1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
சரியான கிரீடம்

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
இந்தத் தொடர் கற்பனையானது.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள் கொண்ட காட்சிகள்
மேற்பார்வையின் கீழ் நடைபெற்றது.

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
எழுந்திரு
மாட்சிமை மிக்க அரசருக்கு!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
ஒழிப்பு பற்றி இன்று பேசுகிறோம்...

6
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
... முடியாட்சி.

7
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
சரியான கிரீடம்

8
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
கடைசி எபிசோட்

9
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
எனவே... இல்லை, இல்லை.

10
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
இப்போது அவர் அதை அவர்களுக்காக வைத்திருக்கிறார்
சொல்வது பாதுகாப்பானது, இல்லையா?

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
ஆம், அநேகமாக.

12
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
நீதிமன்ற வரலாற்றாசிரியர்கள் வரைந்தனர்
அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், இல்லையா?

13
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
பதிவு செய்யப்பட்டதா,
அது கல்லில் செதுக்கப்பட்டுள்ளது.

14
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

15
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
அது போதாது. நான் ஹைஜியோங்கை அழைக்கிறேன்...
எனவே ஆலோசகர் செய்...

16
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
அமைதியாக இரு!

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
நாளை நீங்கள் அவருடைய மாட்சிமை ஆவீர்கள்,
இனி ஹிஸ் ராயல் ஹைனஸ்.

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
மேலும் நீங்கள் ராணி,

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
இனி கிராண்ட் இளவரசி இல்லை.

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
வரலாற்றில் முதலில் என்ன எழுதுகிறீர்கள்?

21
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
புதிதாக முடிசூட்டப்பட்ட ராஜாவை உள்ளிடவும்
முதல் முறையாக சிம்மாசன அறை,

22
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
அனைவரும் கூடியுள்ளனர்,
அமைச்சரவை முதல் அரச குடும்பம் வரை.

23
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
சில வகையான பாரம்பரிய விழா போல?

24
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
அனைத்து நீதிமன்ற வரலாற்றாசிரியர்களுடன்.

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
ஆம்.

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
அது எவ்வளவு முக்கியம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
எல்லா கூட்டங்களிலும்.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
ஏனென்றால் நாம் அவர்கள்
மிகவும் சிரமத்தை ஏற்படுத்தியது.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
மற்றும்?

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
உங்களுடையது எதுவாக இருக்கும்?
ராஜாவாக முதல் அறிவிப்பு?

31
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
அந்த வார்த்தைகள்...

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
... நிறைய எடை உள்ளது.

33
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
குற்றச்சாட்டுகள் வரலாம்.

34
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
ஆனால் நான் நம்புகிறேன்...

35
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்வேன்.

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
நான் கிரீடத்தை ஒழிக்கிறேன்.

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
பரம்பரை பட்டங்கள் மற்றும் அந்தஸ்து

38
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
சலுகைகளுக்கு வழிவகுக்கும் அல்லது

39
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
கட்டுப்பாடுகள் இருக்கும்.

40
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
அனைத்துக்கும் காரணம் கிரீடம்.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
தேசத்துரோகம் என்று நினைத்தேன்.

42
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
ஆனால் அது ஒரு புரட்சி.

43
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
உங்கள் கனவு.

44
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
நீங்கள் சமீபத்தில்தான் தலைப்பு வைத்திருக்கிறீர்கள்.

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
அவரை விட்டுக்கொடுக்க தயாரா?

46
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
அந்தஸ்து வேண்டும் என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

47
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
நான் முரண்பாடுகளைப் பற்றி கோபமாக இருந்தேன்,
அவர் என்னிடம் இருந்து தடுத்தார்.

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
எனக்கு அப்போதே தெரியும்.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்

50
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
புரட்சியாக இருக்கும்.

51
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
அரசே.

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
மன்னராட்சியை ஒழிப்பதா?

53
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
நீங்கள் அதை அர்த்தப்படுத்த முடியாது.

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
பெரும்பாலான நாடுகள்
அரசியலமைப்பு முடியாட்சிகளுடன்

55
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
இந்த தலைப்பைப் பற்றி அடிக்கடி சிந்தியுங்கள்.

56
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
ஆனால் அது...

57
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
பிரதமர் Min.

58
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
ஆம், அரசே.

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
நம் நாடு என்ன?

60
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
நாங்கள் கருத்துக்கணிப்பு நடத்துகிறோம்.
நிராகரிப்பு ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிகமாக உள்ளது.

61
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
இடைவெளி பெரிதாக இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.

62
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
கடந்த தசாப்தத்தில் இருந்தது

63
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
இந்த இடைவெளி தொடர்ந்து குறைந்து வருகிறது.

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
கிரீடம் இல்லை,
தங்கள் தகுதியை நிரூபிக்க.

65
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
அவற்றின் மதிப்பு அவர்களின் இருப்பில் உள்ளது.

66
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
"எங்களுக்கு ஒரு ராஜா தேவையில்லை
மக்கள் ஆதரவு இல்லாமல்."

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
அது உங்கள் வார்த்தைகள்.

