1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ KIM: ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
Πλάκα κάνεις;

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Βγάλε το αυτοκίνητο από εκεί!
Κλείνεις το δρόμο!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Θεέ μου.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Αν βιάζεσαι, πήγαινε με τα πόδια.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Πόσο πεινασμένος. Πότε έρχεται το φαγητό;

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
Αυτό είναι σωστό. Παίρνει πάρα πολύ καιρό.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Πότε θα είναι έτοιμο το φαγητό;

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Είσαι μεθυσμένος!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Τι ήταν αυτό;

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Σαν κόλαση. Αλλά τι στο διάολο;

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Άκου, είσαι εκεί. Έλα εδώ.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Ανάθεμα, χάλασε.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Ανάθεμά το. Έλα εδώ.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Άκου, σου είπα να έρθεις εδώ!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Τι στο διάολο κάνεις;

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Ακούστε!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Προσπαθείτε να εξαπατήσετε την ασφαλιστική εταιρεία
ή έτσι;

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Αν χτυπήσεις το αυτοκίνητο κάποιου,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
πρέπει να γονατίσεις και να ζητήσεις συγχώρεση.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Αυτό πρέπει να αντικατασταθεί.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Πόσο θα κοστίσει;

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Νομίζω ότι το χέρι μου είναι καλά,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
για να μπορέσεις να φύγεις.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Φίλε, είσαι απίστευτος.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Είμαι καλά, πραγματικά. Μπορείτε να φύγετε.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
Σοβαρά μιλάς;

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Έχεις τρελαθεί;

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Θέλεις να πεθάνεις;

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Τι ήταν;

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Που κοιτάς;

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
λυπάμαι.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Ζητώ συγγνώμη.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Είναι πολύ αργά τώρα.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Προσπαθήστε να μιλήσετε ξανά.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Έλα, πάμε. Έχουμε αργήσει.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Έλα.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Πολύ καλά.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Κι εμείς έτσι είμαστε.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Ουάου! Έχεις κάνει προπόνηση;

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- Τι όμορφη γροθιά.
- Είναι νεκρός;

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- Τον σκεπάζουμε με μια κουβέρτα;
- Ανάθεμα!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ KIM: ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Καλημέρα!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Νομίζω ότι λείπει ένα κουμπί.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Άσε με να σου το καθαρίσω.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Όχι, δεν είναι απαραίτητο.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- Άσε με να το κάνω αυτό για σένα.
- Ευχαριστώ.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
Η ΦΑΣΗ ΑΝΤΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΓΙΟΥ ΣΟΥ

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Μιν-τζι, ξύπνα.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
ΑΝ ΜΠΕΣΕΙΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Μιν-τζι.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Kim Min-ji, άργησες!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- Ήρθε η ώρα για λίγα…
- Φτάνει αυτή η κουβέντα!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Κάποιος νοιάζεται
αν δεν έχω πρωινό;

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Μη γελάτε!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Είσαι φοιτητής,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
πρέπει να τρώτε καλά πριν τα μαθήματα.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Kim Min-ji!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
ΜΗΤΕΡΑ:
ΑΔΕΡΦΙΑ:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Μιν-τζι.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Χρειάζομαι το όνομα ενός φίλου σου

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
και τον αριθμό τηλεφώνου σας.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Kim Min-ji!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Ο αριθμός της είναι 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Το συμπλήρωσα ήδη. Φάτε οτιδήποτε.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
άργησα.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- Το δελτίο αναφοράς σας…
- Μην το βλέπεις αυτό!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- Επίπεδο οκτώ; Τι συνέβη;
- Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσο το καλύτερο.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- Δεν είναι;
- Οι κανόνες έχουν αλλάξει.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Σας το είπα ήδη.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- Μη μελετάς τόσο πολύ.
- Είναι μια χαρά.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Κανγκ

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Γεια

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Μιν-τζι!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Μιν-τζι!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- Γεια σας.
- Γεια σας.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Πώς είναι ο πατέρας σου;

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- Τι εννοείς;
- Λοιπόν, οι νταήδες…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Ξέχνα το.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Είναι αλήθεια,
Γιατί δεν αλλάζεις τη στολή σου;

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Ξέρεις ότι είμαι ειδικός στις αλλαγές.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Όχι. Ποτέ δεν ξέρω αν θα μεταγραφώ.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Είναι το λεωφορείο μου.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Τι;

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Καλή σου μέρα.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Παράδεισος, η στολή της
Είναι πάντα τόσο καλά.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
κ. Κιμ!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
Είσαι καλά;

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Φαίνεται μια χαρά.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Είδα αυτούς τους νταήδες να τον κοροϊδεύουν χθες.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Συγγνώμη που δεν βοήθησα.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Είμαι λίγο μουνί, ξέρεις;

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Θα έκανα το ίδιο.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Παράδεισος, κύριε Κιμ.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Θα πρέπει πραγματικά να σιδερώσετε το κοστούμι σας.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Για αυτό είναι ένα πλυσταριό.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Έλα, ζεις από πάνω μου.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
Αυτό πληγώνει την περηφάνια μου.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Την επόμενη φορά.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Θα σας το δώσω σε χρόνο μηδέν. Πάμε μέσα.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- Έλα.
- Έχω το λεωφορείο.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Άσε με να σου το περάσω.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Περίμενε.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
κ. Κιμ.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
κ. Κιμ!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
πιστεύω. Σαν πατέρας, σαν κόρη.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Είναι πραγματικά το ίδιο.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Η κουβέντα μου δεν λειτουργεί μαζί τους.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Περίμενε!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
Ευχαριστώ.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Μην πιέζετε!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Μην τρέχεις. Θα πληγωθούν.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
ΣΧΟΛΙΚΗ ΒΙΑ
‎ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ, ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- Πήρες πρωινό;
- Ναι, κύριε.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- Καλημέρα, κύριε.
- Γεια σας.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- Χαιρετίστε έτσι.
- Έτσι είναι.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Ταμιευτήριο SANGSAENG

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Γεια σου, μάνατζερ Kim. Είναι πάντα το πρώτο.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Γεια σας.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ΤΑΜΙΕΥΤΗΡΙΟ
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΔΑΝΕΙΟΥ

