглежда се срамува от теб. 501 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Дори не можеш да вдигнеш главата си. 502 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Нека ти помогна. 503 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 Слушай. 504 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Ти ми напомни за вратата. 505 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 Искаш ли да те поставя на мястото ти? 506 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Месото беше изгоряло. 507 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Вие сте смешен. 508 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Той дори не отговори или нищо. Просто ме подмина. 509 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 - Наистина ли? - Насам. 510 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 - Много добре. - Да пием. 511 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 - Здраве. - Здраве. 512 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 С кого ще излиза Тае-хун да бъдеш толкова груб? 513 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 - На теб. - На теб. 514 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Е, аз съм груб. 515 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Тези напитки имат сладък и кисел вкус. 516 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Но знаете ли какво? 517 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Създаването на Da-bin е това, което ме мотивира. 518 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Знаеш ли, може би не съм толкова силен 519 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 нито успешен както преди, 520 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 но аз харесвам този живот. 521 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 - Боже. - Но трябва да призная, 522 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Да-бин порасна твърде бързо. 523 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Тя беше толкова сладко бебе, 524 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 но сега, когато си в гимназията, не ме слушай 525 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Скоро ще срещнете някого 526 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 и ще се жениш, нали? 527 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 И нека се отдалечим, става ли? 528 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 това е толкова... 529 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Само като си помисля за това ме опустошава. 530 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Да-бин. 531 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Моля те, не напускай баща си. 532 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Не си глупак заради дъщеря си. Ти си просто глупав. 533 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 трябва да тръгвам. 534 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 - Вече? - Вече? 535 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Мин-джи е сам. 536 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Може да не й хареса ако винаги се прибирате рано. 537 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Не пий много и тръгвай. 538 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 - Какво е това? - За децата. 539 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 - Уау, хайде. - Нямаше нужда. 540 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 - Чакай. - Чакай малко. 541 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Седни там. Само още две минути. 542 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Не бъди толкова студен. 543 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Не беше необходимо. 544 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Виж, Да-бин. Чичо ти ти даде малко пари. 545 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 - Слушай, Ким. - Трябва да му благодариш. 546 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Нека се виждаме по-често, става ли? 547 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Наистина ли, веднъж годишно? Това е нелепо. 548 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Ако се срещаме веднъж годишно, 549 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 Ще бъде само още около 35 пъти. - Вярно е. 550 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Разбирам решението ти след като жена ти почина, 551 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 но трябва да живееш живота си. 552 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Кога ще спреш да мислиш изключително върху дъщеря ви? 553 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 ‎- Мин-джи вече е голямо момиче. - Той е прав. 554 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Скоро ще си имаш гадже. 555 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Тя е още дете. 556 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Колкото повече се намесвате в живота на децата, 557 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 Те ще се чувстват по-задушени. 558 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Не бъди толкова досаден! 559 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Хайде, не може ли да хапнем на спокойствие? 560 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Той ме дразни! 561 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 - Не можеш ли да си загасиш цигарата? - Защо? 562 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 Това е тераса! Защо трябва да го изтрия? 563 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Тук има и други клиенти. 564 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Какви други клиенти? СЗО? 565 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 Кой? 566 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 Кой? 567 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 - Не гледай. - Къде гледаш? 568 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Какво беше? разстроен ли си 569 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Сигурно е наистина разстроен. 570 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Какво беше? 571 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Недей така. Това не сме ние. 572 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Ние сме мъже на средна възраст че толерираме несправедливостта. 573 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Вече не сме млади. 574 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Ние сме просто мъже на средна възраст с очила. 575 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 не е ли 576 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Вече платихме, да вървим. 577 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 хайде 578 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Стани. 579 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Войник, къде отиваш? 580 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 - Това е достатъчно. - Пусни ме. 581 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Ще изтъркаш ли кофата за боклук? 582 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Джин-чеол. Помниш ли? 583 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 да. 584 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Ние сме просто мъже на средна възраст с очила. 585 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Какво? страхуваш ли се 586 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Ти ме гледаше. 587 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Ела тук, идиот! 588 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Войник, защо не направиш някои упражнения? 589 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Хайде, направи 20 лицеви опори. 