Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERFECT CROWN
2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.
4
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
Erheben Sie sich
für Seine Majestät, den König!
5
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
Wir bereden heute die Abschaffung …
6
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
… der Monarchie.
7
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
PERFECT CROWN
8
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
LETZTE FOLGE
9
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
Also … Nein, nein.
10
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
Inzwischen hat er es ihnen
sicher gesagt, oder?
11
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Ja, vermutlich.
12
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
Die Hofhistoriker zeichneten
es sicher schon auf, oder?
13
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
Wurde es aufgezeichnet,
ist es in Stein gemeißelt.
14
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
Wir haben ein Problem.
15
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
Das reicht nicht. Ich rufe Hyejeong …
Also Beraterin Do …
16
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
Seien Sie still!
17
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
Morgen bist du Seine Majestät,
nicht mehr Seine Königliche Hoheit.
18
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
Und du bist Königin,
19
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
nicht mehr Großprinzessin.
20
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
Was schreibst du zuerst in die Annalen?
21
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
Betritt der frisch gekrönte König
zum ersten Mal den Thronsaal,
22
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
sind alle versammelt,
vom Kabinett bis zur Königsfamilie.
23
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
Wie eine Art traditionelle Zeremonie?
24
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
Mit allen Hofhistorikern.
25
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
Ja.
26
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
Ich wusste nicht, wie wichtig das ist.
27
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
Bei all den Versammlungen.
28
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
Weil wir ihnen
so viel Ärger bereitet haben.
29
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
Und?
30
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
Was wird deine
erste Ankündigung als König?
31
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
Worte, die …
32
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
… großes Gewicht haben.
33
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
Es könnte Vorwürfe hageln.
34
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
Aber ich glaube …
35
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
Ich werde dich verstehen.
36
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Ich schaffe die Krone ab.
37
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
Geerbte Titel und Status
38
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
können zu Privilegien oder
39
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
Einschränkungen werden.
40
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
Alles wegen der Krone.
41
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
Ich dachte, es wäre Verrat.
42
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
Aber es war eine Revolution.
43
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
Dein Traum.
44
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
Du hast den Titel erst seit Kurzem.
45
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
Bereit, ihn aufzugeben?
46
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
Ich sagte nie, dass ich Status will.
47
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
Ich war nur wütend über die Chancen,
die er mir vorenthielt.
48
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
Da wusste ich es.
49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
Dass du meine
50
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Revolution sein würdest.
51
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
Eure Majestät.
52
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
Abschaffung der Monarchie?
53
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
Das könnt Ihr unmöglich meinen.
54
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
Die meisten Nationen
mit konstitutionellen Monarchien
55
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
überdenken dieses Thema regelmäßig.
56
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Aber das ist …
57
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
Premierminister Min.
58
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
Ja, Eure Majestät.
59
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
Was ist mit unserem Land?
60
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
Wir führen Meinungsumfragen durch.
Die Ablehnung bleibt jedes Jahr hoch.
61
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
Ich glaube, die Kluft ist nicht so groß.
62
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
Im letzten Jahrzehnt hat sich
63
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
diese Kluft stetig verkleinert.
64
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
Die Krone existiert nicht,
um ihren Wert zu beweisen.
65
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
Ihr Wert liegt in ihrer bloßen Existenz.
66
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
"Wir brauchen keinen König
ohne die Unterstützung des Volkes."
67
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Das waren Ihre Worte.
68
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
Schon vergessen?
69
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Könige kommen und gehen …
70
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
… aber die Krone überdauert.
71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
Sie sagen, das Kabinett
und die Königsfamilie
72
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
werden sich dem widersetzen?
73
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
Ja.
74
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
Der Großteil des Establishments
steht in Verbindung mit der Krone.
75
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
Die Monarchie und die Politik
unterstützten sich immer gegenseitig.
76
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
Die Königsfamilie
versteht sich von selbst.
77
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Also kann Seine Majestät nur
78
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
auf die öffentliche Meinung zählen.
79
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
-Da ist er!
-Er ist hier!
80
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
Soll die Monarchie
wirklich abgeschafft werden?
81
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
Hören Sie zum ersten Mal davon?
82
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
Das Volk dieser Nation
83
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
hat nichts zu befürchten.
84
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
-Sagen Sie uns mehr!
-Noch eine Stellungnahme, bitte!
85
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
Die Veröffentlichung der ersten Agenda
des 34. Monarchen
86
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
hat für großes Aufsehen gesorgt.
87
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
Diese Agenda beginnt die Diskussion
über die Abschaffung der Monarchie.
88
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
Als Premierminister Min
den Palast verließ,
89
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
versicherte er der Öffentlichkeit …
90
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
Er bestieg gerade den Thron.
Warum will er die Monarchie abschaffen?
91
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
Nicht wahr?
92
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
Glaubst du, Vater weiß davon?
93
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
Verdammt …
94
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
Wie könnt Ihr es wagen, hier aufzutauchen?
95
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
Ich wollte die Schwere der Sünde sehen,
96
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
die ich begangen habe.
97
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
Ist Euch überhaupt klar,
was Ihr getan habt?
98
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
Fühlt es sich gut an,
den eigenen Vater und Sohn zu verstoßen?
99
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
Habt Ihr kein Mitleid
mit dem armen Jungen,
100
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
der wie ein Relikt aus vergangenen Zeiten
in den Schatten verbannt wurde?
101
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
Der arme Junge …
102
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
… wusste alles.
103
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
Er kannte das ganze Ausmaß meiner Sünden
104
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
und trug diese schwere Last schweigend.
