1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
مامور کیم: دوباره فعال شد

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
اپیزود 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
شوخی میکنی؟

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
ماشین را از آنجا بیرون بیاور!
داری راه رو میبندی!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
خدای من.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
اگر عجله دارید، پیاده بروید.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
چقدر گرسنه. غذا کی میاد؟

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
درست است. خیلی طول میکشه

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
چه زمانی غذا آماده می شود؟

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
تو مستی!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
اون چی بود؟

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
مثل جهنم اما چه جهنمی؟

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
گوش کن، تو اونجا بیا اینجا

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
لعنتی خرابه

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
لعنت بهش بیا اینجا

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
گوش کن، گفتم بیا اینجا!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
لعنتی داری چیکار میکنی؟

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
گوش کن!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
فکر میکنی کی هستی؟

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
شما سعی می کنید شرکت بیمه را فریب دهید
یا مثل آن؟

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
اگر به ماشین کسی برخورد کردی،

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
باید زانو بزنی و طلب بخشش کنی.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
این باید جایگزین شود.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
هزینه آن چقدر خواهد بود؟

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
فکر کنم دستم خوبه

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
تا بتوانی بروی

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
مرد، تو باور نکردنی هستی.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
من خوبم واقعا شما می توانید دور شوید.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
جدی میگی؟

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
آیا شما دیوانه شده اید؟

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
میخوای بمیری؟

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
چی بود؟

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
به کجا نگاه می کنی؟

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
متاسفم

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
من عذرخواهی می کنم.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
الان خیلی دیر است.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
سعی کن دوباره صحبت کنی

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
بیا برویم ما دیر رسیدیم

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
بیا

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
خیلی خوب.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
من عذر شما را می پذیرم.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
ما حتی همینطوریم

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
عجب! آیا تمرین کرده اید؟

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- چه مشت قشنگی.
- اون مرده؟

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- آیا او را با پتو بپوشانیم؟
- لعنتی!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
مامور کیم: دوباره فعال شد

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
صبح بخیر!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
فکر می کنم یک دکمه گم شده است.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- نه
- مطمئنی؟

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
بذار برات پاکش کنم

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
نه، لازم نیست.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- بگذار این کار را برایت انجام دهم.
- ممنون

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
فاز شورشی پسرت

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
کیم مین جی

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
منطقه محدود

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
مین جی، بیدار شو

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
اگر وارد شوید، خواهید مرد!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
مین جی.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
کیم مین جی، دیر آمدی!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- وقت کمی است…
- بسه دیگه!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
کسی اهمیت می دهد
اگر صبحانه نخورم؟

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
نخندید!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
شما دانشجو هستید،

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
قبل از کلاس باید خوب غذا بخورید.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
کیم مین جی!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
اطلاعیه از مدرسه
تماس اورژانسی

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
مادر:
برادران:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
مین جی.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
من به نام یکی از دوستان شما نیاز دارم

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
و شماره تلفن شما

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
کیم مین جی!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
کانگ هی ریونگ.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
شماره او 010-0610-6003 است.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
من قبلاً این را پر کردم. هر چیزی بخور

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
من دیر اومدم

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- کارنامه شما…
- اینو نگاه نکن!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- سطح هشت؟ چه اتفاقی افتاد؟
- هر چه عدد بالاتر باشد بهتر است.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- نه؟
- قوانین تغییر کرده است.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
قبلا بهت گفتم

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- اینقدر درس نخوان.
- خوبه

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
کانگ

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
هی

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ریونگ

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
لباسشویی

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
مین جی!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
مین جی!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- سلام.
- سلام.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
حال پدرت چطوره؟

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- منظورت چیه؟
- خب، قلدرها…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
فراموشش کن

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
درست است،
چرا لباست رو عوض نمیکنی؟

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
شما می دانید که من یک متخصص در تغییر هستم.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
نه من هرگز نمی دانم که آیا من منتقل خواهم شد یا خیر.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
اتوبوس من است.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
چی؟

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
روز خوبی داشته باشید.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
بهشت، لباس او
همیشه خیلی خوب انجام می شود.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
آقای کیم!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
حالت خوبه؟

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
به نظر می رسد خوب است.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
دیروز دیدم آن قلدرها او را اذیت می کردند.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
ببخشید کمک نکردم

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
من کمی بیدمشک هستم، می دانید؟

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
من هم همین کار را می کردم.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
بهشت، آقای کیم.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
شما واقعا باید کت و شلوار خود را اتو کنید.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
رختشویی برای همین است.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
بیا تو بالای من زندگی میکنی

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
این به غرورم صدمه می زند.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
دفعه بعد.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
من آن را در کوتاه ترین زمان به شما می دهم. بریم داخل

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- بیا
- اتوبوس دارم.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
بگذار آن را به تو منتقل کنم.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
صبر کن

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
آقای کیم

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
آقای کیم!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
من معتقدم. مثل پدر، مثل دختر.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
آنها واقعاً همینطور هستند.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
صحبت من با آنها کار نمی کند.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
صبر کن!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
متشکرم.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
ببخشید ببخشید

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
زور نزن!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
فرار نکن آسیب خواهند دید.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
خشونت در مدرسه
نگاه نکنید، از قربانیان محافظت کنید!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- صبحانه خوردی؟
- بله قربان.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- صبح بخیر قربان.
- سلام.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- اینجوری احوالپرسی کن
- درست است.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
بانک پس انداز سنگ سانگ

