1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
Agent KIM- ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်။

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
အပိုင်း ၁

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
နောက်နေတာလား

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
ကားကို အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
မင်းလမ်းကို ပိတ်ဆို့နေတာလား။

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
ငါ့ဘုရား။

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
အလျင်လိုလျှင် ခြေလျင်သွားပါ။

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
ဘယ်လောက်ဗိုက်ဆာနေလဲ။ အစားအသောက်က ဘယ်အချိန်လာမလဲ။

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
မှန်တယ်။ ကြာလွန်းတယ်။

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
အစားအသောက် ဘယ်တော့ အဆင်သင့်ဖြစ်မလဲ။

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
မင်း မူးနေပြီ!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
အဲဒါ ဘာလဲ။

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
ငရဲလိုပဲ။ ဒါပေမယ့် ဘာကြီးလဲ။

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
နားထောင်ပါ၊ မင်းအဲဒီမှာ။ ဒီကိုလာပါ။

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
ဟင့်အင်း၊ ပျက်သွားပြီ။

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
မိုက်လိုက်တာ။ ဒီကိုလာပါ။

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
ဒီကိုလာဖို့ ငါပြောထားတာ နားထောင်။

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
နားထောင်!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
မင်းက အာမခံကုမ္ပဏီကို လိမ်ဖို့ကြိုးစားနေတာ
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလိုလား?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
‎If you hit someone's car,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
‎you must kneel and beg forgiveness.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
‎This has to be replaced.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
‎How much will it cost?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
‎I think my arm is fine,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
ဒါဆို မင်းထွက်သွားနိုင်ပြီပေါ့။

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
‎Man, you're unbelievable.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
ငါအဆင်ပြေပါတယ်တကယ်။ အဝေးကို သွားနိုင်ပါတယ်။

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
အလေးအနက်ထားသလား

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
ရူးသွားပြီလား။

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
သေချင်လား

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
အဲဒါ ဘာလဲ။

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
မင်းဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
ဝမ်းနည်းပါတယ်။

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
တောင်းပန်ပါတယ်။

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
အခုက အရမ်းနောက်ကျနေပြီ။

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
ထပ်ပြောဖို့ကြိုးစားပါ။

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
လာ၊ သွားကြရအောင်။ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
လာပါဦး။

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
‎I accept your apology.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
ငါတို့တောင် ဒီလိုပါပဲ။

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
ဝိုး! သင်တန်းတက်ဖူးလား။

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- ဘယ်လောက် လှပတဲ့ လက်ကွက်လဲ။
- သူသေသွားပြီလား။

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- ငါတို့က သူ့ကို စောင်နဲ့ အုပ်ထားသလား။
- အေးဗျာ!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
Agent KIM- ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်။

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
ခလုတ်ပျောက်နေတယ်ထင်တယ်။

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- မဟုတ်ဘူး
- သေချာလား?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
မင်းအတွက် ငါရှင်းပါရစေ။

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
မဟုတ်ဘူး၊ မလိုအပ်ပါဘူး။

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- မင်းအတွက် ငါဒီလိုလုပ်ပေးပါရစေ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
သင့်သား၏သူပုန်အဆင့်

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
ကင်မင်ဂျီ

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ကန့်သတ်ဧရိယာ

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
မင်ဂျီ နိုးပြီလား။

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
မင်းဝင်ရင် မင်းသေလိမ့်မယ်။

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
မင်ဂျီ။

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Kim Min-ji မင်း နောက်ကျသွားပြီ။

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- အချိန်တန်ပြီ...
- ဒီ​လောက်​ပဲ

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဂရုစိုက်တယ်။
မနက်စာမစားရင်?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
မရယ်ပါနဲ့!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
မင်းက ကျောင်းသား၊

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
စာသင်ချိန်မတိုင်ခင် ကောင်းကောင်းစားရမယ်။

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
ကင်မင်ဂျီ။

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ကျောင်းမှသတိပေးချက်
အရေးပေါ်ဆက်သွယ်ရန်

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
‎အမေ-
ညီအစ်ကိုများ-

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
မင်ဂျီ။

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နာမည်လိုတယ်။

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
နှင့် သင့်ဖုန်းနံပါတ်။

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
ကင်မင်ဂျီ။

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong။

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
သူမ၏နံပါတ်မှာ 010-0610-6003 ဖြစ်သည်။

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
ဒါကို ငါဖြည့်ပြီးပြီ။ ဘာမဆိုစား။

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
ငါနောက်ကျတယ်။

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- သင့်အစီရင်ခံစာကတ်...
- ဒါကို မကြည့်နဲ့!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
အဆင့်ရှစ်? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အရေအတွက်များလေလေ ပိုကောင်းလေဖြစ်သည်။

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- မဟုတ်ဘူးလား?
- စည်းမျဥ်းတွေ ပြောင်းသွားပြီ။

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
ငါ မင်းကို ပြောပြီးပြီ။

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- အများကြီး မလေ့လာပါနဲ့။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Kang

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
ဟေး

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ရယောင်း။

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
အဝတ်လျှော်ခြင်း။

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
မင်ဂျီ

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
မင်ဂျီ

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
မင်းအဖေ နေကောင်းလား

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
ဟုတ်တယ်၊ မုဒိမ်းကောင်တွေ…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
မေ့လိုက်ပါ။

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
အမှန်ပါပဲ၊
ယူနီဖောင်းကို ဘာလို့မပြောင်းတာလဲ။

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
ငါက အပြောင်းအလဲမှာ ကျွမ်းကျင်သူဆိုတာ မင်းသိလား။

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
မဟုတ်ဘူး ပြောင်းရွှေ့ခံရမည်လားမသိ။

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
ငါ့ဘတ်စ်ကားပဲ။

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
ဘာလဲ?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
ကောင်းကင်၊ သူမ၏ ယူနီဖောင်း
အမြဲတမ်း အရမ်းကောင်းတယ်။

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
မစ္စတာ ကင်!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
အဆင်ပြေပုံရပါတယ်။

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
မနေ့က သူ့ကို အရူးလုပ်နေတာတွေ့တယ်။

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
မကူညီခဲ့ဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
ငါက နည်းနည်းတော့ မိုက်တယ် သိလား။

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
ငါ ဒီလိုပဲ လုပ်ခဲ့မယ်။

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
ကောင်းကင်၊ မစ္စတာကင်။

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို တကယ်ဝတ်သင့်တယ်။

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
အဲဒါက အဝတ်လျှော်ခန်းပါ။

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
လာ၊ မင်း ငါ့အထက်မှာနေ။

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
အဲဒါ ငါ့မာနကို ထိခိုက်စေတယ်။

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
နောက်တစ်ကြိမ်။

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
ငါ မင်းကို အချိန်မီ ပေးမယ်။ ဝင်ကြရအောင်။

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- လာ။
- ငါ့မှာ ဘတ်စ်ကားရှိတယ်။

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
မင်းကို ငါပေးပါရစေ။

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
စောင့်ပါ

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
မစ္စတာ ကင်။

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
မစ္စတာ ကင်!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
ငါယုံတယ်။ ဖေဖေ၊ သမီးလိုပဲ။

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
သူတို့တကယ်အတူတူပါပဲ။

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
ငါ့စကားက သူတို့နဲ့အဆင်မပြေဘူး။

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
စောင့်နေ!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
တောင်းပန်ပါတယ် ခွင့်လွှတ်ပါ။

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
မတွန်းပါနဲ့!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
မပြေးပါနှင့်။ စိတ်ထိခိုက်ရလိမ့်မယ်။

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
ကျောင်းအကြမ်းဖက်မှု
မကြည့်နဲ့၊ သားကောင်တွေကို ကာကွယ်ပါ။

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- မနက်စာစားပြီးပြီလား
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သခင်။
- မင်္ဂလာပါ။

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
-ဒီလိုနှုတ်ဆက်ပါ။
- မှန်တယ်။

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
ဆန်းဆန်းငွေစုဘဏ်

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
မင်္ဂလာပါ မန်နေဂျာ Kim။ ဒါဟာ အမြဲတမ်း ပထမဆုံးပါ။