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Αριθμός πελάτη 155, παρακαλώ.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
ΕΞΟΔΑ
ΕΤΑΙΡΙΚΗ ΚΑΡΤΑ

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΦΑΓΗΤΟ

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
KANG HAK-SU
ΤΑΜΕΙΟ

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΔΙΑΚΟΠΩΝ

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Ανέλυσα τα περιουσιακά σας στοιχεία και…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
Κύριε.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Τι ήταν;

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Αυτά είναι τα έξοδα
με την εταιρική σας κάρτα.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Πληρώθηκαν 95.000 won για κινέζικο φαγητό
την Τετάρτη της περασμένης εβδομάδας.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
Και;

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Ήμουν διακοπές εκείνη τη μέρα
λόγω της επετείου του γάμου.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Λείπει επίσης η απόδειξη,
Λοιπόν, υπήρξε κάποιο σφάλμα;

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Kim, τρως πολλά λιπαρά ψάρια;

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Συγγνώμη;

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Τι καλή ανάμνηση.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Λοιπόν, προσπαθώ να τρώω πολλά ψάρια.
Μου αρέσει ιδιαίτερα το σκουμπρί.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Σταματήστε να τρώτε σκουμπρί και ιστιοφόρο

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
και μάθετε να λυγίζετε τους κανόνες.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Να είστε ευέλικτοι.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Καταγράψτε αυτό
ως έξοδο εταιρικού δείπνου.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Ναι, κύριε.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Θα το καταχωρήσω ως εταιρικό δείπνο.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Σας ευχαριστώ πολύ που το θυμάστε
της επετείου του γάμου μου.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Καλώς ήρθες.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Θεέ μου, είναι τόσο ενοχλητικός.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΠΑΤΕΡ

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Κι εμείς έτσι είμαστε.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
ΑΡΘΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Πρέπει να κάνω προπαραγγελία και να σταθώ στην ουρά
μόνο για να αγοράσω ένα επιδόρπιο;

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
Τι ώρα ξεκινάει αυτό;

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- Κύριε Κιμ.
- Jeez, με τρόμαξε!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Τι είναι, Σανγκ-α;

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Γιατί το βλέπεις αυτό;

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Όχι, δεν είναι τίποτα.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Περίμενε, θα το φορέσεις το βράδυ...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
…στον κύριο Κανγκ;

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Στον κύριο Κανγκ;

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Φυσικά και όχι.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Δεν είναι κάτι τέτοιο.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Η γειτονιά μου δεν είναι ασφαλής τον τελευταίο καιρό.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Άκου, Sang-a.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Αυτό φαίνεται χρήσιμο, έτσι δεν είναι;

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Είναι εύκολο στη μεταφορά και φαίνεται αποτελεσματικό.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Είναι για σένα;

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Νομίζω ότι είναι για γυναίκες.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Τα γενέθλια της Min-ji πλησιάζουν.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Είναι τα γενέθλια της κόρης σου.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Πόσο χρονών είναι;

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Είναι στην 11η δημοτικού.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Ένα άρθρο αυτοάμυνας
για φοιτητή…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Γιατί δεν τη ρωτάς τι θέλει;

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
θα ήθελα να,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
αλλά δεν μου μιλάει τελευταία.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Απλώς με αποφεύγει.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Φαίνεται σαν μια φάση όψιμης εξέγερσης.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Μην ανησυχείς.
Όλοι έτσι είναι σε αυτή την ηλικία.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Ίσως όλα να ήταν καλύτερα
αν είχε τη μητέρα της.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Θα σε βοηθήσω να διαλέξεις ένα δώρο.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- Σοβαρά;
- Εγώ πάντως θα πάω στο εμπορικό κέντρο.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Ας πάμε εκεί μετά τη δουλειά.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Όχι, δεν χρειάζεστε…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Φύγαμε στις 6 το απόγευμα.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Γεια, Kim Min-ji.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Μιν-τζι. Δανείστε μου τα ρούχα του γυμναστηρίου σας.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong, δεν το επέστρεψες την προηγούμενη φορά
και έπρεπε να περπατήσω πίσω σου.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Έλα, είμαστε φίλοι. σε παρακαλώ.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Τι είναι αυτό;

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
Ευχαριστώ. Τότε θα τη φέρω.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Τζέζ, πλύνε τα ρούχα.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Γεια, Ju Hye-ri, τι είναι αυτό;

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Μου το αγόρασε ο πατέρας μου σε ένα ταξίδι.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Είναι τόσο χαριτωμένο.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη μάρκα.
- Ούτε εγώ.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
Δεν υπάρχει στην Κορέα.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Είναι περιορισμένη έκδοση.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Η δική μου είναι φθηνή μάρκα.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Τόσο ζηλιάρα, Hye-ri.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Ναι, το δικό σου φαίνεται φτηνό.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Αλήθεια;

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- Πόσο κόστισε;
- Κόστισε 5000 γουόν.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Τι γίνεται με αυτήν;

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Έχετε τρελαθεί;

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Ξέχνα το.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Αφήστε την ήσυχη.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Θα μυρίζεις σαν γέρος χήρος.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Κοίτα, είναι η Kim Nam-hoon.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Δεν το κρύβει καν
που ήρθε εδώ για να δει το Hye-ri.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Hye-ri, έχεις ένα λεπτό;

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Άκου φίλε.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ΓΥΝΑΙΚΕΣ

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Τι γεύση είναι αυτή τελικά;

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Σταφύλι.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- Μπορώ να το δοκιμάσω;
- Όχι.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- Άσε με να πάρω μια ανάσα.
- Καπνίστε το δικό σας.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Εντάξει, έτοιμο.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- Μια ακόμη ανάσα.
- Όχι.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Ας αλλάξουμε.
- Όχι.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- Έλα, μόνο μια μέρα.
- Είπα ήδη όχι. Μου αρέσει αυτή η γεύση.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Κοίτα.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Ανάθεμα, μυρίζει σαν γέρος χήρος.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Η μυρωδιά του καπνού σας είναι χειρότερη.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
Τι είπες;

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Σας έκανα μια ερώτηση.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Μη με κοιτάς έτσι.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Μη με κοιτάς έτσι, σου είπα!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Ακούστε!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
Αυτό είναι αρκετό.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Μην επιλέγετε αυτό το αξιολύπητο κορίτσι.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Γιατί είμαι αξιολύπητος;

