1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
iets anders.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Klink perfek.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
het eerder die groot huis

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
na hulself as om saam te kom

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
vir 'n maatskappygeleentheid saam met hul ma.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Ek is seker hulle kan niks doen nie.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Ek veronderstel sommige dinge verander nooit,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
doen hulle?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Ek kan steeds nie glo nie

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
dit het jou so lank geneem

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
om die nuwe huis te kom kyk.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
Dit is al 'n geruime tyd klaar.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Ja.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Dinge was 'n bietjie gejaagd.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Onlangs.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Wel.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Miskien sal dit jou help om beter te voel.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Dankie.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
Dus,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Ek neem aan jy het reeds jou uitrusting voorberei

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
vir môre?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Ja, um, daaroor...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Jy het nog steeds nie vertel nie

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
ons enigiets oor die seremonie.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Dit is regtig niks besonders nie.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Ek sal verder 'n toespraak hou

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
dit, Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
Jy sal sien.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
Hulle hou daarvan om hierdie te gebruik

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
seremonies om vooruitgang te vier.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Hierdie jaar was nogal...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
aansienlik.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Wat van jou?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
Waarmee was jy besig?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
O, um, net...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
om Damon gereed te maak vir die semester.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
O?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Ja, en...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James is uit

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
van die stad vir 'n paar weke,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
so ek het net gevat

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
sorg vir sy boodskappe en,

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
jy weet.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
elders.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
Dit word laat,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
ons moet seker dinge afhandel

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
sodat ons betyds gereed kan wees

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
vir môre.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Wag.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Jy het gesê een drankie.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
En jy het nog nie eers die swembad gesien nie

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
nog.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- O,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
Ek weet nie

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
as dit so 'n goeie idee is.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
Dit was 'n baie lang dag.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
En ek het nie eers 'n bikini saamgebring nie

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
en, en...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
het iets wat sou

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
pas perfek by jou.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Wag.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
ek

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
verander.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Is jy seker jy doen dit nie

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
het iets 'n bietjie minder onthullend?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Komaan.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Dit pas perfek.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Ek is bly jy vind dit amusant.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
Wat dink jy van die swembad?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Dis pragtig, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Regtig.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Ek veronderstel maatskappy

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
lojaliteit het sy voordele, nie waar nie?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Asseblief.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
Om die beste te wees het sy voordele.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
Lojaliteit is nie presies nie

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
in hul korporatiewe woordeskat.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Wel.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Ten minste is jy nederig daaroor.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
jy ken my vriende

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
dink ek is baie nederig

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
ag regtig hulle woorde nie myne nie

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Het jy enige vriende

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
wat vir jou werk?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Toemaar.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[BLANK_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon was daar.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Wie is hy?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
Weet hy?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
Wat het jy gesê?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Soos u weet, het u dit nie altyd nie

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
om daar te wees om hom te beskerm.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
Hy is 18.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Hy kan op sy eie regkom.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
Hy sal--

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Ek sal regkom.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Dit is dalk goed vir jou

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
om op iets anders te fokus

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
vir 'n verandering.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Ek weet hulle sal jou graag wil hê

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
by die maatskappy.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Ek is seker ek kon.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- Ek onthou nie wat jy gesê het nie,

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
Ek net.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Net--

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Vergeet daarvan.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
Waar kom dit vandaan?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Hoekom dit weer ter sprake bring?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
Dis niks.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Jy weet ek moet na hom kyk.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Jy weet.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Ja, wel,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
jy het opgegee op alles anders.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Al jou gawes, al jou vermoëns.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Praat jy huiswerk?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Jy het dit net alles weggegooi

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
om die hol lewe van 'n...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Dit is nou uit jou hande.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
hoef nie te definieer wat...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[BLANK_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Dit is dit.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
sypel in.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[BLANK_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
produksies.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
feitlik op bevel.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
almal

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
van 'n spesiaal

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
gesintetiseerde hormoonversterker.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
Eintlik...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Elke Mixtia hier is ontwerp

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
om 'n spesifieke reaksie te veroorsaak

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
in organiese, egter,

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
aangesien hul toetsing beperk is.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Elkeen van hulle het nog die potensiaal

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
te wees.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Baie gevaarlik.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
Afdeling was

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
ondersoek hormonale manipulasie

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
al dekades lank.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Maar ons ambisies

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
het aanvanklik baie verder gestrek.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
eenvoudige hulpmiddel vir die Arcanist.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
Ons wou

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
om mense werklik toe te laat

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
beheer oor hul liggame,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
die gebruik van 'n toepassing

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
van hierdie tegnologie.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
laat spronge en adrenalien toe