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
سلام، مدیر کیم. همیشه اولین است.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
سلام.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
پس انداز
درخواست های وام و اطلاعات

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
شماره مشتری 155 لطفا.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
هزینه ها
کارت شرکت

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
غذای چینی

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
KANG HAK-SU
خزانه

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
درخواست های مرخصی

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
دارایی های شما را تحلیل کردم و…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
آقا

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
چی بود؟

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
اینها هزینه هاست
با کارت شرکت شما

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
برای غذای چینی 95000 وون پرداخت شده است
در چهارشنبه هفته گذشته

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
و؟

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
آن روز در تعطیلات بودم
به خاطر سالگرد ازدواج

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
رسید نیز وجود ندارد،
بنابراین، آیا نقص وجود داشت؟

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
کیم، آیا ماهی چرب زیادی می خوری؟

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
ببخشید؟

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
چه خاطره خوبی

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
خب من سعی میکنم ماهی زیاد بخورم.
من به خصوص ماهی خال مخالی را دوست دارم.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
از خوردن ماهی خال مخالی و بادبانی خودداری کنید

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
و یاد بگیرید که قوانین را تغییر دهید.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
انعطاف پذیر باشید.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
اینو ضبط کن
به عنوان هزینه شام شرکت

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
بله قربان

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
من آن را به عنوان یک شام شرکتی ثبت می کنم.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
خیلی ممنون که به یاد آوردی
از سالگرد ازدواجم

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
خوش اومدی

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
خدایا او خیلی آزار دهنده است.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
لطفا از پیشخوان بعدی استفاده کنید

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
ما حتی همینطوریم

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
مقالات دفاع شخصی

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
باید پیش سفارش بدهم و در صف بایستم
فقط برای خرید دسر؟

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
این از چه ساعتی شروع می شود؟

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- آقای کیم.
- جیز، من را ترساند!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
این چیست، سانگ آ؟

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
چیزی شده؟
چرا اینو میبینی؟

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
نه چیزی نیست

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
صبر کن شبا اینو میپوشی...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
در مورد آقای کانگ؟

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
در آقای کانگ؟

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
البته نه.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
اینجوری نیست

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
اخیراً محله من ناامن بوده است.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
گوش کن، سانگ آ.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
این مفید به نظر می رسد، اینطور نیست؟

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
حمل آن آسان است و موثر به نظر می رسد.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
برای شماست؟

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
فکر کنم برای خانم ها باشه

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
تولد مین جی نزدیک است.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
تولد دخترت است

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
او چند سال دارد؟

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
او در کلاس یازدهم است.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
مقاله دفاع شخصی
برای دانشجو…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
چرا از او نمی‌پرسی چه می‌خواهد؟

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
من دوست دارم،

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
اما او اخیراً با من صحبت نمی کند.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
او فقط از من دوری می کند.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
به نظر می رسد یک مرحله از شورش اواخر.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
نگران نباشید.
همه آنها در آن سن و سال اینطور هستند.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
شاید همه چیز بهتر باشد
اگر مادرش را داشت

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
در انتخاب هدیه به شما کمک خواهم کرد.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- جدی؟
- به هر حال من به بازار می روم.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
بعد از کار بریم اونجا

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
نه، شما نیازی به…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
ساعت 18 حرکت کردیم.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
سلام، کیم مین جی.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
مین جی. لباس ورزشگاهت را به من قرض بده

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
های ریونگ، دفعه قبل آن را پس ندادی
و من مجبور شدم پشت سرت راه بروم

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
بیا ما با هم دوستیم من به شما التماس می کنم.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
این چیه؟

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
متشکرم. بعد میارمش

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
جیز، لباس ها را بشویید.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
سلام، جو هی ری، این چیست؟

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
پدرم آن را در سفر برای من خرید.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
خیلی بامزه است

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- من هرگز این مارک را ندیده ام.
- نه من.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
در کره وجود ندارد.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
این یک نسخه محدود است.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
مال من یک مارک ارزان است.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
خیلی حسود، هی ری.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
بله، مال شما ارزان به نظر می رسد.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
واقعا؟

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- هزینه اش چقدر شد؟
- هزینه آن 5000 وون است.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
او چطور؟

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
آیا شما دیوانه شده اید؟

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
فراموشش کن

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
او را تنها بگذار

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
بوی یک بیوه پیر را می دهی.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
ببین، کیم نام هون است.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
او حتی آن را پنهان نمی کند
که برای دیدن هی ری به اینجا آمده است.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
هی ری، یک دقیقه وقت داری؟

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
گوش کن مرد

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
زنان

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
اصلا این چه طعمی است؟

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
انگور.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- آیا می توانم آن را امتحان کنم؟
- نه

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- بذار یه نفس بکشم
- مال خودت را بکش

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
باشه، آماده

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- یک نفس دیگر.
- نه

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- بیا تغییر کنیم
- نه

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- بیا، فقط یک روز.
- قبلاً گفتم نه. من این طعم را دوست دارم.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
نگاه کن

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
لعنتی، بوی پیرمرد بیوه می دهد.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
بوی تنباکو شما بدتر است.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
چی گفتی؟

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
من یه سوال ازت پرسیدم

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
اینطوری به من نگاه نکن

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
اینطوری به من نگاه نکن، گفتم!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
گوش کن!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
بس است.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
این دختر رقت انگیز را انتخاب نکنید.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
چرا من رقت انگیزم؟

