1
00:00:33,241 --> 00:00:37,954
AGENT KIM: ZNOVU AKTIVOVÁNO

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
EPIZODA 1

3
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
děláš si srandu?

4
00:01:07,150 --> 00:01:10,278
Vypadni odtamtud auto!
Blokuje cestu!

5
00:01:10,361 --> 00:01:11,446
Můj bože.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,951
Pokud spěcháte, jděte pěšky.

7
00:01:17,035 --> 00:01:18,536
Jak hladový. Kdy přijde jídlo?

8
00:01:18,620 --> 00:01:20,747
To je pravda. Trvá to příliš dlouho.

9
00:01:23,500 --> 00:01:25,460
Kdy bude jídlo hotové?

10
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
Jsi opilý!

11
00:01:54,989 --> 00:01:55,824
Co to bylo?

12
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Jako peklo. Ale co sakra?

13
00:02:01,204 --> 00:02:03,331
Poslouchej, jsi tam. Pojď sem.

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,542
Sakra, je to rozbité.

15
00:02:05,625 --> 00:02:07,585
Sakra. Pojď sem.

16
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Poslouchej, říkal jsem ti, abys sem přišel!

17
00:02:11,673 --> 00:02:12,799
Co to sakra děláš?

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,384
Poslouchejte!

19
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
Kdo si myslíš, že jsi?

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,221
Snažíte se ošidit pojišťovnu
nebo takhle?

21
00:02:18,304 --> 00:02:20,014
Pokud srazíš něčí auto,

22
00:02:20,098 --> 00:02:25,186
musíš pokleknout a prosit o odpuštění.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,188
Toto je třeba vyměnit.

24
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Kolik to bude stát?

25
00:02:28,857 --> 00:02:30,733
Myslím, že ruka je v pořádku,

26
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
takže můžeš jít pryč.

27
00:02:33,361 --> 00:02:35,738
Člověče, jsi neuvěřitelný.

28
00:02:36,364 --> 00:02:39,200
Jsem v pořádku, opravdu. Můžeš jít pryč.

29
00:02:40,243 --> 00:02:42,871
to myslíš vážně?

30
00:02:42,954 --> 00:02:45,623
Zbláznil ses?

31
00:02:45,707 --> 00:02:46,749
chceš umřít?

32
00:02:49,377 --> 00:02:50,253
Co to bylo?

33
00:02:53,548 --> 00:02:54,507
Kam se díváš?

34
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
Omlouvám se.

35
00:03:02,140 --> 00:03:03,433
omlouvám se.

36
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
Teď už je pozdě.

37
00:03:04,559 --> 00:03:06,102
Zkuste promluvit znovu.

38
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
Pojď, jdeme. Jdeme pozdě.

39
00:03:08,521 --> 00:03:09,355
Pojď.

40
00:03:10,356 --> 00:03:11,274
Velmi dobře.

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
Vaši omluvu přijímám.

42
00:03:13,943 --> 00:03:15,069
Jsme dokonce takoví.

43
00:03:17,155 --> 00:03:19,866
Páni! Trénoval jsi?

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
- Jaký krásný punč.
- Je mrtvý?

45
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
- Přikryjeme ho dekou?
- Sakra!

46
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
AGENT KIM: ZNOVU AKTIVOVÁNO

47
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Dobré ráno!

48
00:04:05,161 --> 00:04:06,454
Myslím, že tam chybí tlačítko.

49
00:04:06,537 --> 00:04:07,622
- Ne.
- Jsi si jistý?

50
00:04:08,414 --> 00:04:10,083
Nech mě to za tebe uklidit.

51
00:04:10,166 --> 00:04:11,251
Ne, není to nutné.

52
00:04:11,334 --> 00:04:13,169
- Nech mě to udělat za tebe.
Děkuji.

53
00:04:42,448 --> 00:04:43,741
FÁZE REBELŮ VAŠEHO SYNA

54
00:05:22,155 --> 00:05:23,239
KIM MIN-JI

55
00:05:40,381 --> 00:05:41,507
OMEZENÝ PROSTOR

56
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Min-ji, probuď se.

57
00:05:47,597 --> 00:05:48,806
POKUD Vstoupíte, ZEMŘÍTE!

58
00:05:49,932 --> 00:05:50,850
Min-ji.

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,275
Kim Min-ji, jdeš pozdě!

60
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
- Je čas na málo…
- Dost těch řečí!

61
00:06:02,904 --> 00:06:06,491
Někdo se stará
když nesnídám?

62
00:06:07,325 --> 00:06:09,118
Nesmějte se!

63
00:06:09,202 --> 00:06:10,453
Jste student,

64
00:06:10,536 --> 00:06:12,622
Před lekcí se musíte dobře najíst.

65
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Kim Min-ji!

66
00:06:26,469 --> 00:06:28,805
OZNÁMENÍ ZE ŠKOLY
NOUZOVÝ KONTAKT

67
00:06:34,143 --> 00:06:35,561
MATKA:
BRATŘI:

68
00:06:35,645 --> 00:06:36,479
Min-ji.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,189
Potřebuji jméno vašeho přítele

70
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
a vaše telefonní číslo.

71
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
Kim Min-ji!

72
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Kang Hye-ryeong.

73
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Její číslo je 010-0610-6003.

74
00:06:49,617 --> 00:06:51,702
Toto už jsem vyplnil. Jezte cokoliv.

75
00:06:51,786 --> 00:06:52,620
jdu pozdě.

76
00:06:52,703 --> 00:06:54,997
- Vaše vysvědčení…
- Nedívej se na to!

77
00:06:55,081 --> 00:06:58,376
- Úroveň osm? Co se stalo?
- Čím vyšší číslo, tím lépe.

78
00:06:58,459 --> 00:07:00,128
- Není to tak?
- Pravidla se změnila.

79
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Už jsem ti to řekl.

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,297
- Neuč se tolik.
- To je v pohodě.

81
00:07:06,968 --> 00:07:07,802
Kang

82
00:07:08,469 --> 00:07:09,345
Ahoj

83
00:07:10,680 --> 00:07:11,556
ryeong.

84
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
PRÁDLO

85
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Min-ji!

86
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
Min-ji!

87
00:07:26,446 --> 00:07:27,613
- Dobrý den.
- Dobrý den.

88
00:07:27,697 --> 00:07:28,865
Jak se má tvůj otec?

89
00:07:28,948 --> 00:07:31,284
- Co tím myslíš?
- No, tyrani…

90
00:07:32,285 --> 00:07:33,327
Zapomeň na to.

91
00:07:33,411 --> 00:07:35,746
Je to pravda,
Proč si nevyměníš uniformu?

92
00:07:35,830 --> 00:07:38,458
Víte, že jsem expert na změnu.

93
00:07:38,541 --> 00:07:40,710
Ne. Nikdy nevím, jestli budu převeden.

94
00:07:41,461 --> 00:07:42,378
Je to můj autobus.

95
00:07:42,462 --> 00:07:43,546
co?

96
00:07:51,137 --> 00:07:52,096
Přeji hezký den.

97
00:07:52,638 --> 00:07:56,350
Nebesa, její uniforma
Je to vždycky tak dobře udělané.

98
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
Mr. Kim!

99
00:08:01,230 --> 00:08:02,857
jsi v pořádku?

100
00:08:02,940 --> 00:08:04,358
Vypadá to dobře.

101
00:08:04,442 --> 00:08:06,277
Včera jsem viděl ty tyrany, jak ho škádlili.

102
00:08:06,360 --> 00:08:08,321
Promiň, že jsem nepomohl.

103
00:08:08,404 --> 00:08:10,031
Jsem trochu kundička, víš?

104
00:08:10,114 --> 00:08:11,699
Udělal bych to samé.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,869
Nebesa, pane Kime.

106
00:08:14,952 --> 00:08:17,330
Opravdu byste si měli vyžehlit oblek.

107
00:08:17,413 --> 00:08:20,541
K tomu slouží prádelna.

108
00:08:20,625 --> 00:08:23,920
No tak, bydlíš nade mnou.

109
00:08:24,003 --> 00:08:26,047
To bolí mou hrdost.

110
00:08:26,797 --> 00:08:28,216
Příště.

111
00:08:28,299 --> 00:08:31,177
Za chvíli ti to dám. Pojďme dovnitř.

112
00:08:31,260 --> 00:08:32,762
- Pojď.
- Mám autobus.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,430
Dovolte, abych vám to předal.

114
00:08:34,514 --> 00:08:35,723
Počkejte.

115
00:08:36,516 --> 00:08:37,725
Mr. Kim.

116
00:08:37,808 --> 00:08:38,684
Mr. Kim!

117
00:08:40,520 --> 00:08:43,397
věřím. Jaký otec, taková dcera.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,399
Opravdu jsou stejné.

119
00:08:46,609 --> 00:08:48,903
Moje řeč s nimi nefunguje.

120
00:08:52,615 --> 00:08:53,449
Počkejte!

121
00:08:53,533 --> 00:08:54,742
děkuji.

122
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Promiňte, promiňte.

123
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Netlačte!

124
00:09:50,423 --> 00:09:51,507
Neutíkej. Zraní se.

125
00:09:51,591 --> 00:09:53,843
ŠKOLNÍ NÁSILÍ
NEHLEDEJTE, CHRAŇTE OBĚTI!

126
00:09:54,427 --> 00:09:56,387
- Snídal jsi?
- Ano, pane.

127
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
- Dobré ráno, pane.
- Dobrý den.

128
00:09:58,097 --> 00:09:59,557
- Takhle pozdravuj.
- Přesně tak.

129
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
SPORNÍ BANKA SANGSAENG

130
00:10:08,649 --> 00:10:10,568
Dobrý den, manažere Kime. Vždy je to první.

131
00:10:10,651 --> 00:10:11,527
Dobrý den.