105
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
Was sagt Ihr da?
106
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
Wisst Ihr, wie ich mich fühlte,
107
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
als ich von Euren Sünden erfuhr?
108
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Als Ihr so stolz behauptet habt,
109
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
das alles wäre für mich gewesen?
110
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
Wisst Ihr, wie ich mich fühlte?
111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
Also …
112
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
möge das das Ende Eurer Sünden sein.
113
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
Von diesem Tag an …
114
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
… habt Ihr keine Tochter mehr.
115
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
Eure Majestät!
116
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
Premierminister Min, der Mistkerl …
117
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Er wusste von der Explosion,
118
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
als er den Großprinzen dorthin lockte.
119
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
Ihr müsst den Großprinzen
oder Seine Majestät aufhalten.
120
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
Tut, was Ihr tun müsst.
121
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
Ich begleite Euch
122
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
zurück zum Palast.
123
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
MEIN SOHN
124
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
Da ist er.
125
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
Vater.
126
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
Stimmt es, was sie
über die Abschaffung der Monarchie sagen?
127
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-Nein, oder?
-Oder?
128
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
Wie können sie die Krone abschaffen?
129
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
Vater, sag doch was.
130
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
Mein Schwager wurde gerade erst König.
Wie können sie sie schon abschaffen?
131
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"Schwager"?
-Warum? Was ist los?
132
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
Er ist doch mein Schwager, oder?
133
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
Sprich ihn richtig an.
134
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
Du willst doch kein Gerede.
135
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
Machen wir uns nichts vor.
136
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
Ohne Krone gibt es keinen Titel.
137
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
Du wurdest gerade Lord JUNGHWA.
Endlich ein Fürst …
138
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
Taeju!
139
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
Passt vorerst
140
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
gut auf euch auf.
141
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
Auf uns?
142
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
Warum sagst du so etwas, Vater?
143
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
Du machst mir Angst.
144
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
Warte …
145
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
Nächste Woche wird die Abschaffung
der Monarchie noch mal diskutiert.
146
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
Seine Majestät wird das Volk
entscheiden lassen wollen.
147
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Das Kabinett wird dagegen sein.
148
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
Bringt Euren Einspruch
149
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
dort vor.
150
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
Ich bin machtlos.
151
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
Ihr sollt keine Macht ausüben.
152
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
Deutet einfach an,
153
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
das sei das persönliche Anliegen
Seiner Majestät, nicht der Krone.
154
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
Und wenn ich mich weigere?
155
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
Was passiert dann?
156
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
Soll Euer einziger Sohn
in die Fußstapfen Eures Vaters treten
157
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
und als Verbrecher bezeichnet werden?
158
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Eure Majestät.
159
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
Premierminister Min macht ernst.
160
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
Das Budget des Palastes
wurde auf Eis gelegt.
161
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
Ich wusste, er würde uns zügeln wollen,
aber das erwartete ich nicht.
162
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
Den Geldhahn zuzudrehen, geht zu weit.
163
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
Das legt zuerst
das Königinnenquartier lahm.
164
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
Die königlichen Finanzen
unterliegen der Königin.
165
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
Sie wurde gerade erst Königin
und steht schon unter Beschuss.
166
00:15:05,947 --> 00:15:09,325
-Was ist das dringendste Problem?
-Die Gehälter der Palastwächter.
167
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
Die königliche Garde
und Verwaltungsbeamte …
168
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
Verzeihung.
169
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
Ich bin Seong Huiju.
170
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
Meine einzigen Geldprobleme waren:
171
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
"Wie soll ich je so viel Geld ausgeben?"
Das ist alles.
172
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
Schlägst du vor,
alles der Krone zu spenden?
173
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
Ja.
174
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
Was?
175
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
Wozu hat man reiche Schwiegereltern,
wenn man sie nicht nutzen kann?
176
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-Mal sehen. Wie knapp ist das Budget?
-Nun, das ist …
177
00:15:36,060 --> 00:15:40,231
Ich weiß die Geste zu schätzen, aber nein.
Wir müssen langfristig denken.
178
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
Wir können jetzt nicht langfristig denken.
179
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
Wie ich schon sagte.
180
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
Verfolgt man ein Vorhaben
gegen den Willen aller,
181
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
darf man ihnen keine Zeit geben,
Einwände zu erheben.
182
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
PREMIERMINISTER MIN JEONGWOO
183
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
Die Krone war sicher in Aufruhr.
Danke, dass Sie das erledigten.
184
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
Eigentlich …
185
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
Der Palast hat die Mittel
für die zweite Jahreshälfte abgelehnt.
186
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
Aber ohne sie können sie nicht operieren.
187
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
Die Castle Group
hat der Krone etwas gespendet.
188
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
Der Betrag, den sie erhielten,
übersteigt ihr Jahresbudget.
189
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
Majestät nutzt seine Schwiegereltern aus.
190
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
Wie armselig.
191
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
GREMLIN
192
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
Hey, Dayeong.
193
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
Ich habe gerade zu tun.
194
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
Was ist los? Was für eine Vorladung?
195
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
Kommt das von deiner Familie?
196
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Ja.
197
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
Eine Schmiergelduntersuchung.
198
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
Sie sagen, eine offizielle Vorladung
wird in ein, zwei Tagen ausgestellt …
199
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
Das ist eindeutig
200
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
ein direkter Angriff auf mich.
201
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
Wenn du das weißt, spiel nicht mit.
202
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
Werde ich nicht.
203
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
Es ist, damit wir
die Krone nicht finanzieren.
204
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
Warum ihnen die Genugtuung geben?