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
မင်္ဂလာပါ။

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ငွေစုဘဏ်
ချေးငွေလျှောက်လွှာများနှင့် အချက်အလက်များ

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Customer နံပါတ် 155 ကျေးဇူးပြု၍

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
အသုံးစရိတ်များ
ကုမ္ပဏီကတ်

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
တရုတ်အစားအစာ

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
KANG HAK-SU
ဘဏ္ဍာရေး

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
အားလပ်ရက်တောင်းဆိုမှုများ

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
‎I analyzed your assets and…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
သခင်။

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
အဲဒါ ဘာလဲ။

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
‎These are the expenses
‎with your company card.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
‎Paid 95,000 won for Chinese food
‎on Wednesday of last week.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
ပြီးတော့?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
‎I was on vacation that day
‎because of the wedding anniversary.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
‎The receipt is also missing,
ဒါဆို ပျက်သွားပြီလား?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
‎Kim, are you eating a lot of fatty fish?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
တောင်းပန်ပါတယ်

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
ဘယ်လောက်မှတ်ဉာဏ်ကောင်းလဲ။

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
‎Well, I try to eat a lot of fish.
‎I especially like mackerel.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
ကမာရယ်နှင့် ရွက်ငါးများကို စားသုံးခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
စည်းမျဥ်းတွေကို ခေါက်တတ်အောင် သင်ယူပါ။

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
ပျော့ပြောင်းပါ။

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
ဒါကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ကုမ္ပဏီညစာစရိတ်အဖြစ်။

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
ငါ အဲဒါကို ကုမ္ပဏီညစာအဖြစ် စာရင်းသွင်းလိုက်မယ်။

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
သတိရလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ငါ့မင်္ဂလာနှစ်ပတ်လည်နေ့။

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
ကြိုဆိုပါတယ်။

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
ဘုရားသခင်၊ သူအရမ်းစိတ်ညစ်တယ်။

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
ကျေးဇူးပြု၍ လာမည့်ကောင်တာကို အသုံးပြုပါ။

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
ငါတို့တောင် ဒီလိုပါပဲ။

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
Personal Defence ဆောင်းပါးများ

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
ကြိုတင်အော်ဒါမှာပြီး တန်းစီနေရပါမယ်။
အချိုပွဲဝယ်ဖို့ပဲလား?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
ဒါက ဘယ်အချိန်ကစတာလဲ။

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- မစ္စတာကင်။
- Jeez ငါကြောက်တယ်။

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Sang-a ဆိုတာ ဘာလဲ၊

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
တစ်ခုခုမှားနေသလား
ဒါကို မင်းဘာလို့မြင်တာလဲ။

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
​စောင့်​​နော်​ ညဘက်​ဝတ်​မယ်​...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
... Mr. Kang လား ?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Mr. Kang မှာ

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
ဟုတ်ပါတယ်။

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
အဲလိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
မကြာသေးမီက ကျွန်ုပ်၏ပတ်ဝန်းကျင်သည် မလုံခြုံတော့ပါ။

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
နားထောင်ပါ၊ Sang-a။

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
ဒါက အသုံးဝင်ပုံရတယ် မဟုတ်လား။

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
သယ်ဆောင်ရလွယ်ကူပြီး ထိရောက်မှုရှိသည်။

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
မင်းအတွက်လား။

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
အမျိုးသမီးတွေအတွက်လို့ ထင်ပါတယ်။

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
မင်ဂျီရဲ့ မွေးနေ့ ရောက်တော့မယ်။

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
မင်းသမီးရဲ့ မွေးနေ့။

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
သူမအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
သူက ၁၁ တန်း။

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ကာကွယ်ရေးဆောင်းပါး
ကျောင်းသားတစ်ယောက်အတွက်…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
မင်းကဘာလို့ သူမလိုချင်တာလဲ မမေးဘူးလား။

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
ချင်ပါတယ်၊

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ဒါပေမယ့် မကြာသေးခင်ကမှ သူကျွန်တော့်ကို စကားမပြောဖြစ်ဘူး။

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
သူမ ငါ့ကို ရှောင်နေရုံပဲ။

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
နှောင်းပိုင်းပုန်ကန်မှု၏အဆင့်တစ်ခုလိုပုံရသည်။

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူတို့အားလုံးက အဲဒီအရွယ်တုန်းက ဒီလိုပါပဲ။

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာမယ်။
သူ့အမေရှိလျှင်

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
လက်ဆောင်ရွေးပေးမယ်။

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- တကယ်လား?
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ ဈေးသွားမယ်။

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
အလုပ်ပြီးရင် အဲဒီကို သွားရအောင်။

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
မဟုတ်ဘူး မင်း မလိုအပ်ဘူး...

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
ညနေ ၆ နာရီထိုးမှ ထွက်လာတယ်။

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
မင်္ဂလာပါ Kim Min-ji။

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
မင်ဂျီ။ မင်းရဲ့ အားကစားဝတ်စုံကို ငှားပါ။

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong မင်းက နောက်ဆုံးအကြိမ် မပြန်ဘူး။
ငါ မင်းနောက်ကို လိုက်ခဲ့ရမယ်။

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
လာ၊ ငါတို့က သူငယ်ချင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
ဒါက ဘာလဲ။

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ပြီးရင် ငါသူ့ကိုခေါ်လာမယ်။

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Jeez၊ အဝတ်လျှော်ပါ။

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
မင်္ဂလာပါ Ju Hye-ri ဒါက ဘာလဲ။

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
ခရီးထွက်ဖို့ အဖေက ဝယ်ပေးတယ်။

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- ဒီတံဆိပ်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
ကိုရီးယားမှာ မရှိပါဘူး။

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
၎င်းသည် limited edition တစ်ခုဖြစ်သည်။

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Mine သည် စျေးသက်သာသော Brand တစ်ခုဖြစ်သည်။

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
မနာလိုလွန်းလို့ Hye-ri။

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ပုံစံက ဈေးသက်သာတယ်။

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
တကယ်လား?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။
- ဝမ် 5000 ကျတယ်။

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
သူမကော?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
ရူးသွားပြီလား။

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
မေ့လိုက်ပါ။

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
မုဆိုးဖိုဟောင်းတစ်ယောက်လို သင်းပျံ့နေလိမ့်မယ်။

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ Kim Nam-hoon ပါ။

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
ဖုံးကွယ်လို့တောင် မရဘူး။
ဟေရီကိုတွေ့ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တာ။

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
ဟေရီ၊ မင်းတစ်မိနစ်လောက်ရှိလား။

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
နားထောင်ပါ၊ လူ။

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
အမျိုးသမီး

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
ဒါ ဘာအရသာလဲ?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
စပျစ်သီး။

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- စမ်းကြည့်လို့ရမလား
- မဟုတ်ဘူး

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
-အသက်ရှုပါစို့။
- သင့်အတွက် ဆေးလိပ်သောက်ပါ။

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- နောက်ထပ် အသက်ရှုပါ။
- မဟုတ်ဘူး

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- ပြောင်းလဲကြပါစို့။
- မဟုတ်ဘူး

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- လာပါ၊ တစ်ရက်ပဲလုပ်ပါ။
- မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောထားပြီးသား။ ဒီအရသာကို ကြိုက်တယ်။

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
ကြည့်ပါ။

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
ဆိုးလိုက်တာ၊ မုဆိုးဖိုကြီးလို အနံ့အသက်ဆိုးကြီး။

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
မင်းရဲ့ ဆေးလိပ်နံ့က ပိုဆိုးတယ်။

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
ငါ့ကိုဒီလို မကြည့်နဲ့ ငါပြောခဲ့တယ်!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
နားထောင်!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
လုံလောက်ပါပြီ။

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
ဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေးကို မရွေးချယ်ပါနဲ့။

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
ငါဘာလို့သနားနေတာလဲ။

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
ငါဆိုလိုတာက မင်းကိုကြည့်။

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
မင်းကသနားစရာပဲ။

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
ဆန်းဆန်းငွေစုဘဏ်

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
မစ္စတာ ကင်!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- မင်္ဂလာပါ Sang-a။
- လက်ဆောင်ဝယ်ကြရအောင်။

