1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
něco jiného.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Zní to perfektně.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
raději mít velký dům

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
k sobě než přijdou

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
na firemní akci s maminkou.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Jsem si jistý, že nemají nic dobrého.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Předpokládám, že některé věci se nikdy nezmění,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
dělají?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Pořád tomu nemůžu uvěřit

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
trvalo ti to dlouho

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
přijít se podívat na nový dům.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
Už je to nějakou dobu hotové.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Ano.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Věci byly trochu hektické.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Nedávno.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Dobře.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Možná vám to pomůže cítit se lépe.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Děkuji.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
tak,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Předpokládám, že už jsi si připravil oblečení

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
na zítra?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Jo, o tom...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Pořád jsi to neřekl

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
nám něco o obřadu.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Není to nic zvláštního, opravdu.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Dále budu mít řeč

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
to, Wille.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
uvidíš.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
Tyto rádi používají

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
obřady na oslavu povýšení.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Letošní rok byl docela...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
podstatný.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
co ty?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
co jsi dělal?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Oh, jen...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
příprava Damona na semestr.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Ó?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Jo a...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James byl venku

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
města na několik týdnů,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
tak jsem právě bral

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
starat se o své pochůzky a

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
víš.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
jinde.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
je pozdě,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
asi bychom to měli zabalit

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
abychom mohli být včas připraveni

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
na zítra.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Počkejte.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Řekl jsi jeden drink.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
A to jste ještě neviděli bazén

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
ještě.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Oh,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
já nevím

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
jestli je to tak dobrý nápad.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
Byl to opravdu dlouhý den.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
A to jsem si nevzala ani bikiny

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
a, a...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
mít něco, co by

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
perfektně ti sedí.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Počkejte.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
já

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
změnit.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Jste si jistý, že ne?

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
máte něco méně odhalujícího?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Pojď.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Perfektně sedí.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Jsem rád, že ti to připadá zábavné.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
Co si myslíte o bazénu?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
To je milé, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Opravdu.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Předpokládám, že společnost

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
věrnost má své výhody, ne?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Prosím.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
Být nejlepší má své výhody.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
Loajalita není přesně

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
v jejich firemním slovníku.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Dobře.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Aspoň jsi v tom pokorný.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
znáš mé přátele

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
myslím, že jsem velmi skromný

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
oh opravdu jejich slova ne moje

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Máš nějaké přátele?

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
že ti to funguje?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Drž hubu.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[BLANK_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon tam byl.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Kdo to je?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
ví to?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
co jsi řekl?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Jak víte, ne vždy máte

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
být tam a chránit ho.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
Je mu 18.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Dokáže si poradit sám.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
On bude...

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Budu v pořádku.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Může to být pro vás dobré

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
soustředit se na něco jiného

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
pro změnu.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Vím, že by tě rádi měli

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
ve společnosti.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Jsem si jistý, že bych mohl.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
-Nepamatuji si, co jsi říkal,

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
Já jen.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
jen--

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Zapomeň na to.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
Odkud to přichází?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Proč to znovu vytahovat?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
To nic není.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Víš, že se o něj musím starat.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Víš.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Jo, dobře,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
vzdal jsi se všeho ostatního.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Všechny vaše dary, všechny vaše schopnosti.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Mluvíš o domácích pracích?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Prostě jsi to všechno zahodil

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
žít dutý život...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Teď je to mimo tebe.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
nemusí definovat co...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[BLANK_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
To je vše.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
prosakuje dovnitř.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[BLANK_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
produkce.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
prakticky na povel.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
všechny

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
ze speciálně

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
zesilovač syntetizovaných hormonů.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
Ve skutečnosti...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Každá Mixtia je zde navržena

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
ke spuštění konkrétní reakce

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
ale v organice,

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
vzhledem k tomu, že jejich testování bylo omezené.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Každý z nich má stále potenciál

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
být.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Velmi nebezpečné.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
Divize byla

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
výzkum hormonální manipulace

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
už desítky let.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Ale naše ambice

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
zpočátku se protáhl mnohem dále.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
jednoduchý nástroj pro Arcanist.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
Chtěli jsme

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
umožnit lidem skutečné

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
kontrolu nad svými těly,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
pomocí aplikace

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
této technologie.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
umožňující skoky a adrenalin