205
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
Wieso schaut sie so?
206
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Dayeong.
207
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
Kannst du überprüfen,
wer die Ermittlungen leitet?
208
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
Warum fragst du?
209
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
Ich werde das Narrativ ändern.
210
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
Von Schmiergeldern
211
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
zu Machtmissbrauch.
212
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
Nun, in dem Fall …
213
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
Ich gehe zum Verhör, Vater.
214
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
Bist du verrückt?
Warum solltest du das tun?
215
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
Vaters Blutdruck spielt verrückt.
216
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
Der Stress der ganzen Befragung
könnte ihn in den Wahnsinn treiben.
217
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
Und es ist nur richtig,
dass der Nachfolger diese Dinge regelt.
218
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
-Schatz, bist du noch betrunken?
-Sei nicht albern …
219
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Dann geh.
220
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
Was?
221
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
Ein bisschen Medienpräsenz
wäre gar nicht so schlecht.
222
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
Vater.
223
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
Ist das alles, Vater?
224
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
Ich wollte das schon eine Weile sagen.
225
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
Ich biete dir an, deinen Platz
bei der Ermittlung einzunehmen,
226
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
aus reiner kindlicher Hingabe.
227
00:18:31,444 --> 00:18:34,238
Ich bitte nicht um Tränen
der Dankbarkeit, oder?
228
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
Aber vielleicht etwas Lob?
229
00:18:35,656 --> 00:18:36,866
Oder zumindest ein warmes …
230
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
Was? Zu weit?
231
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
Ich gehe.
232
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
Warte.
233
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
Sitz nicht nur da.
Begleite sie zurück zum Palast.
234
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
Ich? Wen begleiten?
235
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
Sie?
236
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
Geh nicht allein da raus.
237
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
Was? Was jetzt?
238
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
Die Rechtsabteilung von Castle Beauty
ist sehr kompetent.
239
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
Was?
240
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
Sag, wenn du Hilfe brauchst.
241
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
Du sorgst dich um mich?
242
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
Du bist wohl irre.
243
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
Das ist es nicht.
244
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
Du gehst an Vaters Stelle.
245
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
Also mach es richtig.
246
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
Gib ihnen keine Munition.
247
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Hey, ich habe auch jahrelange Erfahrung
als reicher Erbe.
248
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
Außer dir setzt mich keiner herab.
249
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
Das tust nur du.
250
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
Ich versuche, weniger hart zu sein.
251
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
Bruder.
252
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"Bruder"?
253
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
Moment, was hast du vor?
254
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
Was war das?
255
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
Was machst du jetzt?
256
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
"Ich versuche, weniger hart zu sein."
257
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
Niemals.
258
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
Eure Majestät, die Königin ist da.
259
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
Führen Sie sie herein.
260
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
Was ist los?
261
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
Ich bin erschöpft.
262
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
Ich war heute bei Vater.
263
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
Bei deinem Vater?
264
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
Das wusste ich nicht.
265
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
Es wusste keiner.
Ich schlich mich allein raus.
266
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
Mach Berater Choi keine Vorwürfe.
267
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
Du gingst allein?
268
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
Ich hatte keine andere Wahl.
269
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
Ich war zu ruhelos.
270
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
Warum?
271
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
Die Staatsanwaltschaft
272
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
ermittelt ab morgen
gegen die Castle Group.
273
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
Moment. Steh auf …
274
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
Vater sagte, ich solle ihnen
nicht in die Hände spielen.
275
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
Taeju meldete sich mit stolzgeschwellter
Brust freiwillig zur Befragung.
276
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
Es war so nervig.
277
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
Warum konnten sie nicht
einfach wütend werden?
278
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
Das wäre weniger unangenehm.
279
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
Seong Huiju.
280
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
Andererseits …
281
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
Ich meine …
282
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
Ich habe es nicht gehasst.
283
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
Es fühlte sich irgendwie
284
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
beruhigend an.
285
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
Das solltest du auch für mich tun.
286
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
Du solltest standhaft bleiben
287
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
und die Brust rausstrecken,
288
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
um mich zu beruhigen.
289
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Das werde ich.
290
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
Mach das noch mal.
291
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
-Sehr beruhigend, oder?
-Ja.
292
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
Soll Euer einziger Sohn
in die Fußstapfen Eures Vaters treten
293
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
und als Verbrecher bezeichnet werden?
294
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
Was soll das heißen?
295
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
Als Ihr damals den königlichen Erlass
296
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
des verstorbenen Königs beseitigt habt.
297
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
Ich weiß nicht, wovon Sie reden …
298
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
Ihr habt ein Dekret missachtet,
damit Euer Sohn auf den Thron kommt.
299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
Kommt das raus,
300
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
geht König Yun als Krimineller
in die Geschichte ein.
301
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
Nicht als König
oder Mitglied des Königshauses.
302
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
Nur als Krimineller.
303
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
Für immer.
304
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
Wie können Sie es wagen …
305
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
Ich hielt nur den Mund,
306
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
weil ich Angst hatte,
die Krone würde zerfallen.
307
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
Sie sorgen sich so sehr um die Krone …
308
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
… aber wollten I-AN töten?
309
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
Ich bin bereit,
alles zu tun, was nötig ist.
310
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
So oft wie nötig.
311
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
Es ist so schwer …
312
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
… Euch zu beschützen.
313
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
Da ist er!
314
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
Hat die Castle Group wirklich
315
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
einen Schmiergeldfonds
von hunderten Milliarden Won?
316
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
Können Sie die Spende
an die Krone erklären?
