1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AJAN KIM: YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
‎BÖLÜM 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Şaka mı yapıyorsun?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Arabayı oradan çıkarın!
Yolu kapatıyorsun!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Tanrım.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Aceleniz varsa yürüyerek gidin.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Ne kadar aç. Yemek ne zaman gelir?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Bu doğru. Çok uzun sürüyor.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Yiyecek ne zaman hazır olacak?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Sarhoşsun!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Bu neydi?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Cehennem gibi. Ama ne oluyor?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Dinle, oradasın. Buraya gel.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Lanet olsun, kırıldı.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
‎Lanet olsun. Buraya gel.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Dinle, sana buraya gelmeni söylemiştim!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Ne yapıyorsun sen?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
‎Dinle!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Kim olduğunu sanıyorsun?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Sigorta şirketini kandırmaya çalışıyorsun
ya da bunun gibi mi?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Birinin arabasına çarparsan,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
diz çökmeli ve af dilemelisin.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Bunun değiştirilmesi gerekiyor.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Maliyeti ne kadar olacak?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Kolumun iyi olduğunu düşünüyorum.

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
böylece gidebilirsin.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Dostum, inanılmazsın.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Gerçekten iyiyim. Gidebilirsin.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Ciddi misin?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Delirdin mi?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Ölmek mi istiyorsun?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Neydi o?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Nereye bakıyorsun?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Üzgünüm.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Özür dilerim.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Artık çok geç.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Tekrar konuşmayı deneyin.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Hadi, gidelim. Geç kaldık.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Hadi.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
‎Çok iyi.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Özrünüzü kabul ediyorum.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Hatta biz de böyleyiz.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Vay be! Antrenman yapıyor musun?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
‎- Ne güzel bir yumruk.
‎- Öldü mü?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
‎- Onu battaniyeyle mi örteceğiz?
‎- Lanet olsun!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
AJAN KIM: YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
‎Günaydın!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Sanırım bir düğme eksik.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
‎- Hayır.
‎- Emin misin?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Seni temizlememe izin ver.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Hayır, gerekli değil.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
‎-Bunu senin için yapmama izin ver.
‎-Teşekkür ederim.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
OĞLUNUZUN İSYAN AŞAMASI

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
‎KIM MIN-JI

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
‎SINIRLI ALAN

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Min-ji, uyan.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
‎GİRİRSENİZ ÖLERSİNİZ!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Min-ji.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Kim Min-ji, geç kaldın!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
‎- Şimdi küçük zamanı…
‎- Bu kadar konuşma yeter!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Birinin umurunda
kahvaltı yapmazsam?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Gülme!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Sen bir öğrencisin,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Derslerden önce iyi yemek yemelisin.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
‎Kim Min-ji!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
OKULDAN DUYURU
‎ACİL İRTİBAT

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
ANNE:
KARDEŞLER:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Min-ji.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Bir arkadaşınızın ismine ihtiyacım var

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
ve telefon numaranız.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
‎Kim Min-ji!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Numarası 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Bunu zaten doldurdum. Herhangi bir şey ye.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
Geç kaldım.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎- Karneniz…
‎- Bunu izlemeyin!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
‎- Sekizinci seviye mi? Ne oldu?
‎- Sayı ne kadar yüksek olursa o kadar iyidir.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
‎- Değil mi?
‎- Kurallar değişti.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Sana zaten söyledim.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
‎- Çok fazla çalışma.
‎-Sorun değil.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
‎Kang

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
‎Merhaba

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
‎ÇAMAŞIRHANE

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
‎-Merhaba.
‎-Merhaba.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Baban nasıl?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
‎- Ne demek istiyorsun?
‎- Peki, zorbalar…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Unut gitsin.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Bu doğru
Neden üniformanı değiştirmiyorsun?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Değişim konusunda uzman olduğumu biliyorsun.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Hayır. Transfer olup olmayacağımı hiç bilmiyorum.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Bu benim otobüsüm.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
‎Ne?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
İyi günler.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
‎Tanrım, onun üniforması
Her zaman çok iyi yapılır.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Bay Kim!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
İyi misin?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
İyi görünüyor.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Dün o zorbaların onunla dalga geçtiğini gördüm.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Üzgünüm yardımcı olamadım.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ben biraz korkak biriyim, biliyor musun?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Ben de aynısını yapardım.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Tanrı aşkına Bay Kim.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Takım elbiseni gerçekten ütülemelisin.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Çamaşır odası bunun içindir.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Hadi, sen benim üstümde yaşıyorsun.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Bu benim gururumu incitiyor.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Bir dahaki sefere.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
En kısa zamanda onu sana vereceğim. Hadi içeri girelim.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
‎- Gel.
‎- Otobüsüm var.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Size aktarayım.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
‎Bekle.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Bay Kim.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Bay Kim!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
inanıyorum. Baba gibi, kız gibi.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Gerçekten aynılar.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Benim konuşmam onlarla işe yaramıyor.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
‎Bekle!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Teşekkür ederim.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Özür dilerim, affedersiniz.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
İtme!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Koşma. Yaralanacaklar.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
‎OKULDA ŞİDDET
BAKMAYIN, KURBANLARI KORUYUN!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
‎-Kahvaltı yaptın mı?
‎-Evet efendim.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
‎-Günaydın efendim.
‎-Merhaba.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
‎- Böyle selam verin.
‎- Doğru.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
‎SANGSAENG TASARRUF BANKASI

