Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
something else.
2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Sounds perfect.
3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
rather have the big house
4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
to themselves than come along
5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
for a company event with their mother.
6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
I'm sure they're up to no good.
7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
I suppose some things never change,
8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
do they?
9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
I still can't believe
10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
it took you this long
11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
to come see the new house.
12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
It's been finished for some time.
13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Yes.
14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Things have been a bit hectic.
15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Recently.
16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Well.
17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Maybe this will help you feel better.
18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Thank you.
19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
So,
20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
I take it you already prepped your outfit
21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
for tomorrow?
22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Yeah, um, about that...
23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
You still haven't told
24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
us anything about the ceremony.
25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
It's nothing special, really.
26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
I'll be giving a speech beyond
27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
that, Will.
28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
You'll see.
29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
They like to use these
30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
ceremonies to celebrate advancements.
31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
This year's been quite...
32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
substantial.
33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
What about you?
34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
What have you been up to?
35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Oh, um, just...
36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
getting Damon ready for the semester.
37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Oh?
38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Yeah, and...
39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James has been out
40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
of town for a few weeks,
41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
so I've just been taking
42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
care of his errands and,
43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
you know.
44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
elsewhere.
45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
It's getting late,
46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
we should probably wrap things up
47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
so we can be ready in time
48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
for tomorrow.
49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Wait.
50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
You said one drink.
51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
And you haven't even seen the pool
52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
yet.
53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Oh,
54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
I don't know
55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
if that's such a good idea.
56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
It was a really long day.
57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
And I didn't even bring a bikini
58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
and, and...
59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
have something that would
60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
fit you perfectly.
61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Wait.
62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
I
63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
change.
64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Are you sure you don't
65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
have anything a bit less revealing?
66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Come on.
67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
It fits perfectly.
68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- I'm glad you find it amusing.
69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
What do you think of the pool?
70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
That's lovely, Bec.
71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Really.
72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- I suppose company
73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
loyalty has its perks, doesn't it?
74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Please.
75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
Being the best has its perks.
76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
Loyalty isn't exactly
77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
in their corporate vocabulary.
78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Well.
79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
At least you're humble about it.
80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
you know my friends
81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
think i'm very humble
82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
oh really their words not mine
83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Do you have any friends
84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
that work for you?
85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Shut up.
86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[BLANK_AUDIO]
87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon was there.
88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Who is he?
89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
Does he know?
90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
What have you said?
91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
As you know, you don't always have
92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
to be there to protect him.
93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
He's 18.
94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
He can manage on his own.
95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
He'll--
96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
I'll be fine.
97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
It might be good for you
98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
to focus on something else
99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
for a change.
100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
I know they'd love to have you
101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
at the company.
102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
I'm sure I could.
103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- I don't remember what you said,
104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
I just.
105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Just--
106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Forget about it.
107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
Where is this coming from?
108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Why bring this up again?
109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
It's nothing.
110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
You know I have to look after him.
111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- You know.
112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Yeah, well,
113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
you gave up on everything else.
114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
All your gifts, all your capabilities.
115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
You're talking housework?
116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
You just threw it all away
117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
to live the hollow life of a...
118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
It's out of your hands now.
119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
doesn't have to define what...
120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[BLANK_AUDIO]
121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
That's it.
122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
seeps in.
123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[BLANK_AUDIO]
124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
productions.
125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
practically on command.
126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
all
127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
from a specially
128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
synthesized hormone amplifier.
129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
In fact...
130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Each Mixtia here is designed
131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
to trigger a specific response
132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
in organics, however,
133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
given their testing has been limited.
134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Each of them still have the potential
135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
to be.
136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Very dangerous.
137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
Division has been
138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
researching hormonal manipulation
139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
for decades now.
140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
But our ambitions
141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
initially stretched much further.
142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
simple tool for the Arcanist.
143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
We wanted
144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
to allow people real
145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
control over their bodies,
146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
using an application
147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
of this technology.
148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
allowing Jumps and Adrenaline
149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
on command.