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
ဒါပေမယ့် မင်း အလေးအနက်ထားခဲ့တာလား။

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
တကယ်လား? ဒါကငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
မင်းသေချာလား ငါ မင်းကို မနှောင့်ယှက်ချင်ဘူး။

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်တော့ ကောင်းပါတယ်။

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
သီဆိုသည်!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
စောင့်ပါ

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
သီဆိုသည်။

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
အဲဒီမှာ။

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
ကြိုတင်မှာယူပါ။

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- ဘာကောင်လဲ?
- မစ္စတာကင်။

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
ဒါက ဘာလဲ။

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- မင်းရဲ့ကတ်ကို ပေးပါ။
ကတ်?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
အတူတူသွားရင်တော့ ပိုကြာလိမ့်မယ်။

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
ဤနေရာတွင် တန်းစီစောင့်ဆိုင်းနိုင်ပါသည်။
ငါသူမကိုလက်ဆောင်ဝယ်နေစဉ်။

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
ဒီနည်းနဲ့ ငါတို့အားလုံး အနိုင်ရတယ်။

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
မင်းကို ဓာတ်ပုံတစ်ပုံ ပို့လိုက်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ ကြိုတင်မှာယူမှုမှ၊

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
သင်၏အလှည့်တွင်၎င်းကိုစုဆောင်းရန်သာရှိသည်။

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
ဓာတ်ပုံ?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
စောင့်ပါ

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
ကျွန်ုပ်၏ဆဲလ်ဖုန်းတွင် ဓာတ်ပုံများကို မကြည့်နိုင်ပါ။

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
သုညဘယ်လောက်ရှိလဲ။

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
ဘာလဲ? ဝမ် 500,000?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
မှန်တယ်။

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
ကြိုတင်အော်ဒါကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Jung Sang-a ရဲ့ နာမည်ပါ။

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
အဲဒါ နာမည်မဟုတ်ဘူး။
ကြိုတင်မှာယူရန် QR ကုဒ် လိုအပ်ပါသည်။

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
QR ကုဒ်ဆိုတာဘာလဲ။

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
ကုဒ်မရှိရင်၊
ရက်ချိန်းမရှိဘဲ တန်းစီသွားရမည်။

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
အမှတ်အသားမပါဘဲ တန်းစီသည်။

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမကြိုတင်​​အော်​ဒါတင်​ထားတယ်​လို့​ပြောတယ်​...

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- နောက်တစ်ခု ကျေးဇူးပြု၍
- လာ၊ လာ။

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
ဒီကိုသွား။

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
လာပါ မစ္စတာကင်။
မင်းသမီးရဲ့ မွေးနေ့။

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ပြန်အမ်းငွေလိုချင်တယ်။

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
ခဏလောက် ကျေးဇူးပြုပြီး

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
လက်ရှိ ခေတ်ရေစီးကြောင်းတွေကို သိတယ်။

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
ဒါက လက်ရှိအသုံးပြုနေတဲ့ အရာပါ။
ငါ့ကိုယုံပြီးဝယ်ပါ။

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
သမီးက အထက်တန်းကျောင်းတက်တယ်။

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
သူ့အသက်အရွယ်အရ အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။
ဝမ် 500,000 တီရှပ်ဝတ်ပါ။

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်အမ်းပေးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါလူပဲ။

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
ဒါပေမယ့် ဒါက လျှို့ဝှက်လက်နက်ပါ။
သူမ၏ပုန်ကန်သောအဆင့်ကိုကျော်လွှားရန်။

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
ဖြစ်နိုင်ခြေ အဆိုးဆုံး မြင်ကွင်းကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"အဆိုးဆုံးအခြေအနေ"?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
‎"As my father, what have you ever done for me?"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
သူဒီလိုပြောရင်
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေး အဆုံးသတ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
ကြီးကြီးမားမားတစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
အဆိုးဆုံးအခြေအနေအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားပါ။

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
ဖြေဆိုနိုင်ပါစေ။

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"မင်းကို ဝမ် 500,000 နဲ့ တီရှပ်တစ်ထည်ဝယ်ခဲ့တယ်"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
အဲလိုမျိုးပေါ့။

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
အခုခေတ်ကလေးတွေ ကြိုက်တယ်။

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
သူမထင်ပါလိမ့်မယ်:
"ငါ့အဖေက တကယ်ကို အရမ်းမိုက်တာပဲ"

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
သူ့ကို ကွဲပြားစွာ မြင်လိမ့်မည်။

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
မင်ဂျီ၊ ငါဒီမှာ။

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
မင်းဘယ်တုန်းကအိမ်ပြန်ရောက်တာလဲ

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
ကင်မင်ဂျီ။ ငါ မင်းကို ပြောနေတာ။

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
ထပ်မဆေးပါနဲ့။
မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ငါနဲ့။

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
ငါ့ရနံ့ကို ဟောင်းနွမ်းစေတယ်။

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
အဆင်ပြေပါတယ်။

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
ယခုမှစ၍၊

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
သင်၏အဝတ်ကိုလျှော်ပါ။

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
ခွဲခြားသတ်မှတ်ထားသော လူများ

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
ကင်နမ်ဟွန်း

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
ခဏနေ အရသာကို ဖယ်လို့မရဘူး။

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
မင်းဘယ်သူလဲ?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
ကောင်းကင်။

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
ဖေဖေ။

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
အခန်းထဲသွားပါ။

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Min-ji ကဘာလဲ။

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
မင်းအခန်းကို သွားခိုင်းလိုက်တယ်

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
ဟုတ်တယ်

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
ဖေဖေ။

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
ဟုတ်လား?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
ငါအရင်ပြောခဲ့တာတွေအကြောင်း...

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
ပန်းကန်ဆေးဖို့ မေ့သွားတယ်။

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
မနက်ခင်းမှာ ရေဆေးလို့ရပါတယ်။

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
သွားအိပ်လိုက်ပါ။

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းလည်း သွားအိပ်သင့်တယ်။

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
ခလုတ်ပျောက်နေတယ်ထင်တယ်။

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
မင်းအဆင်ပြေတယ်ထင်လား

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWON အဝတ်လျှော်ခန်း

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
မင်ဂျီကို အကြိုက်ဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
ကြက်ဥနှင့် ပဲငံပြာရည်နှင့် ထမင်း။

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- မင်္ဂလာပါ
- ငါ Gym ဝတ်စုံလိုတယ်။

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
Hye-ryeong နိုးထပါ။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
ငါ့မှာ PE ရှိတယ်။
ငါ့အားကစားရုံအဝတ်အစား?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
ငါ မင်းကို ပေးလိုက်ပြီးပြီ။

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
ဘယ်တော့လဲ? အဲဒါကို မရဘူး။

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
မင်းရဲ့စားပွဲပေါ်မှာ ငါထားခဲ့လိုက်တယ်။

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
မြန်မြန်လုပ်။

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
မင်္ဂလာပါ Min-ji။

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
အမှိုက်ပုံးကို တွေ့လိမ့်မယ်။

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
ကင်မင်ဂျီ

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
သူ့မျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
ဘော်လီဘောကစားရင်း ချွေးနံ့တွေ ရနေမယ်။

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
ဘာလဲ?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎ငါးပွဲမှ ငါးပွဲ
ဆယ်မိနစ်အတွင်း

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
ရှုံးတဲ့အသင်းက တစ်လလောက် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရမယ်။

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
မင်ဂျီ။

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Kim Min-ji ဒီကိုလာ။

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
မင်းသာဝတ်ထားလို့ပဲ။

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
အဝတ်တစ်ဝက်?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
မင်းက စကတ်နဲ့ ဘတ်စကတ်ဘော ကစားနေတာလား။

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- မေ့သွားတယ်။
"ကင်နမ်ဟွန်း"

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Nam-hoon မင်းဘောင်းဘီမငှားဘူးလား

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
ကောင်းပြီ၊ နှစ်ချက်ထိုးပါ။ တစ်ခု!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- တိုက်ကွမ်!
- တိုက်ကွမ်!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
နှစ်ယောက်!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- တိုက်ကွမ်!
- တိုက်ကွမ်!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
အခု သုံးချက်ထိုးပါ။ တစ်ခု!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- တိုက်ကွမ်ဒို။
- တိုက်ကွမ်ဒို။

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
နှစ်ယောက်!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- တိုက်ကွမ်ဒို။
- တိုက်ကွမ်ဒို။

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
အနေအထား!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
ကန်သွင်းအနေအထား အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
တစ်ခု!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
နှစ်ယောက်!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
လုံလောက်သောစိတ်။

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
ကောင်းတယ်!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
သင့်လျော်သောခန္ဓာကိုယ်။ ကောင်းတယ်။

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
မှန်ကန်သော ကိုယ်ဟန်အနေအထား။

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
လုံလောက်သော…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
လုံလောက်သော…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
လုံလောက်သော…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Fuck !