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Είσαι αξιολύπητος.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
Ταμιευτήριο SANGSAENG

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
κ. Κιμ!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- Γεια σου, Sang-a.
- Ας αγοράσουμε το δώρο.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Αλλά ήσουν σοβαρός;

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Αλήθεια; Αυτό με πληγώνει.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Είσαι σίγουρος; Δεν θέλω να σε ενοχλήσω.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Αντίο.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Sang-a!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Περίμενε.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Σανγκ-α.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Είναι εκεί.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
ΟΥΡΑ ΠΡΟΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Τι στο διάολο;
- Κύριε Κιμ.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Τι είναι αυτό;

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- Δώσε μου την κάρτα σου.
- Κάρτα;

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Αν πάμε μαζί, θα πάρει περισσότερο χρόνο.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Μπορείτε να περιμένετε στην ουρά εδώ
ενώ της αγοράζω το δώρο.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Έτσι κερδίζουμε όλοι.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Σου έστειλα φωτογραφία
από την προπαραγγελία μου,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
και πρέπει απλώς να το μαζέψεις με τη σειρά σου.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Μια φωτογραφία;

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Περίμενε.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Δεν μπορώ να δω φωτογραφίες στο κινητό μου.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Πόσα μηδενικά υπάρχουν;

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
Τι; 500.000 γουόν;

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
Σωστά.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Πρέπει να δω την προπαραγγελία.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Είναι στο όνομα του Jung Sang-a.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Δεν είναι το όνομα.
Χρειάζομαι τον κωδικό QR προπαραγγελίας.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Τι είναι ο κωδικός QR;

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Εάν δεν έχετε τον κωδικό,
θα πρέπει να πάτε στην ουρά χωρίς ραντεβού.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
ΟΥΡΑ ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑΝΣΗ

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Αλλά είπε ότι είχε προπαραγγείλει…

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Στη συνέχεια, παρακαλώ.
- Ουάου, έλα.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Ορίστε.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Εντάξει, μπορείς να πας.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
Ευχαριστώ.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Έλα, κύριε Κιμ.
Είναι τα γενέθλια της κόρης σου.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Συγγνώμη, αλλά ήθελα επιστροφή χρημάτων.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Γνωρίζω τις τρέχουσες τάσεις.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Αυτό είναι αυτό που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή.
Εμπιστευτείτε με και αγοράστε το.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Η κόρη μου είναι στο γυμνάσιο.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
Δεν έχει νόημα στην ηλικία της
Φορέστε ένα μπλουζάκι 500.000 γουόν.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- Επιστροφή χρημάτων, παρακαλώ.
- Ναι, είναι άνθρωπος.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Αλλά αυτό είναι το μυστικό όπλο
για να ξεπεράσει την επαναστατική φάση της.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Φανταστείτε το χειρότερο δυνατό σενάριο.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
«Το χειρότερο σενάριο»;

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
«Ως πατέρας μου, τι έχεις κάνει ποτέ για μένα;»

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Αν το πει αυτό,
Θα είναι το τέλος της σχέσης σας.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Πρέπει να κάνεις κάτι μεγάλο
να προετοιμαστούμε για το χειρότερο σενάριο

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
και να μπορώ να το απαντήσω.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"Σου αγόρασα ένα μπλουζάκι 500.000 γουόν!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Κάτι τέτοιο.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Τα παιδιά το λατρεύουν αυτές τις μέρες.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Θα σκεφτεί:
«Ο ξεπερασμένος πατέρας μου είναι πραγματικά πολύ κουλ».

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Θα τον δει διαφορετικά.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Μιν-τζι, είμαι εδώ.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Πότε γύρισες σπίτι;

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
Τι κάνεις;

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
Κιμ Μιν-τζι. σου μιλάω.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Μην πλένετε ξανά
τα ρούχα σου με τα δικά μου.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Κάνουν το δικό μου να μυρίζει παλιά.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
Είναι μια χαρά.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Από εδώ και πέρα,

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
πλύνετε τα ρούχα σας.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΜΕΝΑ ΑΤΟΜΑ

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
ΚΙΜ ΝΑΜ-ΧΟΥΝ

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Περιμένετε, δεν μπορώ να αφαιρέσω τη γεύση;

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
Ποιος είσαι;

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Παράδεισοι.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Πατέρα.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Πήγαινε στο δωμάτιο.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Τι είναι, Min-ji;

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Σου είπα να πας στο δωμάτιό σου.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Ναι.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Πατέρα.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Ναι;

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
Για αυτά που είπα πριν…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Ξέχασα να πλύνω τα πιάτα.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Μπορείτε να το πλύνετε το πρωί.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Πήγαινε για ύπνο.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
Είναι μια χαρά. Πρέπει να πας και εσύ για ύπνο.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
Καλημέρα!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Νομίζω ότι λείπει ένα κουμπί.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Νομίζεις ότι είσαι καλά;

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ DOWON

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Τι έπαθες;

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Πολύ καλά.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Θα κάνω το αγαπημένο του Min-ji.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Ρύζι με αυγό και σάλτσα σόγιας.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- Γεια σας!
- Χρειάζομαι ρούχα γυμναστικής.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Είδες το πρόσωπό της;

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
‎- Hye-ryeong, ξύπνα.
- Τι έγινε;

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Έχω το PE στη συνέχεια.
Τα ρούχα του γυμναστηρίου μου;

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Σας το έδωσα ήδη.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
Πότε; Δεν το έλαβα.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Το άφησα στο τραπέζι σου.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Βιαστείτε.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Γεια σου, Min-ji.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Θα δείτε τον κάδο απορριμμάτων.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΖΙ

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Είδες το πρόσωπό της;

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Έπαιζα βόλεϊ, πρέπει να μυρίζει σαν ιδρώτας.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Τι;

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Παιχνίδι πέντε εναντίον πέντε
σε δέκα λεπτά!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Η ομάδα που χάνει θα πρέπει να καθαρίσει για ένα μήνα.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Μιν-τζι.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Kim Min-ji, έλα εδώ.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Επειδή φορούσες μόνο

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
τα μισά ρούχα;

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Παίζεις μπάσκετ με φούστα;