317
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
Nahm die Königin Kontakt zu Ihnen auf?
318
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
Beruhigen wir uns erst mal.
319
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
-Der Schmiergeldfonds der Castle Group …
-Ich will etwas sagen.
320
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
Nun, die Krone und das Kabinett
321
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
sind ein wenig aneinandergeraten.
322
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
Perfektes Timing, oder?
323
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
Aber ich verspreche,
324
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
bei der Untersuchung
voll und ganz zu kooperieren.
325
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
Wollen Sie etwas sagen?
326
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
Nein, Eure Majestät.
327
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
Was ist?
328
00:26:12,071 --> 00:26:15,365
Vielleicht möchtet Ihr die Gemächer
der Königinmutter besuchen?
329
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
Das solltet Ihr, wenn Ihr das Amt
für königliche Verwandte überzeugen wollt.
330
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
Lassen Sie sie ruhen.
331
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
Sie hat gerade erst ihren Kampf beendet.
332
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
Könnt Ihr Euch das vorstellen?
333
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
Diese Nation ohne Monarchie.
334
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
Ich bin neugierig darauf.
335
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
Habt Ihr keine Angst?
336
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
Habt Ihr Angst, Mutter?
337
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
Das ist überraschend.
338
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
Was?
339
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
Ich hörte, sie hat in letzter Zeit
kaum ihre Gemächer verlassen.
340
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
Ist das so?
341
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
Nach der Sache mit Lord INPYEONG
342
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
fällt es ihr sicher schwer,
den Hofdamen gegenüberzutreten.
343
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
Bittet Ihr mich um Hilfe?
344
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
Ja.
345
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
Die Königsfamilie
346
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
hört immer noch auf Euch.
347
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
Ich überlegte,
warum mich Majestät nicht bestrafte.
348
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
Er hatte wohl seine Gründe.
349
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
Ich bin es.
350
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
Ihr entscheidet richtig.
351
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
Seine Majestät tritt ein!
352
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
Ich habe Ihre Petition durchgesehen.
353
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
Die Königsfamilie rief mich dazu auf,
354
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
das Reich und die Dynastie zu schützen.
355
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
Das Kabinett bat mich,
meine Pflichten als König zu erfüllen.
356
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
Ist das korrekt?
357
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
Wir sprachen nur im Namen
der Öffentlichkeit, Eure Majestät.
358
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
Wurde sie gefragt?
359
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
Soweit ich weiß,
360
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
wurde das Volk nie befragt.
361
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
Eure Majestät.
362
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
-Das Kabinett wurde vom Volk gewählt …
-Und?
363
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
Wollen Sie jede Entscheidung
für das Volk treffen?
364
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
"Alle Menschen sind gleich."
365
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
Das steht in unserer Verfassung.
Die Existenz der Krone dient nur dazu,
366
00:30:17,065 --> 00:30:21,111
Klassenspaltung zu verstärken
und die Gleichheit zu untergraben, oder?
367
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
Majestät, das ist …
368
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
Geschützt von königlichen Privilegien
369
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
laufen Mitglieder der Königsfamilie Amok,
370
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
und die Adligen,
die sich mit ihnen verbünden,
371
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
protzen vor dem Volk mit ihrer Macht.
372
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
Was halten Sie davon?
373
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
Was Sie bewahren wollen,
374
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
ist weder das Königreich
375
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
noch die Monarchie.
376
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
Nur Ihren noblen Status.
377
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
Eure Majestät.
378
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
Ihr führt seit jeher ein privilegiertes
Leben in einer ungleichen Welt.
379
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
Aber die Krone unterstützt die Nation
nicht nur finanziell.
380
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
Wirtschaft, Diplomatie und Kultur.
381
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
-Ihr Einfluss erstreckt sich …
-Und?
382
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
Wollten Sie ihn deshalb töten?
383
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
Wirtschaft, Diplomatie und Kultur.
384
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
Zwang Sie die Drohung, eine so
einflussreiche Monarchie abzuschaffen,
385
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
zu einem Attentat …
386
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
… auf den König dieser Nation?
387
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
Seong Huiju.
388
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
Eure Majestät.
389
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
AUFNAHME 1
390
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
Soll Euer einziger Sohn
in die Fußstapfen Eures Vaters treten
391
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
und als Verbrecher bezeichnet werden?
392
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
Was soll das heißen?
393
00:32:04,422 --> 00:32:05,674
Ich hielt nur den Mund,
394
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
weil ich Angst hatte,
die Krone würde zerfallen.
395
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
Sie sorgen sich so sehr um die Krone,
396
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
aber wollten I-AN töten?
397
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
Ich bin bereit,
alles zu tun, was nötig ist.
398
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
So oft wie nötig.
399
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
Als ich meinen Vater besuchte …
400
00:32:36,246 --> 00:32:37,372
Ich begleite Euch
401
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
zurück zum Palast.
402
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
MEIN SOHN
403
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
Premierminister Min kam,
um mir das zu sagen.
404
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
Seine Majestät ist zu gnädig.
405
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
Aber Ihr seid anders.
406
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
Was Premierminister Min angeht,
407
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
trifft kein Schlag tiefer,
408
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
als der, der von Euch kommt.
409
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
Ist das
410
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
alles wahr?
411
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
Antworten Sie mir!
412
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
Majestät, vielleicht sollten
wir erst die Fakten überprüfen …
413
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
Ich fragte den Premierminister.
414
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
-Entschuldigt die Königsfamilie …
-Ab jetzt gilt jeder,
415
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
der den Premierminister verteidigt …
416
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
… als Komplize desjenigen,
417
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
der mich töten wollte.