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Merhaba yönetici Kim. Her zaman ilktir.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Merhaba.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
‎TASARRUF BANKASI
‎KREDİ BAŞVURULARI VE BİLGİLER

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
155 numaralı müşteri lütfen.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
‎GİDERLER
‎ŞİRKET KART

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
‎ÇİN YEMEKLERİ

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
‎KANG HAK-SU
‎HAZİNE

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
‎TATİL TALEPLERİ

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Varlıklarınızı analiz ettim ve…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Efendim.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Neydi o?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Bunlar masraflar
Şirket kartınızla.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Çin yemeğine 95.000 won ödedi
geçen hafta çarşamba günü.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
‎Ve?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
O gün tatildeydim
evlilik yıldönümü nedeniyle.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Makbuz da eksik,
Peki bir aksaklık mı oldu?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Kim, çok yağlı balık mı yiyorsun?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Üzgünüm?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Ne güzel bir hatıra.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Çok fazla balık yemeye çalışıyorum.
Özellikle uskumru severim.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Uskumru ve yelken balığı yemeyi bırakın

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
ve kuralları esnetmeyi öğrenin.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Esnek olun.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
‎Bunu kaydet
şirket yemeği masrafı olarak.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Evet efendim.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Bunu şirket yemeği olarak kaydedeceğim.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Hatırladığın için çok teşekkür ederim
evlilik yıldönümümün.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Rica ederim.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Tanrım, çok sinir bozucu.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
‎LÜTFEN SONRAKİ SAYACI KULLANIN

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Hatta biz de böyleyiz.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
‎KİŞİSEL SAVUNMA MAKALELERİ

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Ön sipariş verip sıraya girmem gerekiyor
sadece tatlı almak için mi?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Bu saat kaçta başlıyor?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
‎-Bay Kim.
‎- Tanrım, beni korkuttu!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
‎Ne var Sang-a?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Bir sorun mu var?
Bunu neden görüyorsunuz?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Hayır, hiçbir şey değil.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Bekle, gece bunu giyeceksin...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
‎…Bay Kang'a mı?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Bay Kang'da mı?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Tabii ki hayır.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Öyle bir şey değil.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Mahallem son zamanlarda güvensiz.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
‎Dinle, Sang-a.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Bu yararlı görünüyor, değil mi?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Taşıması kolaydır ve etkili görünür.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Senin için mi?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Kadınlara yönelik olduğunu düşünüyorum.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Min-ji'nin doğum günü yaklaşıyor.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Kızınızın doğum günü.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Kaç yaşında?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
11. sınıftadır.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Bir meşru müdafaa makalesi
bir öğrenci için…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Neden ona ne istediğini sormuyorsun?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
isterim ki,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ama son zamanlarda benimle konuşmuyor.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Sadece benden kaçınıyor.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Geç isyanın bir aşaması gibi görünüyor.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Endişelenme.
O yaşta hepsi böyledir.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Belki her şey daha iyi olurdu
annesi olsaydı.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Hediye seçmene yardım edeceğim.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
‎- Cidden mi?
- Ben yine de alışveriş merkezine gidiyorum.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
İşten sonra oraya gidelim.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Hayır, ihtiyacın yok…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Tam 18.00'de yola çıktık.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Merhaba Kim Min-ji.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Min-ji. Spor kıyafetlerini bana ödünç ver.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong, geçen sefer geri vermemiştin
ve ben de senin arkandan yürümek zorunda kaldım.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Hadi ama biz arkadaşız. Sana yalvarıyorum.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Bu nedir?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Teşekkür ederim. O zaman onu getireceğim.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Tanrım, çamaşırları yıka.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Merhaba Ju Hye-ri, bu nedir?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Babam bunu bana bir gezide almıştı.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Çok tatlı.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
‎- Bu markayı hiç görmedim.
‎-Ben de öyle.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Kore'de mevcut değil.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Sınırlı sayıda üretilmiştir.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Mine ucuz bir marka.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Çok kıskandım Hye-ri.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Evet, seninki ucuz görünüyor.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Gerçekten mi?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
‎- Ne kadara mal oldu?
‎- 5000 won'a mal oldu.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Peki ya ona?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Delirdin mi?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Unut gitsin.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Onu rahat bırak.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Yaşlı bir dul gibi kokacaksın.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Bakın, bu Kim Nam-hoon.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Bunu gizlemiyor bile
Buraya Hye-ri'yi görmeye gelen.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Hye-ri, bir dakikan var mı?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Dinle dostum.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
‎KADIN

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Bu nasıl bir tat?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Üzüm.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
‎- Deneyebilir miyim?
‎- Hayır.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
‎-Bir nefes alayım.
‎- Seninkini iç.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Tamam, hazır.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
‎-Bir nefes daha.
‎- Hayır.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
‎- Hadi değişelim.
‎- Hayır.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
‎- Hadi, sadece bir gün.
- Zaten hayır dedim. Bu tadı seviyorum.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Bak.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Lanet olsun, yaşlı bir dul gibi kokuyor.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Tütün kokunuz daha kötü.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Ne dedin?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Sana bir soru sordum.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Bana öyle bakma.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Bana öyle bakma, sana söyledim!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
‎Dinle!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Bu kadar yeter.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Bu zavallı kıza bulaşma.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Neden zavallıyım?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Yani, kendine bir bak.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Sen zavallısın.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
‎SANGSAENG TASARRUF BANKASI