150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
enhancing cognitive abilities.
151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Eliminating dozens of cancers,
152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
extending the human lifespan.
153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
It was going to be the next step
154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
for all species.
155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
It never quite worked.
156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Until you came along.
157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
You were.
158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
from the others.
159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Our design was packaged
160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
as a single injection of lab-grown,
161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
self-replicating cells,
162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
all together networking
163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
into an artificial subconscious
164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
that could safely synthesize
165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
and regulate hyperadaptive hormones.
166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
elevating the host's physical
167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
and cognitive potential
168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
to stratospheric levels.
169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Seeing our progress,
170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
the company greenlit trials
171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
for telling subjects.
172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Five volunteers in total.
173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
each desperate.
174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
I'm hoping for a lifeline.
175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Upon receiving the injection,
176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
the subjects began to heal.
177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Conditions we fought irreversibly.
178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
within just a few days.
179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
beyond anything we'd hoped
180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
for.
181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
attacks.
182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurysms, streaks, adrenal crasses.
183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Their systems spiralled out
184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
of control.
185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Every person.
186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[BLANK_AUDIO]
187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Every trial.
188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
as a fundamental flaw in the design.
189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
feedback loop.
190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
The system would
191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
overproduce positive
192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormones and suppress
193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
the negative ones.
194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
It's like a child with too much candy.
195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Once they start eating,
196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
they can't stop.
197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
They make themselves sick.
198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
It became clear we needed
199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
to change our approach.
200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
The host's body couldn't
201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
be trusted to manage the system alone.
202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
We needed...
203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
impartial medium.
204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Something...
205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Something that wouldn't be swayed
206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
by the body's desire.
207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
to that swing.
208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- We needed a way
209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
to stabilize the hormones
210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
and you.
211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- You had something no
212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
other subject did.
213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
in uncharted waters, Tim.
214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
You're still the only
215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
successful human trial.
216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Even I'm not sure what's
217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
causing symptoms to begin only now.
218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
That isn't the injections doing.
219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Your condition is seeping
220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
through the cracks.
221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
The injection has begun
222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
to malfunction.
223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Look, just...
224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Whatever you've been doing.
225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
keep doing it.
226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
I'll do my best to buy
227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
us some time before eight.
228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
I'm sure you'll be fine.
229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
And go check on your mother,
230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damon.
231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
So much to drink.
232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
You can't keep doing this to me,
233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damon.
234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
It's a one time thing.
235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- She was right.
236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Isn't she?
237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
you down.
238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
from living.
239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Jesus.
240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
She misses how...
241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Simple things used to be.
242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
This is the only thing that works,
243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
I...
244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
I'm sorry I let you down,
245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
Mom.
246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Look at me.
247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
I am so proud.
248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Things are just.
249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
complicated.
250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- You're hurting.
251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
But maybe once tomorrow
252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
comes I can try again and ask
253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
if she-
254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Okay, bye.
255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
I know you must have
256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
been struggling all day.
257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
It's just you and me, darling.
258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Feel my hand against your skin.
259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damon.
260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
What are you doing?
261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Take off your shoes.
262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- You okay?
263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Keep pumping until the pain is over.
264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.
265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(gasps)
266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Be sure
267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
to let it all out inside
268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Mummy's mouth.
269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Okay, sweetheart.
270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
back to
271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[BLANK_AUDIO]
272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
What are you doing?
273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
I think we should...
274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
it all I could.
275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- I know it a lot, darling.
276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
For better.
277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
tomorrow so well.
278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
I don't want you to go
279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
get cleaned up and...
280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
We can get some.
281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- What is this?
282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Wait, it's a--
283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Really, not what it looks like.
284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
We were just--
285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Under your suit.
286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Knows so ♪
287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Got you ♪
288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Under my skin ♪
289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Anything come what might
290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
for the sake of having you near
291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
in spite of a warning
292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Comes in the night and repeats ♪
293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Let's dig in ♪
16401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof