1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
noget andet.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Lyder perfekt.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
hellere have det store hus

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
til sig selv end at komme med

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
til et firmaarrangement med deres mor.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Jeg er sikker på, at de ikke har det godt.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Jeg formoder, at nogle ting aldrig ændrer sig,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
gør de?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
Jeg kan stadig ikke tro det

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
det tog dig så lang tid

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
at komme og se det nye hus.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
Det har været færdigt i noget tid.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Ja.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Tingene har været lidt hektiske.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- For nylig.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Godt.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Måske vil dette hjælpe dig til at føle dig bedre.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Tak.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
Så

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Jeg går ud fra, at du allerede har forberedt dit outfit

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
til i morgen?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Ja, om det...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Du har stadig ikke fortalt det

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
os noget om ceremonien.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Det er virkelig ikke noget særligt.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Jeg vil holde en tale ud over

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
det, Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
Du vil se.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
De kan godt lide at bruge disse

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
ceremonier for at fejre fremskridt.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Dette år har været ret...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
væsentlig.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Hvad med dig?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
Hvad har du lavet?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Åh, øh, bare...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
gør Damon klar til semesteret.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Åh?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Ja, og...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James har været ude

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
af byen i et par uger,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
så jeg har lige taget

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
tage sig af sine ærinder og

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
du ved.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
andre steder.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
Det er ved at være sent,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
vi skal nok lukke tingene op

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
så vi kan være klar i tide

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
for tomorrow.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Vent.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
You said one drink.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
Og du har ikke engang set poolen

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
endnu.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Oh,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
I don't know

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
hvis det er så god en ide.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
Det var en rigtig lang dag.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
Og jeg havde ikke engang en bikini med

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
and, and...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
har noget der ville

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
fit you perfectly.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Vent.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
jeg

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
change.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Are you sure you don't

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
har du noget lidt mindre afslørende?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Kom nu.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
It fits perfectly.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Jeg er glad for, at du synes, det er sjovt.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
Hvad synes du om poolen?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
Det er dejligt, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
Virkelig.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Jeg formoder selskab

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
loyalitet har sine fordele, ikke?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Venligst.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
At være den bedste har sine fordele.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
Loyalty isn't exactly

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
i deres virksomhedsordforråd.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Nå.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Du er i hvert fald ydmyg omkring det.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
du kender mine venner

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
tror jeg er meget ydmyg

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
åh, deres ord er ikke mine

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Har du nogen venner

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
det virker for dig?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Hold kæft.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[BLANK_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon var der.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Hvem er han?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
Does he know?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
Hvad har du sagt?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
Det har man som bekendt ikke altid

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
at være der for at beskytte ham.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
He's 18.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Han kan klare sig selv.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
Han vil--

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
Jeg skal nok klare mig.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Det kan være godt for dig

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
at fokusere på noget andet

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
for en forandring.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Jeg ved, de ville elske at have dig

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
hos virksomheden.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Det er jeg sikker på, jeg kunne.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- Jeg kan ikke huske, hvad du sagde

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
jeg bare.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Bare--

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Glem alt om det.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
Hvor kommer dette fra?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
Hvorfor tage det op igen?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
Det er ingenting.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Du ved, jeg skal passe ham.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Du ved det.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Ja, godt,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
du opgav alt andet.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Alle dine gaver, alle dine evner.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Snakker du husarbejde?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Du smed bare det hele væk

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
at leve det hule liv som en...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Det er ude af dine hænder nu.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
behøver ikke at definere hvad...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[BLANK_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Det er det.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
siver ind.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[BLANK_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
produktioner.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
praktisk talt på kommando.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
alle

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
fra et specielt

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
syntetiseret hormonforstærker.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
Faktisk...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Hver Mixtia her er designet

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
at udløse et specifikt svar

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
i økologi, dog

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
da deres testning har været begrænset.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Hver af dem har stadig potentialet

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
at være.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Meget farligt.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
Division har været

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
forsker i hormonmanipulation

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
i årtier nu.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Men vores ambitioner

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
i første omgang strakte sig meget længere.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
simpelt værktøj til Arcanist.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
Vi ønskede

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
at tillade folk ægte

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
kontrol over deres kroppe,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
ved hjælp af en applikation

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
af denne teknologi.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
tillader hop og adrenalin

