1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
‎AGENT KIM: PONOVNO AKTIVIRAN

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
EPIZODA 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
šališ se

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Maknite auto odande!
Blokiraš cestu!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Bože moj.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Ako vam se žuri, idite pješke.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Kako gladan. Kada stiže hrana?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
tako je Predugo traje.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Kada će hrana biti spremna?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Ti si pijan!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Što je to bilo?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Kao pakao. Ali koji vrag?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Slušaj, ti tamo. dođi ovamo

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Dovraga, pokvaren je.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Prokletstvo. dođi ovamo

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Slušaj, rekao sam ti da dođeš ovamo!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Što dovraga radiš?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Slušaj!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Što misliš tko si?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Pokušavate prevariti osiguravajuće društvo
ili tako?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Ako udariš nečiji auto,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
morate kleknuti i moliti za oprost.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Ovo se mora zamijeniti.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Koliko će koštati?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Mislim da je moja ruka dobro,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
tako da možeš otići.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Čovječe, ti si nevjerojatan.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Dobro sam, stvarno. Možeš otići.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
jesi li ozbiljan

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Jeste li poludjeli?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
Želiš li umrijeti?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Što je to bilo?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
gdje gledaš

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
žao mi je

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
Ispričavam se.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Sada je prekasno.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Pokušaj ponovno govoriti.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Hajde, idemo. kasnimo.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
hajde

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Vrlo dobro.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Prihvaćam vašu ispriku.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Čak smo i takvi.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Wow! Jeste li trenirali?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- Kakav lijep udarac.
- Je li mrtav?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- Hoćemo li ga pokriti dekom?
- Prokletstvo!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
‎AGENT KIM: PONOVNO AKTIVIRAN

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
dobro jutro!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Mislim da nedostaje gumb.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- Ne.
- Jeste li sigurni?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Daj da te očistim.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Ne, nije potrebno.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- Dopusti mi da to učinim za tebe.
- Hvala.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
FAZA BUNTOVNIKA VAŠEG SINA

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
KIM MIN-JI

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
ZABRANJENO PODRUČJE

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Min-ji, probudi se.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
AKO ULAZITE, UMJET ĆETE!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Min-ji.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Kim Min-ji, kasniš!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- Vrijeme je za malo...
- Dosta ove priče!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Nekome je stalo
ako ne doručkujem?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Nemoj se smijati!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Ti si student,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
morate se dobro najesti prije nastave.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Kim Min-ji!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
OBAVIJEST IZ ŠKOLE
HITNI KONTAKT

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
MAJKA:
BRAĆA:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Min-ji.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Trebam ime tvog prijatelja

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
i vaš broj telefona.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Kim Min-ji!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Njen broj je 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Ovo sam već ispunio. Jedite bilo što.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
kasnim

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
‎- Vaša iskaznica…
- Ne gledaj ovo!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- Razina osam? Što se dogodilo?
- Što je veći broj, to bolje.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- Nije li?
- Pravila su se promijenila.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Već sam ti rekao.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- Nemoj toliko učiti.
- U redu je.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Kang

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Hye

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
PRAONICA RUBA

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- Zdravo.
- Zdravo.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Kako je tvoj otac?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- Kako to misliš?
- Pa nasilnici...

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Zaboravi.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
istina je,
Zašto ne promijeniš uniformu?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Znaš da sam stručnjak za promjene.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
ne Nikada ne znam hoću li dobiti premještaj.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
To je moj autobus.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
Što?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
ugodan dan.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Nebesa, njezina uniforma
Uvijek je tako dobro napravljeno.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
g. Kim!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
jesi li dobro

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Čini se dobro.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Jučer sam vidio one nasilnike kako ga zadirkuju.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Žao mi je što nisam pomogao.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Ja sam pomalo pičkica, znaš?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Ja bih učinio isto.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Nebesa, g. Kim.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Stvarno bi trebao izglačati svoje odijelo.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
Tome služi praonica rublja.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
Hajde, živiš iznad mene.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
To vrijeđa moj ponos.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Sljedeći put.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Dat ću ti ga u tren oka. Idemo unutra.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- Dođi.
- Imam autobus.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Dopusti mi da ti ga prenesem.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
čekaj.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
g. Kim.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
g. Kim!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
vjerujem. Kakav otac, takva kći.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Stvarno su isti.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Moj razgovor s njima ne funkcionira.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
čekaj!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
hvala vam.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Oprostite, oprostite.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Ne guraj!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Ne bježi. Oni će se ozlijediti.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
NASILJE U ŠKOLI
NE GLEDAJTE, ZAŠTITITE ŽRTVE!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- Jeste li doručkovali?
- Da, gospodine.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- Dobro jutro, gospodine.
- Zdravo.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- Pozdravi ovako.
- Tako je.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
SANGSAENG ŠTEDIONA BANKA

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Pozdrav, menadžeru Kim. Uvijek je prvi.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
zdravo

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
ŠTEDIONICA
ZAHTJEVI I INFORMACIJE ZA ZAJAM

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Broj kupca 155, molim.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
TROŠKOVI
KARTICA TVRTKE

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
KINESKA HRANA

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
KANG HAK-SU
RIZNICA

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
ZAHTJEVI ZA ODMOR

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Analizirao sam vašu imovinu i...