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- Ξέχασα.
‎- "Kim Nam-hoon";

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Ο Nam-hoon δεν σου δάνεισε παντελόνι;

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Πολύ καλά, διπλή γροθιά! Ενας!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- Ταεκβόν!
- Ταεκβόν!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Δύο!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- Ταεκβόν!
- Ταεκβόν!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Τώρα, τριπλή γροθιά! Ενας!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- Ταεκβοντό!
- Ταεκβοντό!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Δύο!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- Ταεκβοντό!
- Ταεκβοντό!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Στη θέση!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Θέση κλωτσιού, έτοιμο!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Ένα!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Δύο!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Επαρκές μυαλό!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Καλά!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Κατάλληλο σώμα! Καλός.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Σωστή στάση!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Επαρκής…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Επαρκής…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Επαρκής…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Γάμα το!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Δεν είχε τελειώσει.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
Αυτά είναι όλα για σήμερα.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Ας παίξουμε!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Έλα.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
Είναι εντάξει.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Θεέ μου.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Δεν ξέρω αν πρόκειται για στούντιο ταεκβοντό
ή παιδικό σταθμό.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Τζιν-Τσέλ, γιατί είσαι…

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Πιστεύω, Jin-cheol.
Τι σου συμβαίνει;

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Τζιν-Τσεόλ!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Κοίτα.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Ποιος ζήτησε βοήθεια από τον άντρα;

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Κανένας.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Ας διασχίσουμε το δρόμο!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Ελάτε, αγόρια. Σταυρό τώρα!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- Μπορείτε να περάσετε.
- Σιγά σιγά.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Διασχίστε το δρόμο, παιδιά!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Σου είπα ήδη να περάσεις!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Δύναμη. Τι συμβαίνει;

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Γιατί δεν διασχίζουν;

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Μαμά, φοβάμαι!
- Φοβάστε τα αυτοκίνητα;

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Παράδεισος, άσε με να σε βοηθήσω.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- Πάμε.
- Πάμε!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Πολύ καλά.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Παράδεισος!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Θεέ μου, κύριε!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
Που πας;

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Εκεί πέρα;

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Σωστά! Πολύ καλό.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- Πάμε!
- Περίμενε!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- Έκλεψε το κάρο;
- Δεν νομίζω. Πρέπει να βοηθάει.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Πρέπει να πάω από αυτόν τον τρόπο!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Όχι!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Είναι έτσι!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Δεν είναι υπέροχο

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
να είναι απαραίτητο

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
και να βοηθήσω άλλους;

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
Σε αυτούς τους σκοτεινούς και δύσκολους καιρούς,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Θα είμαι μια θετική δύναμη
και ένα φως καθοδήγησης.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Ήσουν καλά σήμερα, Park Jin-cheol.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
Βετεράνοι του ΝΑΥΤΙΚΟΥ της Κορέας

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Κατανοητό. Έναρξη λειτουργίας.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Μονάδα 911, επιστροφή.
Παίρνω το προβάδισμα.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Γρενάδα.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Φύγε από τη μέση. Και αυτό!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Φύγε. Και αυτό.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Φέρτε σαν πεζοναύτες!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Γρενάδα! Υποχώρηση!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Βόμβα!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
ΑΓΝΟ ΤΑΕΚΒΟΝΤΟ

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Υποχώρηση! Υποχώρηση!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Μη φύγεις! Μένω μακριά!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Ακούστε! Δεν άκουσες τι είπα;

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Πιάσε μας!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Πάω εκεί!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Σαν κόλαση.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Περίμενε.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Άκουσες κάτι;

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Μην κάνετε θόρυβο.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Μια βόμβα. Είναι βόμβα!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Ακούστε.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Ήσουν εδώ;

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Η αποστολή απέτυχε.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Ανάθεμα, μόλις κλώτσησα την πόρτα,
και τώρα πονάει το πόδι μου.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Παράδεισος, πονάει.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Που κοιτάς;

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Γιατί δεν χαιρετάς τον ανώτερό σου;

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Είσαι τρελός…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Δεν ξέρετε πώς να χτυπήσετε την πόρτα;

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Επειδή μου κλώτσησες την πόρτα
σαν γάιδαρος;

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Αυτό είναι το χερούλι της πόρτας μου;

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Χτύπησα την πόρτα 12 φορές.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Δεν άκουσες λόγω του παιχνιδιού σου.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Ένας μάστορας του ταεκβοντό σαν κι εσένα
θα πρέπει να είναι ευγενικός.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
πιστεύω!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Όλοι μαζί, ελάτε μαζί.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Είσαι παιδί;

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Είναι μια σημαντική μάχη, εντάξει;

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Θέλεις να μοιάζεις με την πόρτα;

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Η Kim θα έπρεπε να έχει φύγει από τη δουλειά τώρα.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Γρήγορα, πριν το σπάσω αυτό.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Σήμερα είναι η μοναδική μέρα του χρόνου
στο οποίο ερχόμαστε μαζί!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Είναι σήμερα;

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Σοβαρά, είναι σήμερα;

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Ανάθεμα.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Πρέπει να γεράσω.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
ξέχασα.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Έλα. Για να δούμε αν έχει γεράσει.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Θεέ μου.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Άκου, τι θα κάνεις για αυτό;

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
Ακούς;

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
Απλώς κολλήστε το.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"Να το σπρώξω";

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Απλώς κολλήστε το μέσα;

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Πολύ καλά.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Κάνει πολύ κρύο. Μωρό.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Ναι, δώσε μου soju.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Βάλτε το εδώ.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Αυτή η λευκή στολή ταεκβοντό
Με εκνευρίζει.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Τι κρίμα. Πήγαινε κάτσε εκεί.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Ήρθα κατευθείαν εδώ
αφού άφησαν τα αγόρια.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Μην τρώτε ακόμα το κρέας.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Κοίτα ποιος μιλάει. Έχετε δει ποτέ τον εαυτό σας στον καθρέφτη;

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Θα έχετε μια αποστολή μετά το δείπνο;

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Άκου, τι συμβαίνει με αυτό;
Ντρέπεσαι;

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Ποιο από τα δύο φαίνεται πιο γελοίο;