590 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 Едно, две! 591 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 какво е това 592 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 Това е неудобно. кой е това 593 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Красива е! 594 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Колко сладко. 595 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Защо не ме представиш? 596 00:37:21,155 --> 00:37:22,615 Ще се отнасям с теб много добре. 597 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Рок енд рол! 598 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Джин-чеол. 599 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Какво по дяволите? 600 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Дебела свиня! 601 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Прасе, ставай. 602 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Дай ми куфара си назаем. 603 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Ким, трябва ли да го спрем? 604 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 къде отиде той 605 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Видяха висок мъж с очила в депресиращ факт? 606 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Висок човек. 607 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Слушай, Ким... 608 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Добре, хайде. 609 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 За полиция ли говориш? 610 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 В момента се води битка. 611 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Да, истинска битка. Някой може да умре. 612 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 Моля, побързайте! 613 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 ‎не Ако го използваш, ще умреш. Недей така. 614 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Той трябва да избяга. Блокиран ли е или какво? 615 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Спрете. 616 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Спрете! 617 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 г-н Агент, стреляй! 618 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 - Стреляй с пистолета! - Оръжие? 619 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Стреляй! направи нещо! побързайте! 620 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Бързо! 621 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Чие е това палто? "Ким Нам Хун"? 622 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 - И така? ‎- Кой е Ким Нам Хун? 623 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 аз не знам 624 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 какво става с теб 625 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 Приятен ден 626 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 ‎- Мин-джи вече е голямо момиче. - Той е прав. 627 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 Скоро ще си имаш гадже. 628 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 тя има ли гадже 629 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 здравей 630 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Знаете ли къде е Ким Нам Хун? 631 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 аз не знам 632 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 Трябва да му го дам. 633 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 - Можеше да го оставиш на масата. - Какво? 634 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Ти ме търсеше, нали? 635 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Просто исках да ти благодаря. 636 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 - Това ли е? - Ами... 637 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Мога да ти дам това. 638 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 Наистина ли? Ягодово мляко? 639 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Приличам ли на дете? 640 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Хареса ли ви публикацията ми? 641 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Какво? 642 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Нямам акаунт. 643 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 О, да? 644 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 И така, какво е това? 645 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 КИМ НАМ-ХУН 646 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Мога ли да изпратя съобщение? 647 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 да. 648 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 забрави. Изпрати ме първи. 649 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 виж. 650 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Но трябва да ми отговориш. 651 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 ще помисля. 652 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 - Защо? Какво има да се мисли? - Какво? 653 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Защо не мога да мисля? 654 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Не можеш да направиш това. Ти каза, че първо ще го изпратиш. 655 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 хайде Hye-ri иска да те види. 656 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Стани. 657 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Знаеш ли защо те ударих? 658 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hie-ri ти зададе въпрос. Отговори му. 659 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Все още не знаете? 660 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Ти се хвърли срещу гаджето на Hye-ri, ти хитра кучко. 661 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Никога не съм правил това. 662 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Току-що върнах дрехите ви за фитнес. 663 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Защо изобщо поиска дрехите му? 664 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 Кой си мислиш, че си? 665 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Защо не носиш проклетите си дрехи? 666 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Защото го изхвърлихте в кошчето. 667 00:43:01,287 --> 00:43:04,373 не се притеснявай Нямам причина да се свързвам с вас. 668 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Не искам да имам нищо общо с теб. 669 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Слушай, изглежда, че грешиш. 670 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 не съм разстроен за опит да ми отнеме играчката. 671 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 Това е заради вонята ти. 672 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Разстроен съм, защото ще го предадеш на него. 673 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Тя няма представа. 674 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Дръж я. 675 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Стани. 676 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Как да опиша тази миризма? 677 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Това е като евтин костюм 678 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 заклещен в задната част на килера... 679 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Вече знам. 680 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 Миризмата на дъщеря без майка. 681 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 Слушай. 682 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 - Мислиш ли, че ме познаваш? - Ти луда кучко! 683 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Кой си мислиш, че си? 684 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 Кой си мислиш, че си? 685 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 - Хе-ри, добре ли си? - Кой, по дяволите, мислиш, че си? 686 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 Слушай! 687 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Мислиш ли, че ме познаваш добре? 688 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 - Какво, по дяволите, знаеш? - Пусни я! 689 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - Пусни я сега! - Спрете! 690 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 Не беше просто битка. Беше нападение, сър. Ким. 691 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Мин-джи я нападна. 692 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Ще бъда там. 693 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Побързайте. 694 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Ще загубя работата си. 695 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Защо трябваше да е Hye-ri? 696 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Бащата на жертвата е президент от Juhak Constructions. 697 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Чували сте за тях, нали? 698 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Той също построи този хотел, 699 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 Не беше ли така, президент Джу? 700 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 да. 701 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 дъщеря ми Бях завършил основно училище, 702 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 така беше и преди четири години. 703 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Той има дъщеря. 704 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Трябва да си красива, ако приличаш на себе си. 705 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Много е мило. 706 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 както и да е, За първи път съм на спа. 707 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Тук не е нужно да внимаваме С това, което казваме, ние дори не крием нищо. 708 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 много добре. 709 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Нека те попитам направо. 710 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Какво печеля, ако това планът за рехабилитация е одобрен? 711 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Ще осигури по-добро качество на живот на своите избиратели. 712 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 И? 713 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Ще осигури 714 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 по-добро набиране на средства за вашата кампания. 715 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Двойно като последния път. 716 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 много добре. Нека направим това заедно. 717 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Трябва да има нещо във водата. Чувствам се освежен до основи. 718 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 трябва да тръгвам. 719 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Настанете се удобно. 720 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Небеса, президент Джу. 721 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Какво стана с тялото ти? 722 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Не е красива гледка, нали? 723 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Направих няколко татуировки по прищявка Когато бях млад, 724 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 но съжалявах, след като създадох компанията. 725 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 И се страхувах, че дъщеря ми ще види. 726 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Така че ги изгорих сам с горелка. 727 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 С горелка? 728 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Защо не отиде в болницата? 729 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Мисля, че беше обещание да не се връщам към стария си живот. 730 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Все пак трябва да е било много болезнено. 731 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 Не беше нищо в сравнение с това, което направих да стигна до тук. 732 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Беше по-болезнено... 733 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 ‎… за тези, които не са се съобразили обещанията, които ми дадоха 734 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 и затова изчезнаха. 735 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Разчитам на вас, заместник Сим. 736 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Точно така, да, разбира се. 737 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Сър, жена ви ви се обади. 738 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 - Какво стана? - Скъпа, какво ужасно нещо. 739 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Хе-ри… 740 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Хие-ри беше нападната в училище! 741 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 добре е 742 00:47:50,325 --> 00:47:53,161 - Хайде да отидем в училището на Hye-ri. - Да, сър. 743 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Не можете да влезете. 744 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Президентът ме помоли да дойда, идиот. 745 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Здравей, Нам. 746 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Какво имат? 747 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 Малко шум. 748 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Президентът е вътре. 749 00:48:34,995 --> 00:48:37,372 Ти ми каза да дойда. И дойдох. 750 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Имаше промяна в плановете. 751 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 ще ти се обадя по-късно. 752 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Аз съм малко куче че можете да наредите да правите каквото искате? 753 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Мислех, че вече знаеш. 754 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Не, не знаех. 755 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 не знаех нищо. 756 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Кученцето си тръгва. 757 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 По дяволите 758 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Кога ще пристигне? 759 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Хайде, Hye-ri. 760 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Как смееш да ни караш да чакаме? 761 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Седнете. 762 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Трябва да говорим с него. 763 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Защо отне толкова време? 764 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Какво образование дадохте на дъщеря си? за да се държи така? 765 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Погледни дъщеря ми! 766 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Как мога да я изпратя на училище сега? 767 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Защо не я погледнеш? 768 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Разгледайте я добре! 769 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 съжалявам 770 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Само чух за на насилието в училищата и хулиганите. 771 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Не знаех, че Hye-ri е такъв в същия клас като някой като нея! 772 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Татко, не съм направил нищо лошо. 773 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Тя и приятелите й ме тормозеха. 