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
یعنی به تو نگاه کن

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
تو رقت انگیزی

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
بانک پس انداز سنگ سانگ

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
آقای کیم!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- سلام، سانگ آ.
- بیا هدیه را بخریم.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
اما جدی بودی؟

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
واقعا؟ این به من صدمه می زند.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
مطمئنی؟ من نمی خواهم شما را اذیت کنم.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
اگر نمی خواهید، خوب است.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
خداحافظ

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
سانگ آ!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
صبر کن

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
سانگ آ.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
آنجاست.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
صف پیش‌سفارش

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- چه لعنتی؟
- آقای کیم.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
این چیه؟

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- کارتت را بده.
- کارت؟

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
اگر با هم برویم بیشتر طول می کشد.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
اینجا می توانید در صف منتظر بمانید
در حالی که من برای او هدیه می خرم.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
به این ترتیب همه ما برنده می شویم.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
براتون عکس فرستادم
از پیش سفارش من،

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
و شما فقط باید در نوبت خود آن را جمع آوری کنید.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
یک عکس؟

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
صبر کن

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
من نمی توانم عکس ها را با تلفن همراهم ببینم.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
چند عدد صفر وجود دارد؟

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
چی؟ 500000 وون؟

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
بعد، لطفا

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
درسته

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
باید پیش سفارش را ببینم.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
به نام جونگ سانگ آ.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
اسمش نیست
من به کد QR پیش‌سفارش نیاز دارم.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
کد QR چیست؟

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
اگر کد را ندارید،
شما باید بدون قرار قبلی به صف بروید.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
صف بدون علامت گذاری

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
اما او گفت که از قبل سفارش داده است…

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- بعد، لطفا.
- وای، بیا.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
در اینجا شما بروید.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
باشه می تونی بری

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
متشکرم.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
بیا، آقای کیم.
تولد دخترت است

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
متاسفم، اما من بازپرداخت می خواستم.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
فقط یک دقیقه لطفا

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
من روندهای فعلی را می شناسم.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
این همان چیزی است که در حال حاضر استفاده می شود.
به من اعتماد کن و بخر.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
دخترم دبیرستان است.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
در سن او معنی ندارد
یک تی شرت 500000 وون بپوشید.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- بازپرداخت، لطفا.
- بله، مرد است.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
اما این سلاح مخفی است
برای غلبه بر مرحله سرکش او.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
بدترین سناریوی ممکن را تصور کنید.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"بدترین سناریو"؟

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"به عنوان پدرم، تا به حال برای من چه کردی؟"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
اگر او این را بگوید،
پایان رابطه شما خواهد بود.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
شما باید یک کار بزرگ انجام دهید
برای آماده شدن برای بدترین سناریو

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
و بتوانید به آن پاسخ دهید.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"من برایت یک تی شرت به قیمت 500000 وون خریدم!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
یه همچین چیزی

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
این روزها بچه ها آن را دوست دارند.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
او فکر خواهد کرد:
"پدر قدیمی من در واقع خیلی باحال است."

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
او را متفاوت خواهد دید.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
مین جی، من اینجا هستم.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
چه زمانی به خانه رسیدید؟

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
داری چیکار میکنی؟

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
کیم مین جی. من با شما صحبت می کنم.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
دیگر شسته نشود
لباس تو با لباس من

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
بوی کهنه ام را می دهند.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
خوب است.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
از این به بعد،

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
لباس های خود را بشویید

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
افراد شناسایی شده

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
کیم نام هون

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
صبر کن، نمی توانم طعم را از بین ببرم؟

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
تو کی هستی

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
بهشت ها.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
پدر

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
برو تو اتاق

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
مین جی چیست؟

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
گفتم برو تو اتاقت.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
بله.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
پدر

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
بله؟

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
در مورد چیزی که قبلا گفتم…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
فراموش کردم ظرف ها را بشورم.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
می توانید آن را صبح بشویید.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
برو بخواب

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
خوب است. تو هم باید بری بخوابی

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
صبح بخیر!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
فکر می کنم یک دکمه گم شده است.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
فکر می کنی حالت خوبه؟

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
لباسشویی DOWON

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
خیلی خوب.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
من مورد علاقه مین جی را درست می کنم.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
برنج با تخم مرغ و سس سویا.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- سلام!
- من به لباس باشگاه نیاز دارم.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
صورتش را دیدی؟

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- های ریونگ، بیدار شو.
- چی شد؟

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
بعد PE دارم.
لباس باشگاه من؟

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
قبلا بهت دادم

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
چه زمانی؟ من آن را دریافت نکردم.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
گذاشتمش روی میزت

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
عجله کن

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
سلام مین جی.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
سطل زباله را خواهید دید.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
کیم مین جی

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
صورتش را دیدی؟

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
من داشتم والیبال بازی می کردم، حتما بوی عرق می داد.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
چی؟

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
بازی پنج به پنج
در ده دقیقه!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
تیمی که می بازد باید یک ماه تمیز کند.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
مین جی.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
کیم مین جی، بیا اینجا.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
چون فقط پوشیدی

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
نصف لباس؟

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
آیا با دامن بسکتبال بازی می کنید؟

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- یادم رفت
- "کیم نام هون"؟

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
نام هون به تو شلوار قرض نداد؟