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Απλά πρέπει να βγάλω το παλτό μου.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Ουάου.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Κοίτα, είναι ο Da-bin. πες γεια.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- Γεια σας.
- Γεια σας.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Μου λείπει η κόρη μου και το χρησιμοποιώ.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Είναι πάντα έξω από το σπίτι,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Γι' αυτό δεν τη βλέπω ποτέ.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Αλλά αν κοιτάξω στον καθρέφτη, μπορώ να πω:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"Κοίτα ποιος είναι. Είναι η κόρη μου, η Da-bin!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
Είμαι εγώ, ο πατέρας σου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
Λοιπόν, θα έρθεις σπίτι σήμερα;»

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Ο Da-bin φαίνεται να ντρέπεται για σένα.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Ούτε το κεφάλι δεν μπορείς να σηκώσεις.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Άσε με να σε βοηθήσω.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Ακούστε.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Μου θύμισες την πόρτα.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Θέλεις να σε βάλω στη θέση σου;

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Το κρέας κάηκε.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Είσαι γελοίος.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Ούτε καν απάντησε ούτε τίποτα.
Μόλις με πέρασε.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- Αλήθεια;
- Με αυτόν τον τρόπο.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- Πολύ καλό.
- Ας πιούμε.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- Υγεία.
- Υγεία.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
Ποιος θα βγει με το Tae-hun
να είσαι τόσο αγενής;

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- Σε σένα.
- Σε σένα.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Λοιπόν, είμαι αγενής.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Αυτά τα ποτά έχουν γλυκόξινη γεύση.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Αλλά ξέρετε τι;

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Η δημιουργία του Da-bin είναι αυτό που με παρακινεί.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Ξέρεις, μπορεί να μην είμαι τόσο δυνατός

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
ούτε επιτυχημένη όπως πριν,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
αλλά μου αρέσει αυτή η ζωή.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- Γεε.
- Αλλά πρέπει να ομολογήσω,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Ο Da-bin μεγάλωσε πολύ γρήγορα.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Ήταν ένα τόσο χαριτωμένο μωρό,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
αλλά τώρα που είσαι στο γυμνάσιο,
μη με ακούς.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Σύντομα, θα γνωρίσετε κάποιον

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
και παντρεύεσαι, έτσι δεν είναι;

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
Και ας πάμε πιο μακριά, εντάξει;

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
Έτσι είναι...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Και μόνο που το σκέφτομαι με συντρίβει.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Σε παρακαλώ μην αφήνεις τον πατέρα σου.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Δεν είσαι ανόητος λόγω της κόρης σου.
Είσαι απλά ανόητος.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
πρέπει να πάω.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- Ήδη;
- Ήδη;

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Η Min-ji είναι μόνη.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Μπορεί να μην της αρέσει
αν γυρνάς πάντα σπίτι νωρίς.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Μην πίνεις πολύ και φύγε.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- Τι είναι αυτό;
- Για τα παιδιά.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- Ουάου, έλα.
- Δεν χρειαζόταν.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- Περίμενε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Κάτσε εκεί. Μόλις δύο λεπτά ακόμα.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Μην είσαι τόσο κρύος.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Δεν ήταν απαραίτητο.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Κοίτα, Da-bin.
Ο θείος σου σου έδωσε κάποια χρήματα.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Άκου, Κιμ.
- Πρέπει να τον ευχαριστήσεις.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Ας βλεπόμαστε πιο συχνά, εντάξει;

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Αλήθεια, μια φορά το χρόνο; Αυτό είναι γελοίο.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Αν συναντιόμαστε μια φορά το χρόνο,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Θα είναι μόνο περίπου 35 περισσότερες φορές.
- Είναι αλήθεια.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Καταλαβαίνω την απόφασή σου
αφότου πέθανε η γυναίκα σου,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
αλλά πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Πότε θα σταματήσεις να σκέφτεσαι
αποκλειστικά για την κόρη σου;

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- Η Min-ji είναι ήδη ένα μεγάλο κορίτσι.
- Έχει δίκιο.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Σύντομα θα αποκτήσεις αγόρι.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Είναι ακόμα παιδί.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Όσο περισσότερο ανακατεύεσαι
στη ζωή των παιδιών,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Θα νιώθουν πιο ασφυκτιά.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Μην είσαι τόσο ενοχλητικός!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Έλα, δεν μπορούμε να φάμε με την ησυχία μας;

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
Με εκνευρίζει!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- Δεν μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο σου;
- Γιατί;

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
Αυτή είναι μια βεράντα!
Γιατί να το διαγράψω;

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Υπάρχουν άλλοι πελάτες εδώ.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Ποιοι άλλοι πελάτες; ΠΟΥ;

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Ποιος;

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
Ποιος;

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- Μην κοιτάς.
- Πού κοιτάς;

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Τι ήταν; Είσαι αναστατωμένος;

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Πρέπει να είναι πραγματικά στενοχωρημένος.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Τι ήταν;

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είμαστε εμείς.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Είμαστε μεσήλικες άντρες
ότι ανεχόμαστε την αδικία.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Δεν είμαστε πια νέοι.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Είμαστε απλά μεσήλικες με γυαλιά.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
Δεν είναι;

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Έχουμε ήδη πληρώσει, πάμε.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Έλα.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Σήκω.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Στρατιώτη, πού πας;

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
-Αρκεί.
- Άσε με να φύγω.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Θα τρίψεις τον κάδο απορριμμάτων;

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Τζιν-Τσεόλ. Θυμάμαι;

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Ναι.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Είμαστε απλά μεσήλικες με γυαλιά.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
Τι; Φοβάσαι;

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Με κοιτούσες.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Έλα εδώ, ηλίθιε!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Στρατιώτη, γιατί δεν κάνεις κάποιες ασκήσεις;

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Έλα, κάνε 20 push-ups.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Ένα, δύο!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Τι είναι αυτό;

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Αυτό είναι ντροπιαστικό. Ποιος είναι αυτός;

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Είναι πανέμορφη!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Τι χαριτωμένο.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Γιατί δεν με συστήνεις;

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Θα σου φερθώ πολύ καλά.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Ροκ εν ρολ!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Τζιν-Τσεόλ.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Τι στο διάολο;

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Χοντρό γουρούνι!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Γουρούνι, σήκω.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Δάνεισέ μου τη βαλίτσα σου.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, να τον σταματήσουμε;

