1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
qualcos'altro.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Sembra perfetto.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
preferisco avere la casa grande

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
a se stessi piuttosto che venire con noi

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
per un evento aziendale con la madre.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Sono sicuro che non stanno tramando nulla di buono.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Suppongo che alcune cose non cambino mai,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
lo fanno?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Non riesco ancora a crederci

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
ti ci è voluto così tanto tempo

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
per venire a vedere la nuova casa.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
E' finito da un po' di tempo.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- SÌ.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Le cose sono state un po' frenetiche.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Recentemente.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
BENE.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Forse questo ti aiuterà a sentirti meglio.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Grazie.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
quindi,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Immagino che tu abbia già preparato il tuo outfit

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
per domani?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Sì, ehm, a questo proposito...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Non l'hai ancora detto

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
niente sulla cerimonia.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Non è niente di speciale, davvero.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Farò un discorso più avanti

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
quello, Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
Vedrai.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
A loro piace usarli

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
cerimonie per celebrare i progressi.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Quest'anno è stato abbastanza...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
sostanziale.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
E tu?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
Che cosa hai fatto?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Oh, ehm, solo...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
preparare Damon per il semestre.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
OH?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Sì, e...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James è stato fuori

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
della città per alcune settimane,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
quindi ho appena preso

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
prendersi cura delle sue commissioni e,

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
lo sai.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
altrove.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
Si sta facendo tardi,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
probabilmente dovremmo concludere le cose

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
così potremo essere pronti in tempo

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
per domani.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Aspettare.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Hai detto un drink.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
E non hai nemmeno visto la piscina

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
ancora.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Oh,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
Non lo so

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
se è una buona idea

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
È stata una giornata davvero lunga.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
E non ho portato nemmeno il bikini

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
e, e...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
avere qualcosa che lo farebbe

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
ti sta perfettamente.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Aspettare.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
Io

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
cambiare.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Sei sicuro di no?

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
hai qualcosa di meno rivelatore?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Dai.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Si adatta perfettamente.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Sono felice che tu lo trovi divertente.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
Cosa ne pensi della piscina?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
È adorabile, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Veramente.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Suppongo che ci sia compagnia

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
la lealtà ha i suoi vantaggi, no?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Per favore.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
Essere il migliore ha i suoi vantaggi.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
La lealtà non lo è esattamente

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
nel loro vocabolario aziendale.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- BENE.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Almeno sei umile al riguardo.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
conosci i miei amici

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
penso di essere molto umile

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
oh davvero le loro parole non sono mie

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Hai degli amici?

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
va bene per te?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Stai zitto.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[VUOTO_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon era lì.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Chi è lui?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
Lo sa?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
Cos'hai detto?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Come sai, non è sempre così

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
essere lì per proteggerlo.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
Ha 18 anni.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Può farcela da solo.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
Lui...

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Starò bene.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Potrebbe essere un bene per te

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
per concentrarmi su qualcos'altro

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
per un cambiamento.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
So che a loro piacerebbe averti

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
presso l'azienda.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Sono sicuro che potrei.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- Non ricordo cosa hai detto,

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
semplicemente.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Solo...

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Dimenticalo.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
Da dove viene questo?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Perché sollevare nuovamente l'argomento?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
Non è niente.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Sai che devo prendermi cura di lui.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Sai.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Sì, beh,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
hai rinunciato a tutto il resto.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Tutti i tuoi doni, tutte le tue capacità.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Stai parlando di lavori domestici?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Hai semplicemente buttato via tutto

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
vivere la vita vuota di un...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
E' fuori dalle tue mani adesso.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
non è necessario definire cosa...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[VUOTO_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Questo è tutto.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
filtra dentro.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[VUOTO_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
produzioni.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
praticamente a comando.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
tutto

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
da un appositamente

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
amplificatore dell'ormone sintetizzato.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
In effetti...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Ogni Mixtia qui è progettato

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
per innescare una risposta specifica

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
nei prodotti organici, tuttavia,

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
dato che i loro test sono stati limitati.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Ognuno di loro ha ancora del potenziale

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
essere.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Molto pericoloso.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
La divisione è stata

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
ricercando la manipolazione ormonale

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
ormai da decenni.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Ma le nostre ambizioni

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
inizialmente si estendeva molto oltre.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
semplice strumento per l'Arcanista.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
Volevamo

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
per consentire alle persone reali

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
controllo sul proprio corpo,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
utilizzando un'applicazione

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
di questa tecnologia.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
permettendo Salti e Adrenalina

