1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
otra cosa.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Suena perfecto.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
Prefiero tener la casa grande.

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
a ellos mismos que venir

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
para un evento de empresa con su madre.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Estoy seguro de que no traman nada bueno.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Supongo que algunas cosas nunca cambian,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
¿Lo hacen?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
todavía no puedo creer

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
te tomó tanto tiempo

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
para venir a ver la nueva casa.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
Hace algún tiempo que está terminado.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Sí.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Las cosas han estado un poco agitadas.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Recientemente.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Bien.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Quizás esto te ayude a sentirte mejor.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Gracias.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
Entonces,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Supongo que ya preparaste tu outfit.

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
para mañana?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Sí, um, sobre eso...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
todavía no lo has dicho

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
No nos digas nada sobre la ceremonia.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
En realidad no es nada especial.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Estaré dando un discurso más allá

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
Eso, Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
Ya verás.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
Les gusta usar estos

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
ceremonias para celebrar los avances.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Este año ha sido bastante...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
sustancial.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
¿Qué pasa contigo?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
¿Qué has estado haciendo?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Oh, um, sólo...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
preparando a Damon para el semestre.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
¿Oh?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Sí, y...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James ha estado fuera

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
de la ciudad por unas semanas,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
así que sólo he estado tomando

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
cuidar de sus recados y,

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
ya sabes.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
en otra parte.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
Se hace tarde

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
Probablemente deberíamos terminar las cosas

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
para que podamos estar listos a tiempo

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
para mañana.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Esperar.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Dijiste un trago.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
Y ni siquiera has visto la piscina.

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
todavía.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Oh,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
no lo sé

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
si es tan buena idea.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
Fue un día realmente largo.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
Y ni siquiera traje bikini

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
y, y...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
tener algo que

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
te queda perfecto.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Esperar.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
yo

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
cambiar.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
¿Estás seguro de que no

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
¿Tiene algo un poco menos revelador?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Vamos.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Encaja perfectamente.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Me alegra que lo encuentres divertido.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
¿Qué opinas de la piscina?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Eso es encantador, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
En realidad.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- supongo que compañía

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
La lealtad tiene sus ventajas, ¿no?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Por favor.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
Ser el mejor tiene sus ventajas.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
La lealtad no es exactamente

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
en su vocabulario corporativo.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Bien.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Al menos eres humilde al respecto.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
ya conoces a mis amigos

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
Creo que soy muy humilde

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
oh realmente sus palabras no son mías

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
¿Tienes amigos?

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
¿Eso te funciona?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Callarse la boca.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[AUDIO EN BLANCO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon estaba allí.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- ¿Quién es él?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
¿Él lo sabe?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
¿Qué has dicho?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Como sabes, no siempre tienes

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
estar allí para protegerlo.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
Tiene 18 años.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Puede arreglárselas solo.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
Él...

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Estaré bien.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Puede que sea bueno para ti

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
centrarse en otra cosa

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
para variar.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Sé que les encantaría tenerte

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
en la empresa.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Estoy seguro de que podría.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- No recuerdo lo que dijiste,

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
Yo solo.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Sólo--

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Olvídalo.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
¿De dónde viene esto?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
¿Por qué sacar esto a relucir?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
No es nada.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Sabes que tengo que cuidar de él.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Sabes.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Sí, bueno,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
Renunciaste a todo lo demás.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Todos tus dones, todas tus capacidades.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
¿Estás hablando de tareas domésticas?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Acabas de tirarlo todo por la borda

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
vivir la vida hueca de un...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Está fuera de tus manos ahora.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
No hace falta definir qué...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[AUDIO EN BLANCO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Eso es todo.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
se filtra.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[AUDIO EN BLANCO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
producciones.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
prácticamente al mando.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
todos

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
de un modo especial

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
Amplificador de hormonas sintetizadas.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
De hecho...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Cada Mixtia aquí está diseñada

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
para desencadenar una respuesta específica

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
en materia orgánica, sin embargo,

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
dado que sus pruebas han sido limitadas.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Cada uno de ellos todavía tiene el potencial.