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
op bevel.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
kognitiewe vermoëns te verbeter.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Uitskakeling van dosyne kankers,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
die menslike lewensduur verleng.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
Dit sou die volgende stap wees

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
vir alle spesies.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Dit het nooit heeltemal gewerk nie.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Totdat jy saamgekom het.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Jy was.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
van die ander.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Ons ontwerp is verpak

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
as 'n enkele inspuiting van laboratorium-gegroei,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
selfrepliserende selle,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
almal saam netwerk

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
in 'n kunsmatige onderbewussyn

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
wat veilig kan sintetiseer

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
en reguleer hiperaanpasbare hormone.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
verhef die gasheer se fisiese

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
en kognitiewe potensiaal

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
tot stratosferiese vlakke.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Sien ons vordering,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
die maatskappy groenlig proewe

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
om vakke te vertel.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Altesaam vyf vrywilligers.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
elkeen desperaat.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Ek hoop op 'n reddingsboei.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Na ontvangs van die inspuiting,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
die vakke het begin genees.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Toestande wat ons onomkeerbaar geveg het.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
binne net 'n paar dae.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
bo alles wat ons gehoop het

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
vir.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
aanvalle.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurismes, strepe, adrenale krappe.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Hulle stelsels het uitgespiraal

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
van beheer.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Elke persoon.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[BLANK_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Elke verhoor.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
as 'n fundamentele fout in die ontwerp.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
terugvoerlus.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
Die stelsel sou

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
oorproduseer positief

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormone en onderdruk

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
die negatiewes.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
Dit is soos 'n kind met te veel lekkergoed.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Sodra hulle begin eet,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
hulle kan nie ophou nie.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Hulle maak hulself siek.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
Dit het duidelik geword dat ons nodig het

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
om ons benadering te verander.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
Die gasheer se liggaam kon nie

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
vertrou word om die stelsel alleen te bestuur.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Ons het nodig gehad...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
onpartydige medium.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Iets...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Iets wat nie geswaai sal word nie

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
deur die liggaam se begeerte.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
na daardie swaai.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Ons het 'n manier nodig gehad

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
om die hormone te stabiliseer

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
en jy.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Jy het iets nee gehad

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
ander vak gedoen het.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
in onbekende waters, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Jy is steeds die enigste

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
suksesvolle menslike beproewing.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Selfs ek is nie seker wat is nie

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
veroorsaak dat simptome nou eers begin.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Dit is nie die inspuitings wat doen nie.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Jou toestand is besig om te sypel

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
deur die krake.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
Die inspuiting het begin

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
te wanfunksioneer.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Kyk, net...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Wat jy ook al gedoen het.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
hou aan om dit te doen.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Ek sal my bes doen om te koop

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
ons 'n ruk voor agt.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Ek is seker jy sal goed wees.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
En gaan kyk na jou ma,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damon.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Soveel om te drink.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Jy kan nie aanhou om dit aan my te doen nie,

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damon.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Dit is 'n eenmalige ding.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Sy was reg.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Is sy nie?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
jy af.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
van lewe.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Jesus.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Sy mis hoe...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Eenvoudige dinge was vroeër.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Dit is die enigste ding wat werk,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
ek...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Ek is jammer dat ek jou in die steek gelaat het,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
Ma.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Kyk na my.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Ek is so trots.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Dinge is net.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
ingewikkeld.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Jy kry seer.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Maar miskien een keer môre

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
kom kan ek weer probeer en vra

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
as sy-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Goed, totsiens.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Ek weet jy moet hê

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
sukkel die hele dag.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Dis net ek en jy, skat.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Voel my hand teen jou vel.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damon.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
Wat doen jy?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Trek jou skoene uit.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Gaan dit goed?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Hou aan pomp totdat die pyn verby is.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(hyg)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Wees seker

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
om dit alles binne te laat uitkom

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Mamma se mond.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Goed, liefie.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
terug na

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[BLANK_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
Wat doen jy?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Ek dink ons moet...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
dit al wat ek kon.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Ek weet dit baie, skat.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
Vir beter.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
môre so goed.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Ek wil nie hê jy moet gaan nie

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
word skoongemaak en...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Ons kan 'n paar kry.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- Wat is dit?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Wag, dit is 'n--

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Regtig, nie hoe dit lyk nie.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Ons was net--

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Onder jou pak.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Weet so ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Het jou ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Onder my vel ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Enigiets kom wat mag

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
ter wille van jou naby

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
ten spyte van 'n waarskuwing

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Kom in die nag en herhaal ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Kom ons grawe in ♪