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
မပြီးခဲ့ပါ။

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
ဒီနေ့အတွက် ဒီလောက်ပါပဲ။

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
ကစားကြရအောင်!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
လာပါဦး။

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
အဆင်ပြေပါတယ်။

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
ငါ့ဘုရား။

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
ဒါက တိုက်ကွမ်ဒို စတူဒီယိုလား မသိဘူး။
သို့မဟုတ် နေ့ထိန်းစင်တာ။

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol မင်းကဘာလို့လဲ...

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
ယုံပါတယ် Jin-cheol
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
ကြည့်ပါ။

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
အဲဒီလူကို ဘယ်သူက အကူအညီတောင်းတာလဲ။

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
လမ်းကူးရအောင်။

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
လာ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။ ယခုဖြတ်ကျော်ပါ။

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- သင်ဖြတ်ကျော်နိုင်သည်။
- ဖြည်းဖြည်း။

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
လမ်းဖြတ်ကူး ကောင်လေးတွေ။

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
ဖြတ်ကူးဖို့ ပြောထားပြီးသား။

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
ခွန်အား။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
အဘယ်ကြောင့် မဖြတ်ကြသနည်း။

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- အမေ၊ ငါကြောက်တယ်။
- ကားတွေကြောက်လား ?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
ကောင်းကင်ဘုံ၊ ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- သွားကြရအောင်။
- သွားကြရအောင်!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
ကောင်းကင်ဘုံ!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
အရှင်ဘုရား၊

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
ဟိုမှာ?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
မှန်တယ်! အလွန်ကောင်းသည်။

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- သွားကြရအောင်!
- စောင့်နေ!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
လှည်းကို ခိုးသွားတာလား
- မထင်ပါဘူး။ ကူညီပေးရမယ်။

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
ငါ ဒီလမ်းကို သွားရတော့မယ်!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
မဟုတ်ဘူး!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
ဒီနည်းပဲ!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
အံ့ဩစရာပဲမဟုတ်လား။

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
လိုအပ်သည်။

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
တခြားသူတွေကို ကူညီမလား?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
ဒီလို မှောင်မိုက်ပြီး ခက်ခဲတဲ့အချိန်တွေမှာ

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
ငါသည် အပြုသဘောဆောင်သော ခွန်အားဖြစ်လိမ့်မည်။
လမ်းပြသောအလင်းရောင်။

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Park Jin-cheol ဒီနေ့ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
ကိုရီးယားရေတပ် စစ်ပြန်များ

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
သဘောပေါက်တယ်။ လုပ်ငန်းစတင်ပါ။

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
ယူနစ် ၉၁၁၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
ငါဦးဆောင်တယ်။

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
ဂရီနာဒါ။

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
လမ်းမှထွက်ပါ။ ပြီးတော့ အဲဒါ!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
ထားလိုက်ပါ။ ပြီးတော့ အဲဒါ။

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
မရိန်းတပ်သားများကဲ့သို့ ပြုမူပါ။

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
ဂရီနာဒါ။ ပြန်ဆုတ်!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
ဗုံး!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
သန့်စင်သော TAEKWONDO

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
ဆုတ်! ပြန်ဆုတ်!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
မထားခဲ့ပါနဲ့! ဝေးဝေးနေပါ။

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
နားထောင်! ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
ငါတို့ကိုဖမ်း။

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
ငါအဲဒီကိုသွားမယ်။

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
ငရဲလိုပဲ။

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
စောင့်ပါ

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
တစ်ခုခုကြားခဲ့လား

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
ဆူညံခြင်းမပြုပါနှင့်။

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
အဲဒါ ဘာသံလဲ။
ဗုံး။ ဒါဟာ ဗုံးပါ။

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
နားထောင်ပါ။

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
မင်းဒီမှာရှိလား

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
မစ်ရှင်မအောင်မြင်။

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
ဟင်၊ ငါ တံခါးကို ကန်လိုက်၊
အခု ငါ့ခြေထောက်နာတယ်။

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
ကောင်းကင်၊ နာကျင်တယ်။

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
မင်းဘယ်ကိုကြည့်နေတာလဲ

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
မင်းရဲ့အထက်လူကြီးကို ဘာလို့မနှုတ်ဆက်တာလဲ။

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
မင်း အရူး...

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
တံခါးကို ဘယ်လိုခေါက်ရမလဲ မသိဘူး

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
မင်းက ငါ့အိမ်တံခါးကို လာကန်တဲ့အတွက်
မြည်းနဲ့တူလား?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
ဒါ ငါ့တံခါးလက်ကိုင်လား။

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
တံခါးကို ၁၂ ခေါက်ခေါက်တယ်။

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
မင်းရဲ့ဂိမ်းကြောင့် မင်းနားမထောင်ဘူး။

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
မင်းနဲ့တူတဲ့ တိုက်ကွမ်ဒိုဆရာ
ယဉ်ကျေးရမည်။

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
ငါယုံတယ်!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
အားလုံး အတူတူ လာပါ ။

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
မင်းက ကလေးလား?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
အရေးကြီးတဲ့ တိုက်ပွဲတစ်ခုပဲ ဟုတ်ပါသလား။

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
တံခါးပေါက်နဲ့တူချင်သလား။

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim က အခုမှ အလုပ်ထွက်ရမှာ။

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
ဒါကို မခွဲခင် မြန်မြန်လုပ်။

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
ဒါက ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
ယနေ့သည် တစ်နှစ်တာ၏တစ်ခုတည်းသောနေ့ဖြစ်သည်။
ငါတို့အတူတကွလာ။

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
ဒီနေ့လား?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
အလေးအနက်ထား၊ ဒီနေ့ပဲလား။

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
မိုက်တယ်

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
ငါအသက်ကြီးလာပြီ။

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
မေ့သွားတယ်။

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
လာပါဦး။ အသက်ကြီးလား ကြည့်လိုက်ရအောင်။

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
ငါ့ဘုရား။

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
နားထောင်ပါ၊ ဒီအကြောင်းကို မင်းဘာဆက်လုပ်မလဲ။

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
နားထောင်နေတာလား

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
ကပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"တွန်းထုတ်"?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
ကပ်လိုက်ရုံပဲလား?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
အရမ်းအေးတယ်။ ကလေး။

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
ဟုတ်ကဲ့ ဆိုဂျူးပေးပါ။

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
ဒီမှာထားလိုက်ပါ။

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
အဲဒီ အဖြူရောင် တိုက်ကွမ်ဒိုဝတ်စုံ
ငါ့ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
ဘာရှက်စရာလဲ။ သွားထိုင်။

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
ငါဒီကို တည့်တည့်လာခဲ့တယ်။
ကောင်လေးတွေ ထွက်သွားပြီးနောက်

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
အသားကို မစားရသေးဘူး။

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင်ဖူးလား။

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
ညစာစားပြီးရင် Mission လုပ်ဖို့ရှိလား။

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
နားထောင်ပါ၊ အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ရှက်နေတာလား

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
နှစ်ယောက်ထဲက ဘယ်ဟာက ပိုရယ်စရာကောင်းလဲ။

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
ငါ့အင်္ကျီကို ချွတ်ဖို့ပဲ လိုတာ။