418
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
Eure Majestät.
419
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
Eure Majestät.
420
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Gehen Sie.
421
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
Beschützen Sie Seine Majestät.
422
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
Ja, Eure Majestät.
423
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
Jeongwoo.
424
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
Hast du wirklich …
425
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
… versucht …
426
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
Dich zu töten?
427
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
Ja.
428
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
Warum?
429
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
Ich flehte dich an.
430
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
Ich flehte dich an, Huiju abzuweisen.
431
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
Ich sagte, dann würde ich dich beschützen.
432
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
Immer und immer wieder.
433
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
Es ist deine Schuld …
434
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
… dass ich so geworden bin.
435
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
Es ist deine. Du dachtest …
436
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
… ich nahm sie.
Doch sie gehörte nie dir.
437
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
Geht es dir gut?
438
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
Was ist mit dir?
439
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
Gut gemacht.
440
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
Zum ersten Mal
in der Verfassungsgeschichte
441
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
begann heute um 8 Uhr
ein landesweites Referendum
442
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
über die Zukunft der Monarchie.
443
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
Diese Abstimmung,
die die Beziehung zwischen Monarchie,
444
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
Regierung und Volk
grundlegend neu formen wird,
445
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
wird weithin als entscheidender Moment
für die Nation angesehen.
446
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
Nach langwierigen Verhandlungen
einigten sich die Krone und die Regierung,
447
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
das Volk über die Frage der Abschaffung
der Monarchie abstimmen zu lassen.
448
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
Der Grundsatz Seiner Majestät gewann.
449
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
Das Volk solle darüber entscheiden,
450
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
ob die Monarchie beibehalten
oder abgeschafft wird.
451
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
Was würdest du nach der Abschaffung
452
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
als Erstes tun?
453
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
Meinen Namen.
454
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
Deinen Namen?
455
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
Kennst du meinen Namen?
456
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
Ob ich den Namen meines Mannes kenne?
457
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
Du hast ihn nie benutzt.
458
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
Weil die Königsfamilie …
459
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
Genau.
460
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
Also …
461
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
Nach der Abschaffung will ich,
dass du mich
462
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
bei meinem Namen nennst.
463
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
Das werde ich.
464
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
Es ist Wochenende.
465
00:40:58,373 --> 00:41:00,708
Gehen Sie in die Privatresidenz
und ruhen Sie sich aus.
466
00:41:02,043 --> 00:41:04,879
Im Palast fühle ich mich am wohlsten.
467
00:41:11,386 --> 00:41:13,054
Der Gedanke
an die Abschaffung der Monarchie
468
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
macht Sie sicher traurig.
469
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
Warum?
470
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
Der Palast ist Ihr Zuhause.
471
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
Kommen Sie. Von einem Umzug
ändert sich die Familie doch nicht.
472
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
Ich habe immer noch Seine Majestät
und Ihre Majestät.
473
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
Und Sie
474
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
werden auch da sein.
475
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
Oder?
476
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
Hyeon, Sie haben da was.
477
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
Kommen Sie mal her.
478
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
Was? Zu schnell? Schlechte Idee?
479
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
Gute Idee.
480
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
Meine Güte.
481
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
Die Jugend von heute.
482
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
Meine Güte.
483
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
Fahren wir endlich!
484
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
So süß.
485
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
Das tut weh.
486
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
Wie wäre es,
487
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
wenn wir uns im Frühling
488
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
die Kirschblüten ansehen?
489
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
Klingt gut.
490
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
Du bist so klein.
491
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
Wenn wir uns die Kirschblüten ansehen,
hebe ich dich hoch
492
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
und trage dich herum.
493
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
Genau so hier.
494
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
So verkündet der König.
495
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
Viele Jahre lang
496
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
hat diese Nation
durch die Krone Stabilität bewahrt.
497
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
Manchmal bot sie Schutz.
498
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
Manchmal
499
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
behinderte sie den Fortschritt.
500
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
Das Volk hat gesprochen und beschlossen,
die volle Verantwortung zu übernehmen.
501
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
Angesichts dieser Entscheidung
502
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
kann die Krone
503
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
keine Rechtfertigung mehr fordern.
504
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
Kraft des mir
505
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
durch die Verfassung verliehenen Amtes
506
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
erkläre ich hiermit die Abschaffung …
507
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
… der Monarchie.
508
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
Der 34. König
509
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
Lee Wan.
510
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
Huiju!
511
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
Wan!
512
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
Lee Wan!
513
00:46:11,519 --> 00:46:12,853
-Gehen wir.
-Okay.
514
00:46:36,252 --> 00:46:40,715
DREI JAHRE SPÄTER
515
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
Hier drüben!
516
00:46:58,441 --> 00:47:01,736
Es ist drei Jahre her, seit Frau Seong
ihre Firma für den Palast verließ.
517
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
Sie kehrte in den Vorstand zurück,
518
00:47:04,238 --> 00:47:06,157
um wieder
eine Führungsrolle zu übernehmen.
519
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
Brancheninsider glauben,
520
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
ihre Rückkehr wird die Nachfolgedynamik
der Castle Group maßgeblich beeinflussen.
521
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
Als letzte Königin der Nation
522
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
und führende Figur
bei der Abschaffung der Monarchie
523
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
wächst die Neugier, welche Veränderungen
sie in der Castle Group bewirken wird.
524
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
Wie geht es dir?
525
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
Ich habe dich so vermisst.
526
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
Freuen Sie sich so sehr?
527
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
Aus dem Weg.
528
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
Es ist viel zu lange her.