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
gospodine.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Što je to bilo?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Ovo su troškovi
s karticom vaše tvrtke.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Platio 95.000 wona za kinesku hranu
u srijedu prošlog tjedna.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
I?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Bio sam na odmoru taj dan
zbog godišnjice braka.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Nedostaje i račun,
Dakle, došlo je do propusta?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Kim, jedeš li puno masne ribe?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
Oprostite?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Kakvo dobro sjećanje.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
Pa, trudim se jesti puno ribe.
Posebno volim skuše.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Prestanite jesti skuše i jedrenjake

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
i nauči prekršiti pravila.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Budite fleksibilni.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Snimi ovo
kao trošak večere u društvu.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Da, gospodine.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Prijavit ću to kao večeru za društvo.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Puno vam hvala što ste se sjetili
godišnjicu mog braka.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
nema na čemu.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Bože, tako je dosadan.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
MOLIM VAS KORISTITE SLJEDEĆI BROJAČ

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Čak smo i takvi.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
‎ARTIKLI ZA OSOBNU OBRANU

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Moram unaprijed naručiti i stajati u redu
samo kupiti desert?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
U koliko sati ovo počinje?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- Gospodine Kim.
- Isuse, prestrašio me!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Što je, Sang-a?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
Nešto nije u redu?
Zašto ovo vidite?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Ne, nije ništa.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Čekaj, ovo ćeš nositi noću...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
‎...na gospodina Kanga?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
Kod gospodina Kanga?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
naravno da ne.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Nije to ništa slično.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Moje susjedstvo u posljednje vrijeme nije sigurno.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Slušaj, Sang-a.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Ovo se čini korisnim, zar ne?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Lako se nosi i izgleda efektno.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Je li za tebe?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Mislim da je za žene.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Bliži se Min-jijev rođendan.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Tvojoj kćeri je rođendan.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
Koliko ona ima godina?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Ona ide u 11. razred.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Članak o samoobrani
za studenta…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Zašto je ne pitaš što želi?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
želio bih,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ali u posljednje vrijeme ne razgovara sa mnom.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Samo me izbjegava.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Čini se kao faza kasne pobune.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
ne brini.
Svi su takvi u tim godinama.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Možda bi sve bilo bolje
kad bi imala svoju majku.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Pomoći ću ti pri odabiru poklona.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- Ozbiljno?
- Svejedno idem u trgovački centar.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Idemo tamo nakon posla.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Ne, ne trebate…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Krenuli smo točno u 18 sati.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Zdravo, Kim Min-ji.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Min-ji. Posudi mi svoju odjeću za teretanu.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hye-ryeong, nisi ga vratio prošli put
i morao sam hodati iza tebe.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Hajde, mi smo prijatelji. Preklinjem te.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
Što je ovo?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
hvala vam. Onda ću je dovesti.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Isuse, operi rublje.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Bok, Ju Hye-ri, što je ovo?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Otac mi ga je kupio na putovanju.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Tako je slatko.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- Nikada nisam vidio ovu marku.
- Ne znam ni ja.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
To ne postoji u Koreji.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
To je ograničeno izdanje.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Moja je jeftina marka.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Tako ljubomorna, Hye-ri.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Da, tvoj izgleda jeftino.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Stvarno?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- Koliko je koštalo?
- Koštao je 5000 vona.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Što s njom?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Jesi li poludio?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Zaboravi.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Ostavite je na miru.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Mirisat ćeš kao stari udovac.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Gledajte, to je Kim Nam-hoon.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
On to čak ni ne skriva
koji je došao ovamo vidjeti Hye-ri.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Hye-ri, imaš li minutu?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Slušaj, čovječe.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ŽENE

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Kakav je to uopće okus?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Grožđe.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- Mogu li probati?
- Ne.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- Pusti me da udahnem.
- Popuši svoje.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
U redu, spreman.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- Još jedan udah.
- Ne.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Hajde da se presvučemo.
- Ne.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- Hajde, samo jedan dan.
- Već sam rekao ne. Sviđa mi se ovaj okus.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Gledaj.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Prokletstvo, miriše na starog udovca.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Vaš miris duhana je gori.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
što si rekao

