1
00:00:40,469 --> 00:00:41,469
altceva.

2
00:00:42,579 --> 00:00:43,579
Sună perfect.

3
00:00:56,869 --> 00:00:57,990
mai degrabă să aibă casa mare

4
00:00:57,990 --> 00:00:59,250
pentru ei înșiși decât să vină

5
00:00:59,270 --> 00:01:00,869
pentru un eveniment de companie cu mama lor.

6
00:01:01,859 --> 00:01:03,329
Sunt sigur că nu fac nimic bun.

7
00:01:04,745 --> 00:01:06,530
Presupun că unele lucruri nu se schimbă niciodată,

8
00:01:06,549 --> 00:01:07,549
fac ei?

9
00:01:14,299 --> 00:01:15,299
încă nu pot să cred

10
00:01:15,305 --> 00:01:16,109
ți-a luat atât de mult

11
00:01:16,111 --> 00:01:17,319
să vină să văd noua casă.

12
00:01:18,189 --> 00:01:19,680
S-a terminat de ceva timp.

13
00:01:20,349 --> 00:01:21,349
- Da.

14
00:01:22,670 --> 00:01:24,700
Lucrurile au fost cam agitate.

15
00:01:25,469 --> 00:01:26,469
- Recent.

16
00:01:27,560 --> 00:01:28,560
Bine.

17
00:01:29,150 --> 00:01:31,079
Poate că asta te va ajuta să te simți mai bine.

18
00:01:32,444 --> 00:01:33,444
- Mulţumesc.

19
00:01:35,522 --> 00:01:35,923
Deci,

20
00:01:35,924 --> 00:01:38,310
Înțeleg că ți-ai pregătit deja ținuta

21
00:01:38,340 --> 00:01:39,340
pentru maine?

22
00:01:40,069 --> 00:01:42,180
Da, despre asta...

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
Încă nu ai spus

24
00:01:44,260 --> 00:01:46,069
ne spune ceva despre ceremonie.

25
00:01:48,879 --> 00:01:50,329
Nu e nimic special, într-adevăr.

26
00:01:51,129 --> 00:01:52,980
Voi ține un discurs dincolo

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,069
asta, Will.

28
00:01:55,049 --> 00:01:56,049
Vei vedea.

29
00:01:56,739 --> 00:01:57,560
Le place să le folosească

30
00:01:57,561 --> 00:01:59,379
ceremonii pentru a celebra progresele.

31
00:02:01,989 --> 00:02:03,400
Anul acesta a fost destul de...

32
00:02:04,439 --> 00:02:05,439
substanțial.

33
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
Şi tu?

34
00:02:11,750 --> 00:02:13,110
Ce ai mai făcut între timp?

35
00:02:14,659 --> 00:02:16,909
Oh, um, doar...

36
00:02:17,949 --> 00:02:19,990
pregătindu-l pe Damon pentru semestru.

37
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
Oh?

38
00:02:22,379 --> 00:02:23,620
Da, și...

39
00:02:24,530 --> 00:02:25,319
James a plecat

40
00:02:25,320 --> 00:02:26,349
din oraș pentru câteva săptămâni,

41
00:02:26,365 --> 00:02:27,479
deci tocmai am luat

42
00:02:27,539 --> 00:02:29,169
grija de treburile lui și,

43
00:02:29,170 --> 00:02:30,169
stii tu.

44
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
în altă parte.

45
00:02:39,580 --> 00:02:40,650
Se face târziu,

46
00:02:40,651 --> 00:02:42,110
probabil că ar trebui să încheiem lucrurile

47
00:02:42,111 --> 00:02:43,250
ca sa fim pregatiti la timp

48
00:02:43,251 --> 00:02:44,250
pentru mâine.

49
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
- Stai.

50
00:02:54,689 --> 00:02:56,159
Ai spus o băutură.

51
00:02:57,090 --> 00:02:58,849
Și nici măcar nu ai văzut piscina

52
00:02:58,850 --> 00:02:59,539
încă.

53
00:02:59,540 --> 00:02:59,824
- Oh,

54
00:02:59,825 --> 00:03:00,419
nu stiu

55
00:03:00,420 --> 00:03:01,879
dacă asta e o idee atât de bună.

56
00:03:02,479 --> 00:03:03,909
A fost o zi foarte lungă.

57
00:03:04,550 --> 00:03:07,009
Și nici măcar nu mi-am adus bikini

58
00:03:07,010 --> 00:03:08,210
și, și...