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
خیلی خوب، دو پانچ! یکی!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- تکوان!
- تکوان!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
دوتا!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- تکوان!
- تکوان!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
حالا، مشت سه گانه! یکی!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- تکواندو!
- تکواندو!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
دوتا!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- تکواندو!
- تکواندو!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
در موقعیت!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
موقعیت ضربه، آماده!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
یکی!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
دوتا!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
ذهن کافی!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
خوبه!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
اندام مناسب! خوب

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
وضعیت بدنی مناسب!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
کافی…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
کافی…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
کافی…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
لعنت بهش!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
تمام نشده بود

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
این همه برای امروز است.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
بیا بازی کنیم!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
بیا

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
اشکالی نداره

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
خدای من.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
نمی دانم این استودیو تکواندو است یا نه
یا یک مهدکودک

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
جین چول، چرا…

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
من معتقدم، جین چول.
چه بلایی سرت اومده؟

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
جین چول!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
نگاه کن

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
چه کسی از آن مرد کمک خواست؟

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
هیچ کس.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
از جاده عبور کنیم!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
بیا پسرها اکنون عبور کنید!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- می توانید عبور کنید.
- آرام آرام

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
از جاده عبور کنید، پسران!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
من قبلاً به شما گفتم عبور کنید!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
قدرت. چه خبر است؟

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
چرا عبور نمی کنند؟

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- مامان، من می ترسم!
- از ماشین می ترسی؟

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
بهشت، بگذار کمکت کنم.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- بیا بریم
- بریم!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
خیلی خوب.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
بهشت ها!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
خدای من، آقا!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
کجا میری؟

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
اونجا؟

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
درسته! خیلی خوبه

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- بریم!
- صبر کن!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- آیا او گاری را دزدیده است؟
- فکر نمی کنم. باید کمک کند.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
من باید از این راه بروم!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
نه!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
اینجوریه!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
فوق العاده نیست

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
لازم باشد

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
و به دیگران کمک کنید؟

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
در این روزهای تاریک و سخت،

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
من یک نیروی مثبت خواهم بود
و چراغ راهنما

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
تو امروز خوب بودی پارک جین چول.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
کهنه سربازان نیروی دریایی کره

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
فهمیده شد. شروع عملیات.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
واحد 911، برگرد.
من رهبری می کنم.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
گرانادا.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
از سر راه برو. و این!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
ترک کن و آن

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
مثل تفنگداران دریایی رفتار کنید!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
گرانادا! عقب نشینی!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
بمب!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
تکواندو خالص

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
عقب نشینی! عقب نشینی!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
ترک نکن! دور باش!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
گوش کن! نشنیدی چی گفتم؟

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
ما را بگیر!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
من دارم میرم اونجا!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
مثل جهنم

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
صبر کن

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
چیزی شنیدی؟

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
سر و صدا نکن

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
آن سر و صدا چیست؟
یک بمب این یک بمب است!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
گوش کن

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
اینجا بودی؟

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
ماموریت شکست خورد.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
لعنتی، من فقط به در زدم،
و الان پایم درد می کند

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
بهشت، درد دارد.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
کجا را نگاه می کنی؟

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
چرا به مافوق خود سلام نمی کنید؟

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
تو دیوونه…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
نمی دانی چگونه به در بزنی؟

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
چون لگد زدی به درم
مثل الاغ؟

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
این دستگیره در من است؟

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
12 بار به در زدم.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
تو به خاطر بازیت گوش نکردی

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
استاد تکواندوی مثل شما
باید مودب بود

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
من معتقدم!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
همه با هم بیایید

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
آیا شما کودک هستید؟

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
این یک نبرد مهم است، خوب؟

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
آیا می خواهید شبیه در شوید؟

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
کیم باید تا الان کار را ترک کند.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
عجله کن، قبل از اینکه این را بشکنم.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
این چه ربطی به من دارد؟

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
امروز تنها روز سال است
که در آن با هم می آییم!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
امروز است؟

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
جدی، امروز است؟

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
لعنتی

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
حتما دارم پیر میشم

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
من فراموش کردم.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
بیا ببینم پیر شده یا نه

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
خدای من.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
گوش کن، می خواهی در این مورد چه کار کنی؟

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
داری گوش میدی؟

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
فقط آن را بچسبانید.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"هلش کنم"؟

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
فقط آن را بچسبانید؟

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
خیلی خوب.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
خیلی سرد است. عزیزم

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
بله، سوجو به من بدهید.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
آن را اینجا بگذارید.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
اون لباس سفید تکواندو
داره اذیتم میکنه

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
چه شرم آور. برو اونجا بشین

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
مستقیم اومدم اینجا
بعد از ترک پسرها

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
هنوز گوشت را نخورید.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
ببین کی داره حرف میزنه آیا تا به حال خود را در آینه دیده اید؟

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
آیا قرار است بعد از شام ماموریت داشته باشید؟

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
گوش کن، چه اشکالی دارد؟
خجالت میکشی؟

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
کدام یک از این دو مضحک تر به نظر می رسد؟

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
فقط باید کتم را در بیاورم.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
عجب

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
ببین، دابین است. سلام کن

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- سلام.
- سلام.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
دلم برای دخترم تنگ شده و از این استفاده می کنم.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
او همیشه بیرون از خانه است،

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
به همین دلیل است که من هرگز او را نمی بینم.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
اما اگر در آینه نگاه کنم، می توانم بگویم:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"ببین کیه، دختر منه، دابین!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
من هستم، پدرت. از دیدنت خوشحالم