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Postavio sam ti pitanje.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Ne gledaj me tako.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Ne gledaj me tako, rekla sam ti!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Slušaj!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
To je dosta.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Ne zamjerajte ovoj jadnoj djevojci.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Zašto sam patetičan?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Mislim, pogledaj se.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Jadan si.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
SANGSAENG ŠTEDIONA BANKA

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
g. Kim!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- Zdravo, Sang-a.
- Kupimo dar.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Ali jeste li bili ozbiljni?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Stvarno? Ovo me boli.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
Jeste li sigurni? Ne želim ti smetati.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Ako ne želiš, u redu je.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
doviđenja

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Sang-a!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
čekaj.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Sang-a.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Tamo je.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
ČEK ZA PREDNARUDŽBE

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Što dovraga?
- Gospodine Kim.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
Što je ovo?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- Daj mi svoju karticu.
- Kartica?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Ako idemo zajedno, trajat će duže.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Ovdje možete čekati u redu
dok joj kupujem dar.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Na taj način svi pobjeđujemo.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Poslao sam ti fotografiju
iz moje prednarudžbe,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
‎i samo ga morate pokupiti na svom redu.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Fotografija?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
čekaj.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Ne mogu vidjeti fotografije na mobitelu.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Koliko ima nula?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
Što? 500.000 vona?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Sljedeći, molim.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
točno.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Moram vidjeti predbilježbu.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
To je u ime Jung Sang-a.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Nije to ime.
Trebam QR kod za prednarudžbu.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Što je QR kod?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Ako nemate kod,
morat ćete ići u red bez dogovora.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
ČEK BEZ OZNAKA

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Ali rekla je da je unaprijed naručila...

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Sljedeći, molim.
- Vau, hajde.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Izvoli.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
U redu, možeš ići.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
hvala vam.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Hajde, g. Kim.
Tvojoj kćeri je rođendan.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Žao mi je, ali htio sam povrat novca.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Samo minutu, molim.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Znam trenutne trendove.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
Ovo je ono što se trenutno koristi.
Vjeruj mi i kupi ga.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Moja kći ide u srednju školu.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
To nema smisla u njezinim godinama
nosite majicu kratkih rukava od 500.000 wona.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- Povrat novca, molim.
- Da, čovjek je.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Ali ovo je tajno oružje
kako bi prevladala svoju buntovničku fazu.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Zamislite najgori mogući scenarij.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"Najgori mogući scenarij"?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
‎"Kao moj otac, što si ikada učinio za mene?"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Ako ona to kaže,
Bit će to kraj vaše veze.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Moraš učiniti nešto veliko
da se pripremite za najgori mogući scenarij

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
i moći odgovoriti na njega.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
‎"Kupio sam ti ‎majicu‎ za 500.000 wona!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Tako nešto.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Djeca to obožavaju ovih dana.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Ona će pomisliti:
‎"Moj zastarjeli otac je zapravo prilično cool."

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Ona će ga drugačije vidjeti.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Min-ji, ovdje sam.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Kad si došao kući?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
što radiš

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
Kim Min-ji. tebi govorim.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Nemojte se ponovno prati
tvoju odjeću s mojom.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Zbog njih moj miriše na staro.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
u redu je

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Od sada,

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
operi svoju odjeću.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
IDENTIFICIRANI LJUDI

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
KIM NAM-HOON

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Čekaj, ne mogu li ukloniti okus?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
tko si ti

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Nebesa.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Oče.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Idi u sobu.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Što je, Min-ji?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Rekao sam ti da odeš u svoju sobu.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Da.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Oče.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
da?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
O onome što sam prije rekao…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Zaboravio sam oprati suđe.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Možete ga oprati ujutro.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Idi spavati.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
u redu je I ti bi trebao ići spavati.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
dobro jutro!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Mislim da nedostaje gumb.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Misliš li da si dobro?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWON PRAONICA

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
Što ti se dogodilo?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Vrlo dobro.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Napravit ću Min-jijevu omiljenu.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Riža s jajima i soja umakom.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- Zdravo!
- Trebam odjeću za teretanu.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Jesi li joj vidio lice?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- Hye-ryeong, probudi se.
- Što se dogodilo?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Sljedeće mi je fizičko.
Moja odjeća za teretanu?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Već sam ti ga dao.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
kada? Nisam ga primio.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Ostavio sam ga na tvom stolu.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
požuri.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Zdravo, Min-ji.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Vidjet ćete kantu za smeće.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
KIM MIN-JI