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Bay Kim!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
‎-Merhaba Sang-a.
‎- Hediyeyi alalım.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Ama sen ciddi miydin?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Gerçekten mi? Bu beni üzüyor.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
‎Emin misin? Seni rahatsız etmek istemiyorum.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Eğer istemiyorsan sorun değil.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
‎Güle güle.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
‎Sang-a!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
‎Bekle.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
‎Sang-a.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Orada.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
‎ÖN SİPARİŞ KUYRUĞU

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
‎-Ne oluyor?
‎-Bay Kim.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Bu nedir?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
‎- Bana kartını ver.
‎- Kart mı?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Birlikte gidersek daha uzun sürer.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Burada sıra bekleyebilirsiniz
Ben ona hediye alırken.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Böylece hepimiz kazanırız.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
sana bir fotoğraf gönderdim
ön siparişimden

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
ve sıra size geldiğinde onu toplamanız gerekiyor.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Bir fotoğraf mı?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
‎Bekle.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Cep telefonumdaki fotoğrafları görüntüleyemiyorum.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Kaç tane sıfır var?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
‎Ne? 500.000 won mu?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Sıradaki lütfen.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
‎Doğru.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Ön siparişi görmem gerekiyor.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Jung Sang-a adına.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Bu isim değil.
Ön sipariş QR koduna ihtiyacım var.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
‎QR kodu nedir?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
‎Kodunuz yoksa,
Randevu almadan sıraya girmeniz gerekecek.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
‎İŞARETLEMEDEN KUYRUK

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Ancak ön sipariş verdiğini söyledi…

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
‎- Sıradaki lütfen.
‎- Vay, hadi.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
İşte buyurun.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Tamam, gidebilirsin.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Teşekkür ederim.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Haydi Bay Kim.
Kızınızın doğum günü.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Üzgünüm ama para iadesi istedim.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Bir dakika lütfen.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Güncel trendleri biliyorum.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Şu anda kullanılan şey budur.
Bana güvenin ve satın alın.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Kızım lisede.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Onun yaşında bunun bir anlamı yok
500.000 won'luk bir tişört giy.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
‎- İade lütfen.
‎- Evet, bu adam.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Ama bu gizli silah
isyankar evresinin üstesinden gelmek için.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Olabilecek en kötü senaryoyu hayal edin.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"En kötü senaryo" mu?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"Babam olarak benim için ne yaptın?"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Eğer öyle diyorsa
Bu, ilişkinizin sonu olacaktır.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Büyük bir şey yapmalısın
en kötü senaryoya hazırlanmak

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
ve buna cevap verebilmektir.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"Sana 500.000 won'a bir tişört aldım!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Onun gibi bir şey.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Çocuklar bugünlerde buna bayılıyor.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Şöyle düşünecek:
‎"Modası geçmiş babam aslında oldukça havalıdır."

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Onu farklı görecek.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Min-ji, buradayım.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Eve ne zaman geldin?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Ne yapıyorsun?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
Kim Min-ji. Seninle konuşuyorum.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Tekrar yıkamayın
senin kıyafetlerin benimkilerle birlikte.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Benimkinin eski kokmasına neden oluyorlar.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Sorun değil.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Şu andan itibaren

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
çamaşırlarını yıka.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
‎JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
‎BELİRTİLEN KİŞİLER

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
‎KIM NAM-HOON

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Bekle, tadını alamaz mıyım?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Sen kimsin?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
‎Cennetler.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
‎Baba.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Odaya git.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Ne var Min-ji?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Sana odana gitmeni söylemiştim.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Evet.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
‎Baba.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Evet?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Daha önce söylediklerim hakkında…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Bulaşıkları yıkamayı unuttum.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Sabahları yıkayabilirsiniz.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Uyumaya git.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Sorun değil. Sen de uyumalısın.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
‎Günaydın!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Sanırım bir düğme eksik.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
İyi olduğunu mu düşünüyorsun?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
‎DOWON ÇAMAŞIR

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Sana ne oldu?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
‎Çok iyi.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Min-ji'nin favorisini yapacağım.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Yumurta ve soya soslu pilav.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
‎- Merhaba!
‎- Spor kıyafetlerine ihtiyacım var.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Onun yüzünü gördün mü?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
‎- Hye-ryeong, uyan.
‎- Ne oldu?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Sırada PE var.
Spor kıyafetlerim mi?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Onu sana zaten verdim.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
‎Ne zaman? Ben almadım.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Masanın üzerine bıraktım.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Acele edin.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Merhaba Min-ji.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Çöp kutusunu göreceksiniz.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
‎KIM MIN-JI

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Onun yüzünü gördün mü?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Voleybol oynuyordum, ter kokuyor olmalı.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
‎Ne?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Beşe beş oyun
on dakika içinde!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Kaybeden takım bir ay boyunca temizlik yapmak zorunda kalacak.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Min-ji.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Kim Min-ji, buraya gel.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Çünkü sadece giydin