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Πού πήγε;

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Είδαν έναν ψηλό τύπο με γυαλιά
σε ένα καταθλιπτικό γεγονός;

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Ένας ψηλός τύπος.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Άκου Κιμ...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Εντάξει, έλα.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Μιλάς για την αστυνομία;

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Υπάρχει ένας αγώνας σε εξέλιξη τώρα.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Ναι, ένας πραγματικός αγώνας. Κάποιος θα μπορούσε να πεθάνει.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Παρακαλώ βιαστείτε!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Όχι. Αν το χρησιμοποιήσεις, πεθαίνεις.
Μην το κάνεις αυτό.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Θα έπρεπε να τρέξει μακριά. Είναι μπλοκαρισμένο ή τι;

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Σταμάτα.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Σταμάτα!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
κ. Πράκτορας, πυροβολήστε!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- Πυροβόλησε το όπλο!
- Όπλο;

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Πυροβολήστε! Κάνε κάτι! Κάνε γρήγορα!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Γρήγορα!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Ποιανού είναι αυτό το παλτό; «Κιμ Ναμ Χουν»;

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- Λοιπόν;
- Ποια είναι η Kim Nam-hoon;

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
δεν ξερω.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Τι σου συμβαίνει;

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Καλή σου μέρα.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
- Η Min-ji είναι ήδη ένα μεγάλο κορίτσι.
- Έχει δίκιο.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Σύντομα θα αποκτήσεις αγόρι.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Έχει αγόρι;

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Γεια σας.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Ξέρετε πού είναι η Kim Nam-hoon;

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
δεν ξερω.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Πρέπει να του το δώσω.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- Θα μπορούσες να το είχες αφήσει στο τραπέζι.
- Τι;

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Με έψαχνες, σωστά;

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- Αυτό είναι;
- Λοιπόν...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Μπορώ να σου το δώσω.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Αλήθεια; Γάλα φράουλα;

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Μοιάζω με παιδί;

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Σας άρεσε η ανάρτησή μου;

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
Τι;

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Δεν έχω λογαριασμό.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
Ω ναι;

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Τι είναι λοιπόν αυτό;

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
ΚΙΜ ΝΑΜ-ΧΟΥΝ

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Μπορώ να στείλω ένα μήνυμα;

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Ναι.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Ξέχνα το. Στείλε με πρώτος.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Κοίτα.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Αλλά πρέπει να μου απαντήσεις.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
θα σκεφτώ.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- Γιατί; Τι υπάρχει να σκεφτείς;
- Τι;

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ;

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είπες ότι θα το στείλεις πρώτος.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Έλα. Η Hye-ri θέλει να σε δει.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Σήκω.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Ξέρεις γιατί σε χτύπησα;

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Η Hie-ri σας έκανε μια ερώτηση.
Απαντήστε του.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Ακόμα δεν ξέρεις;

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Πετάχτηκες στον φίλο του Hye-ri,
πονηρή σκύλα.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Μόλις επέστρεψα τα ρούχα του γυμναστηρίου σου.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Γιατί του ζητήσατε τα ρούχα εξαρχής;

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Γιατί δεν φόρεσες τα καταραμένα σου ρούχα;

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Γιατί το έβαλες στα σκουπίδια.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω κανένα λόγο να επικοινωνήσω μαζί σας.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Δεν θέλω να κάνω τίποτα μαζί σου.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Άκου, φαίνεται ότι κάνεις λάθος.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Δεν στενοχωριέμαι
που προσπάθησα να μου αφαιρέσω το παιχνίδι.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Είναι λόγω της δυσωδίας σου.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Είμαι στενοχωρημένος γιατί θα του το μεταδώσεις.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Δεν έχει ιδέα.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Κράτα την.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Σήκω.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Πώς να περιγράψω αυτή τη μυρωδιά;

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Είναι σαν ένα φτηνό κοστούμι

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
κολλημένο στο πίσω μέρος μιας ντουλάπας…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
Ξέρω ήδη.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Η μυρωδιά μιας κόρης χωρίς μητέρα.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Ακούστε.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- Νομίζεις ότι με ξέρεις;
- Τρελή σκύλα!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- Hye-ri, είσαι καλά;
- Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Ακούστε!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Νομίζεις ότι με ξέρεις καλά;

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- Τι στο διάολο ξέρεις;
- Άσε την!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- Άσε την τώρα!
- Σταμάτα!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Δεν ήταν απλώς ένας αγώνας.
Ήταν μια επίθεση, κύριε. Κιμ.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Ο Μιν-τζι της επιτέθηκε.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Θα είμαι εκεί.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Βιαστείτε.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Θα χάσω τη δουλειά μου.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Γιατί έπρεπε να είναι το Hye-ri;

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Ο πατέρας του θύματος είναι ο πρόεδρος
από την Juhak Constructions.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Έχετε ακούσει για αυτούς, σωστά;

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
Έφτιαξε επίσης αυτό το ξενοδοχείο,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
Δεν ήταν, Πρόεδρε Τζου;

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Ναι.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Η κόρη μου
είχα τελειώσει το δημοτικό,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
έτσι ήταν πριν από τέσσερα χρόνια.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Έχει μια κόρη.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Πρέπει να είσαι όμορφη, αν μοιάζεις με τον εαυτό σου.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Είναι πολύ ευγενικό.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
Τέλος πάντων,
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω πάει σε ένα σπα.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Εδώ δεν χρειάζεται να είμαστε προσεκτικοί
Με αυτά που λέμε δεν κρύβουμε καν τίποτα.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Πολύ καλά.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Να σε ρωτήσω ευθέως.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Τι κερδίζω αν αυτό
εγκρίνεται το σχέδιο αποκατάστασης;

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Θα προσφέρει καλύτερα
ποιότητα ζωής για τους ψηφοφόρους της.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
Και;

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Θα παρέχει

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
καλύτερη συγκέντρωση χρημάτων
για την καμπάνια σας.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Διπλό από την προηγούμενη φορά.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
Πολύ καλά. Ας το κάνουμε αυτό μαζί.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Πρέπει να υπάρχει κάτι στο νερό.
Νιώθω ανανεωμένος μέχρι το μεδούλι.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Πρέπει να ξεκινήσω.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Παράδεισος, Πρόεδρε Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Τι συνέβη στο σώμα σου;