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
အိုး။

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
ကြည့်ပါ ဒါဘင်။ နှုတ်ဆက်ပါ။

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
သမီးလေးကို လွမ်းတယ် ဒီဟာကို သုံးတယ်။

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
သူမ အမြဲ အိမ်အပြင်ထွက်၊

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် သူမကို မတွေ့ဖူးပါဘူး။

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
ဒါပေမယ့် မှန်ထဲမှာ ကြည့်လိုက်ရင်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
‎"ကြည့်ပါဦး ဒါဘင်၊ ငါ့သမီး။

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
မင်းအဖေက ငါပဲ။ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
ဒါနဲ့ ဒီနေ့ မင်းအိမ်ပြန်မလား။"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
ဒါဘင် မင်းကိုရှက်ပုံရတယ်။

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
ခေါင်းတောင်မထောင်နိုင်ဘူး။

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
ငါ မင်းကို ကူညီပါရစေ။

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
နားထောင်ပါ။

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
မင်းငါ့ကို တံခါးကိုသတိရတယ်။

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
မင်းကို မင်းနေရာမှာထားစေချင်သလား။

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
အသားတွေ မီးလောင်သွားတယ်။

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
မင်းက ရယ်စရာပဲ။

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
သူက ဘာမှ မတုံ့ပြန်ဘူး။
ငါ့ကို ဖြတ်သွားရုံပဲ။

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- တကယ်လား?
- ဒီနည်း။

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- သောက်ရအောင်။

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- ကျန်းမာရေး။
- ကျန်းမာရေး။

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
TaeHun ဘယ်သူနဲ့ချိန်းမှာလဲ
အရမ်းရိုင်းတယ်?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- မင်းအတွက်။
- မင်းအတွက်။

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
ကောင်းတယ် ငါမိုက်တယ်။

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
ဤအချိုရည်များသည် ချိုချဉ်အရသာရှိသည်။

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Da-bin ကိုဖန်တီးခြင်းသည် ကျွန်တော့်ကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
မင်းသိတယ် ငါက ဒီလောက်မသန်မာနိုင်ဘူးလေ။

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
အရင်ကလို မအောင်မြင်ဘူး

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
ဒါပေမယ့် ဒီဘဝကို ကြိုက်တယ်။

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
-ဟေး။
- ဒါပေမယ့် ငါဝန်ခံရမယ်၊

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin က အရမ်းမြန်တယ်။

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
သူမက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးလေး၊

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
ဒါပေမယ့် အခု အထက်တန်းကျောင်းတက်နေပြီ၊
ငါ့စကားကိုနားမထောင်နဲ့။

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
မကြာခင် မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
မင်းလက်ထပ်တော့မှာမဟုတ်လား

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
​နောက်​ပြီး​တော့ ​ဝေး​ဝေးကို ​ပြောင်းလိုက်​ကြရ​အောင်​၊

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
ဒါပဲ...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
အဲဒါကို တွေးကြည့်ရုံနဲ့ စိတ်ရှုပ်စရာတွေ ဖြစ်နေတယ်။

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
ဒါဘင်။

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းအဖေကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
မင်းသမီးကြောင့် မင်းလူမိုက်မဟုတ်ဘူး။
မင်းက လူမိုက်ချည်းပဲ။

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
‎I have to go.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
-ပြီးပြီလား?
-ပြီးပြီလား?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
မင်ဂျီ တစ်ယောက်တည်း။

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
သူမ မကြိုက်နိုင်ပါ။
အမြဲတမ်း အိမ်စောစောပြန်ရင်

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
အလွန်အကျွံမသောက်ပါနှင့်။

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- ဒါက ဘာလဲ။
‎- For the kids.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- လာ၊ လာ။
‎- There was no need.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
‎- Wait.
- ခဏစောင့်။

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
‎Sit there. Just two more minutes.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
အရမ်းမအေးပါနဲ့။

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
မလိုအပ်ခဲ့ပါ။

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
‎Look, Da-bin.
မင်းဦးလေး မင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးတယ်။

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
Kim နားထောင်။
- သူ့ကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ခဏခဏတွေ့ကြရအောင် ဟုတ်လား?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
တကယ်ဆို တစ်နှစ်တစ်ခါ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
‎If we meet once a year,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
နောက်ထပ် 35 ကြိမ်ခန့်သာရှိလိမ့်မည်။
- အမှန်ပါပဲ။

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
‎I understand your decision
‎after your wife passed away,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
‎but you have to live your life.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
‎When will you stop thinking
‎exclusively on your daughter?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
မင်ဂျီက မိန်းကလေး အကြီးကြီးဖြစ်နေပြီ။
- သူပြောတာမှန်တယ်။

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
‎You will soon have a boyfriend.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
ရှုပ်လေလေ
ကလေးတွေရဲ့ဘဝတွေ၊

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
They will feel more suffocated.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
သိပ်စိတ်မဆိုးပါနဲ့!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
လာ၊ ငါတို့ အေးအေးဆေးဆေး စားလို့မရဘူးလား။

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
သူငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတယ်!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- စီးကရက်ကို မထုတ်နိုင်ဘူးလား။
- ဘာကြောင့်လဲ?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
အဲဒါ လှေကားထစ်ပါ။
ဘာကြောင့် ဖျက်ရမှာလဲ?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
ဒီမှာ တခြားဖောက်သည်တွေရှိတယ်။

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
တခြားဖောက်သည်တွေကရော? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
ဘယ်သူလဲ?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
ဘယ်သူလဲ?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- မကြည့်နဲ့။
- ဘယ်ကိုကြည့်တာလဲ။

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
အဲဒါ ဘာလဲ။ စိတ်ဆိုးနေလား

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
သူတကယ်စိတ်မကောင်းဖြစ်မယ်။

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
အဲဒါ ဘာလဲ။

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။ အဲဒါ ငါတို့မဟုတ်ဘူး။

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
ငါတို့က လူလတ်ပိုင်းတွေ
မတရားမှုတွေကို သည်းခံတယ်။

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
ငါတို့က မငယ်တော့ဘူး။

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
ငါတို့က မျက်မှန်တပ်ထားတဲ့ လူလတ်ပိုင်းတွေပဲ။

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
မဟုတ်ဘူးလား?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
ငါတို့ ပိုက်ဆံပေးပြီးသွားပြီ၊ သွားကြရအောင်။

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
လာပါဦး။

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
ထလော့။

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
စစ်သား၊ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- ဒီလောက်ပါပဲ။
- သွားခွင့်ပြုပါ။

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
အမှိုက်ပုံးကို သွားပွတ်နေသလား။

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol မှတ်မိလား

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
ဟုတ်တယ်

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
ငါတို့က မျက်မှန်တပ်ထားတဲ့ လူလတ်ပိုင်းတွေပဲ။

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
ဘာလဲ? ကြောက်နေသလား။

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
လာပါ အရူး။

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
စစ်သား၊ မင်းဘာလို့ လေ့ကျင့်ခန်း မလုပ်တာလဲ။

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
လာ၊ ဒိုက်ထိုး အကြိမ် ၂၀ လုပ်ပါ။

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
တစ်ခု၊ နှစ်ခု

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
ဒါက ဘာလဲ။

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။ ဒါဘယ်သူလဲ?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
သူမ လှတယ်!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မမိတ်ဆက်တာလဲ။

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
ငါ မင်းကို ကောင်းကောင်းဆက်ဆံမယ်။

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock and Roll!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Jin-cheol

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
ဘာကောင်လဲ?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
အဆီဝက်!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
ဝက်၊ ထလော့။

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
မင်းရဲ့ ခရီးဆောင်အိတ်ကို ငှားပါ။

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim၊ ငါတို့ သူ့ကိုတားသင့်လား။

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
မျက်မှန်တပ်ထားတဲ့ အရပ်ရှည်ရှည် လူတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့အချက်တစ်ခုလား?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
အရပ်ရှည်တဲ့ကောင်။

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
နားထောင်ပါ Kim...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
ကောင်းပြီ၊ လာ။