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Jesi li joj vidio lice?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Igrao sam odbojku, mora da miriše na znoj.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
Što?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Igra pet na pet
za deset minuta!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Tim koji izgubi morat će čistiti mjesec dana.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Min-ji.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Kim Min-ji, dođi ovamo.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Zato što si nosio samo

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
pola odjeće?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Igrate li košarku u suknji?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- Zaboravio sam.
‎- "Kim Nam-hoon"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Nam-hoon ti nije posudio hlače?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Vrlo dobro, dupli udarac! Jedan!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- Taekwon!
- Taekwon!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
dva!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- Taekwon!
- Taekwon!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Sada, trostruki udarac! Jedan!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- Taekwondo!
- Taekwondo!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
dva!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- Taekwondo!
- Taekwondo!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Na poziciji!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Pozicija udarca, spremni!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
jedan!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
dva!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Adekvatan um!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
dobro!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Prikladno tijelo! Dobro.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Pravilno držanje!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Adekvatan…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Adekvatan…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Adekvatan…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
jebi ga!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Nije bilo gotovo.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
To je sve za danas.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Idemo se igrati!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
hajde

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
u redu je

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Bože moj.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Ne znam je li ovo taekwondo studio
ili vrtić.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
‎Jin-cheol, zašto...

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Vjerujem, Jin-cheol.
Što nije u redu s tobom?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Gledaj.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Tko je tražio pomoć od čovjeka?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
nitko.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Prijeđimo cestu!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Hajde dečki. Križ odmah!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- Možete prijeći.
- Polako.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Prijeđi cestu, momci!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Već sam ti rekao da prijeđeš!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Snaga. Što se događa?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Zašto ne prijeđu?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Mama, bojim se!
- Bojite se automobila?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Nebesa, dopustite mi da vam pomognem.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- Idemo.
- Idemo!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Vrlo dobro.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Nebesa!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Bože moj, gospodine!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
kamo ideš

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Tamo?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
točno! Vrlo dobro.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- Idemo!
- Čekaj!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- Je li ukrao kolica?
- Ne mislim tako. Mora da pomaže.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Moram ići ovuda!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Ne!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Ovuda je!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Nije li divno

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
biti potrebno

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
i pomoći drugima?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
U ovim mračnim i teškim vremenima,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Bit ću pozitivna sila
i svjetlo vodilja.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Bio si dobro danas, Park Jin-cheol.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
‎VETERANI KOREJSKE MORNARICE

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Razumijem. Pokrenite rad.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Jedinica 911, povucite se.
Ja preuzimam vodstvo.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Grenada.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Makni se s puta. I to!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Otiđi. I to.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Ponašajte se kao marinci!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Grenada! Povlačenje!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bomba!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
ČISTI TAEKWONDO

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Povuci se! Povlačenje!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Ne odlazi! Kloni se!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Slušaj! Zar nisi čuo što sam rekao?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Uhvatite nas!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
idem tamo!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Kao pakao.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
čekaj.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Jeste li čuli nešto?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Ne stvaraj buku.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Kakva je to buka?
Bomba. To je bomba!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Slušaj.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Jeste li bili ovdje?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Misija nije uspjela.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Prokletstvo, upravo sam razbio vrata,
i sada me boli noga.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Nebesa, boli.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
gdje gledaš

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Zašto ne pozdraviš nadređenog?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Ti luda…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Ne znate kako pokucati na vrata?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Zato što si razbio moja vrata
kao magarac?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Je li to moja kvaka?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
Pokucao sam na vrata 12 puta.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Nisi slušao zbog svoje igre.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
‎taekwondo‎ majstor poput tebe
treba biti pristojan.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
vjerujem!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Svi, dođite zajedno.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Jeste li dijete?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
To je važna bitka, u redu?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Želite li izgledati kao vrata?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim bi već trebala otići s posla.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Požuri, prije nego što ovo razbijem.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Kakve to veze ima sa mnom?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Danas je jedini dan u godini
u kojem se okupljamo!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Je li danas?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Ozbiljno, je li danas?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
k vragu.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Mora da starim.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
zaboravio sam

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
hajde Da vidimo je li ostario.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Bože moj.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Slušaj, što ćeš učiniti u vezi ovoga?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
slušaš li

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
Samo ga zabodite.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"Gurnuti"?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Samo ga zabiti?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Vrlo dobro.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Jako je hladno. Dijete.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Da, daj mi soju.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Stavite ovdje.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
To bijelo taekwondo odijelo
To me iritira.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Kakva šteta. Idi sjedni tamo.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Došao sam ravno ovamo
nakon napuštanja dječaka.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Nemojte još jesti meso.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Vidi tko govori. Jeste li se ikada vidjeli u ogledalu?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Hoćeš li imati misiju nakon večere?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Slušaj, što nije u redu s tim?
Jel te sram?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Ko od njih dvoje izgleda smješnije?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Samo moram skinuti kaput.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Vau.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Gledajte, to je Da-bin. reci zdravo

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- Zdravo.
- Zdravo.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Nedostaje mi kćer i koristim ovo.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Uvijek je izvan kuće,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Zato je nikad ne vidim.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ali ako se pogledam u ogledalo, mogu reći:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
‎"Vidi tko je. To je moja kći, Da-bin!