59
00:03:11,750 --> 00:03:13,050
avea ceva care ar fi

60
00:03:13,349 --> 00:03:14,639
ti se potriveste perfect.

61
00:03:16,770 --> 00:03:17,770
- Stai.

62
00:03:18,370 --> 00:03:19,370
eu

63
00:04:03,520 --> 00:04:04,520
schimbare.

64
00:04:45,410 --> 00:04:46,670
Ești sigur că nu

65
00:04:46,670 --> 00:04:48,970
ai ceva mai puțin revelator?

66
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
Haide.

67
00:04:51,154 --> 00:04:52,170
Se potrivește perfect.

68
00:04:56,805 --> 00:04:58,290
- Mă bucur că ți se pare amuzant.

69
00:05:01,149 --> 00:05:02,149
Ce parere aveti de piscina?

70
00:05:03,540 --> 00:05:04,540
E minunat, Bec.

71
00:05:04,879 --> 00:05:05,879
într-adevăr.

72
00:05:07,120 --> 00:05:08,139
- Presupun că companie

73
00:05:08,140 --> 00:05:10,879
loialitatea are avantajele ei, nu-i așa?

74
00:05:10,880 --> 00:05:11,879
- Vă rog.

75
00:05:12,329 --> 00:05:14,129
A fi cel mai bun are avantajele sale.

76
00:05:14,930 --> 00:05:16,050
Loialitatea nu este tocmai

77
00:05:16,050 --> 00:05:17,629
în vocabularul lor corporativ.

78
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
- Ei bine.

79
00:05:20,970 --> 00:05:22,399
Cel puțin ești umil în privința asta.

80
00:05:24,550 --> 00:05:26,399
îmi cunoști prietenii

81
00:05:26,400 --> 00:05:27,699
cred că sunt foarte umil

82
00:05:27,990 --> 00:05:30,870
oh, într-adevăr cuvintele lor nu ale mele

83
00:05:32,490 --> 00:05:33,490
Ai prieteni

84
00:05:33,540 --> 00:05:34,540
asta lucreaza pentru tine?

85
00:05:37,220 --> 00:05:38,220
Taci.

86
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
[BLANK_AUDIO]

87
00:06:23,404 --> 00:06:24,257
- Damon a fost acolo.

88
00:06:24,258 --> 00:06:25,257
- Cine este el?

89
00:06:44,189 --> 00:06:45,189
El știe?

90
00:06:46,689 --> 00:06:47,689
ce ai spus?

91
00:07:04,189 --> 00:07:05,829
După cum știi, nu ai întotdeauna

92
00:07:05,830 --> 00:07:07,279
să fie acolo pentru a-l proteja.

93
00:07:08,569 --> 00:07:09,372
Are 18 ani.

94
00:07:09,373 --> 00:07:10,410
Se poate descurca singur.

95
00:07:12,079 --> 00:07:13,079
El va...

96
00:07:13,370 --> 00:07:14,370
voi fi bine.

97
00:07:15,870 --> 00:07:16,980
Ar putea fi bine pentru tine

98
00:07:16,980 --> 00:07:18,300
să se concentreze pe altceva

99
00:07:18,389 --> 00:07:19,389
pentru o schimbare.

100
00:07:20,365 --> 00:07:21,730
Știu că le-ar plăcea să te aibă

101
00:07:21,759 --> 00:07:22,500
la companie.

102
00:07:22,500 --> 00:07:23,750
Sunt sigur că aș putea.

103
00:07:30,819 --> 00:07:32,074
- Nu-mi amintesc ce ai spus,

104
00:07:32,075 --> 00:07:33,074
eu doar.

105
00:07:33,639 --> 00:07:34,639
Doar...

106
00:07:35,759 --> 00:07:36,759
Uită de asta.

107
00:07:46,750 --> 00:07:47,860
De unde vine asta?

108
00:07:49,024 --> 00:07:50,024
De ce să scoți din nou asta?

109
00:07:55,069 --> 00:07:56,069
Nu-i nimic.

110
00:07:59,279 --> 00:08:00,980
Știi că trebuie să am grijă de el.

111
00:08:02,579 --> 00:08:03,454
- Ştii.

112
00:08:03,455 --> 00:08:04,134
- Da, bine,

113
00:08:04,135 --> 00:08:05,699
ai renuntat la orice altceva.

114
00:08:07,610 --> 00:08:10,310
Toate darurile tale, toate capacitățile tale.

115
00:08:11,019 --> 00:08:12,019
Vorbești de treburile casnice?

116
00:08:12,540 --> 00:08:14,009
Tocmai ai aruncat totul

117
00:08:14,019 --> 00:08:15,279
a trăi viața goală a unui...