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
kıyafetlerin yarısı mı?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Etekle basketbol oynar mısın?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- Unuttum.
‎- "Kim Nam-hoon"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Nam-hoon sana pantolon vermedi mi?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
‎Çok iyi, çift yumruk! Bir!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
‎- Taekwon!
‎- Taekwon!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
‎İki!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
‎- Taekwon!
‎- Taekwon!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Şimdi üçlü yumruk! Bir!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
‎- Tekvando!
‎- Tekvando!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
‎İki!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
‎- Tekvando!
‎- Tekvando!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Pozisyonda!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Vuruş pozisyonu, hazır!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
‎Bir!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
‎İki!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Yeterli zihin!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
‎Güzel!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Uygun vücut! İyi.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Uygun duruş!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
‎Yeterli…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
‎Yeterli…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
‎Yeterli…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
‎Siktir et!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Bitmemişti.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Bugünlük bu kadar.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Hadi oynayalım!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Hadi.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Sorun değil.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Tanrım.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Buranın tekvando stüdyosu olup olmadığını bilmiyorum
veya bir kreş.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, neden...

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
İnanıyorum Jin-cheol.
Senin sorunun ne?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Bak.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Adamdan kim yardım istedi?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Hiç kimse.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Yolun karşısına geçelim!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Haydi çocuklar. Şimdi karşıya geç!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
‎- Geçebilirsin.
‎- Yavaş yavaş.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Yolun karşısına geçin çocuklar!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Sana geçmeni zaten söylemiştim!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
‎Güç. Neler oluyor?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Neden karşıya geçmiyorlar?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Anne korkuyorum!
‎- Arabalardan korkuyor musun?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Tanrım, izin ver sana yardım edeyim.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
‎- Hadi gidelim.
‎- Hadi gidelim!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
‎Çok iyi.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
‎Tanrım!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Tanrım, efendim!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Nereye gidiyorsun?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Orada mı?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
‎Doğru! Çok güzel.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
‎- Hadi gidelim!
‎- Bekle!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
‎- Arabayı mı çaldı?
- Sanmıyorum. Yardımcı oluyor olmalı.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Bu tarafa gitmeliyim!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Hayır!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Bu taraftan!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Harika değil mi

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
gerekli olmak

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
ve başkalarına yardım etmek mi?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
Bu karanlık ve zor günlerde,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Pozitif bir güç olacağım
ve yol gösterici bir ışık.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Bugün iyiydin Park Jin-cheol.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
KORE DONANMA GAZİLERİ

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
‎Anlaşıldı. İşlemi başlatın.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Birim 911, geri çekilin.
Ben liderliği ele alıyorum.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Grenada.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Yoldan çekilin. Ve bu!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
‎Ayrıl. Ve bu.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Denizciler gibi davranın!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
‎Grenada! Geri çekilin!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bomba!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
‎SAF ‎TEKWONDO

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
‎Geri çekilin! Geri çekilin!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Gitmeyin! Uzak dur!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
‎Dinle! Ne dediğimi duymadın mı?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Yakalayın bizi!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Oraya gidiyorum!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Cehennem gibi.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
‎Bekle.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Bir şey duydun mu?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Gürültü yapmayın.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Bu gürültü de ne?
Bir bomba. Bu bir bomba!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
‎Dinle.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Burada mıydın?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Görev başarısız oldu.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Lanet olsun, az önce kapıyı tekmeledim.
ve şimdi bacağım ağrıyor.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Tanrım, acıyor.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Nereye bakıyorsun?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Neden amirinizi selamlamıyorsunuz?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Sen delisin…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Kapıyı nasıl çalacağını bilmiyor musun?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Çünkü kapımı tekmeledin
eşek gibi mi?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Bu benim kapı kolum mu?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Kapıyı 12 kez çaldım.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Oyunun yüzünden dinlemedin.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Senin gibi bir tekvando ustası
kibar olmalı.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
‎İnanıyorum!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Herkes bir araya gelsin.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Çocuk musun?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Bu önemli bir savaş, tamam mı?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Kapıya benzemek ister misin?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim'in şimdiye kadar işten ayrılmış olması gerekir.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Bunu bozmadan önce acele et.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Bunun benimle ne ilgisi var?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Bugün yılın tek günü
bir araya geldiğimiz yer!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Bugün mü?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Cidden, bugün mü?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
‎Lanet olsun.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Yaşlanıyor olmalıyım.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
Unuttum.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Hadi. Bakalım yaşlanmış mı?

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Tanrım.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Dinle, bu konuda ne yapacaksın?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
Dinliyor musun?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
Sadece içeri sok.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"İttir" mi?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Sadece içine mi sokacaksın?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
‎Çok iyi.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Hava çok soğuk. Bebek.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Evet, bana soju ver.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Buraya koy.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
O beyaz tekvando kıyafeti
Bu beni sinirlendiriyor.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Ne kadar utanç verici. Git oraya otur.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Doğruca buraya geldim
oğlanlardan ayrıldıktan sonra.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Henüz eti yemeyin.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Bakın kim konuşuyor? Hiç aynada kendinizi gördünüz mü?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Akşam yemeğinden sonra bir göreve mi gideceksin?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Dinle, bunda yanlış olan ne?
Utanıyor musun?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
İkisinden hangisi daha saçma görünüyor?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Sadece ceketimi çıkarmam gerekiyor.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Vay be.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Bakın, bu Da-bin. Merhaba de.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
‎-Merhaba.
‎-Merhaba.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Kızımı özledim ve bunu kullanıyorum.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
O her zaman evin dışındadır,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Bu yüzden onu hiç göremiyorum.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ama aynaya baktığımda şunu söyleyebilirim:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"Bakın kimmiş. Bu benim kızım Da-bin!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
Benim, baban. Seni görmek güzel.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
Peki bugün eve gelecek misin?