132
00:10:12,653 --> 00:10:15,489
SPOŘITELNA
ŽÁDOST O PŮJČKU A INFORMACE

133
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
Číslo zákazníka 155, prosím.

134
00:10:26,250 --> 00:10:27,501
NÁKLADY
FIREMNÍ KARTA

135
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
ČÍNSKÉ JÍDLO

136
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
KANG HAK-SU
POKLADNA

137
00:10:34,383 --> 00:10:35,217
ŽÁDOST O DOVOLENOU

138
00:10:42,808 --> 00:10:46,562
Analyzoval jsem váš majetek a…

139
00:10:47,772 --> 00:10:48,689
pane.

140
00:10:48,773 --> 00:10:49,815
Co to bylo?

141
00:10:49,899 --> 00:10:52,234
Toto jsou výdaje
s vaší firemní kartou.

142
00:10:52,318 --> 00:10:56,405
Za čínské jídlo zaplatil 95 000 wonů
ve středu minulého týdne.

143
00:10:56,489 --> 00:10:57,490
A?

144
00:10:57,573 --> 00:11:01,118
Ten den jsem byl na dovolené
kvůli výročí svatby.

145
00:11:01,202 --> 00:11:03,746
Chybí také účtenka,
Takže došlo k výpadku?

146
00:11:04,955 --> 00:11:07,083
Kim, jíte hodně tučných ryb?

147
00:11:07,667 --> 00:11:08,501
promiň?

148
00:11:08,584 --> 00:11:09,669
Jaká dobrá vzpomínka.

149
00:11:09,752 --> 00:11:14,382
No, snažím se jíst hodně ryb.
Mám rád hlavně makrely.

150
00:11:15,257 --> 00:11:17,259
Přestaň jíst makrely a plachetníky

151
00:11:17,343 --> 00:11:20,221
a naučit se ohýbat pravidla.

152
00:11:20,304 --> 00:11:21,472
Buďte flexibilní.

153
00:11:22,473 --> 00:11:24,683
Toto zaznamenejte
jako náklady na firemní večeři.

154
00:11:28,020 --> 00:11:28,854
Ano, pane.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,524
Zaregistruji to jako firemní večeři.

156
00:11:32,191 --> 00:11:36,821
Moc děkuji za připomenutí
výročí mé svatby.

157
00:11:36,904 --> 00:11:37,780
Nemáš zač.

158
00:11:41,158 --> 00:11:43,244
Bože, on je tak otravný.

159
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
POUŽÍVEJTE PROSÍM DALŠÍ POČÍTADLO

160
00:11:50,459 --> 00:11:51,585
Jsme dokonce takoví.

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,301
ČLÁNKY NA OSOBNÍ OBRANU

162
00:12:01,846 --> 00:12:05,266
Musím se předobjednat a vystát frontu
jen koupit dezert?

163
00:12:05,349 --> 00:12:06,475
V kolik to začíná?

164
00:12:12,189 --> 00:12:13,899
- Pane Kim.
- Ježiš, to mě vyděsilo!

165
00:12:13,983 --> 00:12:15,025
Co je, Sang-a?

166
00:12:15,609 --> 00:12:17,862
děje se něco?
Proč to vidíš?

167
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Ne, to nic není.

168
00:12:20,656 --> 00:12:22,741
Počkej, tohle budeš nosit v noci...

169
00:12:24,493 --> 00:12:25,870
...na pana Kanga?

170
00:12:25,953 --> 00:12:27,246
U pana Kanga?

171
00:12:27,329 --> 00:12:28,164
Samozřejmě že ne.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,666
Nic takového to není.

173
00:12:30,749 --> 00:12:32,877
Moje okolí je v poslední době nebezpečné.

174
00:12:35,588 --> 00:12:36,589
Poslouchej, Sang-a.

175
00:12:36,672 --> 00:12:39,091
Zdá se to být užitečné, ne?

176
00:12:39,175 --> 00:12:41,719
Snadno se přenáší a vypadá efektně.

177
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
Je to pro tebe?

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,347
Myslím, že je to pro ženy.

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,391
Blíží se narozeniny Min-ji.

180
00:12:47,475 --> 00:12:49,393
Vaše dcera má narozeniny.

181
00:12:49,477 --> 00:12:50,561
jak je stará?

182
00:12:51,604 --> 00:12:52,605
Je v 11 třídě.

183
00:12:54,773 --> 00:12:56,984
Článek o sebeobraně
pro studenta…

184
00:12:59,236 --> 00:13:02,281
Proč se jí nezeptáš, co chce?

185
00:13:02,364 --> 00:13:03,908
chtěl bych,

186
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
ale poslední dobou se mnou nemluví.

187
00:13:06,494 --> 00:13:07,953
Prostě se mi vyhýbá.

188
00:13:08,454 --> 00:13:10,331
Vypadá to jako fáze pozdního povstání.

189
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Nebojte se.
Všichni jsou takoví v tom věku.

190
00:13:13,876 --> 00:13:16,045
Možná by bylo všechno lepší
kdyby měla matku.

191
00:13:20,257 --> 00:13:23,093
Pomohu vám vybrat dárek.

192
00:13:23,886 --> 00:13:26,222
- Vážně?
- Stejně půjdu do obchoďáku.

193
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Pojďme tam po práci.

194
00:13:28,641 --> 00:13:29,600
Ne, nepotřebuješ…

195
00:13:29,683 --> 00:13:31,727
Odjeli jsme přesně v 18 hodin.

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
Dobrý den, Kim Min-ji.

197
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Min-ji. Půjč mi své oblečení do tělocvičny.

198
00:13:39,777 --> 00:13:43,322
Hej-ryeong, minule jsi to nevrátil
a musel jsem jít za tebou.

199
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
Pojď, jsme přátelé. prosím tě.

200
00:13:48,452 --> 00:13:49,286
co je to?

201
00:13:52,081 --> 00:13:53,624
děkuji. Pak ji přinesu.

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,883
Ježiš, prát prádlo.

203
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Ahoj, Ju Hye-ri, co je to?

204
00:14:06,804 --> 00:14:08,347
Můj otec mi to koupil na výletě.

205
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
Je to tak roztomilé.

206
00:14:09,932 --> 00:14:12,643
- Tuto značku jsem nikdy neviděl.
-Já taky ne.

207
00:14:12,726 --> 00:14:13,811
V Koreji neexistuje.

208
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
Je to limitovaná edice.

209
00:14:15,813 --> 00:14:17,648
Moje je levná značka.

210
00:14:17,731 --> 00:14:19,692
Tak žárlivá, Hye-ri.

211
00:14:19,775 --> 00:14:20,985
Ano, ten tvůj vypadá lacině.

212
00:14:21,068 --> 00:14:21,902
Opravdu?

213
00:14:21,986 --> 00:14:24,989
- Kolik to stálo?
- Stálo to 5000 wonů.

214
00:14:25,072 --> 00:14:25,948
Co s ní?

215
00:14:27,116 --> 00:14:28,075
Zbláznil ses?

216
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
Zapomeň na to.

217
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
Nechte ji na pokoji.

218
00:14:30,661 --> 00:14:32,288
Budete vonět jako starý vdovec.

219
00:14:34,039 --> 00:14:35,332
Podívej, to je Kim Nam-hoon.

220
00:14:35,416 --> 00:14:38,460
Ani to neskrývá
kteří se sem přišli podívat na Hye-ri.

221
00:14:39,545 --> 00:14:40,963
Ahoj, máš chvilku?

222
00:14:56,896 --> 00:14:57,938
Poslouchej, člověče.

223
00:15:00,900 --> 00:15:01,734
ŽENY

224
00:15:02,318 --> 00:15:03,861
Co je to vůbec za příchuť?

225
00:15:03,944 --> 00:15:04,862
Hroznová.

226
00:15:04,945 --> 00:15:06,530
- Můžu to zkusit?
- Ne.

227
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
- Nech mě se nadechnout.
- Vykuřte si.

228
00:15:08,407 --> 00:15:09,283
Dobře, připraven.

229
00:15:09,783 --> 00:15:11,493
- Ještě jeden nádech.
- Ne.

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,454
- Pojďme se změnit.
- Ne.

231
00:15:13,537 --> 00:15:16,624
- No tak, jen jednoho dne.
- Už jsem řekl ne. Líbí se mi tato příchuť.

232
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Podívej.

233
00:15:19,460 --> 00:15:21,587
Sakra, voní to jako starý vdovec.

234
00:15:22,838 --> 00:15:25,341
Váš tabákový zápach je horší.

235
00:15:27,801 --> 00:15:29,011
co jsi řekl?

236
00:15:30,429 --> 00:15:31,805
Položil jsem ti otázku.

237
00:15:32,681 --> 00:15:33,849
Nedívej se na mě tak.

238
00:15:33,933 --> 00:15:35,392
Nedívej se na mě tak, říkal jsem ti to!

239
00:15:35,476 --> 00:15:36,560
Poslouchejte!

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
To je dost.

241
00:15:39,647 --> 00:15:42,358
Nevybírejte si tuto ubohou dívku.

242
00:15:43,901 --> 00:15:45,152
Proč jsem ubohý?

243
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
Chci říct, podívej se na sebe.

244
00:15:56,872 --> 00:15:58,040
Jste ubohý.

245
00:16:18,644 --> 00:16:21,772
SPORNÍ BANKA SANGSAENG

246
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
Mr. Kim!

247
00:16:27,987 --> 00:16:30,322
- Dobrý den, Sang-a.
- Pojďme koupit dárek.

248
00:16:31,115 --> 00:16:32,366
Ale myslel jsi to vážně?

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
Opravdu? Tohle mě bolí.

250
00:16:35,202 --> 00:16:37,746
jsi si jistý? Nechci tě obtěžovat.

251
00:16:37,830 --> 00:16:39,456
Pokud nechcete, je to v pořádku.