118
00:08:52,740 --> 00:08:53,879
Ți-a scăpat din mâini acum.

119
00:08:56,259 --> 00:08:57,759
nu trebuie să definească ce...

120
00:09:13,950 --> 00:09:14,950
[BLANK_AUDIO]

121
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
Asta e.

122
00:10:41,759 --> 00:10:42,759
intră înăuntru.

123
00:10:42,909 --> 00:10:43,909
[BLANK_AUDIO]

124
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
producții.

125
00:10:51,000 --> 00:10:52,179
practic la comandă.

126
00:10:53,250 --> 00:10:53,649
toate

127
00:10:53,650 --> 00:10:54,500
dintr-un special

128
00:10:54,500 --> 00:10:56,149
amplificator hormonal sintetizat.

129
00:10:58,820 --> 00:10:59,820
De fapt...

130
00:11:00,169 --> 00:11:01,840
Fiecare Mixtia de aici este concepută

131
00:11:01,841 --> 00:11:03,460
pentru a declanșa un răspuns specific

132
00:11:03,461 --> 00:11:05,409
în organice, însă,

133
00:11:05,419 --> 00:11:07,159
dat fiind că testarea lor a fost limitată.

134
00:11:07,909 --> 00:11:09,779
Fiecare dintre ele are încă potențialul

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,779
a fi.

136
00:11:12,620 --> 00:11:13,850
Foarte periculos.

137
00:11:24,070 --> 00:11:24,830
Divizia a fost

138
00:11:24,831 --> 00:11:26,740
cercetând manipularea hormonală

139
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
de zeci de ani acum.

140
00:11:29,220 --> 00:11:30,019
Dar ambițiile noastre

141
00:11:30,020 --> 00:11:31,269
s-a intins initial mult mai departe.

142
00:11:33,309 --> 00:11:34,990
instrument simplu pentru Arcanist.

143
00:11:36,360 --> 00:11:36,899
am vrut

144
00:11:36,900 --> 00:11:38,139
pentru a permite oamenilor reali

145
00:11:38,140 --> 00:11:40,210
controlul asupra corpului lor,

146
00:11:40,211 --> 00:11:41,028
folosind o aplicație

147
00:11:41,028 --> 00:11:42,028
a acestei tehnologii.

148
00:11:43,070 --> 00:11:44,539
permițând Salturi și Adrenalină

149
00:11:44,540 --> 00:11:45,539
la comandă.

150
00:11:45,990 --> 00:11:47,549
sporirea abilităților cognitive.

151
00:11:48,590 --> 00:11:50,429
Eliminarea a zeci de cancere,

152
00:11:50,430 --> 00:11:51,600
prelungirea duratei de viață a omului.

153
00:11:57,470 --> 00:11:58,950
Avea să fie următorul pas

154
00:11:58,951 --> 00:12:00,169
pentru toate speciile.

155
00:12:04,625 --> 00:12:05,889
Nu a funcționat niciodată.

156
00:12:11,710 --> 00:12:12,710
Până când ai venit tu.

157
00:12:18,159 --> 00:12:19,159
Ai fost.

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
de la ceilalti.

159
00:12:26,269 --> 00:12:27,600
Designul nostru a fost ambalat

160
00:12:27,600 --> 00:12:29,730
ca o singură injecție de laborator cultivat,

161
00:12:29,730 --> 00:12:31,769
celule autoreplicabile,

162
00:12:31,779 --> 00:12:33,340
toți împreună în rețea

163
00:12:33,341 --> 00:12:35,379
într-un subconștient artificial

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
care ar putea sintetiza în siguranță

165
00:12:36,841 --> 00:12:39,110
și reglează hormonii hiperadaptativi.

166
00:12:39,809 --> 00:12:41,539
ridicând fizicul gazdei

167
00:12:41,540 --> 00:12:42,820
si potentialul cognitiv

168
00:12:42,821 --> 00:12:45,120
până la niveluri stratosferice.

169
00:12:46,269 --> 00:12:48,179
Văzând progresul nostru,

170
00:12:48,190 --> 00:12:49,480
compania a dat verde la procese

171
00:12:49,490 --> 00:12:50,789
pentru a spune subiecte.

172
00:12:52,610 --> 00:12:53,879
Cinci voluntari în total.

173
00:12:54,950 --> 00:12:55,950
fiecare disperat.

174
00:12:58,429 --> 00:12:59,429
Sper la un colac de salvare.