68
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
ஏற்கனவே மறந்துவிட்டதா?

69
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
அரசர்கள் வந்து போவார்கள்...

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
... ஆனால் கிரீடம் தாங்கும்.

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
அமைச்சரவை என்கிறீர்கள்
மற்றும் அரச குடும்பம்

72
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
இதை எதிர்ப்பார்களா?

73
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
ஆம்.

74
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
ஸ்தாபனத்தின் பெரும்பகுதி
கிரீடத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

75
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
முடியாட்சி மற்றும் அரசியல்
எப்போதும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவளித்தனர்.

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
அரச குடும்பம்
சொல்லாமல் செல்கிறது.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
எனவே மாட்சிமையால் மட்டுமே முடியும்

78
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
பொது கருத்தை நம்புங்கள்.

79
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
- அவர் இருக்கிறார்!
-அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

80
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
முடியாட்சி வேண்டுமா
உண்மையில் ஒழிக்கப்படுமா?

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
இதைப் பற்றி நீங்கள் கேட்பது இதுவே முதல் முறையா?

82
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
இந்த தேசத்தின் மக்கள்

83
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

84
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
- மேலும் சொல்லுங்கள்!
- மேலும் ஒரு கருத்து, தயவுசெய்து!

85
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
முதல் நிகழ்ச்சி நிரலின் வெளியீடு
34 வது மன்னரின்

86
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
பெரும் பரபரப்பை ஏற்படுத்தியது.

87
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
இந்த நிகழ்ச்சி நிரல் விவாதத்தைத் தொடங்குகிறது
மன்னராட்சி ஒழிப்பு பற்றி.

88
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
பிரதமராக மின்
அரண்மனையை விட்டு,

89
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
அவர் பொதுமக்களுக்கு உறுதியளித்தார்...

90
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
அவர் தான் அரியணை ஏறினார்.
அவர் ஏன் மன்னராட்சியை ஒழிக்க விரும்புகிறார்?

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
உண்மை இல்லையா?

92
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
அப்பாவுக்கு இது தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

93
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
அடடா...

94
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
எப்படி தைரியமாக இங்கு வருகிறீர்கள்?

95
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
நான் பாவத்தின் தீவிரத்தை பார்க்க விரும்பினேன்,

96
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
நான் உறுதியளித்தேன் என்று.

97
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
நீங்கள் கூட உணருகிறீர்களா
நீ என்ன செய்தாய்?

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
நன்றாக இருக்கிறதா
சொந்த தந்தையையும் மகனையும் வெளியேற்றவா?

99
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
உனக்கு பரிதாபம் வேண்டாம்
ஏழைப் பையனுடன்,

100
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
கடந்த காலத்தின் நினைவுச்சின்னம் போல
நிழலில் தள்ளப்பட்டதா?

101
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
ஏழைப் பையன்...

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
...எல்லாம் தெரிந்தது.

103
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
என்னுடைய பாவங்களின் முழு அளவையும் அவர் அறிந்திருந்தார்

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
மற்றும் இந்த பெரும் சுமையை அமைதியாக தாங்கினார்.

105
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
என்ன சொல்கிறாய்?

106
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் தெரியுமா

107
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
உன் பாவங்களை நான் எப்போது அறிந்தேன்?

108
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
நீங்கள் மிகவும் பெருமையாக கூறிக்கொண்ட போது

109
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
இதெல்லாம் எனக்காக இருந்திருக்குமா?

110
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
நான் எப்படி உணர்ந்தேன் தெரியுமா?

111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
எனவே...

112
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
இது உங்கள் பாவங்களின் முடிவாக இருக்கட்டும்.

113
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
இன்று முதல்…

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
... உனக்கு இனி மகள் இல்லை.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
அரசே!

116
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
பிரதமர் மின், பாஸ்டர்ட்...

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
அவருக்கு வெடிப்பு பற்றி தெரியும்.

118
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
அவர் அங்கு கிராண்ட் பிரின்ஸ் கவர்ந்த போது.

119
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
நீங்கள் பெரிய இளவரசரை சந்திக்க வேண்டும்
அல்லது அவரது மாட்சிமையை நிறுத்துங்கள்.

120
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

121
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்

122
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
மீண்டும் அரண்மனைக்கு.

123
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
என் மகன்

124
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

125
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
அப்பா.

126
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
அவள் சொல்வது உண்மையா
மன்னராட்சி ஒழிப்பு பற்றி சொல்லுங்கள்?

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-இல்லை, சரியா?
-அல்லது?

128
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
அவர்கள் எப்படி கிரீடத்தை ஒழிக்க முடியும்?

129
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
அப்பா, ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

130
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
என் மைத்துனர் இப்போதுதான் ராஜாவானார்.
அவர்களால் எப்படி விடுபட முடியும்?

131
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"அண்ணி"?
-ஏன்? என்ன ஆச்சு?

132
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
அவர் என் மைத்துனர், இல்லையா?

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
அவரிடம் சரியாகப் பேசுங்கள்.

134
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
உனக்கு எந்தப் பேச்சும் வேண்டாம்.