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
پس امروز به خانه می آیی؟"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
دابین از شما خجالت می کشد.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
شما حتی نمی توانید سر خود را بلند کنید.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
بذار کمکت کنم

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
گوش کن

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
تو منو یاد در انداختی

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
میخوای تو رو جایت بذارم؟

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
گوشت سوزانده شد.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
تو مسخره ای

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
او حتی پاسخی نداد یا چیزی.
همین الان از کنارم گذشت

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- واقعا؟
- اینجوری

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- خیلی خوبه
- بیا بنوشیم

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- سلامتی
- سلامتی

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
با چه کسی تائهون قرار ملاقات خواهد گذاشت
اینقدر بی ادب باشیم؟

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- به تو
- به تو

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
خب من بی ادبم

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
این نوشیدنی ها طعم ترش و شیرینی دارند.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
اما میدونی چیه؟

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
ایجاد Da-bin چیزی است که به من انگیزه می دهد.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
می دانی، شاید من آنقدر قوی نباشم

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
نه مثل قبل موفق،

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
اما من این زندگی را دوست دارم

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- جی.
- اما باید اعتراف کنم،

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
دابین خیلی سریع بزرگ شد.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
خیلی بچه بامزه ای بود،

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
اما اکنون که در دبیرستان هستید،
به من گوش نده

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
به زودی با یک نفر آشنا خواهی شد

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
و شما در حال ازدواج هستید، نه؟

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
و بیایید دورتر حرکت کنیم، باشه؟

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
همینطوره...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
فقط فکر کردن به آن من را ویران می کند.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
دابین.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
لطفا پدرت را رها نکن.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
تو به خاطر دخترت احمق نیستی.
تو فقط احمقی

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
من باید بروم.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- قبلا؟
- قبلا؟

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
مین جی تنهاست.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
او ممکن است آن را دوست نداشته باشد
اگر همیشه زود به خانه می روید

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
زیاد ننوشید و بروید.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- این چیه؟
- برای بچه ها

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- وای، بیا.
- نیازی نبود.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- صبر کن
- یک دقیقه صبر کن

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
اونجا بشین فقط دو دقیقه دیگر

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
اینقدر سرد نباش

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
لازم نبود

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
ببین، دابین.
عمویت مقداری پول به تو داد.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- گوش کن، کیم.
- شما باید از او تشکر کنید.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
بیا بیشتر همو ببینیم، باشه؟

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
واقعا سالی یکبار؟ این مسخره است.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
اگر سالی یک بار همدیگر را ملاقات کنیم،

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
فقط حدود 35 بار دیگر خواهد بود.
- درست است.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
من تصمیم شما را درک می کنم
بعد از فوت همسرت

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
اما شما باید زندگی خود را بگذرانید.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
کی از فکر کردن دست میکشی
به طور انحصاری در مورد دختر شما؟

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
- مین جی در حال حاضر یک دختر بزرگ است.
- راست میگه

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
به زودی دوست پسر خواهی داشت.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
او هنوز بچه است.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
هر چه بیشتر دخالت کنید
در زندگی کودکان،

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
احساس خفگی بیشتری خواهند کرد.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
اینقدر مزاحم نباش!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
بیا، نمی توانیم در آرامش غذا بخوریم؟

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
داره اذیتم میکنه!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- نمی تونی سیگارت رو خاموش کنی؟
- چرا؟

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
آن تراس است!
چرا باید حذفش کنم؟

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
اینجا مشتریان دیگری هم هستند.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
چه مشتریان دیگری؟ سازمان بهداشت جهانی؟

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
چه کسی؟

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
چه کسی؟

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- نگاه نکن
- کجا را نگاه می کنی؟

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
چی بود؟ آیا شما ناراحت هستید؟

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
او باید واقعاً ناراحت باشد.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
چی بود؟

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
اینکارو نکن این ما نیستیم.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
ما مردهای میانسالی هستیم
که ما بی عدالتی را تحمل می کنیم.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
ما دیگر جوان نیستیم.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
ما فقط مردهای میانسالی هستیم که عینک داریم.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
اینطور نیست؟

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
ما قبلاً پرداخت کرده ایم، بیا بریم.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
بیا

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
برخیز.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
سرباز کجا میری؟

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- بس است.
- بذار برم

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
آیا می خواهید سطل زباله را بشویید؟

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
جین چول. یادت هست؟

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
بله.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
ما فقط مردهای میانسالی هستیم که عینک داریم.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
چی؟ می ترسی؟

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
داشتی به من نگاه میکردی

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
بیا اینجا، احمق!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
سرباز، چرا چند تمرین انجام نمی دهی؟

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
بیا، 20 تا فشار انجام بده.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
یک، دو!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
این چیه؟

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
این شرم آور است. این کیه؟

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
او زیباست!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
چقدر ناز

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
چرا به من معرفی نمیکنی؟

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
من با شما خیلی خوب رفتار خواهم کرد.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
راک اند رول!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
جین چول.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
چه جهنمی؟

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
خوک چاق!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
خوک، برخیز.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
چمدانت را به من قرض بده

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
کیم، باید جلوی او را بگیریم؟

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
کجا رفت؟

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
آنها مردی قد بلند با عینک را دیدند
در حقیقتی ناامیدکننده؟

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
یه پسر قد بلند

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
گوش کن کیم...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
باشه بیا

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
شما در مورد پلیس صحبت می کنید؟

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
الان دعوا در جریان است.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
بله، یک دعوای واقعی. ممکن است کسی بمیرد