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
a comando.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
potenziamento delle capacità cognitive.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Eliminando dozzine di tumori,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
estendere la durata della vita umana.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
Sarebbe stato il passo successivo

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
per tutte le specie.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Non ha mai funzionato del tutto.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Finché non sei arrivato tu.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Lo eri.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
dagli altri.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Il nostro design è stato confezionato

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
come una singola iniezione di prodotti coltivati in laboratorio,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
cellule autoreplicanti,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
tutti insieme in rete

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
in un subconscio artificiale

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
che potrebbe sintetizzare in modo sicuro

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
e regolano gli ormoni iperadattativi.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
elevando il fisico dell'ospite

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
e potenziale cognitivo

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
a livelli stratosferici.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Vedendo i nostri progressi,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
l'azienda ha dato il via libera alle sperimentazioni

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
per raccontare argomenti.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Cinque volontari in totale.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
ciascuno disperato.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Spero in un'ancora di salvezza.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Dopo aver ricevuto l'iniezione,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
i soggetti iniziarono a guarire.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Condizioni contro le quali abbiamo combattuto irreversibilmente.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
nel giro di pochi giorni.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
oltre qualsiasi cosa avessimo sperato

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
per.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
attacchi.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurismi, striature, crasse surrenali.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
I loro sistemi sono andati in tilt

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
di controllo.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Ogni persona.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[VUOTO_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Ogni processo.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
come un difetto fondamentale nel design.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
ciclo di feedback.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
Il sistema lo farebbe

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
produrre in eccesso positivo

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
ormoni e sopprimere

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
quelli negativi.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
È come un bambino con troppe caramelle.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Una volta che iniziano a mangiare,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
non possono fermarsi.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Si ammalano.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
È diventato chiaro che ne avevamo bisogno

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
per cambiare il nostro approccio.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
Il corpo dell'ospite non poteva

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
fidarsi di gestire il sistema da solo.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Avevamo bisogno...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
mezzo imparziale.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Qualcosa...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Qualcosa che non sarebbe stato influenzato

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
dal desiderio del corpo.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
a quell'altalena.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Avevamo bisogno di un modo

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
per stabilizzare gli ormoni

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
e tu.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Avevi qualcosa di no

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
l'altro soggetto lo ha fatto.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
in acque inesplorate, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Sei ancora l'unico

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
sperimentazione umana riuscita.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Nemmeno io sono sicuro di cosa sia

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
facendo sì che i sintomi inizino solo ora.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Non è questo che fanno le iniezioni.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
La tua condizione sta peggiorando

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
attraverso le crepe.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
L'iniezione è iniziata

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
al malfunzionamento.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Guarda, solo...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Qualunque cosa tu abbia fatto.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
continua a farlo.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Farò del mio meglio per acquistare

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
noi un po' prima delle otto.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Sono sicuro che starai bene.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
E vai a controllare tua madre,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damone.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Tanto da bere.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Non puoi continuare a farmi questo,

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damone.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
E' una cosa che avviene una volta sola.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Aveva ragione.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Non è vero?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
tu giù.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
dal vivere.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Gesù.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Le manca come...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Le cose semplici una volta erano.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Questa è l'unica cosa che funziona,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
Io...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Mi dispiace di averti deluso,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
Mamma.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Guardami.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Sono così orgoglioso.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Le cose sono giuste.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
complicato.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Stai male.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Ma forse una volta domani

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
arriva posso riprovare e chiedere

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
se lei-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Va bene, ciao.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
So che devi averlo fatto

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
ho lottato tutto il giorno.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Siamo solo io e te, tesoro.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Senti la mia mano contro la tua pelle.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
-Damone.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
Cosa fai?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Togliti le scarpe.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Stai bene?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Continua a pompare finché il dolore non passa.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
-Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(sussulta)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Sii sicuro

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
per far uscire tutto dentro

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
La bocca della mamma.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Ok, tesoro.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
tornare a

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[VUOTO_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
Cosa stai facendo?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Penso che dovremmo...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
tutto quello che potevo.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Lo so bene, tesoro.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
In meglio.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
domani così bene.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Non voglio che tu vada

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
datevi una ripulita e...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Possiamo procurarcene un po'.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- Cos'è questo?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Aspetta, è...

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Davvero, non è quello che sembra.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Stavamo solo...

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Sotto il tuo vestito.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Lo sa ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Capito ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Sotto la mia pelle ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Qualunque cosa accada, qualunque cosa accada

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
per il bene di averti vicino

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
nonostante un avvertimento

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Arriva di notte e ripete ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Approfondiamo ♪