252
00:16:39,540 --> 00:16:40,541
Sbohem.

253
00:16:44,003 --> 00:16:45,045
Sang-a!

254
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Počkejte.

255
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
Sang-a.

256
00:17:07,693 --> 00:17:08,527
Je to tam.

257
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
FRONTA PŘEDOBJEDNÁVEK

258
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
- Co sakra?
- Pane Kim.

259
00:17:20,414 --> 00:17:21,457
co je to?

260
00:17:23,042 --> 00:17:24,668
- Dejte mi svou kartu.
- Karta?

261
00:17:24,752 --> 00:17:26,170
Pokud půjdeme spolu, bude to trvat déle.

262
00:17:26,253 --> 00:17:29,548
Zde můžete počkat ve frontě
zatímco jí koupím dárek.

263
00:17:29,631 --> 00:17:31,008
Tak vyhrajeme všichni.

264
00:17:37,681 --> 00:17:40,976
Poslal jsem ti fotku
z mé předobjednávky,

265
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
a stačí si ho ve svém tahu sebrat.

266
00:17:44,063 --> 00:17:44,897
Fotku?

267
00:17:46,106 --> 00:17:46,940
Počkejte.

268
00:17:50,069 --> 00:17:52,571
Nemohu zobrazit fotografie na mém mobilním telefonu.

269
00:18:08,545 --> 00:18:10,756
Kolik je tam nul?

270
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
co? 500 000 wonů?

271
00:18:12,591 --> 00:18:14,426
Dále, prosím.

272
00:18:15,844 --> 00:18:16,762
Správně.

273
00:18:16,845 --> 00:18:18,347
Potřebuji vidět předobjednávku.

274
00:18:20,182 --> 00:18:22,059
Je to ve jménu Jung Sang-a.

275
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Není to jméno.
Potřebuji předobjednat QR kód.

276
00:18:25,062 --> 00:18:26,230
Co je to QR kód?

277
00:18:26,313 --> 00:18:29,233
Pokud nemáte kód,
budete muset jít do fronty bez objednání.

278
00:18:30,859 --> 00:18:31,693
FRONTA BEZ ZNAČENÍ

279
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
Ale řekla, že si předobjednala...

280
00:18:36,115 --> 00:18:38,534
- Další, prosím.
- Wow, pojď.

281
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
Tady to máš.

282
00:18:41,954 --> 00:18:43,956
Dobře, můžeš jít.

283
00:18:44,039 --> 00:18:44,873
děkuji.

284
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
No tak, pane Kime.
Vaše dcera má narozeniny.

285
00:18:53,257 --> 00:18:55,467
Promiň, ale chtěl jsem vrátit peníze.

286
00:18:55,551 --> 00:18:57,678
Ještě chvilku, prosím.

287
00:19:01,849 --> 00:19:04,685
Znám současné trendy.

288
00:19:04,768 --> 00:19:07,855
To je to, co se v současnosti používá.
Věřte mi a kupte si to.

289
00:19:07,938 --> 00:19:09,731
Moje dcera je na střední škole.

290
00:19:09,815 --> 00:19:12,943
V jejím věku to nedává smysl
nosit tričko za 500 000 wonů.

291
00:19:13,819 --> 00:19:15,946
- Vrácení peněz, prosím.
- Ano, je to muž.

292
00:19:16,029 --> 00:19:19,825
Ale tohle je ta tajná zbraň
aby překonala svou rebelskou fázi.

293
00:19:19,908 --> 00:19:22,369
Představte si nejhorší možný scénář.

294
00:19:22,870 --> 00:19:23,704
"Nejhorší scénář"?

295
00:19:23,787 --> 00:19:25,664
"Jako můj otec, co jsi pro mě kdy udělal?"

296
00:19:26,623 --> 00:19:29,585
Pokud to říká,
Bude to konec vašeho vztahu.

297
00:19:29,668 --> 00:19:33,589
Musíte udělat něco velkého
připravit se na nejhorší možný scénář

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
a umět na to odpovědět.

299
00:19:36,008 --> 00:19:38,135
"Koupil jsem ti tričko za 500 000 wonů!"

300
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Něco takového.

301
00:19:42,389 --> 00:19:44,266
Děti to v dnešní době milují.

302
00:19:44,933 --> 00:19:48,020
Bude si myslet:
"Můj zastaralý otec je vlastně docela fajn."

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,189
Ona ho uvidí jinak.

304
00:20:44,785 --> 00:20:46,620
Min-ji, jsem tady.

305
00:20:48,747 --> 00:20:50,123
Kdy jste se dostali domů?

306
00:20:52,834 --> 00:20:54,002
co to děláš?

307
00:20:56,129 --> 00:20:58,507
Kim Min-ji. mluvím s tebou.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,885
Znovu nemyjte
tvé oblečení s mým.

309
00:21:01,969 --> 00:21:03,679
Díky nim ten můj voní staře.

310
00:21:11,311 --> 00:21:12,437
To je v pohodě.

311
00:21:12,521 --> 00:21:13,522
Od této chvíle,

312
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
vyperte si oblečení.

313
00:21:43,719 --> 00:21:44,720
JU HYE-RI

314
00:22:04,823 --> 00:22:05,782
IDENTIFIKOVANÍ LIDÉ

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,242
KIM NAM-HOON

316
00:22:19,588 --> 00:22:22,674
Počkej, nemůžu si vzít chuť?

317
00:22:23,633 --> 00:22:24,718
kdo jsi?

318
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
Nebesa.

319
00:22:49,117 --> 00:22:49,951
Otec.

320
00:22:58,752 --> 00:22:59,878
Jděte do pokoje.

321
00:23:02,005 --> 00:23:02,839
Co je, Min-ji?

322
00:23:02,923 --> 00:23:04,424
Řekl jsem ti, abys šel do svého pokoje.

323
00:23:05,008 --> 00:23:05,842
Ano.

324
00:23:17,062 --> 00:23:17,896
Otec.

325
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Ano?

326
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
O tom, co jsem řekl předtím…

327
00:23:26,822 --> 00:23:29,074
Zapomněl jsem umýt nádobí.

328
00:23:31,451 --> 00:23:33,120
Ráno to můžete umýt.

329
00:23:33,203 --> 00:23:35,122
Jdi spát.

330
00:23:39,584 --> 00:23:41,670
To je v pohodě. Měl bys jít taky spát.

331
00:23:53,098 --> 00:23:54,432
Dobré ráno!

332
00:23:54,516 --> 00:23:56,434
Myslím, že tam chybí tlačítko.

333
00:23:56,518 --> 00:23:57,519
Myslíte si, že jste v pořádku?

334
00:23:57,602 --> 00:23:59,020
DOWON LAUNDRY

335
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
co se ti stalo?

336
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Velmi dobře.

337
00:24:30,510 --> 00:24:32,262
Udělám Min-jiho oblíbence.

338
00:24:33,180 --> 00:24:34,598
Rýže s vejcem a sójovou omáčkou.

339
00:24:45,150 --> 00:24:46,943
- Dobrý den!
- Potřebuji oblečení do tělocvičny.

340
00:25:07,464 --> 00:25:09,090
Viděl jsi její obličej?

341
00:25:12,344 --> 00:25:14,846
- Hye-ryeong, probuď se.
- Co se stalo?

342
00:25:14,930 --> 00:25:17,057
Dále mám PE.
Moje oblečení do tělocvičny?

343
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
Už jsem ti to dal.

344
00:25:18,558 --> 00:25:20,852
Kdy? Nedostal jsem to.

345
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
Nechal jsem ti to na stole.

346
00:25:26,149 --> 00:25:27,150
Pospěšte si.

347
00:25:29,277 --> 00:25:30,487
Dobrý den, Min-ji.

348
00:25:30,570 --> 00:25:32,155
Uvidíte odpadkový koš.

349
00:25:39,996 --> 00:25:41,957
KIM MIN-JI

350
00:26:01,393 --> 00:26:03,061
Viděl jsi její obličej?

351
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Hrál jsem volejbal, musí to smrdět potem.

352
00:26:27,127 --> 00:26:27,961
co?

353
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
Hra pět na pět
za deset minut!

354
00:26:37,470 --> 00:26:39,389
Tým, který prohraje, bude muset měsíc čistit.

355
00:26:40,432 --> 00:26:41,266
Min-ji.

356
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
Kim Min-ji, pojď sem.

357
00:26:43,810 --> 00:26:44,894
Protože jsi jen nosil

358
00:26:45,687 --> 00:26:46,813
polovina oblečení?

359
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
Hraješ basketbal v sukni?

360
00:26:48,857 --> 00:26:50,275
- Zapomněl jsem.
- "Kim Nam-hoon"?

361
00:26:51,276 --> 00:26:52,944
Nam-hoon ti nepůjčil kalhoty?

362
00:27:00,035 --> 00:27:01,953
Výborně, dvojitá rána! Jeden!

363
00:27:02,037 --> 00:27:03,496
- Taekwon!
- Taekwon!

364
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
Dva!

365
00:27:04,497 --> 00:27:06,249
- Taekwon!
- Taekwon!

366
00:27:06,333 --> 00:27:07,959
Teď, trojitý úder! Jeden!

367
00:27:08,043 --> 00:27:10,003
- Taekwondo!
- Taekwondo!

368
00:27:10,086 --> 00:27:10,920
Dva!

369
00:27:11,004 --> 00:27:12,630
- Taekwondo!
- Taekwondo!

370
00:27:12,714 --> 00:27:13,590
Na pozici!

371
00:27:13,673 --> 00:27:15,633
Výkopová pozice, připravena!

372
00:27:16,801 --> 00:27:17,802
Jeden!

373
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Dva!

374
00:27:21,639 --> 00:27:22,640
Adekvátní mysl!

375
00:27:22,724 --> 00:27:23,558
Dobře!