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
لطفا عجله کنید!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
نه اگر از آن استفاده کنی، میمیری.
اینکارو نکن

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
او باید فرار کند. مسدود شده یا چی؟

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
بس کن

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
بس کن

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
آقای مامور، شلیک کن!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- تفنگ را شلیک کن!
- سلاح؟

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
شلیک کن یه کاری کن! عجله کن

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
سریع!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
این کت مال کیه؟ "کیم نام هون"؟

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- پس؟
- کیم نام هون کیست؟

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
من نمی دانم.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
چه بلایی سرت اومده؟

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
روز خوبی داشته باشید.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
- مین جی در حال حاضر یک دختر بزرگ است.
- راست میگه

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
به زودی دوست پسر خواهی داشت.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
آیا او دوست پسر دارد؟

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
سلام.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
آیا می دانید کیم نام هون کجاست؟

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
من نمی دانم.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
باید بهش بدم.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- می توانستی آن را روی میز بگذاری.
- چی؟

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
تو به دنبال من بودی، درست است؟

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
فقط خواستم از شما تشکر کنم.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- همین؟
- خب...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
من می توانم آن را به شما بدهم.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
واقعا؟ شیر توت فرنگی؟

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
آیا من شبیه یک کودک هستم؟

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
آیا پست من را دوست داشتید؟

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
چی؟

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
من اکانت ندارم

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
اوه بله؟

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
پس این چیست؟

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
کیم نام هون

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
میتونم پیام بدم؟

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
بله.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
فراموشش کن تو اول برام بفرست

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
نگاه کن

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
ولی تو باید جواب منو بدی

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
فکر کنم.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- چرا؟ چه چیزی برای فکر کردن وجود دارد؟
- چی؟

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
چرا نمی توانم فکر کنم؟

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
گفتی اول میفرستی

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
بیا هی ری می خواهد شما را ببیند.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
برخیز.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
میدونی چرا زدم؟

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
هی ری از شما سوالی پرسید.
به او پاسخ دهید.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
هنوز نمی دانی؟

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
تو خودت را به طرف دوست پسر های ری پرت کردی،
ای عوضی حیله گر

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
من هرگز این کار را نکردم.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
من تازه لباس های بدنسازی شما را پس دادم.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
چرا از اول لباسش را خواستی؟

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
فکر میکنی کی هستی؟

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
چرا لباسای لعنتیتو نپوشیدی؟

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
چون تو سطل زباله ریختی

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
نگران نباشید.
دلیلی برای تماس با شما ندارم.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
من نمی خواهم با تو کاری داشته باشم.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
گوش کن، به نظر می رسد اشتباه می کنی.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
من ناراحت نیستم
بخاطر تلاش برای برداشتن اسباب بازی من

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
به خاطر بوی تعفن توست

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
من ناراحتم چون قراره بهش برسونی.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
او هیچ ایده ای ندارد.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
او را نگه دار

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
برخیز.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
چگونه باید این بو را توصیف کنم؟

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
مثل یک کت و شلوار ارزان است

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
گیر کرده در پشت کمد…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
من از قبل می دانم.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
بوی دختر بی مادر.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
گوش کن

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- فکر میکنی منو میشناسی؟
- ای عوضی دیوانه!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
فکر میکنی کی هستی؟

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
فکر میکنی کی هستی؟

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- هی ری، حالت خوبه؟
- فکر می کنی کی هستی؟

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
گوش کن!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
فکر میکنی منو خوب میشناسی؟

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- تو چه می دانی لعنتی؟
- ولش کن!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- حالا ولش کن!
- بس کن!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
این فقط یک دعوا نبود.
این یک حمله بود قربان. کیم

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
مین جی به او حمله کرد.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
من همانجا خواهم بود.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
عجله کن

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
من کارم را از دست خواهم داد.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
چرا باید Hye-ri باشد؟

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
پدر مقتول رئیس جمهور است
از شرکت ساختمانی جوهک.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
شما در مورد آنها شنیده اید، درست است؟

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
او این هتل را نیز ساخت،

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
اینطور نبود، رئیس جمهور جو؟

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
بله.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
دخترم
دبستان را تمام کرده بودم،

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
چهار سال پیش هم همینطور بود.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
او یک دختر دارد.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
شما باید زیبا باشید، اگر شبیه خودتان هستید.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
خیلی مهربان است.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
به هر حال،
این اولین بار است که به اسپا می روم.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
در اینجا ما نیازی به احتیاط نداریم
با آنچه می گوییم، حتی چیزی را پنهان نمی کنیم.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
خیلی خوب.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
بگذارید صراحتاً از شما بپرسم.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
اگر این چه چیزی به دست می‌آورم
طرح توانبخشی تصویب شد؟

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
بهتر ارائه خواهد کرد
کیفیت زندگی رای دهندگان آن

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
و؟

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
فراهم خواهد کرد

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
جمع آوری کمک های مالی بهتر
برای کمپین شما

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
دو برابر دفعه قبل

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
خیلی خوب. بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
باید چیزی در آب باشد.
من تا هسته احساس شادابی می کنم.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
من باید راه بروم.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
خودتو راحت کن

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
بهشت، رئیس جمهور جو.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
چه اتفاقی برای بدن شما افتاده است؟

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
منظره زیبایی نیست، اینطور است؟

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
من از روی هوس چند خالکوبی کردم
وقتی جوان بودم،