529
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
Sagen wir einfach,
Sie nahmen ein Sabbatjahr.
530
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
Arbeite ich nicht zu hart
an der Abschaffung der Monarchie,
531
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
als dass es als eins zählt?
532
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
Was? Moment.
533
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
Was ist das alles?
534
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
Die Projekte des Geschäftsführers Seong.
535
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
Ich sollte doch alle Ordner sortieren.
536
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
Warum sind das so viele?
537
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
Er arbeitete an vielen Projekten.
538
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
Was in aller Welt?
539
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
WERBEMODEL, SEONG TAEJU
540
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
Er machte sich selbst
zum Gesicht der Marke?
541
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
Wer würde so etwas kaufen?
542
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
-Guten Tag.
-Hallo, Frau Do.
543
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-Taeju.
-Ja?
544
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
Ich gehe gerade
deine Projektvorschläge durch.
545
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-Das ist …
-Du musst mir nicht danken.
546
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
Kannst du mir nur einen Gefallen tun?
547
00:48:49,301 --> 00:48:50,928
Du bittest mich um einen Gefallen?
548
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
Du musst auch Castle Card managen.
549
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
Was?
550
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
Was wirst du dann tun?
551
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
Sollst du Castle Electronics leiten?
552
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
Mach dir nichts vor.
So bald geht er nicht in Rente.
553
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
Warum dann?
554
00:49:13,993 --> 00:49:15,369
Wie soll ich das sagen?
555
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
Hör zu.
556
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
Meine Dayeong ist schwanger.
557
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
Was?
558
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
Du wirst Tante, Kleine.
559
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
-Herzlichen Glückwunsch.
-Danke.
560
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
Und?
561
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
Was meinst du?
Ich brauche Vaterschaftsurlaub.
562
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
Sie kann das nicht alles allein machen.
563
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
Hast du den Verstand verloren?
564
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-Komm zurück!
-Ich nehme das als ein Ja!
565
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
Danke, ich weiß es zu schätzen!
566
00:49:57,203 --> 00:50:00,372
Lass das mit dem Kochen besser.
Das ist eindeutig nicht deine Stärke.
567
00:50:00,831 --> 00:50:02,708
Als wärst du von Anfang
an so toll gewesen.
568
00:50:03,209 --> 00:50:04,585
Ja, das war ich.
569
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
Wirklich?
570
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
Übrigens,
571
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
wann willst du wieder arbeiten?
572
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
Du hast das königliche Vermögen geregelt,
dann eine Stiftung gegründet.
573
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
Wirst du nie wieder arbeiten gehen?
574
00:50:23,437 --> 00:50:24,605
Ich brauche noch etwas.
575
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
Ich arbeitete früher Tag und Nacht.
576
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
Ich gönne mir noch ein bisschen.
577
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
Alles Wichtige
kann ich von zu Hause überprüfen.
578
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
Aber weißt du,
579
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
Frauen stehen nicht
auf arbeitslose Männer.
580
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
-Wirklich nicht?
-Nein.
581
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
Ich meine, sieh dir an,
wie hart deine Frau arbeitet.
582
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
Während du …
583
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
Wenn du den ganzen Tag rumhängst.
Das kommt nicht gut.
584
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
Hey, ich "hänge nicht rum".
585
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
Ich ruhe mich aus.
586
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
Das ist dasselbe … Bei allem Respekt.
587
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
Du …
588
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
Unglaublich.
589
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
Hey, Huiju.
590
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
Ich koche Abendessen.
591
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
Bist du auf dem Heimweg?
592
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
Ich glaube nicht,
dass ich heute mit dir essen kann.
593
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
Warum nicht? Ist etwas passiert?
594
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
Nein, nichts Schlimmes.
595
00:51:19,660 --> 00:51:23,831
Ich bekomme gerade einen anderen Anruf.
Frau Do wird auch nicht kommen können.
596
00:51:23,914 --> 00:51:26,375
Esst ihr mal ohne uns.
Ich muss auflegen.
597
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
Warte. Warte, Schatz.
598
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
Das sagst du mir jetzt? Hallo? Schatz?
599
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
Ist sie zu beschäftigt für dich?
600
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
Ja. Frau Do schafft es auch nicht.
601
00:51:41,181 --> 00:51:42,725
Gestern sah ich sie auch nicht.
602
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
Ich auch nicht.
603
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
Hallo.
604
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
Ich habe mühevoll gekocht.
Warum essen wir auswärts?
605
00:51:57,197 --> 00:52:00,075
Wan, sei ehrlich.
Wer würde das essen? Willst du Diabetes?
606
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
-Du kleiner …
-Willst du das probieren?
607
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-Das?
-Ja.
608
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
Wieso schaust du so?
609
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
Was?
610
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
Nichts. Schön, dass es dir schmeckt.
611
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
Schmeckt es?
612
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
Ja.
613
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
Moment mal.
614
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
Das ist neu.
615
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
Es ist nichts. Hyejeong sagte immer,
616
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
sie wolle einen,
um unseren dritten Jahrestag zu feiern.
617
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
Gefällt er dir?
618
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
Er ist nicht schlecht.
619
00:52:40,282 --> 00:52:42,826
-Moment, euer dritter Jahrestag?
-Ja.
620
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
Eurer sollte auch bald sein.
621
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
Nein, der ist schon vorbei.
622
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
Wann ging es los?
623
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
Wann es "los ging"?
624
00:52:50,709 --> 00:52:52,920
Komm schon.
Am Anfang war alles unecht.
625
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
Vorsicht!
626
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
Es war nicht alles unecht.