376
00:27:23,641 --> 00:27:25,352
Vhodné tělo! Dobrý.

377
00:27:25,435 --> 00:27:26,978
Správné držení těla!

378
00:27:27,062 --> 00:27:28,313
Adekvátní…

379
00:27:29,397 --> 00:27:30,523
Adekvátní…

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,566
Adekvátní…

381
00:27:31,649 --> 00:27:32,692
Do prdele!

382
00:27:33,526 --> 00:27:35,028
Nebyl konec.

383
00:27:36,738 --> 00:27:38,073
To je pro dnešek vše.

384
00:27:38,156 --> 00:27:39,366
Pojďme si hrát!

385
00:27:42,660 --> 00:27:43,828
Pojď.

386
00:27:48,917 --> 00:27:49,751
To je v pořádku.

387
00:27:51,169 --> 00:27:52,045
Můj bože.

388
00:27:53,671 --> 00:27:57,175
Nevím, jestli je to studio taekwondo
nebo centrum denní péče.

389
00:27:57,258 --> 00:27:59,094
Jin-cheol, proč jsi…

390
00:28:00,053 --> 00:28:02,222
Věřím, Jin-cheol.
co je s tebou?

391
00:28:02,305 --> 00:28:03,306
Jin-cheol!

392
00:28:14,901 --> 00:28:15,902
Podívej.

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,154
Kdo požádal muže o pomoc?

394
00:28:18,238 --> 00:28:20,281
Nikdo.

395
00:28:28,456 --> 00:28:29,833
Pojďme přejít silnici!

396
00:28:29,916 --> 00:28:31,709
Pojďte, chlapci. Kříž teď!

397
00:28:31,793 --> 00:28:33,336
- Můžete přejít.
- Pomalu.

398
00:28:33,420 --> 00:28:35,171
Přejděte přes cestu, chlapci!

399
00:28:35,255 --> 00:28:37,173
Už jsem ti řekl, abys přešel!

400
00:28:37,257 --> 00:28:39,384
Síla. co se děje?

401
00:28:39,467 --> 00:28:41,010
Proč se nekříží?

402
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
- Mami, já se bojím!
- Bojíš se aut?

403
00:28:43,012 --> 00:28:45,014
Nebesa, dovolte mi, abych vám pomohl.

404
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
- Pojďme.
- Jdeme!

405
00:28:51,312 --> 00:28:52,313
Velmi dobře.

406
00:28:53,481 --> 00:28:54,524
Nebesa!

407
00:28:54,607 --> 00:28:56,025
Můj bože, pane!

408
00:28:56,109 --> 00:28:58,153
kam jdeš?

409
00:28:58,236 --> 00:28:59,237
Támhle?

410
00:28:59,320 --> 00:29:01,114
Správně! Velmi dobré.

411
00:29:01,197 --> 00:29:03,700
- Jdeme!
- Počkejte!

412
00:29:04,659 --> 00:29:07,746
- Ukradl vozík?
- Myslím, že ne. Musí to pomáhat.

413
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
Tudy musím jít!

414
00:29:08,955 --> 00:29:10,582
Ne!

415
00:29:10,665 --> 00:29:12,041
Je to tudy!

416
00:29:14,002 --> 00:29:16,171
Není to úžasné?

417
00:29:16,254 --> 00:29:17,714
být nutné

418
00:29:18,506 --> 00:29:19,841
a pomáhat ostatním?

419
00:29:20,633 --> 00:29:22,260
V těchto temných a těžkých časech,

420
00:29:22,343 --> 00:29:24,721
Budu pozitivní silou
a vodící světlo.

421
00:29:25,346 --> 00:29:28,516
Dnes jsi byl v pořádku, Park Jin-cheol.

422
00:29:34,564 --> 00:29:35,523
KOREJSKÁ NÁMOŘNICKÁ VETERÁNA

423
00:29:51,956 --> 00:29:53,416
Rozuměl. Spusťte provoz.

424
00:29:53,500 --> 00:29:55,960
Jednotka 911, ustupte.
Přebírám vedení.

425
00:29:56,044 --> 00:29:56,878
Grenada.

426
00:29:56,961 --> 00:29:58,630
Uhněte z cesty. A to!

427
00:29:58,713 --> 00:30:00,673
Odejít. A to.

428
00:30:00,757 --> 00:30:01,966
Chovejte se jako námořníci!

429
00:30:02,050 --> 00:30:03,384
Grenada! Ustoupit!

430
00:30:03,468 --> 00:30:04,302
Bomba!

431
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
ČISTÉ TAEKWONDO

432
00:30:10,266 --> 00:30:12,060
Ústup! Ustoupit!

433
00:30:12,143 --> 00:30:14,854
Neodcházej! Drž se dál!

434
00:30:14,938 --> 00:30:17,649
Poslouchejte! Neslyšel jsi, co jsem řekl?

435
00:30:17,732 --> 00:30:18,691
Chyťte nás!

436
00:30:19,317 --> 00:30:20,944
Jdu tam!

437
00:30:21,027 --> 00:30:22,320
Jako peklo.

438
00:30:22,403 --> 00:30:23,279
Počkejte.

439
00:30:24,405 --> 00:30:25,281
Slyšel jsi něco?

440
00:30:25,949 --> 00:30:27,033
Nedělejte hluk.

441
00:30:34,541 --> 00:30:38,294
Co je to za hluk?
Bomba. To je bomba!

442
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
Poslouchejte.

443
00:30:46,803 --> 00:30:47,887
Byl jsi tady?

444
00:30:47,971 --> 00:30:49,222
Mise se nezdařila.

445
00:30:49,848 --> 00:30:53,810
Sakra, právě jsem vykopl dveře,
a teď mě bolí noha.

446
00:30:53,893 --> 00:30:54,853
Nebe, to bolí.

447
00:30:58,857 --> 00:31:01,526
Kam se díváš?

448
00:31:01,609 --> 00:31:03,528
Proč nepozdravíte svého nadřízeného?

449
00:31:03,611 --> 00:31:04,821
Ty blázen…

450
00:31:05,905 --> 00:31:07,282
Nevíte, jak zaklepat na dveře?

451
00:31:07,365 --> 00:31:10,326
Protože jsi mi kopl do dveří
jako osel?

452
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Je to moje klika?

453
00:31:12,120 --> 00:31:13,913
12x jsem zaklepal na dveře.

454
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
Neposlouchal jsi kvůli své hře.

455
00:31:15,623 --> 00:31:18,626
Mistr taekwondo, jako jste vy
by měl být zdvořilý.

456
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
věřím!

457
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
Všichni, pojďte spolu.

458
00:31:25,508 --> 00:31:27,010
Jste dítě?

459
00:31:30,471 --> 00:31:32,181
Je to důležitá bitva, ano?

460
00:31:32,265 --> 00:31:33,558
Chcete vypadat jako dveře?

461
00:31:33,641 --> 00:31:35,727
Kim by už měla odejít z práce.

462
00:31:35,810 --> 00:31:37,520
Pospěš si, než to zlomím.

463
00:31:37,604 --> 00:31:39,606
Co to má společného se mnou?

464
00:31:40,815 --> 00:31:43,776
Dnes je jediný den v roce
ve kterém se scházíme!

465
00:31:45,236 --> 00:31:46,112
Je to dnes?

466
00:31:49,866 --> 00:31:51,159
Vážně, je to dnes?

467
00:31:52,285 --> 00:31:53,369
Sakra.

468
00:31:54,495 --> 00:31:55,830
Asi stárnu.

469
00:31:55,914 --> 00:31:57,373
zapomněl jsem.

470
00:31:57,457 --> 00:32:00,418
Pojď. Podívejme se, jestli je starý.

471
00:32:01,210 --> 00:32:02,420
Můj bože.

472
00:32:02,503 --> 00:32:04,756
Poslouchej, co s tím budeš dělat?

473
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
posloucháš?

474
00:32:07,008 --> 00:32:07,967
Prostě to zapíchněte.

475
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
"Strčit to"?

476
00:32:12,305 --> 00:32:13,473
Prostě to zastrčit?

477
00:32:18,144 --> 00:32:20,146
Velmi dobře.

478
00:32:20,730 --> 00:32:22,982
Je velmi chladno. Dítě.

479
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
Ano, dej mi soju.

480
00:32:24,901 --> 00:32:25,985
Dejte to sem.

481
00:32:27,695 --> 00:32:31,407
Ten bílý oblek na taekwondo
Rozčiluje mě to.

482
00:32:31,491 --> 00:32:33,201
Jaká ostuda. Jdi si tam sednout.

483
00:32:33,284 --> 00:32:35,453
Přišel jsem přímo sem
po odchodu od kluků.

484
00:32:35,536 --> 00:32:37,330
Ještě nejez maso.

485
00:32:39,374 --> 00:32:41,250
Podívejte se, kdo mluví. Už jste se někdy viděli v zrcadle?

486
00:32:41,334 --> 00:32:43,086
Budeš mít po večeři misi?

487
00:32:43,920 --> 00:32:45,880
Poslouchej, co je na tom špatného?
stydíš se?

488
00:32:45,964 --> 00:32:48,341
Který z těch dvou vypadá směšněji?

489
00:32:48,424 --> 00:32:51,219
Jen si musím svléknout kabát.

490
00:32:51,302 --> 00:32:52,553
Páni.

491
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
Podívej, to je Da-bin. Pozdravit.

492
00:32:54,138 --> 00:32:55,807
- Dobrý den.
- Dobrý den.

493
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
Chybí mi moje dcera a používám tohle.

494
00:32:59,227 --> 00:33:01,562
Vždy je mimo dům,

495
00:33:01,646 --> 00:33:03,106
Proto ji nikdy nevidím.

496
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
Ale když se podívám do zrcadla, můžu říct:

497
00:33:05,900 --> 00:33:08,695
"Podívej, kdo to je. To je moje dcera, Da-bin!"