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
اما من بعد از ایجاد شرکت پشیمان شدم.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
و من می ترسیدم دخترم ببیند.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
بنابراین من آنها را به تنهایی سوزاندم
با مشعل دمنده

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
با دمنده؟

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
چرا بیمارستان نرفتی؟

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
فکر کنم قولی بود
از اینکه به زندگی قبلی ام برنگردم

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
با این حال، باید بسیار دردناک بوده باشد.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
در مقایسه با کاری که من انجام دادم چیزی نبود
برای رسیدن به اینجا

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
دردناک تر بود…

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
برای کسانی که رعایت نکردند
قول هایی که به من دادند

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
و بنابراین ناپدید شدند.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
من روی شما حساب می کنم معاون سیم.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
درست است، بله، البته.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
آقا همسرت بهت زنگ زد

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- چی شد؟
- عزیزم، چه چیز وحشتناکی.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
های ری…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
هی ری در مدرسه مورد حمله قرار گرفت!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
خوب است.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- بیا بریم مدرسه هی ری.
- بله قربان.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
نمیتونی وارد بشی

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
رئیس جمهور از من خواست بیام احمق.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
سلام، نام.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
آنها چه دارند؟

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
سر و صدای کمی.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
رئیس جمهور داخل است.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
تو گفتی بیام و من آمدم.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
برنامه ها تغییر کرد.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
بعدا بهت زنگ میزنم

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
من یه سگ کوچولو هستم
که می توانید دستور دهید تا کاری را که می خواهید انجام دهید؟

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
من فکر کردم شما قبلا می دانستید.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
نه نمیدونستم

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
من هیچی نمیدونستم

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
توله سگ می رود.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
لعنت بهش

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
او کی می آید؟

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
بیا هی ری.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
چطور جرات کردی ما رو منتظر بزاری؟

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
بشین.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
ما باید با او صحبت کنیم.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
چرا اینقدر طول کشید؟

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
چه تحصیلاتی به دخترت دادی؟
برای اینکه او اینطور رفتار کند؟

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
به دخترم نگاه کن!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
حالا چطور می‌توانم او را به مدرسه بفرستم؟

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
چرا به او نگاه نمی کنی؟

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
خوب به او نگاه کن!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
متاسفم

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
من فقط در موردش شنیدم
خشونت در مدارس و قلدرها.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
من نمی‌دانستم های ری است
در همان کلاس با کسی مثل او!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
بابا من کار اشتباهی نکردم

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
او و دوستانش مرا اذیت کردند.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
تا جایی که می توانستم نگه داشتم
قبل از اینکه بجنگی!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
کیم مین جی.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
اون ساکته

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
اما او اول مرا زد!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
باور نمی کنی؟

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
مین جی.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
آقای کیم، من فکر می کنم باید
با قربانی به توافق برسند.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
نه فراموشش کن

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
من خواستار رسیدگی انضباطی هستم

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
و این باید در کارنامه او باشد.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
پدر!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
مغرور نیستی؟

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
متاسفم

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
من به عنوان یک پدر شکست خوردم،

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
چون من به تنهایی او را آموزش می دهم.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
به عنوان پدری که یک دختر هم بزرگ می کند،

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
من از شما می خواهم که درک کنید
و ما را ببخش

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
من مسئولیت می پذیرم

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
و مدرسه اش را عوض می کنم.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
پدر!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
به عنوان پدری که یک دختر هم بزرگ می کند؟

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
دقیقا.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
بزرگ کردن دختر آسان نیست.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
مخصوصا تنها.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
باید بزرگ شدن بدون مادر سخت بوده باشد.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
دعوا کردن پسرها طبیعی است
زمانی که آنها جوان هستند.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
آنها قبلاً از ما عذرخواهی کرده اند.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
بیایید با انتقال او این مشکل را حل کنیم.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- بابا!
- عزیزم!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
ما همینجوری موندیم

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
متشکرم.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
مین جی.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
کیم مین جی.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
کیم نام هون

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
پدرش چه کار می کند؟

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
به نظر من ساده است
کارمند اداری

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
از لطف شما متشکرم،
رئیس جمهور جو.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
متشکرم. دیگه تکرار نمیشه

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
البته.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
چون اگر همچین چیزی
دوباره اتفاق بیفتد،

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
این مدرسه و همه شما ناپدید خواهید شد.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
مین جی.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
آیا شما گرسنه هستید؟

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
بخوریم؟

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
مین جی.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
کیم مین جی.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
چرا حرفامو باور نمیکنی؟

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
البته من به آن اعتقاد دارم.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
پس چرا باید مدرسه را عوض کنم؟

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
من کار اشتباهی نکردم

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
چرا مجبور شدی تواضع کنی و زانو بزنی؟

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
این به خاطر پدر هی ری است
آیا شما مرد قدرتمندی هستید؟

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
من خیلی خجالت میکشم

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
من خیلی عصبانی هستم،
ناامید و رقت انگیز

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
با زندگیت چیکار کردی؟

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
پدرش یک رئیس جمهور ثروتمند است
با بسیاری از مخاطبین،

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
اما تو چرا
یک کارمند متواضع؟

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
چرا منو داشتی؟

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
مین جی.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
در حالی که پدرم…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
در حالی که پدرم…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
تو هم مثل پدرم برای من همه چیز هستی.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
من مادر ندارم

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده،

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
اما اگر کنارم نباشی...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
آنها بدها هستند.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
تو بیشتر از هرکسی
تو باید منو باور میکردی