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
မင်းရဲအကြောင်းပြောနေတာလား။

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
အခု တိုက်ပွဲဖြစ်နေပြီ။

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
ဟုတ်တယ် တကယ့်တိုက်ပွဲ။ တစ်ယောက်ယောက် သေသွားနိုင်တယ်။

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
ကျေးဇူးပြုပြီး မြန်မြန်လုပ်။

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
မဟုတ်ဘူး အဲဒါကိုသုံးရင် သေမယ်။
အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့။

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
သူပြေးသင့်တယ်။ ပိတ်ဆို့ထားသလား ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
ရပ်ပါ။

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
ရပ်လိုက်ပါ!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
မစ္စတာ အေးဂျင့်၊ ပစ်ပါ။

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- သေနတ်ကို ပစ်ပါ။
-လက်နက်?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
ပစ်! တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
မြန်မြန်!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
ဒါဘယ်သူ့အင်္ကျီလဲ "ကင်နမ်ဟွန်း"

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- ဒါဆို?
‎- Kim Nam-hoon က ဘယ်သူလဲ။

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
မသိဘူး

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ။

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
မင်ဂျီက မိန်းကလေး အကြီးကြီးဖြစ်နေပြီ။
- သူပြောတာမှန်တယ်။

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
မကြာခင် မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
သူ့မှာ ရည်းစားရှိလား

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
မင်္ဂလာပါ။

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Kim Nam-hoon ဘယ်မှာလဲ သိလား။

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
မသိဘူး

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
ငါသူ့ကိုပေးရမယ်။

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- မင်း စားပွဲပေါ်မှာ ထားခဲ့လို့ရတယ်။
- ဘာလဲ?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
မင်းငါ့ကိုရှာနေတာပဲမဟုတ်လား

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်ရုံပဲ။

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- ဒါပဲလား?
-အင်း...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
ငါမင်းကိုဒါကိုပေးနိုင်တယ်။

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
တကယ်လား? စတော်ဘယ်ရီနို့?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
ငါက ကလေးလိုဖြစ်နေလား

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
ငါ့ပို့စ်ကို ကြိုက်လား

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
ဘာလဲ?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
ငါ့မှာအကောင့်မရှိဘူး။

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
အိုး ဟုတ်လား?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
ကင်နမ်ဟွန်း

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
မက်ဆေ့ချ်ပို့လို့ရမလား

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
ဟုတ်တယ်

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
မေ့လိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုအရင်ပို့ပေးပါ။

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
ကြည့်ပါ။

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ဖြေရမယ်။

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
ငါစဉ်းစားမယ်။

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- ဘာကြောင့်လဲ? ဘာတွေစဉ်းစားစရာရှိလဲ။
- ဘာလဲ?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
ငါဘာလို့မတွေးနိုင်တာလဲ။

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
မင်းအဲလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းအရင်ပို့ပေးမယ်ပြောတယ်

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
လာပါဦး။ Hye-ri မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
ထလော့။

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
မင်းကိုဘာလို့ရိုက်လိုက်တာလဲသိလား

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
ဟီရီက မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
သူ့ကိုဖြေပါ။

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
မသိသေးဘူးလား?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
မင်း Hye-ri ရဲ့ ချစ်သူကို မင်းကိုယ်တိုင် ပစ်ခဲ့တယ်၊
မင်းက လိမ္မာတဲ့ခွေး။

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
ငါအဲလိုမလုပ်ဖူးဘူး။

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
ငါ မင်းရဲ့ အားကစားဝတ်စုံကို အခုပဲ ပြန်ပေးလိုက်။

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
မင်းကဘာလို့သူ့အဝတ်အစားကိုအရင်တောင်းတာလဲ။

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
မင်းဘာလို့ မင်းရဲ့အမိုက်စားအဝတ်အစားတွေ မဝတ်ခဲ့တာလဲ။

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
အမှိုက်ပုံးထဲ ထည့်ထားလို့။

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
စိတ်မပူပါနဲ့။
ငါ မင်းကို ဆက်သွယ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
မင်းနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
နားထောင်ကြည့်၊ မင်းမှားနေပုံပဲ။

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
ငါစိတ်မဆိုးပါဘူး။
ငါ့အရုပ်ကို ယူဖို့ကြိုးစားလို့။

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
မင်းရဲ့အနံ့ကြောင့်လား။

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
မင်းသူ့ဆီ လွှဲပေးတော့ ငါစိတ်ဆိုးတယ်။

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
သူမစိတ်ကူးမရှိ။

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
သူမကို ကိုင်ထားပါ။

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
ထလော့။

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
ဒီအနံ့ကို ဘယ်လိုဖော်ပြရမလဲ။

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
စျေးပေါတဲ့ဝတ်စုံနဲ့တူတယ်။

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
ဗီရိုနောက်ဘက်တွင် ကပ်လျက်…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
ငါသိပြီးသား။

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
မိခင်မရှိသောသမီး၏ရနံ့။

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
နားထောင်ပါ။

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- မင်းငါ့ကိုသိတယ်ထင်လား
- မင်းက အရူးကောင်။

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
ဟေ့ရီ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
နားထောင်!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
မင်းငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိတယ်ထင်လား

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- မင်းဘာကြီးလဲ သိလား။
- သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- သူ့ကို အခုလွှတ်လိုက်ပါ။
- ရပ်လိုက်ပါ!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
တိုက်ပွဲတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ခဲ့ပါ။
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခုပါပဲ ခင်ဗျာ။ ကင်။

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
မင်ဂျီက သူမကို တိုက်ခိုက်သည်။

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
မြန်မြန်လုပ်။

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
ငါအလုပ်ပျက်တော့မယ်။

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
ဟေးရီ ဘာကြောင့် ဖြစ်ရတာလဲ။

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
သေဆုံးသူ၏ဖခင်မှာ သမ္မတဖြစ်သည်။
Juhak Constructions မှ

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
သူတို့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်မဟုတ်လား

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
ဒီဟိုတယ်ကိုလည်း ဆောက်ခဲ့တယ်၊

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
သမ္မတ Ju မဟုတ်လား။

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
ဟုတ်တယ်

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
ငါ့သမီး
မူလတန်းကျောင်းပြီးသွားပြီ၊

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
ဒါကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ လေးနှစ်လောက်ကပေါ့။

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
ကိုယ်နဲ့တူရင် လှနေရမယ်။

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
အရမ်းသဘောကောင်းတယ်။

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါက ကျွန်တော် ပထမဆုံး Spa သွားဖူးတာ။

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော်တို့ သတိထားစရာ မလိုပါဘူး။
ငါတို့ပြောသမျှကို ငါတို့တောင် ဖုံးကွယ်မထားဘူး။

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
ပြတ်ပြတ်သားသား မေးပါရစေ။

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
ဒီလိုလုပ်ရင် ငါဘာရမလဲ။
ပြန်လည်ထူထောင်ရေးအစီအစဉ်ကို အတည်ပြုပြီးပြီလား။

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
ပိုကောင်းပေးပါလိမ့်မယ်။
၎င်း၏မဲဆန္ဒရှင်များအတွက် ဘဝအရည်အသွေး။

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
ပြီးတော့?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
ပေးပါမည်။

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
ပိုမိုကောင်းမွန်သော ရန်ပုံငွေရှာဖွေခြင်း။
မင်းရဲ့မဲဆွယ်စည်းရုံးမှုအတွက်။

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
နောက်ဆုံးအကြိမ်အဖြစ် နှစ်ဆ။

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အတူတူလုပ်ကြရအောင်။

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
ရေထဲမှာ တစ်ခုခုရှိရမယ်။
အူတိုင်အထိ လန်းဆန်းသွားသလို ခံစားရတယ်။

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
ငါသွားရမယ်။

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
မင်းအဆင်ပြေပါစေ။

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
ကောင်းကင်၊ သမ္မတ Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
မင်းခန္ဓာကိုယ်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
လှပတဲ့ မြင်ကွင်းမဟုတ်ဘူးလား?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
တက်တူးတွေ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိုးထားတယ်။
ငယ်ငယ်တုန်းက၊

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီကို တည်ထောင်ပြီးလို့ နောင်တရမိပါတယ်။

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
သမီးမြင်မှာကြောက်တယ်။

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
ဒါကြောင့် ငါတစ်ယောက်တည်း မီးရှို့တယ်။
blowtorch နှင့်။

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
blowtorch နဲ့?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
မင်းဘာလို့ ဆေးရုံမသွားတာလဲ။

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
ကတိတစ်ခုလို့ထင်ပါတယ်။
ငါ့ဘဝဟောင်းကို ပြန်မသွားဘူး။

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
ဒါတောင် အရမ်းနာကျင်ခဲ့ရတာဖြစ်မယ်။

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် ဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဒီကိုရောက်ဖို့

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
ပိုနာကျင်ခဲ့တယ်...