498
00:33:08,778 --> 00:33:10,488
To jsem já, tvůj otec. Rád tě vidím.

499
00:33:10,571 --> 00:33:12,198
"Tak co, přijdeš dnes domů?"

500
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
Zdá se, že se za tebe Da-bin stydí.

501
00:33:14,575 --> 00:33:15,785
Nemůžeš ani zvednout hlavu.

502
00:33:15,868 --> 00:33:17,453
Dovolte mi, abych vám pomohl.

503
00:33:17,537 --> 00:33:18,371
Poslouchejte.

504
00:33:18,454 --> 00:33:19,914
Připomněl jsi mi dveře.

505
00:33:19,998 --> 00:33:21,582
Chceš, abych tě umístil na tvé místo?

506
00:33:28,840 --> 00:33:29,716
Maso bylo spáleno.

507
00:33:32,301 --> 00:33:33,302
Jsi směšný.

508
00:33:37,056 --> 00:33:40,226
Ani nereagoval nebo tak něco.
Jen mě to přešlo.

509
00:33:40,309 --> 00:33:41,686
- Opravdu?
- Tudy.

510
00:33:41,769 --> 00:33:43,980
- Velmi dobře.
- Pojďme se napít.

511
00:33:44,063 --> 00:33:45,273
- Zdraví.
- Zdraví.

512
00:33:47,942 --> 00:33:52,321
S kým bude Tae-hun randit?
být tak hrubý?

513
00:33:52,405 --> 00:33:53,364
- Tobě.
- Tobě.

514
00:33:53,448 --> 00:33:55,366
No, jsem drzá.

515
00:34:02,290 --> 00:34:05,168
Tyto nápoje mají sladkokyselou chuť.

516
00:34:05,251 --> 00:34:06,919
Ale víš co?

517
00:34:07,003 --> 00:34:08,880
Vytváření Da-bin je to, co mě motivuje.

518
00:34:08,963 --> 00:34:12,175
Víš, možná nejsem tak silný

519
00:34:12,258 --> 00:34:14,260
ani úspěšný jako dříve,

520
00:34:14,343 --> 00:34:15,678
ale tenhle život se mi líbí.

521
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
- Jejda.
- Ale musím uznat,

522
00:34:17,597 --> 00:34:19,307
Da-bin vyrostl příliš rychle.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,101
Byla to tak roztomilé miminko,

524
00:34:22,185 --> 00:34:24,479
ale teď, když jsi na střední škole,
neposlouchej mě.

525
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
Brzy někoho potkáš

526
00:34:26,898 --> 00:34:28,066
a ty se budeš vdávat, že?

527
00:34:28,691 --> 00:34:31,194
A pojďme dál, ano?

528
00:34:32,779 --> 00:34:33,613
To je tak...

529
00:34:34,447 --> 00:34:37,158
Už jen pomyšlení na to mě ničí.

530
00:34:38,534 --> 00:34:39,535
Da-bin.

531
00:34:40,328 --> 00:34:42,288
Prosím, neopouštěj svého otce.

532
00:34:42,371 --> 00:34:45,625
Kvůli své dceři nejsi hlupák.
Jsi prostě hloupý.

533
00:34:46,918 --> 00:34:47,752
musím jít.

534
00:34:47,835 --> 00:34:49,462
- Už?
- Už?

535
00:34:49,545 --> 00:34:50,630
Min-ji je sám.

536
00:34:50,713 --> 00:34:54,842
To se jí nemusí líbit
když vždycky půjdeš domů dřív.

537
00:34:55,593 --> 00:34:57,053
Moc nepij a jdi.

538
00:34:57,136 --> 00:34:58,846
- Co je to?
- Pro děti.

539
00:34:58,930 --> 00:35:00,807
- Wow, pojď.
- Nebylo potřeba.

540
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
- Počkej.
- Počkej chvilku.

541
00:35:02,475 --> 00:35:04,977
Sedni si tam. Ještě dvě minuty.

542
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
Nebuď tak chladná.

543
00:35:09,190 --> 00:35:10,900
Nebylo to nutné.

544
00:35:13,528 --> 00:35:16,239
Podívej, Da-bin.
Tvůj strýc ti dal nějaké peníze.

545
00:35:16,322 --> 00:35:18,407
- Poslouchej, Kim.
- Měl bys mu poděkovat.

546
00:35:18,491 --> 00:35:21,452
Uvidíme se častěji, ano?

547
00:35:21,536 --> 00:35:24,288
Opravdu, jednou za rok? To je směšné.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,707
Pokud se setkáme jednou za rok,

549
00:35:26,791 --> 00:35:30,378
Bude to jen asi 35krát.
- Je to pravda.

550
00:35:30,461 --> 00:35:34,841
Chápu tvé rozhodnutí
poté, co vaše žena zemřela,

551
00:35:34,924 --> 00:35:36,551
ale musíš žít svůj život.

552
00:35:36,634 --> 00:35:40,263
Kdy přestaneš myslet
výhradně na vaší dceři?

553
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
Min-ji je už velká holka.
- Má pravdu.

554
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
Brzy budeš mít přítele.

555
00:35:44,392 --> 00:35:45,309
Je to ještě dítě.

556
00:35:45,393 --> 00:35:48,396
Čím více se vměšujete
v životě dětí,

557
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
Budou se cítit více přidušeni.

558
00:35:50,982 --> 00:35:53,234
Nebuď tak otravný!

559
00:35:54,402 --> 00:35:57,196
Pojď, nemůžeme se v klidu najíst?

560
00:35:57,280 --> 00:35:59,157
On mě dráždí!

561
00:35:59,240 --> 00:36:01,492
- Nemůžeš uhasit cigaretu?
- Proč?

562
00:36:01,576 --> 00:36:03,578
To je terasa!
Proč bych to měl mazat?

563
00:36:03,661 --> 00:36:05,746
Jsou zde další zákazníci.

564
00:36:05,830 --> 00:36:08,166
Jací další zákazníci? SZO?

565
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
kdo?

566
00:36:10,543 --> 00:36:11,752
kdo?

567
00:36:14,630 --> 00:36:16,048
- Nedívej se.
- Kam se díváš?

568
00:36:16,132 --> 00:36:17,842
Co to bylo? jsi naštvaná?

569
00:36:21,470 --> 00:36:23,097
Musí být opravdu naštvaný.

570
00:36:25,224 --> 00:36:26,642
Co to bylo?

571
00:36:27,518 --> 00:36:29,645
Nedělejte to. To nejsme my.

572
00:36:29,729 --> 00:36:32,481
Jsme muži středního věku
že tolerujeme nespravedlnost.

573
00:36:32,565 --> 00:36:33,774
Už nejsme mladí.

574
00:36:33,858 --> 00:36:35,818
Jsme jen muži středního věku s brýlemi.

575
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
Není to tak?

576
00:36:36,986 --> 00:36:39,238
Už jsme zaplatili, jdeme.

577
00:36:39,322 --> 00:36:40,281
Pojď.

578
00:36:40,364 --> 00:36:41,365
Vstávej.

579
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
Vojáku, kam jdeš?

580
00:36:44,202 --> 00:36:45,536
-To stačí.
- Nech mě jít.

581
00:36:45,620 --> 00:36:47,163
Chystáte se vydrhnout odpadkový koš?

582
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Jin-cheol. Pamatujete si?

583
00:36:50,208 --> 00:36:51,042
Ano.

584
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
Jsme jen muži středního věku s brýlemi.

585
00:36:56,088 --> 00:36:57,590
co? bojíš se?

586
00:37:00,593 --> 00:37:03,846
Díval ses na mě.

587
00:37:03,930 --> 00:37:05,473
Pojď sem, idiote!

588
00:37:05,556 --> 00:37:07,600
Vojáku, proč neuděláš nějaké cvičení?

589
00:37:07,683 --> 00:37:08,768
Pojď, udělej 20 kliků.

590
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
Jedna, dvě!

591
00:37:11,187 --> 00:37:12,313
co je to?

592
00:37:12,396 --> 00:37:14,357
To je trapné. kdo to je?

593
00:37:14,440 --> 00:37:15,691
Je nádherná!

594
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
Jak roztomilé.

595
00:37:18,653 --> 00:37:20,321
Proč mě nepředstavíš?

596
00:37:21,155 --> 00:37:22,615
Budu se k tobě chovat velmi dobře.

597
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Rock and roll!

598
00:37:29,455 --> 00:37:30,289
Jin-cheol.

599
00:37:38,214 --> 00:37:39,215
Co sakra?

600
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
Tlusté prase!

601
00:37:43,678 --> 00:37:45,137
Prase, vstávej.

602
00:37:45,846 --> 00:37:47,098
Půjč mi svůj kufr.

603
00:37:51,560 --> 00:37:53,521
Kim, měli bychom ho zastavit?

604
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Kam šel?

605
00:37:58,859 --> 00:38:02,071
Viděli vysokého chlapa s brýlemi
v depresivní skutečnosti?

606
00:38:03,281 --> 00:38:04,490
Vysoký chlap.

607
00:38:07,243 --> 00:38:08,119
Poslouchej, Kim...

608
00:38:09,787 --> 00:38:10,913
Dobře, pojď.

609
00:38:13,874 --> 00:38:15,126
Mluvíte o policii?

610
00:38:15,209 --> 00:38:17,169
Nyní probíhá boj.

611
00:38:17,253 --> 00:38:19,422
Ano, skutečný boj. Někdo může zemřít.

612
00:38:19,505 --> 00:38:20,840
Prosím, pospěšte si!

613
00:38:25,428 --> 00:38:28,514
Ne. Pokud to použiješ, zemřeš.
Nedělejte to.

614
00:38:36,188 --> 00:38:38,566
Měl by utéct. Je to zablokované nebo co?

615
00:39:04,842 --> 00:39:06,093
Přestaň.