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
på kommando.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
styrkelse af kognitive evner.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Eliminering af snesevis af kræftformer,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
forlænger menneskets levetid.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
Det skulle være næste skridt

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
for alle arter.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Det virkede aldrig helt.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Indtil du kom.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Det var du.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
fra de andre.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Vores design var pakket ind

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
som en enkelt injektion af laboratoriedyrket,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
selvreplikerende celler,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
alle sammen netværk

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
ind i en kunstig underbevidsthed

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
som sikkert kunne syntetiseres

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
og regulere hyperadaptive hormoner.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
hæve værtens fysiske

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
og kognitivt potentiale

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
til stratosfæriske niveauer.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
At se vores fremskridt,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
virksomheden greenlit trials

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
for at fortælle emner.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Fem frivillige i alt.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
hver desperat.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Jeg håber på en livline.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
Efter at have modtaget injektionen,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
forsøgspersonerne begyndte at hele.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Forhold vi kæmpede uigenkaldeligt.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
inden for få dage.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
ud over alt, hvad vi havde håbet

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
for.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
angreb.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Aneurismer, striber, binyrer.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Deres systemer spiralerede ud

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
af kontrol.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Hver person.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[BLANK_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Hver retssag.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
som en grundlæggende fejl i designet.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
feedback loop.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
Systemet ville

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
overproducere positivt

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormoner og undertrykke

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
de negative.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
Det er ligesom et barn med for meget slik.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Når de begynder at spise,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
de kan ikke stoppe.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
De gør sig selv syge.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
Det blev klart, at vi havde brug for det

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
at ændre vores tilgang.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
Værtens krop kunne ikke

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
være betroet til at styre systemet alene.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Vi havde brug for...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
upartisk medium.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Noget...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Noget der ikke ville blive påvirket

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
af kroppens lyst.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
til den gynge.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Vi havde brug for en måde

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
at stabilisere hormonerne

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
og dig.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Du havde noget nej

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
andet emne gjorde.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
i ukendt farvand, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Du er stadig den eneste

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
vellykket menneskelig prøvelse.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Selv er jeg ikke sikker på, hvad der er

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
forårsager, at symptomer først begynder nu.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Det gør injektionerne ikke.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Din tilstand siver

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
gennem sprækkerne.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
Indsprøjtningen er begyndt

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
til fejlfunktion.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Se, bare...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Uanset hvad du har lavet.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
fortsæt med at gøre det.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Jeg vil gøre mit bedste for at købe

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
os nogen tid før otte.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Jeg er sikker på du vil klare dig.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
Og tjek din mor,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damon.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Så meget at drikke.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Du kan ikke blive ved med at gøre det her mod mig

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damon.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Det er en engangs ting.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Hun havde ret.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Er hun ikke?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
dig ned.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
fra at leve.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Jesus.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Hun savner hvordan...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Enkle ting plejede at være.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Dette er det eneste der virker,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
jeg...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
Mor.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Se på mig.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Jeg er så stolt.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Tingene er bare.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
kompliceret.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Du har ondt.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Men måske en gang i morgen

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
kommer jeg kan prøve igen og spørge

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
hvis hun-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Okay, farvel.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Jeg ved, du skal have

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
kæmpet hele dagen.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Det er kun dig og mig, skat.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Mærk min hånd mod din hud.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damon.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
Hvad laver du?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Tag dine sko af.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Er du okay?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Bliv ved med at pumpe, indtil smerten er overstået.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(gisper)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Vær sikker

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
at slippe det hele ud indeni

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
Mors mund.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Okay, skat.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
tilbage til

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[BLANK_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
Hvad laver du?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Jeg synes, vi skal...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
alt hvad jeg kunne.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Jeg ved det meget, skat.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
Til det bedre.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
i morgen så godt.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Jeg vil ikke have, at du går

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
få ryddet op og...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Vi kan få nogle.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- Hvad er det her?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Vent, det er en--

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Virkelig, ikke hvordan det ser ud.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Vi var bare--

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Under dit jakkesæt.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Ved det ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Har dig ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Under min hud ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Alt kommer, hvad der kan

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
for at have dig i nærheden

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
på trods af en advarsel

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Kommer om natten og gentager ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Lad os grave ind ♪