627
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
Es war auch nicht alles echt.
628
00:53:06,600 --> 00:53:08,185
Mach ihr doch noch mal einen Antrag.
629
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
An…
630
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
-Antrag?
-Ja.
631
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
Du hast nicht mal einen Ehering.
632
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
Antrag …
633
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
Hallo, Hofdame Choi. Ich meine, Jinsook.
634
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
Ich höre.
635
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
Moment, wo bist du?
636
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
Herein.
637
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
Vater?
638
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
Ich sprach mit Taeju.
639
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
Beweise dich einfach.
640
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
Ich sorge dafür,
641
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
dass keiner gegen dich ist.
642
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
Huiju.
643
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
Ich wollte nie, dass du verlierst.
644
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
Ich wollte nur, dass du aufhörst,
gegen alle zu kämpfen.
645
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
Diesmal …
646
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
… stehe ich dir nicht im Weg.
647
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
Warum schenken Sie
648
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
uns ein Bett?
649
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
Kommt einfach.
650
00:55:29,451 --> 00:55:32,246
-Setzt Euch drauf, Eure Majestät.
-Nennen Sie mich nicht so.
651
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
Los geht's.
652
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
Ein Bett …
653
00:55:43,465 --> 00:55:44,508
Es ist ziemlich weich.
654
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
Ist es nicht bequem?
655
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
Doch.
656
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
Es soll Euch helfen, gut zu schlafen.
657
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
Er schläft jetzt gut.
658
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
Eure Hochzeit ist über drei Jahre her,
aber es gibt
659
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
immer noch keine Neuigkeiten
von einem Erben.
660
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
Ich hoffte, ein kostbares Bett
würde zu kostbaren Neuigkeiten führen.
661
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
"Kostbare Neuigkeiten."
662
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
Das wird nichts.
Sie arbeiten und wollen keine Kinder.
663
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-Choi Hyeon.
-Keine Kinder?
664
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
Huiju hat gerade erst wieder
angefangen zu arbeiten.
665
00:56:28,844 --> 00:56:32,014
-Und ich …
-Stimmt etwas nicht mit Seiner Majestät?
666
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
Ich bin keine Majestät!
667
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
Kommen Sie mit.
668
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
Nein, warten Sie … Damit Sie es wissen:
669
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
Ich bin in Topform!
670
00:56:54,911 --> 00:56:56,038
Oh mein Gott!
671
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
Du hast mich erschreckt.
672
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
Warum schläfst du nicht?
673
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
Meine Frau war nicht zu Hause.
674
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
Wie könnte ich als dein Mann
einfach schlafen?
675
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
Tut mir leid.
Du kannst ins Bett gehen.
676
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
Moment.
677
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Brauchst du etwas?
678
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
Nein, ich …
679
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
Seong Taeju sagte mir,
er nähme sich eine Weile frei.
680
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
Ich werde wohl mehr zu tun haben.
681
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
So plötzlich? Warum?
682
00:57:26,985 --> 00:57:28,362
Dayeong ist wohl schwanger.
683
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
Was?
684
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
Du weißt, dass es in diesem Land
viele professionelle Führungskräfte gibt?
685
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
Aber er musste einfach …
686
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
Er musste mich auswählen und bitten,
687
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
zu übernehmen.
688
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
Von wegen Bruder. Eher eine Nervensäge.
689
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
Das freut dich.
690
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
Castle Card hat das ganze Geld
der Castle Group.
691
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
Ich mache mich fertig.
692
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
Soll ich einen kaufen?
693
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
Einen was?
694
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
Einen Ring.
695
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
Welchen Ring?
696
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
Weißt du …
697
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
Die meisten Ehemänner
698
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
tragen einen Ehering.
699
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
Also …
700
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
Wozu die Mühe?
701
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
Was?
702
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
"Wozu die Mühe?"
703
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Seong Huiju.
704
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
Huiju.
705
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
Schatz.
Frau Seong. Jüngere Mitschülerin.
706
00:59:05,834 --> 00:59:06,835
Hallo?
707
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
Seong …
708
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
Du schläfst.
709
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
Letztes Mal war es ein Cello.
710
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
Jetzt ist es die Geige?
711
00:59:29,941 --> 00:59:33,987
Er mag weder Klavier noch Cello.
Er findet nichts, was er mag.
712
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
Vielleicht mag er keine Musik?
713
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
Mein Yun wird Musiker.
714
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
Sag so etwas nicht.
715
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
Du weißt, das ist nicht so einfach.
716
00:59:50,837 --> 00:59:52,047
Lass mich ihm die kaufen.
717
00:59:53,215 --> 00:59:54,800
Sag ihm, die ist von seinem Onkel.
718
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
Dann kauf ihm bitte die hier.
719
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
-Wir nehmen die.
-Die hier?
720
01:00:02,516 --> 01:00:06,311
-Moment … Wie viel kostet die?
-Ich tippe es gleich für Sie ein.
721
01:00:07,145 --> 01:00:08,146
Danke.
722
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
TRAUMINSTRUMENTE
723
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
Wir können zusammen essen,
wenn Yun aus der Schule kommt.
724
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
Nein. Er muss zur Mathe-Akademie.
725
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
Er geht auch auf eine Akademie?
726
01:00:24,329 --> 01:00:26,122
Ja, das sollte er auch.
727
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
Das sollte er.
Er ist fast aus der Grundschule raus.
728
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
Komm gut zurück, Wan.
729
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
Danke. Du auch, Irang.
730
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
HYEONS GARTEN
731
01:01:07,998 --> 01:01:11,084
Du willst ihr also
noch einen Antrag machen?
