1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
outra coisa.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Parece perfeito.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
prefiro ter a casa grande

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
para si mesmos do que vir junto

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
para um evento da empresa com a mãe.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Tenho certeza de que eles não estão tramando nada de bom.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Suponho que algumas coisas nunca mudam,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
eles fazem?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Eu ainda não consigo acreditar

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
você demorou tanto tempo

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
para vir ver a nova casa.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
Já está finalizado há algum tempo.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Sim.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
As coisas têm estado um pouco agitadas.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Recentemente.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Bem.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Talvez isso ajude você a se sentir melhor.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Obrigado.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
Então,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Presumo que você já preparou sua roupa

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
para amanhã?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Sim, hum, sobre isso...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Você ainda não contou

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
qualquer coisa sobre a cerimônia.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Não é nada de especial, realmente.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Eu estarei dando um discurso além

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
isso, Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
Você verá.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
Eles gostam de usar isso

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
cerimônias para celebrar avanços.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Este ano tem sido bastante...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
substancial.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
E você?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
O que você tem feito?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Ah, hum, apenas...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
preparando Damon para o semestre.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Oh?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Sim, e...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James saiu

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
da cidade por algumas semanas,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
então estou tomando

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
cuidar de suas tarefas e,

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
você sabe.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
em outro lugar.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
Está ficando tarde,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
provavelmente deveríamos encerrar as coisas

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
para que possamos estar prontos a tempo

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
para amanhã.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Espere.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Você disse uma bebida.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
E você nem viu a piscina

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
ainda.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Ah,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
eu não sei

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
se isso é uma boa ideia.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
Foi um dia muito longo.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
E eu nem trouxe biquíni

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
e, e...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
tem algo que faria

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
cabe perfeitamente em você.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Espere.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
eu

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
mudar.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Tem certeza que não

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
tem algo um pouco menos revelador?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Vamos.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Cabe perfeitamente.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Que bom que você achou isso divertido.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
O que você acha da piscina?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Que lindo, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Realmente.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Suponho que companhia

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
a lealdade tem suas vantagens, não é?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Por favor.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
Ser o melhor tem suas vantagens.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
Lealdade não é exatamente

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
em seu vocabulário corporativo.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Bem.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Pelo menos você é humilde quanto a isso.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
você conhece meus amigos

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
acho que sou muito humilde

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
ah, realmente as palavras deles não são minhas

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Você tem algum amigo

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
isso funciona para você?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Cale-se.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[BLANK_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon estava lá.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Quem é ele?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
Ele sabe?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
O que você disse?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Como você sabe, nem sempre você tem

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
estar lá para protegê-lo.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
Ele tem 18 anos.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Ele pode administrar sozinho.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
Ele vai--

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Eu ficarei bem.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Pode ser bom para você

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
focar em outra coisa

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
para variar.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Eu sei que eles adorariam ter você

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
na empresa.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Tenho certeza que poderia.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- Não me lembro do que você disse,

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
Eu apenas.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Apenas--

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Esqueça isso.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
De onde vem isso?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Por que trazer isso à tona novamente?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
Não é nada.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Você sabe que tenho que cuidar dele.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Você sabe.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Sim, bem,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
você desistiu de todo o resto.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Todos os seus dons, todas as suas capacidades.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Você está falando de tarefas domésticas?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Você simplesmente jogou tudo fora

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
viver a vida vazia de um...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Está fora de suas mãos agora.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
não precisa definir o que...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[BLANK_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
É isso.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
penetra.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[BLANK_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
produções.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
praticamente sob comando.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
tudo

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
de um especialmente

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
amplificador hormonal sintetizado.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
Na verdade...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Cada Mixtia aqui é projetado

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
para desencadear uma resposta específica

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
em orgânicos, no entanto,

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
dado que seus testes foram limitados.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Cada um deles ainda tem potencial

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
ser.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Muito perigoso.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
A divisão foi

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
pesquisando manipulação hormonal

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
há décadas.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Mas nossas ambições

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
inicialmente se estendeu muito mais.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
ferramenta simples para o Arcanista.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
Nós queríamos

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
para permitir que pessoas reais

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
controle sobre seus corpos,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
usando um aplicativo

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
desta tecnologia.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
permitindo saltos e adrenalina

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
sob comando.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
melhorando as habilidades cognitivas.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Eliminando dezenas de cânceres,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
prolongando a vida humana.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
Seria o próximo passo

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
para todas as espécies.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Nunca funcionou.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Até você aparecer.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Você estava.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
dos outros.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Nosso design foi embalado

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
como uma única injeção de cultivo em laboratório,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
células auto-replicantes,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
todos juntos em rede

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
em um subconsciente artificial

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
que poderia sintetizar com segurança

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
e regular os hormônios hiperadaptativos.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
elevando o físico do host

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
e potencial cognitivo

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
para níveis estratosféricos.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Vendo nosso progresso,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
a empresa deu luz verde aos testes

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
para contar assuntos.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Cinco voluntários no total.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
cada um desesperado.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Estou esperando por uma tábua de salvação.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Ao receber a injeção,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
os assuntos começaram a curar.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Condições que lutamos irreversivelmente.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
dentro de apenas alguns dias.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
além de qualquer coisa que esperávamos

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
para.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
ataques.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurismas, estrias, lesões adrenais.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Seus sistemas entraram em espiral

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
de controle.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Cada pessoa.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[BLANK_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Cada julgamento.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
como uma falha fundamental no design.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
ciclo de feedback.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
O sistema seria

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
superproduzir positivo

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormônios e suprimir

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
os negativos.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
É como uma criança com muitos doces.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Assim que começarem a comer,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
eles não podem parar.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Eles ficam doentes.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
Ficou claro que precisávamos

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
para mudar nossa abordagem.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
O corpo do hospedeiro não poderia

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
ser confiável para gerenciar o sistema sozinho.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Precisávamos...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
meio imparcial.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Algo...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Algo que não seria influenciado

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
pelo desejo do corpo.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
para aquele balanço.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Precisávamos de um jeito

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
para estabilizar os hormônios

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
e você.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Você tinha algo não

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
outro sujeito fez.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
em águas desconhecidas, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Você ainda é o único

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
teste humano bem-sucedido.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Mesmo eu não tenho certeza do que é

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
fazendo com que os sintomas comecem apenas agora.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Não são essas as injeções que estão fazendo.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Sua condição está vazando

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
pelas rachaduras.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
A injeção começou

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
funcionar mal.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Olha, só...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
O que quer que você esteja fazendo.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
continue fazendo isso.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Farei o possível para comprar

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
nós algum tempo antes das oito.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Tenho certeza que você ficará bem.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
E vá ver como está sua mãe,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damon.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Tanta coisa para beber.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Você não pode continuar fazendo isso comigo,

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damon.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
É uma coisa única.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Ela estava certa.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Não é ela?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
você para baixo.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
de viver.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Jesus.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Ela sente falta de como...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
As coisas simples costumavam ser.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Esta é a única coisa que funciona,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
eu...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Me desculpe por ter decepcionado você,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
Mãe.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Olhe para mim.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Estou tão orgulhoso.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- As coisas são justas.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
complicado.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Você está sofrendo.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Mas talvez uma vez amanhã

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
vem posso tentar novamente e perguntar

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
se ela-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Ok, tchau.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Eu sei que você deve ter

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
tenho lutado o dia todo.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Somos só você e eu, querido.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Sinta minha mão contra sua pele.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
-Damon.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
O que você está fazendo?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Tire os sapatos.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Você está bem?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Continue bombeando até que a dor passe.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(suspiros)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Tenha certeza

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
para deixar tudo sair por dentro

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
A boca da mamãe.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Ok, querido.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
de volta para

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[BLANK_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
O que você está fazendo?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Acho que deveríamos...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
tudo que pude.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Eu sei muito disso, querido.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
Para melhor.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
amanhã tão bem.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Eu não quero que você vá

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
se limpe e...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Podemos conseguir alguns.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- O que é isso?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Espere, é um--

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Realmente, não é o que parece.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Nós estávamos apenas--

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Sob o seu terno.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Sabe disso ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Peguei você ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Sob minha pele ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Qualquer coisa aconteça o que acontecer

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
por ter você por perto

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
apesar de um aviso

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Chega à noite e repete ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Vamos nos aprofundar ♪