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
To sam ja, tvoj otac. Drago mi je da te vidim.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
Dakle, dolaziš li kući danas?"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Čini se da te se Da-bin srami.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Ne možeš ni podići glavu.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Dopusti mi da ti pomognem.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Slušaj.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Podsjetio si me na vrata.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Hoćeš li da te postavim na tvoje mjesto?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Meso je izgorjelo.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Ti si smiješan.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Nije čak ni odgovorio ili ništa.
Samo me prošlo.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- Stvarno?
- Ovuda.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- Vrlo dobro.
- Hajde da pijemo.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- Zdravlje.
- Zdravlje.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
S kim će Tae-hun izlaziti
biti tako bezobrazan?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- Tebi.
- Tebi.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
Pa, ja sam nepristojan.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Ova pića imaju slatko-kiseli okus.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Ali znate što?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Stvaranje Da-bina je ono što me motivira.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Znaš, možda nisam tako jak

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
ni uspješan kao prije,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
ali sviđa mi se ovaj život.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- Bože.
- Ali moram priznati,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin je prebrzo odrastao.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Bila je tako slatka beba,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
ali sad kad si u srednjoj školi,
ne slušaj me.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Uskoro ćete upoznati nekoga

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
a ti se udaješ, zar ne?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
I odmaknimo se dalje, u redu?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
To je tako...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Sama pomisao na to me uništava.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Molim te, ne ostavljaj svog oca.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Nisi budala zbog svoje kćeri.
Ti si samo glup.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
moram ići.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- Već?
- Već?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji je sam.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
Možda joj se ne sviđa
ako uvijek ideš kući ranije.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Nemoj piti previše i idi.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- Što je ovo?
- Za djecu.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- Vau, hajde.
- Nije bilo potrebe.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- Čekaj.
- Čekaj malo.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Sjedi tamo. Još samo dvije minute.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Ne budi tako hladan.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Nije bilo potrebno.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Gledaj, Da-bin.
Ujak ti je dao nešto novca.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Slušaj, Kim.
- Trebao bi mu zahvaliti.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Hajde da se viđamo češće, u redu?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Stvarno, jednom godišnje? Ovo je smiješno.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Ako se nađemo jednom godišnje,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Bit će to još samo oko 35 puta.
- Istina je.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Razumijem tvoju odluku
nakon što je tvoja žena umrla,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ali moraš živjeti svoj život.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Kada ćeš prestati razmišljati
isključivo na svoju kćer?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
‎- Min-ji je već velika djevojčica.
- U pravu je.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Uskoro ćeš imati dečka.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Ona je još uvijek dijete.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Što se više miješate
u životima djece,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Osjećat će se gušenije.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Ne budi tako dosadan!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Hajde, zar ne možemo jesti na miru?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
On me iritira!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- Zar ne možeš ugasiti cigaretu?
- Zašto?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
To je terasa!
Zašto bih ga trebao izbrisati?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Ovdje ima i drugih kupaca.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Koji drugi kupci? WHO?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
tko?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
tko?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- Ne gledaj.
- Gdje gledaš?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Što je to bilo? Jesi li uzrujan?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Mora da je stvarno uzrujan.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Što je to bilo?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Nemoj to raditi. To nismo mi.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Mi smo sredovječni muškarci
da toleriramo nepravdu.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Nismo više mladi.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Mi smo samo sredovječni muškarci s naočalama.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
zar ne

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Već smo platili, idemo.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
hajde

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Ustani.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Vojniče, kuda ćeš?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
- To je dovoljno.
- Pusti me.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Hoćeš li ribati kantu za smeće?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol. sjećaš li se

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Da.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Mi smo samo sredovječni muškarci s naočalama.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
Što? Bojiš li se?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Gledao si u mene.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Dođi ovamo, idiote!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Vojniče, zašto ne odradiš neke vježbe?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Hajde, napravi 20 sklekova.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Jedan, dva!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
Što je ovo?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
Ovo je neugodno. tko je ovo