732
01:01:11,501 --> 01:01:13,879
Du hattest letztes Mal ein gutes Argument.
733
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
Verstehe.
734
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
Wir könnten neue Ringe kaufen.
735
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
Ein neuer Antrag wäre auch schön.
736
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
Huiju. Hinter dir.
737
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
Was?
738
01:01:40,947 --> 01:01:41,948
Hast du das gehört?
739
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
Hast du den Ring letztes Mal
wegen des Antrags erwähnt?
740
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
Du weißt schon. Es war eher so …
741
01:02:00,383 --> 01:02:04,304
Ich dachte kurz,
du würdest plötzlich auf Schmuck stehen.
742
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
Du willst kein Hochzeitskleid tragen?
743
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
Wozu die Mühe?
744
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
Weißt du,
745
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
das sagst du in letzter Zeit oft.
746
01:02:16,942 --> 01:02:20,570
Aber zu unserer Hochzeit?
Für "wozu die Mühe" ist kein Platz!
747
01:02:21,196 --> 01:02:24,157
Wir hatten das doch schon.
Warum sollten wir es noch mal tun?
748
01:02:24,240 --> 01:02:27,452
-Damals waren wir …
-Da fing ich an, echte Gefühle zu haben.
749
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
Was?
750
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
Du wohl nicht.
751
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
Schatz …
752
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
Moment. Schatz.
753
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
Da hast du angefangen,
Gefühle für mich zu haben?
754
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
So spät?
755
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
Wir haben uns lange davor geküsst und so.
756
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
Wann hast du angefangen?
757
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
Was?
758
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
Wann fingst du an,
Gefühle für mich zu haben?
759
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
Von Anfang an.
760
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
Wusstest du das nicht?
761
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
Ich hatte schon damals Gefühle für dich.
762
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
"Schon damals"?
763
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
Wie lange genau ist "schon damals" her?
764
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
Als du mir zum ersten Mal
deinen Namen sagtest.
765
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
Wer ist da?
766
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
Ihr Name.
767
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
Seong Huiju.
768
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
Auf dem Bogenschießplatz?
769
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
Du warst wie eine Glut in der Dunkelheit.
770
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
Ich wollte dir nachlaufen.
771
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
Da du so beliebt warst,
772
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
hörte ich in der Schule
773
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
und nach dem Abschluss von dir.
774
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
Ich dachte,
wir würden uns irgendwann begegnen,
775
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
aber es kam nie dazu.
776
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
-Dann sah ich dich beim …
-Geburtstagsbankett.
777
01:04:46,174 --> 01:04:48,009
An dem Tag leuchtetest du genauso hell.
778
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
Du liefst mir nach?
779
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
Ja.
780
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
So schnell ich konnte.
Um dich nicht zu verlieren.
781
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
DIE LETZTE PFLICHT DER KRONE
782
01:05:55,451 --> 01:05:58,454
ARCHIVKULTUR DES KÖNIGSHOFS
783
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
DIE ROBE DES LETZTEN KÖNIGS SUNGJO
MIT DEN DRACHENABZEICHEN
784
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
Sie gehörte mir nicht, als ich sie wollte.
785
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
Sie gehörte mir …
786
01:06:36,409 --> 01:06:37,535
… als ich sie nicht wollte.
787
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
Aber am Ende war es
788
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
meine Entscheidung.
789
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
Ich bin erleichtert.
790
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
Schatz!
791
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
Tut mir leid!
792
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
Tut mir leid. Die Arbeit dauerte ewig.
793
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
Sahst du schon alles?
Wir können noch mal durchgehen.
794
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
Nein, schon gut.
795
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
Gehen wir.
796
01:07:35,009 --> 01:07:36,177
Gehen wir.
797
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
Ich esse das in einem Bissen.
798
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
Wan, hier drüben!
799
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
Beeilung.
800
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
Frau Seong!
801
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
Holen wir uns auch eins.
802
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
Das Trikot? Du willst eins anziehen?
803
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
Ja. Ich mag Trikots.
804
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
Gehen wir.
805
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-Hi!
-Gehen wir.
806
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
Was? Okay, gehen wir.
807
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
ALLE PLÄTZE AUSVERKAUFT
808
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
Es geht los.
809
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
-Ich habe auch eins.
-So hier?
810
01:08:31,607 --> 01:08:33,276
Castle Sharks! Ja!
811
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
Los geht's!
812
01:08:41,784 --> 01:08:43,077
Soll das ein Witz sein?
813
01:08:43,661 --> 01:08:44,704
Nicht euer Ernst!
814
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
Haiangriff! Los, Castle Sharks!
815
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
Haiangriff! Los, Castle Sharks!
816
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
Warum kriege ich nichts ab?
817
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
-Was zum?
-Was?
818
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
Das sind wir!
819
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
Wir? Los geht's.
820
01:09:09,479 --> 01:09:12,315
-Küssen!
-Küssen!
821
01:09:12,398 --> 01:09:13,858
-Küssen!
-Küssen!
822
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-Küssen!
-Küssen!
823
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
Tut mir leid.
824
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
Sollen wir es beschleunigen?
825
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
Wir müssen keinen Anstand bewahren?
826
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
Ja. Kein Anstand mehr.
827
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
-Noch mal!
-Noch mal!
828
01:09:59,529 --> 01:10:02,573
-Noch mal!
-Noch mal!
829
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
PERFECT CROWN
830
01:11:38,711 --> 01:11:40,713
Untertitel von: Maja Chalhoub
831
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
PERFECT CROWN
57907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof