1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
nešto drugo.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Zvuči savršeno.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
radije veliku kuću

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
sebi nego naiđu

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
za poslovni događaj s njihovom majkom.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Siguran sam da ne namjeravaju ništa dobro.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Pretpostavljam da se neke stvari nikad ne mijenjaju,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
oni?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Još uvijek ne mogu vjerovati

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
ovoliko ti je trebalo

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
doći vidjeti novu kuću.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
Već neko vrijeme je gotova.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- da

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Stvari su bile malo užurbane.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Nedavno.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Dobro.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Možda će ti ovo pomoći da se osjećaš bolje.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Hvala.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
dakle,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Pretpostavljam da ste već pripremili svoju odjeću

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
za sutra?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Da, um, o tome...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Još uvijek nisi rekao

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
bilo što o ceremoniji.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Nije ništa posebno, stvarno.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Nakon toga ću održati govor

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
to, Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
vidjet ćeš.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
Vole ih koristiti

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
ceremonije za proslavu napredovanja.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Ova godina je bila prilično...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
znatan.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Što je s tobom?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
Što si radio?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Oh, um, samo...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
pripremati Damona za semestar.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Oh?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Da, i...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James je izašao

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
grada na nekoliko tjedana,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
tako da sam upravo uzimao

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
brigu o njegovim poslovima i,

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
znate.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
drugdje.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
kasno je,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
vjerojatno bismo trebali završiti stvari

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
tako da možemo biti spremni na vrijeme

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
za sutra.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Čekaj.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Rekao si jedno piće.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
A bazen nisi ni vidio

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
ipak.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Oh,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
ne znam

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
ako je to tako dobra ideja.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
Bio je to stvarno dug dan.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
A nisam ponijela ni bikini

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
i, i...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
imati nešto što bi

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
savršeno ti pristaje.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Čekaj.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
ja

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
promjena.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Jeste li sigurni da ne znate

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
imate li nešto manje otkrivajuće?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
hajde

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Savršeno pristaje.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Drago mi je da ti je to zabavno.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
Što mislite o bazenu?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
To je lijepo, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Stvarno.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Pretpostavljam društvo

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
lojalnost ima svoje prednosti, zar ne?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Molim te.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
Biti najbolji ima svoje prednosti.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
Odanost baš i nije

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
u njihovom korporativnom vokabularu.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Pa.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Barem si skroman u tome.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
znaš moje prijatelje

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
mislim da sam vrlo skroman

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
oh stvarno njihove riječi nisu moje

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Imaš li prijatelja

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
to radi za tebe?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
šuti.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[PRAZAN_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon je bio tamo.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Tko je on?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
zna li on

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
Što si rekao?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Kao što znate, nemate uvijek

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
biti tu da ga zaštiti.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
ima 18 godina

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Može se i sam snaći.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
On će...

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Bit ću dobro.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Moglo bi biti dobro za tebe

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
usredotočiti se na nešto drugo

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
za promjenu.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Znam da bi te voljeli imati

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
u tvrtki.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Sigurna sam da bih mogla.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- Ne sjećam se što si rekao,

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
Ja samo.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
samo--

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Zaboravi na to.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
Odakle ovo dolazi?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Zašto ovo ponovno spominjati?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
Nije ništa.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Znaš da moram paziti na njega.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Znate.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Da, pa,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
odustao si od svega ostalog.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Svi vaši darovi, sve vaše sposobnosti.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Govoriš o kućanskim poslovima?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Upravo ste sve bacili

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
živjeti praznim životom...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Sada je izvan tvojih ruku.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
ne mora definirati što...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[PRAZAN_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
To je to.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
prodire unutra.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[PRAZAN_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
produkcije.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
praktički na zapovijed.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
sve

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
iz posebno

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
sintetizirano hormonsko pojačalo.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
zapravo...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Svaki Mixtia ovdje je dizajniran

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
pokrenuti određeni odgovor

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
u organskim, međutim,

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
s obzirom da je njihovo testiranje ograničeno.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Svaki od njih još ima potencijala

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
biti.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Vrlo opasno.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
Podjela je bila

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
istraživanje hormonalne manipulacije

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
već desetljećima.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Ali naše ambicije

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
u početku se protezao mnogo dalje.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
jednostavan alat za Arcanista.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
Htjeli smo

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
omogućiti ljudima pravi

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
kontrolu nad svojim tijelom,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
pomoću aplikacije

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
ove tehnologije.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
omogućujući skokove i adrenalin

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
na zapovijed.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
poboljšanje kognitivnih sposobnosti.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Uklanjanje desetina karcinoma,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
produžavanje ljudskog vijeka.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
To je trebao biti sljedeći korak

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
za sve vrste.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Nikad nije uspjelo.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Sve dok ti nisi došao.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Bio si.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
od ostalih.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Naš dizajn je upakiran

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
kao jedna injekcija laboratorijski uzgojenog,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
stanice koje se same razmnožavaju,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
svi zajedno umreženi

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
u umjetnu podsvijest

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
koji bi mogli sigurno sintetizirati

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
i reguliraju hiperadaptivne hormone.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
uzdižući fizičku domaćina

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
i kognitivni potencijal

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
do razine stratosfere.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Vidjevši naš napredak,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
suđenja za tvrtku

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
za kazivanje predmeta.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Ukupno pet volontera.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
svaki očajan.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Nadam se spasu.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Nakon primanja injekcije,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
subjekti su počeli ozdravljati.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Uvjeti protiv kojih smo se nepovratno borili.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
u roku od samo nekoliko dana.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
iznad svega čemu smo se nadali

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
za.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
napadi.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurizme, pruge, nadbubrežne žlijezde.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Njihovi su sustavi ispali

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
kontrole.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Svaka osoba.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[PRAZAN_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Svako suđenje.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
kao temeljni nedostatak u dizajnu.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
povratna petlja.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
Sustav bi

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
prekomjerno proizvoditi pozitivan

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormone i potiskuju

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
one negativne.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
To je kao dijete s previše slatkiša.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Kad počnu jesti,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
ne mogu prestati.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Sami se razboljevaju.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
Postalo je jasno da nam treba

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
da promijenimo svoj pristup.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
Domaćinovo tijelo nije moglo

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
imati povjerenja da sam upravlja sustavom.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Trebali smo...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
nepristrani medij.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
nešto...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Nešto što se ne bi pokolebalo

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
po želji tijela.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
toj ljuljački.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Trebao nam je način

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
za stabilizaciju hormona

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
i ti.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Imao si nešto ne

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
drugi predmet učinio.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
u neistraženim vodama, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Još uvijek si jedini

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
uspješno ispitivanje na ljudima.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Čak ni ja nisam siguran što je

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
uzrokujući da simptomi počnu tek sada.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
To ne rade injekcije.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Vaše stanje prodire

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
kroz pukotine.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
Injekcija je počela

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
kvariti se.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Vidi, samo...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Što god da si radio.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
nastavi to raditi.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Dat ću sve od sebe da kupim

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
nas nešto prije osam.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Siguran sam da ćeš biti dobro.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
I idi provjeri svoju majku,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damon.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Toliko za popiti.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Ne možeš mi to nastaviti raditi,

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damon.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
To je jednokratna stvar.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Bila je u pravu.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Nije li?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
ti dolje.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
od življenja.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Isuse.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Nedostaje joj kako...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Nekad su bile jednostavne stvari.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Ovo je jedina stvar koja radi,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
ja...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Žao mi je što sam te iznevjerio,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
mama

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Pogledaj me.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Tako sam ponosna.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Stvari su pravedne.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
komplicirano.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Boli te.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Ali možda jednom sutra

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
dolazi mogu probati opet i pitati

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
ako ona-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Dobro, bok.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Znam da moraš imati

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
mučio se cijeli dan.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Samo smo ti i ja, draga.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Osjeti moju ruku na svojoj koži.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damon.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
sta to radis

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Skini cipele.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Jesi li dobro?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Nastavite s pumpanjem dok bol ne prestane.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(uzdahne)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Budite sigurni

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
da sve pusti unutra

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Mumijina usta.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
U redu, dušo.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
natrag na

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[PRAZAN_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
sta to radis

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Mislim da bismo trebali...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
to je sve što sam mogao.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Mnogo toga znam, draga.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
Za bolje.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
sutra tako dobro.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Ne želim da ideš

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
očisti se i...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Možemo dobiti nešto.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- Što je ovo?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Čekaj, to je...

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Stvarno, ne kako izgleda.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Samo smo...

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Ispod tvog odijela.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Zna ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Imam te ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Ispod moje kože ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Bilo što može doći

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
radi toga da te imam blizu

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
usprkos upozorenju

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Dolazi noću i ponavlja ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Zakopajmo se ♪