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Da-bin senden utanıyor gibi görünüyor.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Başınızı bile kaldıramıyorsunuz.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Sana yardım etmeme izin ver.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
‎Dinle.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Bana kapıyı hatırlattın.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Seni senin yerine koymamı ister misin?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Et yanmıştı.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Çok gülünçsün.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Cevap bile vermedi ya da herhangi bir şey yapmadı.
Az önce yanımdan geçti.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
‎-Gerçekten mi?
‎- Bu taraftan.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
‎- Çok iyi.
‎- Hadi içelim.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
‎- Sağlık.
‎- Sağlık.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
‎Tae-hun kiminle çıkacak?
bu kadar kaba olmak mı?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
‎-Sana.
‎-Sana.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Ben kabayım.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Bu içecekler tatlı ve ekşi bir tada sahiptir.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Ama biliyor musun?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Beni motive eden şey Da-bin'i yaratmak.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Biliyorsun o kadar güçlü olmayabilirim

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
ne de eskisi kadar başarılı,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
ama bu hayatı seviyorum.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
‎-Vay canına.
‎- Ama itiraf etmeliyim ki,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin çok hızlı büyüdü.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
O kadar tatlı bir bebekti ki

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
ama artık lisede olduğuna göre,
beni dinleme.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Yakında birisiyle tanışacaksın

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
ve evleniyorsun, değil mi?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
Ve biraz daha uzaklaşalım, tamam mı?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Bu kadar...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Bunu düşünmek bile beni mahvediyor.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Lütfen babanı bırakma.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Kızın yüzünden aptal değilsin.
Sen sadece aptalsın.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
Gitmem lazım.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
‎- Zaten mi?
‎- Zaten mi?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji yalnızdır.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Hoşuna gitmeyebilir
eğer eve her zaman erken gidersen.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Çok fazla içmeyin ve gidin.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
‎- Bu nedir?
‎- Çocuklar için.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
‎- Vay, hadi.
‎- Gerek yoktu.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
‎- Bekle.
‎-Bir dakika bekle.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Oraya otur. Sadece iki dakika daha.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Bu kadar soğuk olmayın.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Gerekli değildi.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Bak, Da-bin.
Amcan sana biraz para verdi.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
‎- Dinle, Kim.
‎-Ona teşekkür etmelisin.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Birbirimizi daha sık görelim, tamam mı?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Gerçekten yılda bir kez mi? Bu çok saçma.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Yılda bir kez buluşsak

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Sadece 35 kez daha olacak.
‎- Bu doğru.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Kararını anlıyorum
Eşiniz vefat ettikten sonra

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ama hayatını yaşamak zorundasın.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Düşünmeyi ne zaman bırakacaksın
özel olarak kızınıza mı?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
‎- Min-ji zaten büyük bir kız.
- Haklı.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Yakında bir erkek arkadaşın olacak.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
O hâlâ bir çocuk.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Ne kadar çok karışırsan
çocukların hayatında,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Daha çok boğulmuş hissedecekler.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Bu kadar sinir bozucu olmayın!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Hadi ama huzur içinde yemek yiyemez miyiz?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Beni sinirlendiriyor!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
‎- Sigaranı söndüremez misin?
‎- Neden?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Bu bir teras!
Neden silmeliyim?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Burada başka müşteriler de var.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Başka hangi müşteriler? DSÖ?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
‎Kim?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
‎Kim?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
‎- Bakma.
‎- Nereye bakıyorsun?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Neydi o? Üzgün ​​müsün?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Gerçekten üzgün olmalı.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Neydi o?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Bunu yapma. Bu biz değiliz.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Biz orta yaşlı adamlarız
haksızlığa tahammül ettiğimizi.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Artık genç değiliz.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Biz sadece orta yaşlı, gözlüklü adamlarız.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
Değil mi?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Parayı ödedik, hadi gidelim.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Hadi.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Kalk.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Asker, nereye gidiyorsun?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
‎- Bu kadar yeter.
‎-Bırak gideyim.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Çöp kutusunu fırçalayacak mısın?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol. Hatırlamak?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Evet.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Biz sadece orta yaşlı, gözlüklü adamlarız.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
‎Ne? Korkuyor musun?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Bana bakıyordun.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Buraya gel aptal!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Asker, neden biraz egzersiz yapmıyorsun?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Hadi, 20 şınav çek.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Bir, iki!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Bu nedir?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Bu utanç verici. Bu kim?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
O çok güzel!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Ne kadar tatlı.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Neden beni tanıştırmıyorsun?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Sana çok iyi davranacağım.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock and roll!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Jin-cheol.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Ne oluyor?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Şişman domuz!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Domuz, kalk.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Bavulunu bana ödünç ver.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, onu durdurmalı mıyız?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Nereye gitti?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Uzun boylu, gözlüklü bir adam gördüler
iç karartıcı bir gerçekte mi?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Uzun boylu bir adam.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Dinle, Kim...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Tamam, hadi.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Polisten mi bahsediyorsun?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Şu anda bir kavga sürüyor.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Evet, gerçek bir kavga. Birisi ölebilir.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Lütfen acele edin!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Hayır. Bunu kullanırsan ölürsün.
Bunu yapma.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Kaçmalı. Engellendi mi yoksa ne?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
‎Dur.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
‎Dur!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
Bay Ajan, ateş et!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
‎- Silahı ateşle!
‎- Silah mı?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
‎Vur! Bir şeyler yap! Acele etmek!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
‎Çabuk!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Bu kimin ceketi? "Kim Nam Hoon" mu?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
‎- Yani?
‎- Kim Nam-hoon kimdir?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
Bilmiyorum.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Senin sorunun ne?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
İyi günler.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‎- Min-ji zaten büyük bir kız.
- Haklı.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Yakında bir erkek arkadaşın olacak.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Onun bir erkek arkadaşı var mı?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Merhaba.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Kim Nam-hoon'un nerede olduğunu biliyor musun?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
Bilmiyorum.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Bunu ona vermeliyim.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
‎- Masanın üzerinde bırakabilirdin.
‎- Ne?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Beni arıyordun değil mi?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Sadece teşekkür etmek istedim.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
‎-Bu kadar mı?
‎- Peki...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Bunu sana verebilirim.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Gerçekten mi? Çilekli süt mü?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Çocuk gibi mi görünüyorum?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Gönderimi beğendin mi?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
‎Ne?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Bir hesabım yok.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
‎Ah evet?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Peki bu nedir?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
‎KIM NAM-HOON