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Prelijepa je!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Kako slatko.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Zašto me ne predstaviš?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Postupat ću s tobom vrlo dobro.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rokenrol!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Jin-cheol.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Što dovraga?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Debela svinja!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Svinjo, ustani.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Posudi mi svoj kovčeg.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, da ga zaustavimo?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Gdje je otišao?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Vidjeli su visokog tipa s naočalama
u depresivnoj činjenici?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Visok tip.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Slušaj, Kim...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
U redu, hajde.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Govorite o policiji?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Sada je u tijeku borba.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Da, prava borba. Netko bi mogao umrijeti.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Molimo požurite!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
ne Ako to iskoristiš, umrijet ćeš.
Nemoj to raditi.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Trebao bi pobjeći. Je li blokiran ili što?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Stani.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Stani!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
g. Agente, pucaj!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- Ispali pištolj!
- Oružje?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Pucaj! Učini nešto! požurite!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
brzo!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Čiji je ovo kaput? "Kim Nam-hoon"?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- Pa?
‎- Tko je Kim Nam-hoon?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
ne znam

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
Što nije u redu s tobom?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
ugodan dan.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
‎- Min-ji je već velika djevojčica.
- U pravu je.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Uskoro ćeš imati dečka.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Ima li ona dečka?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
zdravo

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Znate li gdje je Kim Nam-hoon?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
ne znam

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Moram mu ga dati.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- Mogao si ga ostaviti na stolu.
- Što?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Tražili ste me, zar ne?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Samo sam ti htio zahvaliti.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- To je to?
- Pa...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
Mogu ti to dati.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Stvarno? Mlijeko od jagoda?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Izgledam li kao dijete?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Svidio vam se moj post?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
Što?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Nemam račun.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
o da?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Pa što je ovo?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
KIM NAM-HOON

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Mogu li poslati poruku?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Da.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Zaboravi. Prvo me pošalji.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Gledaj.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Ali moraš mi odgovoriti.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
razmislit ću.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- Zašto? O čemu se ima razmišljati?
- Što?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Zašto ne mogu misliti?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
Ne možeš to učiniti.
Rekao si da ćeš ga prvi poslati.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
hajde Hye-ri te želi vidjeti.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Ustani.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Znaš li zašto sam te udario?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hie-ri ti je postavio pitanje.
Odgovorite mu.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Još uvijek ne znate?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Bacila si se na Hye-rinog dečka,
ti lukava kučko.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Nikad to nisam radio.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Upravo sam ti vratio odjeću za teretanu.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Zašto ste uopće tražili njegovu odjeću?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Što misliš tko si?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Zašto nisi nosio svoju prokletu odjeću?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Zato što ste ga stavili u smeće.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
ne brini.
Nemam razloga kontaktirati vas.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Ne želim imati ništa s tobom.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Slušaj, izgleda da nisi u pravu.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Nisam uznemiren
jer si mi pokušao uzeti igračku.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
To je zbog tvog smrada.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Uznemiren sam jer ćeš to prenijeti na nju.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Ona nema pojma.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Drži je.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Ustani.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Kako da opišem ovaj miris?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
To je kao jeftino odijelo

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
zaglavljen u stražnjem dijelu ormara...

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
već znam.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Miris kćeri bez majke.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Slušaj.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
- Misliš li da me poznaješ?
- Ti luda kučko!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Što misliš tko si?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Što misliš tko si?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- Hye-ri, jesi li dobro?
- Što ti misliš tko si ti?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Slušaj!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Misliš li da me dobro poznaješ?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- Što ti dovraga znaš?
- Pusti je!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- Pusti je sada!
- Stani!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Nije to bila samo tučnjava.
Bio je to napad, gospodine. Kim.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji ju je napao.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Odmah dolazim.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
požuri.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Izgubit ću posao.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Zašto je to morala biti Hye-ri?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Žrtvin otac je predsjednik
iz Juhak konstrukcija.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Čuli ste za njih, zar ne?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
On je također izgradio ovaj hotel,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
Zar ne, predsjedniče Ju?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Da.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Moja kći
Završio sam osnovnu školu,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
tako je bilo i prije četiri godine.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Ima kćer.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Morate biti lijepi, ako ličite na sebe.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Vrlo je ljubazno.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
U svakom slučaju,
ovo je prvi put da sam se sreo u toplicama.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Ovdje ne trebamo biti oprezni
Ovim što govorimo, mi čak ništa i ne skrivamo.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Vrlo dobro.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Da te pitam otvoreno.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Što dobivam ako ovo
odobren je sanacijski plan?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Pružit će bolje
kvalitetu života svojih birača.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
I?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Osigurat će