774 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Издържах колкото можех преди да отвърнеш на удара! 775 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Ким Мин-джи. 776 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 Тя мълчи. 777 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Но тя първа ме удари! 778 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 Не вярваш ли? 779 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Мин-джи. 780 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 г-н Ким, мисля, че трябва постигнете споразумение с жертвата. 781 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Не, забрави. 782 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Настоявам за дисциплинарно изслушване 783 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 и това трябва да бъде в нейното досие. 784 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 татко! 785 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Не си ли горд? 786 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 съжалявам 787 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Провалих се като баща, 788 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 защото я обучавам сам. 789 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Като баща, който също отглежда дъщеря, 790 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Моля ви за разбиране и ни прости. 791 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Поемам отговорност 792 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 и сменям нейното училище. 793 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 татко! 794 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Като баща, който също отглежда дъщеря? 795 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 Точно така. 796 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Не е лесно да отгледаш дъщеря. 797 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Особено сам. 798 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Сигурно е било трудно да растеш без майка. 799 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Нормално е момчетата да се карат когато са млади. 800 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Те вече ни се извиниха. 801 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 Нека разрешим това с нейния трансфер. 802 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 - Татко! - Скъпа! 803 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Останахме така. 804 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 благодаря 805 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Мин-джи. 806 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Ким Мин-джи. 807 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 КИМ НАМ-ХУН 808 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Какво прави баща й? 809 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Мисля, че е просто офис работник. 810 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Благодаря ви за вашето снизхождение, президент Джу. 811 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 благодаря Няма да се повтори. 812 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 разбира се 813 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Защото ако нещо подобно да се случи отново, 814 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 това училище и всички вие ще изчезнете. 815 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Мин-джи. 816 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 Гладен ли си 817 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 ще ядем ли 818 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Мин-джи. 819 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Ким Мин-джи. 820 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 защо не ми вярваш 821 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Разбира се, че вярвам. 822 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Така че защо трябва да сменям училището? 823 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Не съм направил нищо лошо. 824 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Защо трябваше да се смириш и да коленичиш? 825 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Това е защото бащата на Hye-ri Силен човек ли си? 826 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Толкова ме е срам. 827 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Чувствам се толкова ядосан, разочарован и жалък. 828 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Какво направи с живота си? 829 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Баща й е богат президент с много контакти, 830 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 но защо си скромен чиновник? 831 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Защо ме имаш? 832 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Мин-джи. 833 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Докато баща ми… 834 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Докато баща ми… 835 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Като баща ми, ти си всичко за мен. 836 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 аз нямам майка. 837 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Ти си всичко, което ми остана, 838 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 но ако не си до мен... 839 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Те са лошите. 840 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ти, повече от всеки, трябваше да ми повярваш. 841 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Хайде да се прибираме. 842 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Не искам да съм с теб. 843 00:54:47,242 --> 00:54:49,786 Ще прекарам нощта с Hye-ryeong, 844 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 така че не ми се обаждай. 845 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Ако ми се обадиш, 846 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Бягам от къщи. 847 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Мин-джи. 848 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Утре е твоят рожден ден. 849 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Ким Мин-джи! 850 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Мразя рождения си ден. 851 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 Това е денят, когато майката почина. 852 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 ‎ПОЧИНАЛИЯТ IM YU-JIN 853 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Тези цветя са ми любими. 854 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Наричат ​​се орлови нокти. 855 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Значението им е красиво. 856 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Знаете ли какво е? 857 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 Какво е? 858 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Любов и... 859 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 ...отдаденост. - Преданост. 860 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Съжалявам, Ю-Джин. 861 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Имам нещо да ти кажа. 862 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 Ще бъда на задната врата на училището. 863 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Ще чакам, докато пристигнеш. 864 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 БАЩА 865 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Номерът, който сте набрали, не е наличен. Оставете съобщение… 866 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Не искам да съм с теб. 867 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Ще прекарам нощта с Hye-ryeong, 868 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 така че не ми се обаждай. 