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Mesaj gönderebilir miyim?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Evet.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Unut gitsin. Önce beni gönder.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Bak.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Ama bana cevap vermelisin.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
Düşüneceğim.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
‎- Neden? Düşünecek ne var?
‎- Ne?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Neden düşünemiyorum?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Bunu yapamazsın.
İlk önce göndereceğini söylemiştin.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Hadi. Hye-ri seni görmek istiyor.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Kalk.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Sana neden vurduğumu biliyor musun?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hie-ri sana bir soru sordu.
Ona cevap ver.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Hala bilmiyor musun?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Kendini Hye-ri'nin erkek arkadaşının üstüne attın.
seni kurnaz kaltak.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Bunu asla yapmadım.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Az önce spor kıyafetlerini iade ettim.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Neden ilk etapta onun kıyafetlerini istedin?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Kim olduğunu sanıyorsun?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Neden lanet kıyafetlerini giymedin?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Çünkü onu çöp kutusuna attın.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Endişelenme.
Seninle iletişim kurmak için hiçbir nedenim yok.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Dinle, yanılıyorsun gibi görünüyor.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Üzgün değilim
Oyuncağımı elimden almaya çalıştığın için.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Bunun nedeni senin kokun.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Üzgünüm çünkü bunu ona aktaracaksın.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Hiçbir fikri yok.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Tut onu.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Kalk.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Bu kokuyu nasıl tarif etmeliyim?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Ucuz bir takım elbise gibi

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
Bir dolabın arkasına sıkışmış…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Zaten biliyorum.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Annesiz bir kızın kokusu.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
‎Dinle.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
‎-Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
‎-Seni çılgın kaltak!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Kim olduğunu sanıyorsun?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Kim olduğunu sanıyorsun?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
‎- Hye-ri, iyi misin?
‎-Sen kim olduğunu sanıyorsun?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
‎Dinle!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Beni iyi tanıdığını mı sanıyorsun?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
‎-Ne biliyorsun sen?
‎-Bırak onu!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
‎- Bırak onu hemen!
‎- Dur!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Bu sadece bir kavga değildi.
Bu bir saldırıydı efendim. Kim.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji ona saldırdı.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Hemen orada olacağım.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Acele edin.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
İşimi kaybedeceğim.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Neden Hye-ri olmak zorundaydı ki?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Kurbanın babası başkan
Juhak İnşaat'tan.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Onları duydun, değil mi?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Bu oteli de o yaptırdı.

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
Değil mi Başkan Ju?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Evet.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
‎Kızım
İlkokulu bitirmiştim

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
yani dört yıl önceydi.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Bir kızı var.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Kendine benziyorsan güzel olmalısın.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Çok naziksiniz.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Her neyse,
İlk defa bir spaya gidiyorum.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Burada dikkatli olmamıza gerek yok
Söylediklerimizle hiçbir şeyi gizlemiyoruz bile.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
‎Çok iyi.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Açıkça sorayım.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Eğer bu olursa ne kazanacağım
Rehabilitasyon planı onaylandı mı?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Daha iyisini sağlayacak
Seçmenleri için yaşam kalitesi.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
‎Ve?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
‎Sağlayacak