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
bolje prikupljanje sredstava
za vašu kampanju.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Duplo kao prošli put.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
Vrlo dobro. Učinimo ovo zajedno.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Mora biti nešto u vodi.
Osjećam se osvježeno do srži.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
Moram krenuti.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Raskomotite se.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Nebesa, predsjedniče Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Što se dogodilo s vašim tijelom?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Nije lijep prizor, zar ne?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Napravio sam neke tetovaže iz hira
Kad sam bio mlad,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ali sam požalio nakon što sam osnovao tvrtku.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
I bojala sam se da će moja kći vidjeti.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Pa sam ih spalio sam
s puhaljkom.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
S puhaljkom?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Zašto nisi otišao u bolnicu?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Mislim da je to bilo obećanje
da se ne vratim svom starom životu.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Ipak, mora da je bilo jako bolno.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
To nije bilo ništa u usporedbi s onim što sam napravio
doći ovdje.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Bilo je još bolnije…

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
‎… za one koji se nisu pridržavali
obećanja koja su mi dali

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
i stoga su nestali.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Računam na vas, zamjeniče Sim.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Točno, da, naravno.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Gospodine, zvala vas je žena.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- Što se dogodilo?
- Dušo, kakva užasna stvar.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
Hye-ri…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Hie-ri je napadnuta u školi!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
u redu je

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- Idemo u Hye-ri školu.
- Da, gospodine.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Ne možete ući.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Predsjednik me zamolio da dođem, idiote.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Zdravo, Nam.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Što oni imaju?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Malo buke.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Predsjednik je unutra.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Rekao si mi da dođem. I došao sam.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Došlo je do promjene planova.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Nazvat ću te kasnije.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Ja sam neko štene
da možete narediti da radite što želite?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Mislio sam da već znaš.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Ne, nisam znao.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Nisam znao ništa.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Psić odlazi.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Prokletstvo.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Kada će stići?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Hajde, Hye-ri.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Kako se usuđuješ da nas tjeraš da čekamo?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Sjednite.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Moramo razgovarati s njim.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Zašto je trebalo toliko dugo?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Kakvo ste obrazovanje dali svojoj kćeri?
Zašto bi se tako ponašala?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Pogledaj moju kćer!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Kako je sad mogu poslati u školu?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Zašto je ne pogledaš?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Dobro je pogledajte!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
žao mi je

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Samo sam čuo za
nasilja u školama i nasilnika.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Nisam znao da je Hye-ri
u istoj klasi kao netko poput nje!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Tata, nisam učinio ništa loše.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Ona i njezine prijateljice su me maltretirale.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Izdržao sam koliko sam mogao
prije nego uzvratiš udarac!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Kim Min-ji.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Ona šuti.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Ali ona me prva udarila!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Ne vjerujete?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Min-ji.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
g. Kim, mislim da bi trebala
postići dogovor sa žrtvom.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Ne, zaboravi.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Zahtijevam disciplinski postupak

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
i ovo mora biti u njezinom dosjeu.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Oče!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Zar nisi ponosan?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
žao mi je

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Nisam uspio kao otac,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
jer je školujem sam.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Kao otac koji odgaja kćer,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Molim vas za razumijevanje
i oprosti nam.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
Preuzimam odgovornost

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
i promijenio sam joj školu.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
Oče!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Kao otac koji također odgaja kćer?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Točno tako.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Nije lako odgajati kćer.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Pogotovo sama.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Mora da je bilo teško odrastati bez majke.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Normalno je da se dečki tuku
kad su mladi.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Već su nam se ispričali.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Riješimo to s njezinim transferom.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- Tata!
- Dušo!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Ostali smo ovako.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
hvala vam.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Min-ji.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
KIM NAM-HOON

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Što joj otac radi?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Mislim da je jednostavno
uredski radnik.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Hvala vam na milosti,
predsjednik Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
hvala vam. Neće se ponoviti.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
naravno.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Jer ako tako nešto
opet se dogoditi,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
ova škola i svi vi ćete nestati.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Min-ji.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
Jeste li gladni?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Hoćemo li jesti?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Min-ji.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Zašto mi ne vjeruješ?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Naravno da vjerujem.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Zašto onda moram promijeniti školu?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Nisam učinio ništa loše.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Zašto si se morao poniziti i kleknuti?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
To je zato što je Hye-riin otac
Jeste li moćan čovjek?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Tako mi je neugodno.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Osjećam se tako ljuto,
frustriran i jadan.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Što si učinio sa svojim životom?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Njen otac je bogati predsjednik
s mnogo kontakata,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ali zašto si
skromni službenik?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Zašto si me imao?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Min-ji.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Dok je moj otac…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Dok je moj otac…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Kao i moj otac, ti si mi sve.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
ja nemam majku.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Ti si sve što mi je ostalo,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ali ako nisi pored mene...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Oni su loši.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Ti, više nego itko,
trebao si mi vjerovati.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Idemo kući.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Ne želim biti s tobom.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Provest ću noć s Hye-ryeongom,