869 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Ако ми се обадиш, 870 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Бягам от къщи. 871 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Номерът, който сте набрали, не е наличен. Оставете съобщение след тона. 872 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 аз ли съм 873 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 аз ли съм 874 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Kang Hye-ryeong ли е? 875 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 да. Кой говори? 876 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Той е бащата на Мин-джи. 877 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Какво? Как разбра номера ми? 878 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Мин-джи ми каза. 879 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, случайно, 880 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 Бяхте ли с Мин-джи вчера? 881 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 ‎не 882 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 И чувал ли си се с нея? 883 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 ‎не 884 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Сега ще затворя. 885 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Здравейте, аз съм бащата на Мин-джи. 886 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Видяхте ли я? 887 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Не, тя още не е пристигнала на училище. 888 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Ким Нам Хун? 889 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Бяхте ли с Мин-джи вчера? 890 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Не бях аз този, който ти изпрати това съобщение. 891 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 Появиха се насилници... 892 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Току-що чух нещо за задната врата. 893 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 съжалявам 894 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Не можах да направя нищо 895 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 защото ми взеха телефона. 896 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Какво образование дадохте на дъщеря си? Защо ще се държи така? 897 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Трябва да се преструваме, че не знаем нищо. 898 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Никой няма да каже нищо, не се притеснявайте. 899 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 - Но никога не се знае. - Довери ми се. 900 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Знаеш, че не съм просто побойник. 901 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Вижте, сега всичко е чисто. 902 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 Виж? Дори времето е на наша страна. 903 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Ако бяха подали жалба, полицията вече щеше да е тук. 904 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Никой няма да я намери. 905 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 А баща й е неудачник, нали? 906 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 - Мога ли да задам въпрос? - По дяволите, ти ме изплаши! 907 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Аз съм бащата на Мин-джи. 908 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Не знаем къде е тя, ето защо откача. 909 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Никога не съм казвал, че я търся. 910 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 Това е вашата вратовръзка за коса, нали? 911 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Беше на пода. 912 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Вече ти казах да откачаш ако не искаш да те напляскат! 913 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 - Твое е, нали? - По дяволите. 914 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 виж. 915 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - Вие сте готови. - Ще те попитам за последен път. 916 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 ‎- Къде е Мин-джи? - Старец. 917 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 какво мислиш 918 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 И така? 919 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Осъзнахте ли, че сте прецакан? 920 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Кой, по дяволите, мислиш, че си? 921 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Мислиш ли, че си специален? 922 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Така че покажи ми. Съблечете се и се бийте. 923 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Искаш ли да го сваля? 924 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Пусни ме! 925 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Остави пистолета. 926 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 пусни ме 927 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Уволнете ме веднага! 928 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Не можете да го пощадите. 929 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Вие знаете толкова добре, колкото и аз, сър. 930 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Никой не може да знае, че съществува. 931 01:04:56,559 --> 01:04:59,854 Кодово име 66. Севернокорейски агент, който дезертира 932 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 и беше вербуван от южнокорейското разузнаване. 933 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Пет пъти е бил двоен агент 934 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 и проникна на север 17 пъти. 935 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Той ръководи операцията по убийството от лидера на Северна Корея, 936 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 водещи Китай и Русия да назначи екипи, които да го намерят. 937 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Какво по дяволите? 938 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Да уволниш някой като него е немислимо. 939 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Ако северът разбере че е още жив, 940 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 самото му съществуване ще причини... 941 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 ... дипломатическа криза. 942 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 кажи ми 943 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Къде е Мин-джи? 944 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 ‎АГЕНТ КИМ: РЕАКТИВИРАН 945 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 - Законът? - Кой, по дяволите, си ти? 946 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 Мисля, че ще бъда… 947 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 ...разбойник на средна възраст. 948 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 Правителството отрича съществуването на агент Ким. 949 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 Въоръжете екипа за проникване. 950 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 господине! 951 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 Това копеле спи ли сега? 952 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 В тази ситуация? 953 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 Ти си жив само защото вярвам че дъщеря ми е жива. 954 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 - Татко! - Това ти ли си, Мин-джи? 955 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 Погрижих се за тялото на момичето. 956 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 ‎Субтитри: Едмундо Морейра