616
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
Přestaň!

617
00:39:14,185 --> 00:39:17,063
Mr. Agentko, střílejte!

618
00:39:17,146 --> 00:39:19,190
- Vystřelte z pistole!
- Zbraň?

619
00:39:19,273 --> 00:39:21,942
Střílejte! Udělejte něco! Pospěšte si!

620
00:39:24,070 --> 00:39:25,279
Rychle!

621
00:39:41,670 --> 00:39:43,589
Čí je to kabát? "Kim Nam-hoon"?

622
00:39:43,672 --> 00:39:45,341
- Takže?
- Kdo je Kim Nam-hoon?

623
00:39:45,424 --> 00:39:46,967
já nevím.

624
00:39:47,051 --> 00:39:49,095
co je s tebou?

625
00:39:49,762 --> 00:39:50,971
Přeji hezký den.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,019
Min-ji je už velká holka.
- Má pravdu.

627
00:39:57,103 --> 00:39:58,646
Brzy budeš mít přítele.

628
00:39:59,230 --> 00:40:01,315
Má přítele?

629
00:40:12,993 --> 00:40:14,036
Dobrý den.

630
00:40:14,829 --> 00:40:16,872
Víte, kde je Kim Nam-hoon?

631
00:40:19,208 --> 00:40:20,042
já nevím.

632
00:40:26,048 --> 00:40:27,216
Musím mu to dát.

633
00:40:35,724 --> 00:40:38,477
- Mohl jsi to nechat na stole.
Co?

634
00:40:38,561 --> 00:40:39,979
Hledal jsi mě, že?

635
00:40:40,062 --> 00:40:42,440
Jen jsem ti chtěl poděkovat.

636
00:40:43,816 --> 00:40:45,276
- To je ono?
- No...

637
00:40:45,359 --> 00:40:46,694
To ti můžu dát.

638
00:40:50,948 --> 00:40:52,283
Opravdu? Jahodové mléko?

639
00:40:52,366 --> 00:40:53,534
Vypadám jako dítě?

640
00:41:09,842 --> 00:41:11,177
Líbil se ti můj příspěvek?

641
00:41:11,260 --> 00:41:12,094
co?

642
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Nemám účet.

643
00:41:15,723 --> 00:41:16,932
Ach ano?

644
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Tak co je tohle?

645
00:41:31,572 --> 00:41:32,656
KIM NAM-HOON

646
00:41:35,242 --> 00:41:36,327
Mohu poslat zprávu?

647
00:41:37,703 --> 00:41:38,537
Ano.

648
00:41:39,163 --> 00:41:40,623
Zapomeň na to. Ty mě pošleš první.

649
00:41:40,706 --> 00:41:41,540
Podívej.

650
00:41:41,624 --> 00:41:44,126
Ale musíte mi odpovědět.

651
00:41:44,210 --> 00:41:45,252
budu myslet.

652
00:41:45,336 --> 00:41:47,505
- Proč? O čem přemýšlet?
Co?

653
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
Proč nemůžu myslet?

654
00:41:49,340 --> 00:41:52,092
To nemůžeš.
Řekl jsi, že to pošleš jako první.

655
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Pojď. Hye-ri tě chce vidět.

656
00:42:10,569 --> 00:42:11,487
Vstávej.

657
00:42:28,921 --> 00:42:29,964
Víš, proč jsem tě praštil?

658
00:42:31,173 --> 00:42:33,634
Hie-ri ti položil otázku.
Odpovězte mu.

659
00:42:37,888 --> 00:42:38,931
Stále nevíš?

660
00:42:39,014 --> 00:42:42,601
Vrhl jsi se na Hye-riina přítele,
ty chytrá děvko.

661
00:42:42,685 --> 00:42:43,602
Nikdy jsem to neudělal.

662
00:42:43,686 --> 00:42:45,729
Právě jsem ti vrátil oblečení do tělocvičny.

663
00:42:46,814 --> 00:42:50,651
Proč jste se vůbec zeptal na jeho oblečení?

664
00:42:51,443 --> 00:42:52,736
Kdo si myslíš, že jsi?

665
00:42:52,820 --> 00:42:55,281
Proč sis nevzal ty zatracené šaty?

666
00:42:56,407 --> 00:42:58,200
Protože jsi to dal do koše.

667
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Nebojte se.
Nemám důvod tě kontaktovat.

668
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
Nechci s tebou mít nic společného.

669
00:43:16,844 --> 00:43:19,346
Poslouchej, vypadá to, že se mýlíš.

670
00:43:19,430 --> 00:43:23,350
Nejsem naštvaný
za pokus sebrat mi hračku.

671
00:43:23,434 --> 00:43:25,561
Je to kvůli tvému ​​smradu.

672
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
Jsem naštvaný, protože mu to přeneseš.

673
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Nemá tušení.

674
00:43:31,400 --> 00:43:32,318
Drž ji.

675
00:43:36,155 --> 00:43:37,406
Vstávej.

676
00:43:39,450 --> 00:43:42,411
Jak mám popsat tuto vůni?

677
00:43:52,880 --> 00:43:55,758
Je to jako levný oblek

678
00:43:56,842 --> 00:43:59,678
zaseknutý vzadu ve skříni…

679
00:44:00,888 --> 00:44:01,805
už vím.

680
00:44:03,515 --> 00:44:04,933
Vůně dcery bez matky.

681
00:44:14,568 --> 00:44:15,694
Poslouchejte.

682
00:44:15,778 --> 00:44:18,656
-Myslíš, že mě znáš?
- Ty bláznivá děvko!

683
00:44:18,739 --> 00:44:20,324
Kdo si myslíš, že jsi?

684
00:44:21,492 --> 00:44:22,701
Kdo si myslíš, že jsi?

685
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
- Hye-ri, jsi v pořádku?
- Kdo si sakra myslíš, že jsi?

686
00:44:31,752 --> 00:44:33,170
Poslouchejte!

687
00:44:33,253 --> 00:44:35,297
Myslíš, že mě dobře znáš?

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,008
- Co sakra víš?
- Pusť ji!

689
00:44:38,092 --> 00:44:40,135
- Pusť ji hned!
- Přestaň!

690
00:44:40,219 --> 00:44:43,180
Nebyl to jen boj.
Byl to útok, pane. Kim.

691
00:44:43,263 --> 00:44:46,266
Min-ji na ni zaútočil.

692
00:44:46,350 --> 00:44:48,769
Hned tam budu.

693
00:44:48,852 --> 00:44:49,895
Pospěšte si.

694
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Přijdu o práci.

695
00:44:54,441 --> 00:44:55,818
Proč to muselo být Hye-ri?

696
00:44:55,901 --> 00:45:00,280
Otec oběti je prezident
od Juhak Constructions.

697
00:45:00,364 --> 00:45:01,824
Slyšeli jste o nich, že?

698
00:45:05,744 --> 00:45:07,162
On také postavil tento hotel,

699
00:45:07,704 --> 00:45:09,081
Nebylo to tak, prezidente Ju?

700
00:45:10,874 --> 00:45:11,708
Ano.

701
00:45:13,168 --> 00:45:15,462
Moje dcera
Základní školu jsem dokončil,

702
00:45:16,547 --> 00:45:17,881
tak to bylo před čtyřmi lety.

703
00:45:17,965 --> 00:45:21,009
Má dceru.

704
00:45:21,093 --> 00:45:23,679
Musíš být krásná, když vypadáš jako ty.

705
00:45:24,888 --> 00:45:25,722
Je to velmi laskavé.

706
00:45:26,807 --> 00:45:31,061
každopádně,
Je to poprvé, co jsem byl v lázních.

707
00:45:31,145 --> 00:45:34,523
Tady nemusíme být opatrní
Tím, co říkáme, ani nic neskrýváme.

708
00:45:36,859 --> 00:45:37,860
Velmi dobře.

709
00:45:38,819 --> 00:45:40,904
Dovolte, abych se vás na rovinu zeptal.

710
00:45:40,988 --> 00:45:44,283
Co získám, když tohle
Je schválen rehabilitační plán?

711
00:45:44,366 --> 00:45:48,120
Poskytne to lepší
kvalitu života svých voličů.

712
00:45:48,203 --> 00:45:49,371
A?

713
00:45:50,372 --> 00:45:51,623
Poskytne

714
00:45:53,292 --> 00:45:56,044
lepší fundraising
pro vaši kampaň.

715
00:45:57,838 --> 00:45:59,506
Dvojnásobek jako minule.

716
00:46:06,054 --> 00:46:08,140
Velmi dobře. Udělejme to společně.

717
00:46:08,223 --> 00:46:13,979
Něco musí být ve vodě.
Cítím se svěží až do morku kostí.

718
00:46:15,063 --> 00:46:16,648
musím jít.

719
00:46:17,774 --> 00:46:18,817
Udělejte si pohodlí.

720
00:46:24,031 --> 00:46:25,491
Nebesa, prezidente Ju.

721
00:46:25,574 --> 00:46:27,242
Co se stalo s tvým tělem?

722
00:46:27,326 --> 00:46:29,536
Není to hezký pohled, že?

723
00:46:31,497 --> 00:46:34,333
Nějaké tetování jsem si nechal udělat z rozmaru
Když jsem byl mladý,

724
00:46:35,584 --> 00:46:37,377
ale po založení společnosti jsem toho litoval.

725
00:46:38,086 --> 00:46:39,421
A bál jsem se, že to moje dcera uvidí.

726
00:46:40,756 --> 00:46:43,133
Tak jsem je spálil sám
s foukačkou.

727
00:46:44,134 --> 00:46:46,053
S foukačkou?

728
00:46:46,678 --> 00:46:49,097
Proč jsi nešel do nemocnice?

729
00:46:50,265 --> 00:46:53,602
Myslím, že to byl slib
že se nevrátím ke svému starému životu.