175
00:13:01,789 --> 00:13:03,190
La primirea injecției,

176
00:13:03,191 --> 00:13:04,429
subiectii au inceput sa se vindece.

177
00:13:05,679 --> 00:13:07,470
Condiții cu care ne-am luptat ireversibil.

178
00:13:09,539 --> 00:13:11,220
în doar câteva zile.

179
00:13:12,679 --> 00:13:14,299
dincolo de orice am sperat

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,299
pentru.

181
00:13:19,750 --> 00:13:20,750
atacuri.

182
00:13:21,669 --> 00:13:24,509
Anevrisme, dungi, craze suprarenale.

183
00:13:25,730 --> 00:13:27,019
Sistemele lor s-au desprins în spirală

184
00:13:27,020 --> 00:13:28,019
de control.

185
00:13:29,424 --> 00:13:30,424
- Fiecare persoană.

186
00:13:32,230 --> 00:13:33,230
[BLANK_AUDIO]

187
00:13:34,195 --> 00:13:35,195
- Fiecare proces.

188
00:13:43,460 --> 00:13:45,379
ca un defect fundamental al designului.

189
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
buclă de feedback.

190
00:13:49,139 --> 00:13:49,919
Sistemul ar

191
00:13:49,920 --> 00:13:51,059
supraproduce pozitiv

192
00:13:51,060 --> 00:13:52,059
hormoni și suprimă

193
00:13:52,060 --> 00:13:53,059
cele negative.

194
00:13:54,470 --> 00:13:56,100
E ca un copil cu prea multe bomboane.

195
00:13:57,149 --> 00:13:58,149
Odată ce încep să mănânce,

196
00:13:58,150 --> 00:13:59,149
nu se pot opri.

197
00:14:00,490 --> 00:14:01,509
Se îmbolnăvesc singuri.

198
00:14:03,914 --> 00:14:05,460
A devenit clar că avem nevoie

199
00:14:05,461 --> 00:14:06,909
să ne schimbăm abordarea.

200
00:14:07,870 --> 00:14:08,980
Corpul gazdei nu a putut

201
00:14:08,985 --> 00:14:10,730
fi de încredere pentru a gestiona sistemul singur.

202
00:14:11,664 --> 00:14:12,664
Aveam nevoie de...

203
00:14:13,990 --> 00:14:15,039
mediu imparțial.

204
00:14:16,019 --> 00:14:17,019
Ceva...

205
00:14:17,799 --> 00:14:19,159
Ceva care nu ar fi influențat

206
00:14:19,279 --> 00:14:20,279
de dorinta corpului.

207
00:14:22,750 --> 00:14:23,750
la acel leagăn.

208
00:14:26,644 --> 00:14:27,580
- Aveam nevoie de o cale

209
00:14:27,581 --> 00:14:29,179
pentru a stabiliza hormonii

210
00:14:29,180 --> 00:14:30,179
si tu.

211
00:14:30,625 --> 00:14:31,629
- Ai avut ceva nu

212
00:14:31,630 --> 00:14:32,629
alt subiect a făcut-o.

213
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
în ape neexplorate, Tim.

214
00:14:39,899 --> 00:14:40,820
Încă ești singurul

215
00:14:40,821 --> 00:14:42,059
încercare umană de succes.

216
00:14:42,860 --> 00:14:43,769
Chiar și eu nu sunt sigur ce este

217
00:14:43,770 --> 00:14:45,460
ceea ce face ca simptomele să înceapă abia acum.

218
00:14:48,360 --> 00:14:49,940
Asta nu fac injecțiile.

219
00:14:51,360 --> 00:14:52,750
Starea ta se scurge

220
00:14:52,759 --> 00:14:54,049
prin fisuri.

221
00:14:55,500 --> 00:14:56,437
Injecția a început

222
00:14:56,438 --> 00:14:57,437
să funcționeze defectuos.

223
00:15:00,210 --> 00:15:01,259
Uite, doar...

224
00:15:01,919 --> 00:15:03,070
Orice ai făcut.

225
00:15:04,100 --> 00:15:05,100
continua sa o faci.

226
00:15:05,990 --> 00:15:06,850
Voi face tot posibilul să cumpăr

227
00:15:06,850 --> 00:15:08,120
noi cu ceva timp înainte de opt.

228
00:15:28,639 --> 00:15:29,639
Sunt sigur că vei fi bine.

229
00:15:50,909 --> 00:15:51,740
Și du-te și verifică-l pe mama ta,

230
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Damon.

231
00:19:54,234 --> 00:19:55,234
Atât de mult de băut.