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Δεν είναι όμορφο θέαμα, έτσι;

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Έκανα μερικά τατουάζ από μια ιδιοτροπία
Όταν ήμουν νέος,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
αλλά το μετάνιωσα μετά τη δημιουργία της εταιρείας.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
Και φοβόμουν ότι θα έβλεπε η κόρη μου.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Τα έκαψα λοιπόν μόνος μου
με φυσητήρα.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
Με φυσητήρα;

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Γιατί δεν πήγες στο νοσοκομείο;

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Νομίζω ότι ήταν μια υπόσχεση
να μην επιστρέψω στην παλιά μου ζωή.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Ωστόσο, πρέπει να ήταν πολύ οδυνηρό.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Δεν ήταν τίποτα σε σύγκριση με αυτό που έκανα
για να φτάσω εδώ.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Ήταν πιο οδυνηρό…

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
… για όσους δεν συμμορφώθηκαν
τις υποσχέσεις που μου έδωσαν

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
και ως εκ τούτου εξαφανίστηκαν.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Βασίζομαι σε σένα, Αναπληρωτή Σιμ.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Σωστά, ναι, φυσικά.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Κύριε, σας κάλεσε η γυναίκα σας.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- Τι έγινε;
- Αγάπη μου, τι φρικτό πράγμα.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
Χιέ-ρι…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Ο Hie-ri δέχθηκε επίθεση στο σχολείο!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
Είναι μια χαρά.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- Ας πάμε στο σχολείο του Hye-ri.
- Ναι, κύριε.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Δεν μπορείς να μπεις.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Ο πρόεδρος μου ζήτησε να έρθω, ηλίθιε.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Γεια, Nam.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Τι έχουν;

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Λίγος θόρυβος.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Ο πρόεδρος είναι μέσα.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Μου είπες να έρθω. Και ήρθα.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Υπήρξε αλλαγή σχεδίων.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Είμαι ένα κουτάβι
ότι μπορείτε να παραγγείλετε να κάνετε αυτό που θέλετε;

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Νόμιζα ότι ήξερες ήδη.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Όχι, δεν ήξερα.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Δεν ήξερα τίποτα.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Το κουτάβι φεύγει.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Ανάθεμά το.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Πότε θα φτάσει;

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Έλα, Hye-ri.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Πώς τολμάς να μας κάνεις να περιμένουμε;

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Κάτσε κάτω.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Πρέπει να του μιλήσουμε.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Τι μόρφωση έδωσες στην κόρη σου;
Γιατί να συμπεριφερθεί έτσι;

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Κοίτα την κόρη μου!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Πώς μπορώ να τη στείλω στο σχολείο τώρα;

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Γιατί δεν την κοιτάς;

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Κοιτάξτε την καλά!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
λυπάμαι.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Μόνο άκουσα για
της βίας στα σχολεία και των εκφοβιστών.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Δεν ήξερα ότι ήταν ο Hye-ri
στην ίδια τάξη με κάποιον σαν αυτήν!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα λάθος.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Αυτή και οι φίλοι της με παρενόχλησαν.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Κρατήθηκα όσο μπορούσα
προτού αντεπιτεθείτε!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Κιμ Μιν-τζι.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Είναι σιωπηλή.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Αλλά αυτή με χτύπησε πρώτη!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Δεν το πιστεύετε;

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Μιν-τζι.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
κ. Kim, νομίζω ότι πρέπει
συνεννοηθείτε με το θύμα.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Όχι, ξέχασέ το.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Απαιτώ πειθαρχική ακρόαση

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
και αυτό πρέπει να είναι στο αρχείο της.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Πατέρα!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Δεν είσαι περήφανος;

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
λυπάμαι.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Απέτυχα ως πατέρας,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
γιατί την εκπαιδεύω μόνη μου.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Ως πατέρας που μεγαλώνει και μια κόρη,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Σας ζητώ να έχετε κατανόηση
και συγχώρεσέ μας.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Αναλαμβάνω την ευθύνη

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
και της αλλάζω σχολείο.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
Πατέρα!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Ως πατέρας που μεγαλώνει και μια κόρη;

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Ακριβώς.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις μια κόρη.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Ειδικά μόνος.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Πρέπει να ήταν δύσκολο να μεγαλώσω χωρίς μητέρα.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Είναι φυσιολογικό για τα αγόρια να τσακώνονται
όταν είναι νέοι.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Μας έχουν ήδη ζητήσει συγγνώμη.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Ας το λύσουμε αυτό με τη μεταγραφή της.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- Μπαμπά!
- Αγάπη μου!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Μείναμε έτσι.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
Ευχαριστώ.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Μιν-τζι.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Κιμ Μιν-τζι.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
ΚΙΜ ΝΑΜ-ΧΟΥΝ

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Τι κάνει ο πατέρας της;

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Νομίζω ότι είναι απλό
υπάλληλος γραφείου.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Σας ευχαριστώ για την επιείκειά σας,
ο πρόεδρος Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
Ευχαριστώ. Δεν θα ξαναγίνει.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Φυσικά.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Γιατί αν κάτι τέτοιο
ξανασυμβεί,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
αυτό το σχολείο και όλοι εσείς θα εξαφανιστούν.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Μιν-τζι.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Πεινάτε;

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Θα φάμε;

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Μιν-τζι.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Κιμ Μιν-τζι.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Γιατί δεν με πιστεύεις;

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Φυσικά και το πιστεύω.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Γιατί λοιπόν πρέπει να αλλάξω σχολείο;

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Γιατί έπρεπε να ταπεινωθείς και να γονατίσεις;

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Είναι επειδή ο πατέρας της Hye-ri
Είσαι ισχυρός άντρας;

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Είμαι τόσο ντροπιασμένος.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Νιώθω τόσο θυμωμένος,
απογοητευμένος και αξιολύπητος.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Τι έχεις κάνει με τη ζωή σου;

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Ο πατέρας της είναι πλούσιος πρόεδρος
με πολλές επαφές,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
αλλά γιατί είσαι
ένας ταπεινός υπάλληλος;

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Γιατί με είχες;