730
00:46:53,685 --> 00:46:57,689
Přesto to muselo být velmi bolestivé.

731
00:47:00,359 --> 00:47:03,987
Nebylo to nic ve srovnání s tím, co jsem udělal
abych se sem dostal.

732
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
Bylo to bolestivější…

733
00:47:07,699 --> 00:47:10,285
...pro ty, kteří nevyhověli
sliby, které mi dali

734
00:47:10,369 --> 00:47:12,120
a proto zmizeli.

735
00:47:18,710 --> 00:47:20,337
Spoléhám na vás, zástupce Sim.

736
00:47:20,420 --> 00:47:22,256
Správně, ano, samozřejmě.

737
00:47:28,512 --> 00:47:30,764
Pane, volala vám vaše žena.

738
00:47:36,270 --> 00:47:38,397
- Co se stalo?
- Zlato, jaká strašná věc.

739
00:47:38,480 --> 00:47:39,690
Hye-ri…

740
00:47:39,773 --> 00:47:43,277
Hie-ri byl napaden ve škole!

741
00:47:44,903 --> 00:47:45,821
To je v pohodě.

742
00:47:50,325 --> 00:47:53,161
- Pojďme do Hye-riho školy.
- Ano, pane.

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,688
Nemůžete vstoupit.

744
00:48:21,815 --> 00:48:24,943
Prezident mě požádal, abych přišel, idiote.

745
00:48:25,027 --> 00:48:26,320
Dobrý den, Nam.

746
00:48:27,112 --> 00:48:28,113
Co mají?

747
00:48:28,196 --> 00:48:29,156
Malý hluk.

748
00:48:30,157 --> 00:48:31,700
Prezident je uvnitř.

749
00:48:34,995 --> 00:48:37,372
Řekl jsi mi, abych přišel. A přišel jsem.

750
00:48:37,456 --> 00:48:38,790
Došlo ke změně plánů.

751
00:48:39,541 --> 00:48:40,792
Zavolám ti později.

752
00:48:45,047 --> 00:48:48,675
Jsem malý pes
že si můžete nařídit, abyste dělali, co chcete?

753
00:48:56,183 --> 00:48:57,351
Myslel jsem, že už to víš.

754
00:48:57,976 --> 00:48:58,977
Ne, nevěděl jsem.

755
00:49:05,275 --> 00:49:06,485
Nevěděl jsem nic.

756
00:49:08,570 --> 00:49:09,821
Štěně odejde.

757
00:49:11,823 --> 00:49:13,575
Sakra.

758
00:49:16,536 --> 00:49:18,330
Kdy dorazí?

759
00:49:20,749 --> 00:49:22,000
Pojď, Hye-ri.

760
00:49:22,084 --> 00:49:24,586
Jak se opovažuješ nechat nás čekat?

761
00:49:25,212 --> 00:49:26,129
Posaďte se.

762
00:49:27,172 --> 00:49:28,465
Musíme s ním mluvit.

763
00:49:33,428 --> 00:49:36,306
Proč to trvalo tak dlouho?

764
00:49:43,897 --> 00:49:47,359
Jaké vzdělání jste dal své dceři?
aby se tak chovala?

765
00:49:48,318 --> 00:49:49,986
Podívej se na mou dceru!

766
00:49:50,070 --> 00:49:52,489
Jak ji teď můžu poslat do školy?

767
00:49:53,365 --> 00:49:54,491
Proč se na ni nepodíváš?

768
00:49:55,075 --> 00:49:57,661
Dobře si ji prohlédněte!

769
00:50:02,499 --> 00:50:03,542
Omlouvám se.

770
00:50:03,625 --> 00:50:06,128
Slyšel jsem jen o
násilí ve školách a šikany.

771
00:50:06,211 --> 00:50:10,215
Nevěděl jsem, že je Hye-ri
ve stejné třídě jako někdo jako ona!

772
00:50:10,298 --> 00:50:12,467
Tati, neudělal jsem nic špatného.

773
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
Ona a její přátelé mě obtěžovali.

774
00:50:14,511 --> 00:50:16,763
Držel jsem se, dokud jsem mohl
než se budeš bránit!

775
00:50:16,847 --> 00:50:17,764
Kim Min-ji.

776
00:50:19,558 --> 00:50:20,475
Ona mlčí.

777
00:50:20,559 --> 00:50:22,769
Ale ona mě udeřila první!

778
00:50:22,853 --> 00:50:23,687
Nevěříš tomu?

779
00:50:24,521 --> 00:50:25,355
Min-ji.

780
00:50:27,733 --> 00:50:32,529
Mr. Kim, myslím, že bys měl
dohodnout se s obětí.

781
00:50:32,612 --> 00:50:34,948
Ne, zapomeň.

782
00:50:35,031 --> 00:50:37,200
Požaduji disciplinární řízení

783
00:50:37,284 --> 00:50:38,994
a to musí být v jejím záznamu.

784
00:50:45,625 --> 00:50:47,169
Otče!

785
00:50:51,965 --> 00:50:53,592
Nejsi hrdý?

786
00:50:54,509 --> 00:50:55,343
Omlouvám se.

787
00:50:55,427 --> 00:50:57,220
Selhal jsem jako otec,

788
00:50:58,054 --> 00:50:59,347
protože ji vychovávám sám.

789
00:51:00,015 --> 00:51:02,434
Jako otec, který také vychovává dceru,

790
00:51:02,517 --> 00:51:04,895
Prosím o pochopení
a odpusť nám.

791
00:51:07,230 --> 00:51:08,857
beru zodpovědnost

792
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
a změním jí školu.

793
00:51:11,610 --> 00:51:12,694
Otče!

794
00:51:19,284 --> 00:51:21,203
Jako otec, který také vychovává dceru?

795
00:51:32,172 --> 00:51:33,006
Přesně tak.

796
00:51:36,843 --> 00:51:38,470
Není snadné vychovávat dceru.

797
00:51:43,099 --> 00:51:44,184
Zvlášť sám.

798
00:51:46,895 --> 00:51:49,064
Muselo to být těžké vyrůstat bez matky.

799
00:51:50,315 --> 00:51:52,818
Je normální, že se kluci perou
když jsou mladí.

800
00:51:56,488 --> 00:51:57,864
Už se nám omluvili.

801
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Pojďme to vyřešit jejím převodem.

802
00:51:59,950 --> 00:52:00,784
- Tati!
- Zlato!

803
00:52:00,867 --> 00:52:01,952
Zůstali jsme takhle.

804
00:52:05,080 --> 00:52:05,914
děkuji.

805
00:52:17,801 --> 00:52:18,635
Min-ji.

806
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
Kim Min-ji.

807
00:52:23,348 --> 00:52:24,182
KIM NAM-HOON

808
00:52:37,571 --> 00:52:39,573
Co dělá její otec?

809
00:52:40,198 --> 00:52:43,702
Myslím, že je to jednoduché
kancelářský pracovník.

810
00:52:43,785 --> 00:52:47,330
Děkuji za vaši shovívavost,
prezident Ju.

811
00:52:48,039 --> 00:52:51,084
děkuji. Už se to nestane.

812
00:52:53,461 --> 00:52:54,421
Samozřejmě.

813
00:52:54,504 --> 00:52:56,548
Protože kdyby něco takového
stát se znovu,

814
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
tato škola a vy všichni zmizí.

815
00:53:19,112 --> 00:53:19,988
Min-ji.

816
00:53:22,073 --> 00:53:23,116
máš hlad?

817
00:53:24,242 --> 00:53:25,368
Budeme jíst?

818
00:53:27,662 --> 00:53:28,538
Min-ji.

819
00:53:29,623 --> 00:53:30,624
Kim Min-ji.

820
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
Proč mi nevěříš?

821
00:53:37,505 --> 00:53:38,882
Samozřejmě, že tomu věřím.

822
00:53:38,965 --> 00:53:41,134
Proč tedy musím měnit školu?

823
00:53:41,217 --> 00:53:42,886
Neudělal jsem nic špatného.

824
00:53:45,639 --> 00:53:47,891
Proč ses musel pokořit a pokleknout?

825
00:53:48,475 --> 00:53:50,518
Je to kvůli Hye-riho otci
Jste mocný muž?

826
00:53:51,269 --> 00:53:52,854
Jsem tak v rozpacích.

827
00:53:53,855 --> 00:53:56,733
Cítím se tak naštvaný,
frustrovaný a ubohý.

828
00:53:57,817 --> 00:53:59,569
Co jsi udělal se svým životem?

829
00:54:01,196 --> 00:54:03,782
Její otec je bohatý prezident
s mnoha kontakty,

830
00:54:04,574 --> 00:54:07,202
ale proč jsi
skromný úředník?

831
00:54:08,411 --> 00:54:10,121
Proč jsi mě měl?

832
00:54:11,998 --> 00:54:12,832
Min-ji.

833
00:54:12,916 --> 00:54:13,959
Zatímco můj otec…

834
00:54:16,002 --> 00:54:17,170
Zatímco můj otec…

835
00:54:24,010 --> 00:54:26,680
Jako můj otec jsi pro mě vším.

836
00:54:27,639 --> 00:54:28,932
Nemám matku.

837
00:54:29,516 --> 00:54:31,101
Jsi vše, co mi zbylo,

838
00:54:32,310 --> 00:54:34,062
ale pokud nejsi po mém boku...

839
00:54:34,145 --> 00:54:36,147
Oni jsou ti špatní.

840
00:54:36,773 --> 00:54:39,651
Ty, víc než kdokoli jiný,
měl jsi mi věřit.

841
00:54:44,656 --> 00:54:45,573
Pojďme domů.

842
00:54:45,657 --> 00:54:47,158
Nechci být s tebou.

843
00:54:47,242 --> 00:54:49,786
Strávím noc s Hye-ryeong,

844
00:54:49,869 --> 00:54:51,162
tak mi nevolej.