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
daha iyi bağış toplama
kampanyanız için.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Geçen seferkinin iki katı.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
‎Çok iyi. Bunu birlikte yapalım.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Suda bir şey olmalı.
İliklerime kadar yenilenmiş hissediyorum.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Gitmem lazım.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Rahat olun.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
‎Gökler, Başkan Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Vücuduna ne oldu?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Hoş bir manzara değil, değil mi?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Bir hevesle dövme yaptırdım
Ben gençken,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ancak şirketi kurduktan sonra pişman oldum.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
Ve kızımın görmesinden korkuyordum.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Bu yüzden onları tek başıma yaktım
kaynak makinesiyle.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Kaynak makinesiyle mi?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Neden hastaneye gitmedin?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Sanırım bu bir sözdü
eski hayatıma dönemeyeceğim.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Yine de çok acı verici olmalı.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Yaptığım şeyle karşılaştırıldığında hiçbir şeydi
buraya gelmek için.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Daha acı vericiydi…

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
‎… buna uymayanlar için
bana verdikleri sözler

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
ve bu yüzden ortadan kayboldular.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Sana güveniyorum Yardımcısı Sim.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Doğru, evet elbette.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Efendim, eşiniz sizi aradı.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
‎- Ne oldu?
‎-Tatlım, ne korkunç bir şey.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
‎Hye-ri…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Hie-ri okulda saldırıya uğradı!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Sorun değil.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
‎- Hadi Hye-ri'nin okuluna gidelim.
‎-Evet efendim.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
İçeri giremezsin.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Başkan gelmemi istedi aptal.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Merhaba Nam.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Ellerinde ne var?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Az gürültü.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Başkan içeride.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Bana gelmemi söylemiştin. Ve geldim.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Planlarda değişiklik oldu.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Seni sonra arayacağım.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Ben küçük bir köpeğim
istediğini yapmak için emir verebileceğini mi?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Zaten bildiğini sanıyordum.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Hayır bilmiyordum.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Hiçbir şey bilmiyordum.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Köpek yavrusu ayrılır.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
‎Lanet olsun.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Ne zaman gelecek?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Hadi, Hye-ri.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Bizi bekletmeye nasıl cesaret edersin?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Otur.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Onunla konuşmalıyız.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Neden bu kadar uzun sürdü?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Kızınıza nasıl bir eğitim verdiniz?
onun böyle davranması için mi?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Kızıma bak!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Şimdi onu okula nasıl gönderebilirim?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Neden ona bakmıyorsun?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Ona iyi bakın!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Üzgünüm.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Sadece şunu duydum
okullarda şiddet ve zorbalar.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Hye-ri'nin öyle olduğunu bilmiyordum
onun gibi biriyle aynı sınıfta!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Baba, ben yanlış bir şey yapmadım.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
O ve arkadaşları beni taciz etti.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Dayanabildiğim kadar dayandım
karşılık vermeden önce!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Kim Min-ji.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Sessiz.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Ama ilk o bana vurdu!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
İnanmıyor musun?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Min-ji.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
Bay Kim, bence yapmalısın
Mağdurla bir anlaşmaya varmak.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Hayır, unut gitsin.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Disiplin soruşturması talep ediyorum

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
ve bu onun kayıtlarında olmalı.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
‎Baba!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Gurur duymuyor musun?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Üzgünüm.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Bir baba olarak başarısız oldum

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
Çünkü onu tek başıma eğitiyorum.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Kızını da büyüten bir baba olarak

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
anlayışlı olmanızı rica ediyorum
ve bizi bağışla.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Sorumluluğu alıyorum

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
ve onun okulunu değiştiriyorum.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
‎Baba!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Aynı zamanda bir kız çocuğu yetiştiren bir baba olarak mı?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Kesinlikle.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Bir kız çocuğu yetiştirmek kolay değil.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Özellikle yalnız.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Annesi olmadan büyümek zor olsa gerek.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Erkeklerin kavga etmesi normaldir
genç olduklarında.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Zaten bizden özür dilediler.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Onun transferiyle bu işi çözelim.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
‎- Baba!
‎- Tatlım!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Biz böyle kaldık.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Teşekkür ederim.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Min-ji.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
‎KIM NAM-HOON

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Babası ne iş yapıyor?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Bence bu basit
ofis çalışanı.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Hoşgörünüz için teşekkür ederim,
başkan Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Teşekkür ederim. Bir daha olmayacak.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Elbette.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Çünkü eğer böyle bir şey varsa
tekrar olur,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Bu okul ve hepiniz ortadan kaybolacaksınız.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Min-ji.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Aç mısın?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Yemek yiyelim mi?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Min-ji.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Neden bana inanmıyorsun?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Elbette inanıyorum.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Peki neden okul değiştirmek zorundayım?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Ben yanlış bir şey yapmadım.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Neden kendini alçaltmak ve diz çökmek zorunda kaldın?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
‎Çünkü Hye-ri'nin babası
Güçlü bir adam mısın?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Çok utanıyorum.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
O kadar kızgın hissediyorum ki,
hayal kırıklığına uğramış ve acıklı.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Hayatında ne yaptın?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Babası zengin bir başkan
birçok bağlantıyla,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ama neden sen
mütevazı bir katip mi?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Neden beni aldın?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Min-ji.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Babam varken…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Babam varken…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Babam gibi sen de benim her şeyimsin.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Benim bir annem yok.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Sen elimde kalan tek şeysin

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ama eğer yanımda değilsen...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Onlar kötü olanlardır.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Sen, herkesten çok,
bana inanmalıydın.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Hadi eve gidelim.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Seninle birlikte olmak istemiyorum.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Geceyi Hye-ryeong'la geçireceğim.