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
بیا بریم خونه

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
من نمی خواهم با شما باشم.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
من قصد دارم شب را با هی ریونگ بگذرانم،

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
پس به من زنگ نزن

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
اگر به من زنگ بزنی،

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
من از خانه فرار می کنم.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
مین جی.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
فردا تولد شماست.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
کیم مین جی!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
من از تولدم متنفرم

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
روزی است که مادر مرد.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
متوفی من یو جین هستم

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
این گلها گلهای مورد علاقه من هستند.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
به آنها پیچ امین الدوله می گویند.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
معنی آنها زیباست.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
میدونی چیه؟

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
آن چیست؟

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
عشق و...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
… فداکاری.
- ارادت.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
متاسفم، یو جین.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
من پشت دروازه مدرسه خواهم بود.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
صبر میکنم تا بیای

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
پدر

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست.
پیام بگذارید…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
من نمی خواهم با شما باشم.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
من قصد دارم شب را با هی ریونگ بگذرانم،

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
پس به من زنگ نزن

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
اگر به من زنگ بزنی،

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
من از خانه فرار می کنم.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
شماره ای که گرفته اید در دسترس نیست.
بعد از لحن پیام بگذارید.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
من هستم؟

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
من هستم؟

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
آیا کانگ هیه ریونگ است؟

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
بله. چه کسی صحبت می کند؟

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
او پدر مین جی است.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
چی؟ شماره منو از کجا فهمیدی؟

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
مین جی به من گفت.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
های ریونگ، به هر شانسی،

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
دیروز با مین جی بودی؟

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
نه

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
و آیا از او چیزی شنیده اید؟

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
نه

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
الان میخام گوشی رو قطع کنم

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
سلام، من پدر مین جی هستم.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
او را دیدی؟

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
نه، او هنوز به مدرسه نرسیده است.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
کیم نام هون؟

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
دیروز با مین جی بودی؟

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
من کسی نبودم که این پیام را برای شما ارسال کردم.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
برخی از قلدرها ظاهر شدند ...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
من تازه چیزی در مورد دروازه پشتی شنیدم.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
متاسفم

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
هیچ کاری نمی توانستم بکنم

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
چون گوشیم را گرفتند.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
چه تحصیلاتی به دخترت دادی؟
چرا او باید اینطور رفتار کند؟

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
ما باید وانمود کنیم که چیزی نمی دانیم.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
هیچ کس چیزی نمی گوید، نگران نباشید.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- اما تو هرگز نمی دانی.
- به من اعتماد کن

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
شما می دانید که من یک قلدر نیستم.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
ببین الان همه چیز تمیزه

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
ببینید؟ حتی زمان هم به نفع ماست.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
اگر شکایت کرده بودند،
پلیس از قبل اینجا بود.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
هیچ کس او را پیدا نخواهد کرد.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
و پدرش یک بازنده است، درست است؟

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
-میتونم یه سوال بپرسم؟
- لعنتی منو ترسوندی!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
من پدر مین جی هستم.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
ما نمی دانیم او کجاست،
به همین دلیل است که هول می کند.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
هیچ وقت نگفتم دنبالش می گردم.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
این گره موی شماست، اینطور نیست؟

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
روی زمین بود.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
من قبلاً به شما گفته بودم که عصبانی شوید
اگر نمی خواهید کتک بخورید!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- مال توست، نه؟
- لعنتی.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
نگاه کن

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- تمام شدی
- برای آخرین بار از شما می پرسم.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- مین جی کجاست؟
- پیرمرد

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
نظر شما چیست؟

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
پس؟

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
آیا متوجه شدی که گیر کرده ای؟

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
فکر میکنی کی هستی؟

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
آیا فکر می کنید خاص هستید؟

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
پس به من نشان بده لباساتو در بیار و دعوا کن

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
میخوای بردارمش؟

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
ولم کن!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
اسلحه را زمین بگذار

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
بگذار بروم.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
فوراً مرا اخراج کن!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
شما نمی توانید به او رحم کنید.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
شما هم مثل من می دانید قربان.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
هیچ کس نمی تواند وجود آن را بداند.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
نام کد 66.
یک مامور کره شمالی که فرار کرد

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
و جذب شد
توسط اطلاعات کره جنوبی

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
او پنج بار مامور دوبله بود

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
و 17 بار به شمال نفوذ کرد.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
او عملیات ترور را رهبری کرد
از رهبر کره شمالی،

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
پیشرو چین و روسیه
تعیین تیم هایی برای یافتن او.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
چه جهنمی؟

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
اخراج شخصی مثل او غیرقابل تصور است.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
اگر شمال بفهمد
که او هنوز زنده است،

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
وجود آن به تنهایی باعث ...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
... یک بحران دیپلماتیک

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
به من بگو

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
مین جی کجاست؟

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
مامور کیم: دوباره فعال شد

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- قانون؟
- تو کی هستی لعنتی؟

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
فکر کنم باشم…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
…یک قانون شکن میانسال.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
دولت وجود مامور کیم را انکار می کند.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
تیم نفوذ را مسلح کنید.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
آقا!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
اون حرومزاده الان خوابه؟

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
در این شرایط؟

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
تو فقط به این خاطر زنده ای که من باور دارم
که دخترم زنده است

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- بابا!
- اون تو هستی مین جی؟

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
من از بدن دختر مراقبت کردم.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
زیرنویس: Edmundo Moreira