845
00:54:51,246 --> 00:54:52,747
Když mi zavoláš,

846
00:54:53,957 --> 00:54:55,709
utíkám z domova.

847
00:54:57,669 --> 00:54:58,586
Min-ji.

848
00:55:00,422 --> 00:55:02,007
Zítra máš narozeniny.

849
00:55:02,841 --> 00:55:03,675
Kim Min-ji!

850
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
Nesnáším své narozeniny.

851
00:55:16,813 --> 00:55:18,481
Je to den, kdy matka zemřela.

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,308
MRTVÝ IM YU-JIN

853
00:56:15,038 --> 00:56:17,082
Tyto květiny jsou mé oblíbené.

854
00:56:17,665 --> 00:56:18,875
Říká se jim zimolez.

855
00:56:19,375 --> 00:56:20,919
Jejich význam je krásný.

856
00:56:21,961 --> 00:56:23,088
Víte co to je?

857
00:56:23,671 --> 00:56:24,506
co to je?

858
00:56:25,173 --> 00:56:26,007
Láska a...

859
00:56:26,841 --> 00:56:27,801
…oddanost.
- Oddanost.

860
00:56:33,848 --> 00:56:36,392
Promiň, Yu-Jin.

861
00:57:40,582 --> 00:57:42,125
Musím ti něco říct.

862
00:57:42,208 --> 00:57:44,169
Budu u zadní brány školy.

863
00:57:44,252 --> 00:57:45,712
Počkám, až dorazíš.

864
00:58:28,588 --> 00:58:31,925
OTEC

865
00:58:33,885 --> 00:58:36,846
Číslo, které jste vytočili, není dostupné.
Zanechat zprávu…

866
00:58:37,889 --> 00:58:39,599
Nechci být s tebou.

867
00:58:40,308 --> 00:58:42,435
Strávím noc s Hye-ryeong,

868
00:58:42,519 --> 00:58:43,811
tak mi nevolej.

869
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Když mi zavoláš,

870
00:58:47,565 --> 00:58:49,150
utíkám z domova.

871
00:59:18,012 --> 00:59:21,766
Číslo, které jste vytočili, není dostupné.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.

872
00:59:36,155 --> 00:59:37,407
Jsem?

873
00:59:37,490 --> 00:59:38,324
Jsem?

874
00:59:39,117 --> 00:59:40,410
Je to Kang Hye-ryeong?

875
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Ano. kdo mluví?

876
00:59:42,370 --> 00:59:44,330
Je to otec Min-ji.

877
00:59:44,414 --> 00:59:47,792
co? Jak jsi věděl moje číslo?

878
00:59:49,335 --> 00:59:51,170
Min-ji mi řekl.

879
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
hye-ryeong, náhodou,

880
00:59:54,716 --> 00:59:56,509
Byl jsi včera s Min-ji?

881
00:59:56,593 --> 00:59:57,552
Ne.

882
00:59:59,512 --> 01:00:02,515
A slyšeli jste o ní?

883
01:00:02,599 --> 01:00:04,017
Ne.

884
01:00:04,100 --> 01:00:05,268
Teď zavěsím.

885
01:00:33,630 --> 01:00:35,506
Dobrý den, jsem otec Min-ji.

886
01:00:36,090 --> 01:00:37,300
Viděl jsi ji?

887
01:00:40,720 --> 01:00:43,264
Ne, ještě nedorazila do školy.

888
01:00:52,940 --> 01:00:54,108
Kim Nam-hoon?

889
01:00:55,109 --> 01:00:57,612
Byl jsi včera s Min-ji?

890
01:00:59,280 --> 01:01:02,241
Nebyl jsem to já, kdo ti poslal tu zprávu.

891
01:01:02,867 --> 01:01:04,327
Objevili se nějací násilníci...

892
01:01:05,453 --> 01:01:07,455
Právě jsem slyšel něco o zadní bráně.

893
01:01:08,373 --> 01:01:09,499
Omlouvám se.

894
01:01:10,416 --> 01:01:12,543
Nemohl jsem nic dělat

895
01:01:12,627 --> 01:01:14,003
protože mi vzali telefon.

896
01:02:24,282 --> 01:02:27,827
Jaké vzdělání jste dal své dceři?
Proč by se tak chovala?

897
01:03:04,572 --> 01:03:06,491
Musíme předstírat, že nic nevíme.

898
01:03:06,574 --> 01:03:08,618
Nikdo nic neřekne, neboj.

899
01:03:08,701 --> 01:03:11,245
- Ale člověk nikdy neví.
- Věř mi.

900
01:03:11,329 --> 01:03:12,997
Víš, že nejsem ledajaký tyran.

901
01:03:14,957 --> 01:03:16,501
Podívej, všechno je teď čisté.

902
01:03:17,084 --> 01:03:19,128
Vidíš? I čas je na naší straně.

903
01:03:20,588 --> 01:03:23,049
Pokud by podali stížnost,
už by tu byla policie.

904
01:03:23,132 --> 01:03:24,217
Nikdo ji nenajde.

905
01:03:24,300 --> 01:03:26,093
A její otec je smolař, že?

906
01:03:27,094 --> 01:03:29,806
- Můžu se zeptat?
- Sakra, vyděsil jsi mě!

907
01:03:30,348 --> 01:03:32,809
Jsem otec Min-ji.

908
01:03:33,935 --> 01:03:36,187
Nevíme, kde je,
proto to děsí.

909
01:03:37,271 --> 01:03:39,440
Nikdy jsem neřekl, že ji hledám.

910
01:03:44,612 --> 01:03:47,406
To je tvoje kravata do vlasů, ne?

911
01:03:47,490 --> 01:03:48,449
Bylo to na podlaze.

912
01:03:52,787 --> 01:03:56,457
Už jsem ti říkal, ať se zblázníš
pokud nechceš dostat výprask!

913
01:03:56,541 --> 01:03:58,793
- To je tvoje, že?
- Sakra.

914
01:04:08,845 --> 01:04:09,971
Podívej.

915
01:04:11,180 --> 01:04:13,558
- Hotovo.
- Zeptám se tě naposledy.

916
01:04:14,976 --> 01:04:16,644
- Kde je Min-ji?
- Starý muž.

917
01:04:16,727 --> 01:04:17,854
co myslíš?

918
01:04:18,437 --> 01:04:19,313
Takže?

919
01:04:19,397 --> 01:04:21,148
Uvědomil sis, že jsi v háji?

920
01:04:25,361 --> 01:04:28,030
Kdo si sakra myslíš, že jsi?

921
01:04:28,114 --> 01:04:29,073
Myslíš si, že jsi výjimečný?

922
01:04:29,156 --> 01:04:31,951
Tak mi ukaž. Svlékněte se a bojujte.

923
01:04:32,034 --> 01:04:33,703
Chceš, abych to sundal?

924
01:04:35,913 --> 01:04:36,914
Pusť mě!

925
01:04:37,790 --> 01:04:39,458
Polož zbraň.

926
01:04:40,167 --> 01:04:41,669
Nech mě jít.

927
01:04:42,795 --> 01:04:44,714
Okamžitě mě propusťte!

928
01:04:50,928 --> 01:04:51,846
Nemůžeš ho ušetřit.

929
01:04:51,929 --> 01:04:53,556
Víte to stejně dobře jako já, pane.

930
01:04:53,639 --> 01:04:56,475
Nikdo nemůže vědět, že existuje.

931
01:04:56,559 --> 01:04:59,854
Kódové jméno 66.
Severokorejský agent, který přeběhl

932
01:04:59,937 --> 01:05:01,814
a byl naverbován
jihokorejskou rozvědkou.

933
01:05:01,898 --> 01:05:03,566
Pětkrát byl dvojitým agentem

934
01:05:03,649 --> 01:05:05,610
a 17krát infiltroval sever.

935
01:05:05,693 --> 01:05:09,071
Vedl atentát
od vůdce Severní Koreje,

936
01:05:09,155 --> 01:05:12,325
vede Čína a Rusko
přidělení týmů, aby ho našli.

937
01:05:14,243 --> 01:05:15,119
Co sakra?

938
01:05:36,432 --> 01:05:38,768
Odmítnout někoho, jako je on, je nemyslitelné.

939
01:05:38,851 --> 01:05:41,646
Jestli to sever zjistí
že je stále naživu,

940
01:05:41,729 --> 01:05:43,356
Vaše existence sama o sobě způsobí...

941
01:05:44,440 --> 01:05:45,858
… diplomatická krize.

942
01:05:52,782 --> 01:05:53,991
Řekni mi.

943
01:05:55,576 --> 01:05:56,577
Kde je Min-ji?

944
01:06:37,868 --> 01:06:41,497
AGENT KIM: ZNOVU AKTIVOVÁNO

945
01:06:42,248 --> 01:06:43,624
- Zákon?
- Kdo sakra jsi?

946
01:06:44,834 --> 01:06:45,668
Myslím, že budu…

947
01:06:48,671 --> 01:06:50,339
…psance středního věku.

948
01:06:50,923 --> 01:06:53,342
Vláda popírá existenci agenta Kima.

949
01:06:53,426 --> 01:06:54,552
Vyzbrojte infiltrační tým.

950
01:06:55,803 --> 01:06:56,846
pane!

951
01:06:58,055 --> 01:07:00,266
Ten parchant teď spí?

952
01:07:00,349 --> 01:07:01,517
V této situaci?

953
01:07:02,059 --> 01:07:04,437
Jsi naživu jen proto, že věřím
že moje dcera žije.

954
01:07:07,148 --> 01:07:08,941
- Tati!
- To jsi ty, Min-ji?

955
01:07:10,818 --> 01:07:12,319
Staral jsem se o dívčino tělo.

956
01:07:14,864 --> 01:07:19,577
Titulky: Edmundo Moreira