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
ser.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Muy peligroso.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
La división ha sido

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
investigando la manipulación hormonal

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
desde hace décadas.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Pero nuestras ambiciones

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
inicialmente se extendió mucho más.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
herramienta sencilla para el arcanista.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
queríamos

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
para permitir que la gente sea real

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
control sobre sus cuerpos,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
usando una aplicación

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
de esta tecnología.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
permitiendo Saltos y Adrenalina

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
al mando.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
potenciar las capacidades cognitivas.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Eliminando decenas de cánceres,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
alargando la esperanza de vida humana.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
iba a ser el siguiente paso

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
para todas las especies.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Nunca funcionó del todo.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Hasta que llegaste tú.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Lo eras.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
de los demás.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Nuestro diseño fue empaquetado.

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
como una sola inyección de cultivo en laboratorio,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
células autorreplicantes,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
todos juntos haciendo networking

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
en un subconsciente artificial

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
que podría sintetizar con seguridad

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
y regular las hormonas hiperadaptativas.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
elevando el físico del anfitrión

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
y potencial cognitivo

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
a niveles estratosféricos.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Al ver nuestro progreso,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
la empresa dio luz verde a los ensayos

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
para contar temas.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Cinco voluntarios en total.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
cada uno desesperado.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Espero un salvavidas.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Al recibir la inyección,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
los sujetos comenzaron a sanar.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Condiciones contra las que luchamos irreversiblemente.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
en tan solo unos días.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
más allá de lo que esperábamos

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
para.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
ataques.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurismas, estrías, crases suprarrenales.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Sus sistemas se dispararon

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
de control.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Cada persona.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[AUDIO EN BLANCO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Cada prueba.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
como un defecto fundamental en el diseño.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
bucle de retroalimentación.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
El sistema

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
sobreproducir positivo

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormonas y suprimir

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
los negativos.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
Es como un niño con demasiados dulces.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Una vez que empiezan a comer,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
no pueden parar.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Se enferman.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
Quedó claro que necesitábamos

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
para cambiar nuestro enfoque.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
El cuerpo del anfitrión no pudo

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
Se puede confiar en que administre el sistema solo.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Necesitábamos...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
medio imparcial.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Algo...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Algo que no se dejara influenciar

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
por el deseo del cuerpo.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
a ese swing.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Necesitábamos una manera

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
para estabilizar las hormonas

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
y tu.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Tenías algo no

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
otro sujeto lo hizo.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
En aguas desconocidas, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Sigues siendo el único

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
prueba exitosa en humanos.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Incluso yo no estoy seguro de qué es

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
causando que los síntomas comiencen recién ahora.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Eso no lo hacen las inyecciones.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Tu condición se está filtrando

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
a través de las grietas.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
La inyección ha comenzado.

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
a funcionar mal.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Mira, solo...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Lo que sea que hayas estado haciendo.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
sigue haciéndolo.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Haré lo mejor que pueda para comprar

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
nosotros un poco antes de las ocho.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Estoy seguro de que estarás bien.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
Y ve a ver a tu madre,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damón.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Hay mucho para beber.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
No puedes seguir haciéndome esto.

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damón.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Es algo que ocurre una sola vez.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Ella tenía razón.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- ¿No es así?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
Estás abajo.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
de vivir.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Jesús.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Ella extraña cómo...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Las cosas simples solían ser.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Esto es lo único que funciona,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
Yo...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Lamento haberte defraudado,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
Mamá.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Mírame.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Estoy muy orgulloso.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Las cosas son justas.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
complicado.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Estás sufriendo.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Pero tal vez una vez mañana

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
viene puedo intentarlo de nuevo y preguntar

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
si ella-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Está bien, adiós.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Sé que debes tener

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
estado luchando todo el día.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Somos solo tú y yo, cariño.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Siente mi mano contra tu piel.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damón.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
¿Qué estás haciendo?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Quítate los zapatos.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- ¿Estás bien?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Continúe bombeando hasta que desaparezca el dolor.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
-Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(jadeos)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
estar seguro

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
para dejarlo todo afuera dentro

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
La boca de mamá.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Está bien, cariño.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
volver a

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[AUDIO EN BLANCO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
¿Qué estás haciendo?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Creo que deberíamos...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
todo lo que pude.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Lo sé mucho, cariño.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
Para mejor.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
mañana muy bien.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
no quiero que te vayas

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
límpiate y...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Podemos conseguir algunos.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- ¿Qué es esto?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Espera, es un--

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
En realidad, no es lo que parece.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Sólo estábamos...

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Debajo de tu traje.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Lo sabe ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Te tengo ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Debajo de mi piel ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Cualquier cosa pase lo que pase

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
por tenerte cerca

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
a pesar de una advertencia

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Viene en la noche y se repite ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Profundicemos ♪