232
00:19:56,944 --> 00:19:58,039
Nu poți continua să-mi faci asta,

233
00:19:58,040 --> 00:19:59,039
Damon.

234
00:20:04,799 --> 00:20:06,000
Este un lucru de o singură dată.

235
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
- Avea dreptate.

236
00:20:14,484 --> 00:20:15,484
- Nu-i aşa?

237
00:20:23,680 --> 00:20:24,680
tu jos.

238
00:20:26,029 --> 00:20:27,029
din trai.

239
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
- Isuse.

240
00:20:51,460 --> 00:20:52,460
Îi este dor de cum...

241
00:20:53,470 --> 00:20:55,220
Lucruri simple au fost înainte.

242
00:21:00,690 --> 00:21:02,700
Acesta este singurul lucru care funcționează,

243
00:21:02,701 --> 00:21:03,700
eu...

244
00:21:05,345 --> 00:21:06,029
Îmi pare rău că te-am dezamăgit,

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,029
mama.

246
00:21:11,619 --> 00:21:12,619
Uită-te la mine.

247
00:21:18,855 --> 00:21:19,855
Sunt atât de mândru.

248
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
- Lucrurile sunt exacte.

249
00:21:25,789 --> 00:21:26,789
complicat.

250
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
- Te doare.

251
00:21:38,369 --> 00:21:39,779
Dar poate o dată mâine

252
00:21:39,819 --> 00:21:41,470
vine pot să încerc din nou și să întreb

253
00:21:41,539 --> 00:21:42,539
daca ea-

254
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
- Bine, la revedere.

255
00:24:15,835 --> 00:24:16,869
Știu că trebuie să ai

256
00:24:16,870 --> 00:24:18,240
s-a chinuit toată ziua.

257
00:24:26,910 --> 00:24:28,190
Suntem doar tu și eu, dragă.

258
00:24:29,400 --> 00:24:31,180
Simte-mi mâna pe pielea ta.

259
00:24:34,529 --> 00:24:35,529
- Damon.

260
00:24:36,109 --> 00:24:37,109
ce faci?

261
00:25:26,079 --> 00:25:27,079
Scoate-ți pantofii.

262
00:26:43,295 --> 00:26:44,295
- Eşti bine?

263
00:26:50,650 --> 00:26:52,690
Continuați să pompați până când durerea se termină.

264
00:27:10,049 --> 00:27:11,049
- Runa.

265
00:27:12,259 --> 00:27:13,259
(gâfâie)

266
00:28:09,219 --> 00:28:09,619
Fii sigur

267
00:28:09,620 --> 00:28:10,690
să lase totul afară înăuntru

268
00:28:10,700 --> 00:28:11,700
gura mamii.

269
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
Bine, dragă.

270
00:28:22,049 --> 00:28:23,555
înapoi la

271
00:28:36,279 --> 00:28:37,279
[BLANK_AUDIO]

272
00:29:52,390 --> 00:29:53,390
ce faci?

273
00:29:57,150 --> 00:29:58,150
Cred că ar trebui să...

274
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
tot ce am putut.

275
00:32:25,954 --> 00:32:26,954
- Știu multe, dragă.

276
00:32:28,509 --> 00:32:29,509
Pentru mai bine.

277
00:32:41,440 --> 00:32:42,569
mâine atât de bine.

278
00:32:44,204 --> 00:32:45,170
Nu vreau să pleci

279
00:32:45,171 --> 00:32:46,170
curata-te si...

280
00:32:46,734 --> 00:32:47,734
Putem lua câteva.

281
00:33:03,950 --> 00:33:04,950
- Ce este asta?

282
00:33:07,184 --> 00:33:08,184
- Stai, este un...

283
00:33:08,970 --> 00:33:11,579
Într-adevăr, nu cum arată.

284
00:33:11,599 --> 00:33:12,599
Noi doar am fost...

285
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Sub costumul tău.

286
00:42:27,650 --> 00:42:28,650
♪ Știe așa ♪

287
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
♪ Te-am prins ♪

288
00:42:34,079 --> 00:42:35,820
♪ Sub pielea mea ♪

289
00:42:39,429 --> 00:42:41,880
Orice s-ar întâmpla

290
00:42:41,881 --> 00:42:44,150
de dragul de a te avea aproape

291
00:42:44,151 --> 00:42:46,630
în ciuda unui avertisment

292
00:42:47,969 --> 00:42:49,769
♪ Vine noaptea și repetă ♪

293
00:43:14,074 --> 00:43:15,074
♪ Să pătrundem ♪