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
မလိုက်နာသူများအတွက်
သူတို့ ကတိတွေပေးတယ်။

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
ထို့ကြောင့် ပျောက်ကွယ်သွားကြသည်။

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
ငါမင်းကို အားကိုးနေတယ် ဒု Sim။

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
သခင်၊ မင်းမိန်းမက မင်းကိုခေါ်တယ်။

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ချစ်လေး၊ ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
ဟေရီ…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
ဟီရီ ကျောင်းမှာ တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်။

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
အဆင်ပြေပါတယ်။

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
ဟေးရီကျောင်းသွားရအောင်။
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
မင်းဝင်လို့မရဘူး။

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
သမ္မတက ကျွန်တော့်ကို လာခိုင်းတာ လူမိုက်။

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
မင်္ဂလာပါ နမ်။

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
သူတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
ဆူညံသံလေးတွေ။

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
သမ္မတက အထဲမှာရှိတယ်။

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
မင်းငါ့ကိုလာဖို့ပြောတယ်။ ငါလာခဲ့တယ်။

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
အစီအစဥ် အပြောင်းအလဲရှိခဲ့သည်။

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
ငါက ခွေးကလေးတစ်ကောင်ပါ။
မင်း လုပ်ချင်တာကို လုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးနိုင်မလား ?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
မင်းသိပြီးသားလို့ ထင်ခဲ့တာ။

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိခဲ့ဘူး။

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
ကျွန်တော်ဘာမှမသိခဲ့ပါ။

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
ခွေးက ထွက်သွားတယ်။

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
မိုက်လိုက်တာ။

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
သူဘယ်တော့ရောက်လာမှာလဲ

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
လာ၊ Hye-ri။

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
မင်းက ငါတို့ကို စောင့်ခိုင်းတာ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
ထိုင်ပါ။

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
ငါတို့ သူနဲ့ စကားပြောရမယ်။

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
ဘာလို့ဒီလောက်ကြာသွားတာလဲ။

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
သမီးကို ဘာပညာတွေ ပေးခဲ့လဲ။
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
ငါ့သမီးကိုကြည့်။

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
အခု သူ့ကို ကျောင်းကို ဘယ်လိုပို့ရမလဲ။

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မကြည့်တာလဲ။

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
သူမကို ကောင်းကောင်းကြည့်လိုက်ပါ။

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
ဝမ်းနည်းပါတယ်။

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
ကြားဖူးတာချည်းပဲ။
ကျောင်းများတွင် အကြမ်းဖက်မှုနှင့် အနိုင်ကျင့်မှုများ၊

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Hye-ri ဆိုတာကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။
သူနဲ့တူတဲ့ အတန်းထဲမှာ၊

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် ဘာမှ မမှားပါဘူး။

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
သူနဲ့ သူ့သူငယ်ချင်းတွေက ကျွန်တော့်ကို နှောင့်ယှက်တယ်။

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
တတ်နိုင်သလောက် ထိန်းထားခဲ့တယ်။
ပြန်မတိုက်ခင်။

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
ကင်မင်ဂျီ။

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
သူမတိတ်ဆိတ်နေသည်။

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကို အရင်​ရိုက်​တယ်​။

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
မယုံဘူးလား?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
မင်ဂျီ။

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
မစ္စတာ ကင်မ် ၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်
သားကောင်နှင့် သဘောတူညီမှုရယူပါ။

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
မဟုတ်ဘူး၊ မေ့လိုက်ပါ။

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
စည်းကမ်းကြားနာဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
ဒါက သူမရဲ့ မှတ်တမ်းထဲမှာ ပါရမယ်။

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
ဖေဖေ!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
မာနကြီးတာမဟုတ်ဘူးလား။

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
ဝမ်းနည်းပါတယ်။

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
အဖေတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျရှုံးခဲ့တယ်

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း သင်ပေးတာ။

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
သမီးကိုမွေးတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့၊

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
နားလည်ပေးဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။
ငါတို့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
ငါတာဝန်ယူတယ်။

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့ကျောင်းကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
ဖေဖေ!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
သမီးကိုမွေးတဲ့ ဖခင်တစ်ယောက်အနေနဲ့လား။

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
အတိအကျ။

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
သမီးကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ မလွယ်ဘူး။

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
အထူးသဖြင့် တစ်ယောက်တည်း။

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
မိခင်မရှိရင် ကြီးပြင်းလာရတာ ခက်ခဲပါတယ်။

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
ယောက်ျားလေးတွေ ရန်ဖြစ်တာက ပုံမှန်ပါပဲ။
ငယ်ငယ်တုန်းက။

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
သူတို့က ငါတို့ကို တောင်းပန်ပြီးပြီ။

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
သူ့အပြောင်းအရွှေ့နဲ့ ဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်ရအောင်။

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
ဖေဖေ!
- ချစ်လေး!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
ငါတို့ဒီလိုနေခဲ့တယ်။

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
မင်ဂျီ။

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
ကင်မင်ဂျီ။

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
ကင်နမ်ဟွန်း

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
သူ့အဖေဘာလုပ်တာလဲ။

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
ရိုးရှင်းတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ရုံးဝန်ထမ်း။

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
သမ္မတ Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး။

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
ဟုတ်ပါတယ်။

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်လဲ။
ထပ်ဖြစ်ပြန်တယ်၊

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ဒီကျောင်းက မင်းတို့အားလုံး ပျောက်သွားလိမ့်မယ်။

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
မင်ဂျီ။

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
ဗိုက်ဆာနေလား

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
ငါတို့စားမလား?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
မင်ဂျီ။

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
ကင်မင်ဂျီ။

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်ယုံပါတယ်။

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
ဒါဆို ဘာလို့ ကျောင်းပြောင်းရမှာလဲ ။

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
ငါဘာမှအမှားမလုပ်ခဲ့ဘူး။

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
အဘယ်ကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြီး ဒူးထောက်နေရတာလဲ။

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
ဟေရီရဲ့အဖေကြောင့်ပါ။
မင်းက တန်ခိုးကြီးတဲ့လူလား။

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
ငါအရမ်းရှက်တယ်။

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
ငါအရမ်းဒေါသထွက်နေတယ်၊
စိတ်ပျက်ပြီး သနားစရာ။

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
မင်းဘဝနဲ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
သူ့အဖေက ချမ်းသာတဲ့ သမ္မတပါ။
အဆက်အသွယ်များစွာဖြင့်

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
အဘယ်ကြောင့်နည်း
နှိမ့်ချသောစာရေး?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရှိတာလဲ။

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
မင်ဂျီ။

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
အဖေရှိစဉ်က…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
အဖေရှိစဉ်က…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
ငါ့အဖေလိုပဲ မင်းဟာ ငါ့အတွက် အရာရာပါပဲ။

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
ငါ့မှာ အမေမရှိဘူး။

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
မင်းပဲ ငါကျန်ခဲ့တယ်၊

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အနားမှာမရှိရင်...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
သူတို့သည် လူဆိုးများဖြစ်သည်။

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
မင်းက ဘယ်သူ့ထက်မဆို
မင်းငါ့ကိုယုံသင့်တယ်။

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
အိမ်ပြန်ရအောင်။

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
ငါ မင်းနဲ့ မနေချင်ဘူး။

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
ငါ Hye-ryeong နဲ့ တစ်ညအိပ်မယ်

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မခေါ်နဲ့။

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
မင်းငါ့ကိုခေါ်ရင်

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
အိမ်ကနေထွက်ပြေးတယ်။

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
မင်ဂျီ။

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
မနက်ဖြန်သည် သင်၏မွေးနေ့ဖြစ်သည်။

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
ကင်မင်ဂျီ။

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
ငါ့မွေးနေ့ကို မုန်းတယ်။

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
အမေဆုံးတဲ့နေ့။

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
ကွယ်လွန်သူ IM YU-JIN

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
ဒီပန်းတွေက ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးပါ။

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
၎င်းတို့ကို ပျားရည်ချောင်းဟု ခေါ်သည်။

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
သူတို့ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က လှတယ်။

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
အဲဒါဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
ဘာလဲ?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
အချစ်နဲ့...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
... ဆည်းကပ်မှု။
- ဆည်းကပ်ခြင်း။

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
တောင်းပန်ပါတယ် Yu-Jin

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်။

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
ကျောင်းအနောက်ဘက် တံခါးမှာ နေမယ်။

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
မင်းရောက်တဲ့အထိ ငါစောင့်နေမယ်။

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
အဖေ

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
သင်ခေါ်ဆိုသောနံပါတ်ကို မရရှိနိုင်ပါ။
မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ...

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
ငါ မင်းနဲ့ မနေချင်ဘူး။

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
ငါ Hye-ryeong နဲ့ တစ်ညအိပ်မယ်

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
ဒါကြောင့် ငါ့ကို မခေါ်နဲ့။

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
မင်းငါ့ကိုခေါ်ရင်

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
အိမ်ကနေထွက်ပြေးတယ်။

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
သင်ခေါ်ဆိုသောနံပါတ်ကို မရရှိနိုင်ပါ။
အသံထွက်ပြီးနောက် မက်ဆေ့ချ် ထားခဲ့ပါ။

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
ငါလား?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
ငါလား?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Kang Hye-ryeong လား။

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
ဟုတ်တယ် ဘယ်သူပြောတာလဲ။

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
သူက Min-ji ရဲ့အဖေပါ။

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
ဘာလဲ? ငါ့နံပါတ်ကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
မင်ဂျီက ကျွန်တော့်ကို ပြောသည် ။

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
မင်းမနေ့က Min-ji နဲ့ရှိလား။

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
မဟုတ်ဘူး

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
ပြီးတော့ သူမဆီက ကြားဖူးလား။

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
မဟုတ်ဘူး

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
ငါ အခု ဖုန်းချလိုက်တော့မယ်။

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
မင်္ဂလာပါ၊ ငါက Min-ji ရဲ့အဖေပါ။

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
မင်းသူမကိုတွေ့လား?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
မဟုတ်ဘူး၊ သူ ကျောင်းကို မရောက်သေးဘူး။

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
ကင်နမ်ဟွန်း?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
မင်းမနေ့က Min-ji နဲ့ရှိလား။

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
ငါ မင်းကို ဒီစာကို ပို့တဲ့သူမှ မဟုတ်တာ။

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
မုဒိမ်းမှုတချို့ ပေါ်လာတယ်...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
နောက်ဖေးတံခါးအကြောင်း ကြားလိုက်ရတယ်။

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
ဝမ်းနည်းပါတယ်။

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
ငါ့ဖုန်းကို ယူသွားလို့။

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
သမီးကို ဘာပညာတွေ ပေးခဲ့လဲ။
သူဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
ငါတို့ ဘာမှမသိဟန်ဆောင်ရမယ်။

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
ဘယ်သူမှ ဘာမှပြောမှာ မဟုတ်ဘူး စိတ်မပူပါနဲ့။

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှမသိဘူး။
- ငါ့ကိုယုံပါ။

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
ငါက အဓမ္မသက်သက်မဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
ကြည့်စမ်း၊ အားလုံး သန့်ရှင်းနေပြီ။

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
မြင်လား? အချိန်က ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
တိုင်ကြားလာပါက၊
ရဲတွေ ဒီကို ရောက်နေပြီ။

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
သူမကို ဘယ်သူမှ ရှာတွေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
ပြီးတော့ သူ့အဖေက အရှုံးသမား မဟုတ်လား။

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
ဟင်၊ မင်း ငါ့ကို ကြောက်နေတာလား။

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
ငါက Min-ji ရဲ့အဖေပါ။

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
သူမဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး၊
အဲဒါကြောင့် လန့်သွားတယ်။

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
ငါသူမကိုရှာနေတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
ဒါ မင်းဆံပင်ချည်ပဲမဟုတ်လား

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာရှိခဲ့တယ်။

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးဖို့ ပြောထားပြီးသား
မပုတ်ခတ်ချင်ဘူးဆိုရင်။

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်မဟုတ်လား
- မိုက်လိုက်တာ။

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
ကြည့်ပါ။

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- ပြီးပြီ။
- ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတစ်ခုမေးမယ်။

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
မင်ဂျီ ဘယ်မှာလဲ
- အဘိုးကြီး။

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
ဒါဆို?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
လွဲနေပြီဆိုတာ မင်းသဘောပေါက်ပြီလား။

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
မင်းထူးခြားတယ်လို့ မင်းထင်လား။

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
ဒါဆို ငါ့ကိုပြပါ။ မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ချွတ်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်လိုက်ပါ။

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
မင်းက ငါ့ကို ဖယ်စေချင်သလား။

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
ငါ့ကို လွှတ် !

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
သွားခွင့်ပြုပါ ။

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
ငါ့ကိုချက်ချင်းဖယ်ထား!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
မင်း သူ့ကို နှမြောလို့ မရဘူး။

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
ငါလည်းသိပါတယ် သခင်။

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
ရှိတယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိနိုင်ပါဘူး။

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
ကုဒ်အမည် ၆၆။
ဘက်ပြောင်းသွားတဲ့ မြောက်ကိုရီးယားအေးဂျင့်

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
စုဆောင်းခံခဲ့ရသည်။
တောင်ကိုရီးယားထောက်လှမ်းရေးမှ

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
သူသည် နှစ်ထပ်အေးဂျင့်ငါးကြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
မြောက်ဘက်သို့ ၁၇ ကြိမ် စိမ့်ဝင်ခဲ့သည်။

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
သူသည် လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုကို ဦးဆောင်ခဲ့သည်။
မြောက်ကိုရီးယားခေါင်းဆောင်ထံမှ၊

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
တရုတ်နှင့် ရုရှားတို့က ဦးဆောင်သည်။
သူ့ကို လိုက်ရှာဖို့ အဖွဲ့တွေကို တာဝန်ပေးတယ်။

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
ဘာကောင်လဲ?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
သူလိုလူကို ထုတ်ပယ်ဖို့ဆိုတာ မတွေးဝံ့စရာပါပဲ။

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
မြောက်အရပ်က သိရင်
သူ အသက်ရှင်နေသေးကြောင်း၊

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
ဖြစ်တည်မှုတစ်ခုတည်းကို ဖြစ်စေတယ်...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
... သံတမန်ရေးရာ အကျပ်အတည်း။

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
ပြောပြပါဦး။

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
မင်ဂျီ ဘယ်မှာလဲ

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
Agent KIM- ပြန်လည်အသက်သွင်းခဲ့သည်။

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- ဥပဒေလား?
- မင်းဘယ်သူလဲ၊

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
ဖြစ်မယ်ထင်တယ်...

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
… လူလတ်ပိုင်း အရွယ် ဖောက်သည် ။

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Agent Kim ရှိကြောင်း အစိုးရက ငြင်းဆိုထားသည်။

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
စိမ့်ဝင်အဖွဲ့ကို လက်နက်တပ်ဆင်ပါ။

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
သခင်!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
ဒီကောင် အိပ်ပျော်နေပြီလား။

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
ဒီလိုအခြေအနေမှာ?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
ငါယုံကြည်လို့ မင်းအသက်ရှင်နေတာပဲလေ။
ငါ့သမီး အသက်ရှင်နေသေးလို့လား။

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
ဖေဖေ!
မင်ဂျီ မဟုတ်လား။

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
ကောင်မလေးရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
စာတန်းထိုးများ- Edmundo Moreira