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
o yüzden beni arama.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Eğer beni ararsan

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
Evden kaçıyorum.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Min-ji.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Yarın senin doğum günün.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
‎Kim Min-ji!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Doğum günümden nefret ediyorum.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Annemin öldüğü gün.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
‎ÖLEN IM YU-JIN

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Bu çiçekler benim favorilerim.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Onlara hanımeli denir.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Anlamları güzel.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Ne olduğunu biliyor musun?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Bu nedir?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Aşk ve...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
‎…bağlılık.
‎- Bağlılık.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Üzgünüm Yu Jin.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Sana söylemem gereken bir şey var.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Okulun arka kapısında olacağım.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Sen gelene kadar bekleyeceğim.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
‎BABA

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Mesaj bırakın…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Seninle birlikte olmak istemiyorum.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Geceyi Hye-ryeong'la geçireceğim.

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
o yüzden beni arama.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Eğer beni ararsan

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
Evden kaçıyorum.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Ben öyle miyim?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Ben öyle miyim?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
‎Bu Kang Hye-ryeong mu?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Evet. Kim konuşuyor?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
O, Min-ji'nin babası.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
‎Ne? Numaramı nereden biliyordun?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji bana söyledi.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, şans eseri,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
Dün Min-ji'yle birlikte miydiniz?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
Hayır.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Peki ondan haber aldın mı?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
Hayır.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Şimdi telefonu kapatacağım.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Merhaba, ben Min-ji'nin babasıyım.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Onu gördün mü?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Hayır henüz okula gelmedi.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Kim Nam-hoon?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Dün Min-ji'yle birlikte miydiniz?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Sana o mesajı gönderen ben değildim.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Bazı zorbalar ortaya çıktı...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Sadece arka kapıyla ilgili bir şeyler duydum.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Üzgünüm.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Hiçbir şey yapamadım

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
Çünkü telefonumu elimden aldılar.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Kızınıza nasıl bir eğitim verdiniz?
Neden böyle davrandı?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Hiçbir şey bilmiyormuş gibi davranmalıyız.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Kimse bir şey söylemeyecek, merak etme.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
‎- Ama asla bilemezsin.
‎- Bana güven.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Benim sıradan bir zorba olmadığımı biliyorsun.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Bak, artık her şey temiz.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
‎Gördün mü? Zaman bile bizden yana.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Şikayette bulunsalardı
polis zaten burada olurdu.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Onu kimse bulamayacak.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Ve babası bir zavallı, değil mi?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
‎- Bir soru sorabilir miyim?
‎- Lanet olsun, beni korkuttun!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Ben Min-ji'nin babasıyım.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Nerede olduğunu bilmiyoruz.
bu yüzden çıldırıyor.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Onu aradığımı hiç söylemedim.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Bu senin saç tokan, değil mi?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Yerdeydi.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Sana zaten çıldırmanı söylemiştim
Eğer şaplak yemek istemiyorsan!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
‎-Senin değil mi?
‎- Lanet olsun.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Bak.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
‎-İşiniz bitti.
‎-Sana son kez soracağım.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎- Min-ji nerede?
‎- Yaşlı adam.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
Ne düşünüyorsun?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
‎Yani?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Berbat olduğunun farkında mısın?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Sen kim olduğunu sanıyorsun?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Özel olduğunu mu düşünüyorsun?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Öyleyse göster bana. Elbiselerini çıkar ve dövüş.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Çıkarmamı ister misin?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Bırak beni!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Silahı yere bırak.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Bırak gideyim.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Beni derhal görevden alın!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Onu bağışlayamazsınız.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Siz de benim kadar biliyorsunuz efendim.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Kimse onun var olduğunu bilemez.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
‎Kod Adı 66.
‎Sığınan Kuzey Koreli bir ajan

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
ve işe alındı
Güney Kore istihbaratı tarafından.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Beş kez çifte ajanlık yaptı

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
ve 17 kez kuzeye sızdı.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Suikast operasyonunu o yönetti
Kuzey Kore liderinden,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
Çin ve Rusya'nın lideri
Onu bulması için ekipler görevlendireceğim.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Ne oluyor?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Onun gibi birini görevden almak düşünülemez.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Eğer Kuzey öğrenirse
onun hala hayatta olduğunu,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Onun varlığı tek başına neden olacak...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
‎… diplomatik bir kriz.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Söyle bana.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Min-ji nerede?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
AJAN KIM: YENİDEN ETKİNLEŞTİRİLDİ

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
‎-Kanun mu?
‎-Sen kimsin?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Sanırım olacağım…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
‎…orta yaşlı bir kanun kaçağı.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Hükümet Ajan Kim'in varlığını reddediyor.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Sızma ekibini silahlandırın.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Efendim!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
O piç şimdi uyuyor mu?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
Bu durumda mı?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Sadece inandığım için hayattasın
kızımın hayatta olduğunu.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
‎- Baba!
‎-Sen misin Min-ji?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Kızın vücuduna baktım.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Altyazılar: Edmundo Moreira