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
pa me nemoj zvati.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Ako me nazoveš,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
bježim od kuće.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Min-ji.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Sutra je tvoj rođendan.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Kim Min-ji!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Mrzim svoj rođendan.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
To je dan kada je majka umrla.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
POKOJNIK IM YU-JIN

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Ovo cvijeće mi je najdraže.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Zovu se orlovi nokti.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Njihovo značenje je prekrasno.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Znate li što je to?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
Što je to?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Ljubav i...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
...pobožnost.
- Pobožnost.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Oprosti, Yu-Jin.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Imam nešto da ti kažem.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Bit ću na stražnjem ulazu u školu.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Čekat ću dok ne stigneš.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
OTAC

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Broj koji ste birali nije dostupan.
Ostavite poruku…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Ne želim biti s tobom.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Provest ću noć s Hye-ryeongom,

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
pa me nemoj zvati.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Ako me nazoveš,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
bježim od kuće.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Broj koji ste birali nije dostupan.
Ostavite poruku nakon tona.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
jesam li

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
jesam li

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Je li to Kang Hye-ryeong?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Da. Tko govori?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
On je Min-jiin otac.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
Što? Kako si znao moj broj?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji mi je rekao.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
Hye-ryeong, kojim slučajem,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
Jeste li bili s Min-ji jučer?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
ne

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
I jeste li se čuli s njom?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
ne

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Sad ću poklopiti.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Zdravo, ja sam Min-jiin otac.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Jeste li je vidjeli?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Ne, još nije stigla u školu.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Kim Nam-hoon?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Jeste li bili s Min-ji jučer?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Nisam ti ja poslao tu poruku.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Pojavili su se neki nasilnici...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Upravo sam čuo nešto o stražnjim vratima.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
žao mi je

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Nisam mogao ništa učiniti

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
jer su mi oduzeli telefon.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Kakvo ste obrazovanje dali svojoj kćeri?
Zašto bi se tako ponašala?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Moramo se pretvarati da ništa ne znamo.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Nitko neće ništa reći, ne brini.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- Ali nikad se ne zna.
- Vjeruj mi.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Znaš da nisam obični nasilnik.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Gledajte, sada je sve čisto.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
vidiš? Čak je i vrijeme na našoj strani.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Da su podnijeli žalbu,
policija bi već bila ovdje.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Nitko je neće pronaći.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
A njen otac je gubitnik, zar ne?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- Mogu li postaviti pitanje?
- Prokletstvo, uplašio si me!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Ja sam Min-jiin otac.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Ne znamo gdje je,
pa poludiš.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Nikada nisam rekao da je tražim.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
Ova gumica za kosu je tvoja, zar ne?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Bilo je na podu.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Već sam ti rekao da poludiš
ako ne želiš biti udaren!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- Tvoj je, zar ne?
- Prokletstvo.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Gledaj.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- Gotovi ste.
- Pitat ću te posljednji put.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
‎- Gdje je Min-ji?
- Starac.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
što ti misliš

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
Pa?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Jeste li shvatili da ste sjebani?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Što ti misliš tko si?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Mislite li da ste posebni?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Pa pokaži mi. Skini se i bori se.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Hoćeš li da ga skinem?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Pusti me!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Spusti pištolj.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Pusti me.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Odmah me otpustite!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Ne možete ga poštedjeti.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Vi znate jednako dobro kao i ja, gospodine.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Nitko ne može znati da postoji.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
Kodni naziv 66.
Sjevernokorejski agent koji je prebjegao

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
i bio je regrutiran
južnokorejske obavještajne službe.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Pet puta je bio dvostruki agent

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
i infiltrirao se na sjever 17 puta.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
On je vodio operaciju atentata
od čelnika Sjeverne Koreje,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
vodeće Kina i Rusija
dodijeliti timove da ga lociraju.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Što dovraga?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Otpustiti nekoga poput njega je nezamislivo.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Ako sjever sazna
da je još živ,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
samo njegovo postojanje će uzrokovati...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
... diplomatska kriza.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
reci mi

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Gdje je Min-ji?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
‎AGENT KIM: PONOVNO AKTIVIRAN

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- Zakon?
- Tko si dovraga ti?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Mislim da ću biti…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
...sredovječnog odmetnika.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Vlada poriče postojanje agentice Kim.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Naoružajte tim za infiltraciju.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
gospodine!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Spava li taj gad sada?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
U ovoj situaciji?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Živ si samo zato što ja vjerujem
da mi je kći živa.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- Tata!
- Jesi li to ti, Min-ji?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Pobrinuo sam se za djevojčino tijelo.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
‎Titlovi: Edmundo Moreira