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
na příkaz.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
posílení kognitivních schopností.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Odstranění desítek rakovin,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
prodloužení lidského života.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
Měl to být další krok

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
pro všechny druhy.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Nikdy to tak úplně nefungovalo.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Dokud jsi nepřišel ty.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Byl jsi.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
od ostatních.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Náš design byl zabalen

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
jako jediná injekce vypěstovaného v laboratoři,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
sebereplikující se buňky,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
vše dohromady networking

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
do umělého podvědomí

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
které by mohly bezpečně syntetizovat

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
a regulují hyperadaptivní hormony.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
povznesení hostitele fyzické

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
a kognitivní potenciál

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
do stratosférických úrovní.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Když vidíme náš pokrok,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
společnosti greenlit trials

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
pro vyprávění předmětům.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Celkem pět dobrovolníků.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
každý zoufalý.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Doufám v záchranné lano.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Po obdržení injekce,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
poddaní se začali uzdravovat.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Podmínky, se kterými jsme nenávratně bojovali.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
během několika dní.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
nad rámec všeho, v co jsme doufali

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
pro.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
útoky.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneuryzmata, pruhy, trhliny nadledvin.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Jejich systémy se roztočily

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
kontroly.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Každý člověk.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[BLANK_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Každý soud.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
jako zásadní chyba v designu.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
zpětnovazební smyčka.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
Systém by

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
nadprodukovat pozitivní

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormony a potlačit

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
ty negativní.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
Je to jako dítě s příliš velkým množstvím sladkostí.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Jakmile začnou jíst,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
nemohou zastavit.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Dělají se nemocným.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
Bylo jasné, že potřebujeme

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
abychom změnili náš přístup.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
Tělo hostitele nemohlo

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
být důvěryhodný, že bude spravovat systém sám.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Potřebovali jsme...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
nestranné médium.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
něco...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Něco, co by se nedalo ovlivnit

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
touhou těla.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
k té houpačce.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Potřebovali jsme cestu

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
ke stabilizaci hormonů

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
a vy.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Měl jsi něco ne

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
jiný subjekt ano.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
v neprobádaných vodách, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Pořád jsi jediný

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
úspěšný lidský pokus.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Ani já si nejsem jistý, co to je

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
způsobující příznaky začínají teprve nyní.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
To ty injekce nedělají.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Váš stav prosakuje

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
přes trhliny.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
Injekce začala

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
k nefunkčnosti.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Podívej, jen...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Cokoli jsi dělal.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
pokračuj v tom.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Vynasnažím se koupit

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
nás někdy před osmou.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Jsem si jistý, že budeš v pořádku.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
A běž zkontrolovat svou matku,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damone.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Tolik k pití.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Nemůžeš mi to pořád dělat,

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damone.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Je to jednorázová záležitost.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Měla pravdu.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Není?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
ty dole.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
z žití.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Ježíši.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Chybí jí, jak...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Kdysi byly jednoduché věci.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
To je jediná věc, která funguje,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
já...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Omlouvám se, že jsem tě zklamal,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
máma.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Podívej se na mě.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Jsem tak hrdý.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Věci jsou prostě.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
složitý.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Bolí tě to.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Ale třeba jednou zítra

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
přijde můžu to zkusit znovu a zeptat se

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
kdyby ona-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Dobře, ahoj.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Vím, že musíš mít

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
celý den se trápil.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Jsme to jen ty a já, miláčku.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Cíť mou ruku na své kůži.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damone.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
co to děláš?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Sundej si boty.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Jsi v pořádku?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Pokračujte v pumpování, dokud bolest neskončí.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(lapá po dechu)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
buď si jistý

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
aby to všechno vypustilo dovnitř

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Ústa maminky.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Dobře, miláčku.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
zpět k

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[BLANK_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
co to děláš?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Myslím, že bychom měli...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
všechno, co jsem mohl.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
-Vím to hodně, miláčku.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
K lepšímu.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
zítra tak dobře.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Nechci, abys šel

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
uklízet a...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Můžeme nějaké získat.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- Co je to?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Počkej, to je...

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Opravdu, ne jak to vypadá.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Byli jsme jen...

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Pod oblekem.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Ví to ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Mám tě♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Pod kůží ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Přijde cokoliv, co může

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
kvůli tomu, abys byl blízko

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
navzdory varování

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Přichází v noci a opakuje se ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Pojďme se zahrabat ♪