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Μιν-τζι.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Ενώ ο πατέρας μου…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Ενώ ο πατέρας μου…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Όπως ο πατέρας μου, είσαι τα πάντα για μένα.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Δεν έχω μητέρα.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
αλλά αν δεν είσαι δίπλα μου...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Αυτοί είναι οι κακοί.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε,
έπρεπε να με πιστέψεις.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Πάμε σπίτι.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Θα περάσω τη νύχτα με τον Hye-ryeong,

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
οπότε μη μου τηλεφωνείς.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Αν με πάρεις τηλέφωνο,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
τρέχω από το σπίτι.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Μιν-τζι.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Kim Min-ji!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Μισώ τα γενέθλιά μου.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Είναι η μέρα που πέθανε η μητέρα.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
Ο ΑΠΕΘΑΝΟΣ ΕΙΜΑΙ Ο ΓΙΟΥ-ΤΖΙΝ

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Αυτά τα λουλούδια είναι τα αγαπημένα μου.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Λέγονται αγιόκλημα.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Το νόημά τους είναι όμορφο.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Ξέρετε τι είναι;

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Τι είναι;

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Αγάπη και...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
… αφοσίωση.
- Αφοσίωση.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Συγγνώμη, Yu-Jin.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Έχω κάτι να σου πω.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Θα είμαι στην πίσω πύλη του σχολείου.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Θα περιμένω μέχρι να φτάσεις.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
ΠΑΤΕΡΑ

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε μήνυμα…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Δεν θέλω να είμαι μαζί σου.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Θα περάσω τη νύχτα με τον Hye-ryeong,

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
οπότε μη μου τηλεφωνείς.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Αν με πάρεις τηλέφωνο,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
τρέχω από το σπίτι.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Είμαι;

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Είμαι;

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Είναι ο Kang Hye-ryeong;

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Ναι. Ποιος μιλάει;

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Είναι ο πατέρας της Min-ji.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
Τι; Πώς ήξερες τον αριθμό μου;

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Μου είπε η Min-ji.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, τυχαία,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
Ήσουν με τη Min-ji χθες;

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
Όχι.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
Και την έχετε ακούσει;

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
Όχι.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Πάω να κλείσω τώρα.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Γεια σας, είμαι ο πατέρας της Min-ji.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Την είδες;

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Όχι, δεν έχει φτάσει ακόμα στο σχολείο.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Κιμ Ναμ Χουν;

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Ήσουν με τη Min-ji χθες;

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Δεν ήμουν αυτός που σου έστειλε αυτό το μήνυμα.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Κάποιοι νταήδες εμφανίστηκαν...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Μόλις άκουσα κάτι για την πίσω πόρτα.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
λυπάμαι.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
γιατί μου πήραν το τηλέφωνο.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Τι μόρφωση έδωσες στην κόρη σου;
Γιατί να συμπεριφερθεί έτσι;

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Πρέπει να προσποιούμαστε ότι δεν ξέρουμε τίποτα.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Κανείς δεν θα πει τίποτα, μην ανησυχείς.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
- Πίστεψέ με.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Ξέρεις ότι δεν είμαι οποιοσδήποτε νταής.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Κοίτα, όλα είναι καθαρά τώρα.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Βλέπεις; Ακόμα και ο χρόνος είναι με το μέρος μας.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Αν είχαν κάνει καταγγελία,
η αστυνομία θα ήταν ήδη εδώ.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Κανείς δεν θα τη βρει.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
Και ο πατέρας της είναι χαμένος, σωστά;

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;
- Γαμώτο, με τρόμαξες!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Είμαι ο πατέρας της Min-ji.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Δεν ξέρουμε πού είναι,
γι' αυτό φρικάρει.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Δεν είπα ποτέ ότι την έψαχνα.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Αυτό είναι το δέσιμο των μαλλιών σου, έτσι δεν είναι;

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Ήταν στο πάτωμα.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Σου είπα ήδη να φρικάρεις
αν δεν θέλεις να σε δέρνουν!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- Είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;
- Ανάθεμα.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Κοίτα.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- Τελειώσατε.
- Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- Πού είναι ο Min-ji;
- Γέρος.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
Τι πιστεύεις;

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
Λοιπόν;

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Έχεις καταλάβει ότι είσαι τσακισμένος;

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός;

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Δείξε μου λοιπόν. Βγάλε τα ρούχα σου και πάλεψε.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Θέλεις να το βγάλω;

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Άσε με!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Άφησε το όπλο κάτω.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Άσε με να φύγω.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Απορρίψτε με αμέσως!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Δεν μπορείς να τον γλιτώσεις.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Ξέρετε όπως και εγώ, κύριε.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι υπάρχει.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
Κωδικό Όνομα 66.
Ένας βορειοκορεάτης πράκτορας που αυτομόλησε

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
και επιστρατεύτηκε
από τις νοτιοκορεατικές υπηρεσίες πληροφοριών.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Ήταν διπλός πράκτορας πέντε φορές

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
και διείσδυσε στο βορρά 17 φορές.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Ηγήθηκε της επιχείρησης δολοφονίας
από τον ηγέτη της Βόρειας Κορέας,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
κορυφαία Κίνα και Ρωσία
να ορίσει ομάδες για τον εντοπισμό του.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Τι στο διάολο;

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Το να απορρίπτεις κάποιον σαν αυτόν είναι αδιανόητο.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Αν το μάθει ο Βορράς
ότι είναι ακόμα ζωντανός,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Η ύπαρξή του και μόνο θα προκαλέσει...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
... διπλωματική κρίση.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Πες μου.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Πού είναι η Min-ji;

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ KIM: ΕΠΑΝΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- Ο νόμος;
- Ποιος στο διάολο είσαι;

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Νομίζω ότι θα είμαι…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
…ένας μεσήλικας παράνομος.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Η κυβέρνηση αρνείται την ύπαρξη του πράκτορα Κιμ.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Οπλίστε την ομάδα διείσδυσης.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
Κύριε!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Κοιμάται αυτό το κάθαρμα τώρα;

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
Σε αυτή την κατάσταση;

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Είσαι ζωντανός μόνο γιατί πιστεύω
ότι η κόρη μου ζει.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- Μπαμπά!
- Εσύ είσαι, Min-ji;

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Φρόντισα το σώμα της κοπέλας.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