135
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
நம்மை நாமே குழந்தையாக்கி கொள்ள வேண்டாம்.

136
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
கிரீடம் இல்லாமல் தலைப்பு இல்லை.

137
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
நீங்கள் இப்போதுதான் ஜங்வா பிரபு ஆனீர்கள்.
இறுதியாக ஒரு இளவரசன்...

138
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
டேஜு!

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
இப்போதைக்கு பொருந்தும்

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

141
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
நம் மீது?

142
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
ஏன் இப்படிச் சொல்கிறாய் அப்பா?

143
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாய்.

144
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
காத்திருங்கள்…

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
அடுத்த வாரம் ஒழிப்பு
மன்னராட்சி பற்றி மீண்டும் விவாதிக்கப்பட்டது.

146
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
அவரது மாட்சிமை மக்களாகிறது
முடிவு செய்ய வேண்டும்.

147
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
அமைச்சரவை அதற்கு எதிராக இருக்கும்.

148
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
உங்கள் எதிர்ப்பைக் கொண்டு வாருங்கள்

149
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
அங்கு முன்பு.

150
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
நான் சக்தியற்றவன்.

151
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
நீங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
வெறுமனே குறிக்கிறது

153
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
அது தனிப்பட்ட அக்கறை
அவரது மாட்சிமை, கிரீடம் அல்ல.

154
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
மற்றும் நான் மறுத்தால்?

155
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

156
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
உன் ஒரே மகனாக இருப்பான்
உங்கள் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்

157
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
மற்றும் குற்றவாளி என்று அழைக்கப்படுமா?

158
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
அரசே.

159
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
பிரதமர் மின் தீவிரமானவர்.

160
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
அரண்மனை பட்ஜெட்
ஐஸ் மீது போடப்பட்டது.

161
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
அவர் எங்களைக் கட்டுப்படுத்த விரும்புவார் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

162
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
பணக் குழாயை அணைப்பது வெகுதூரம் செல்கிறது.

163
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
அது முதல் வைக்கிறது
ராணியின் அறை முடங்கியது.

164
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
அரச நிதி
ராணிக்கு உட்பட்டது.

165
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
அவள் தான் ராணி ஆனாள்
மற்றும் ஏற்கனவே தீயில் உள்ளது.

166
00:15:05,947 --> 00:15:09,325
- மிகவும் அழுத்தமான பிரச்சனை என்ன?
- அரண்மனை காவலர்களின் சம்பளம்.

167
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
ராயல் காவலர்
மற்றும் நிர்வாக அதிகாரிகள்...

168
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
மன்னிக்கவும்.

169
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
நான் சியோங் ஹுய்ஜு.

170
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
எனது ஒரே பணப் பிரச்சனைகள்:

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
"இவ்வளவு பணத்தை நான் எப்படிச் செலவிடப் போகிறேன்?"
அவ்வளவுதான்.

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
கிரீடத்திற்கு எல்லாவற்றையும் தானம் செய்யவா?

173
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
ஆம்.

174
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
என்ன?

175
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
உங்களுக்கு ஏன் பணக்கார மாமியார் இருக்கிறார்கள்?
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்த முடியாவிட்டால்?

176
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
- பார்க்கலாம். பட்ஜெட் எவ்வளவு இறுக்கமாக உள்ளது?
- சரி, அது ...

177
00:15:36,060 --> 00:15:40,231
நான் சைகையைப் பாராட்டுகிறேன், ஆனால் இல்லை.
நாம் நீண்ட காலமாக சிந்திக்க வேண்டும்.

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
நாம் இப்போது நீண்ட காலமாக சிந்திக்க முடியாது.

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
நான் சொன்ன மாதிரி.

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
நீங்கள் ஒரு திட்டத்தைத் தொடர்ந்தால்
அனைவரின் விருப்பத்திற்கும் எதிராக,

181
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
நீங்கள் அவர்களுக்கு நேரம் கொடுக்க முடியாது
எதிர்ப்புகளை எழுப்ப வேண்டும்.

182
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
பிரதம மந்திரி மின் ஜியோங்வூ

183
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
கிரீடம் நிச்சயமாக கொந்தளிப்பில் இருந்தது.
அதை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
உண்மையில்...

185
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
அரண்மனைக்கு வழி இருக்கிறது
ஆண்டின் இரண்டாம் பாதியில் நிராகரிக்கப்பட்டது.

186
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
ஆனால் அவை இல்லாமல் செயல்பட முடியாது.

187
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
கோட்டை குழு
கிரீடத்திற்கு ஏதாவது தானம் செய்தார்.

188
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
அவர்கள் பெற்ற தொகை
உங்கள் வருடாந்திர பட்ஜெட்டை மீறுகிறது.

189
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
உங்கள் மாமியார் தனது உறவினர்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்கிறார்.

190
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
எவ்வளவு பரிதாபம்.

191
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
க்ரெம்லின்

192
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
ஏய், டேயோங்.

193
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
நான் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

194
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
என்ன ஆச்சு? என்ன வகையான சம்மன்?

195
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
இது உங்கள் குடும்பத்திலிருந்து வந்ததா?

196
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
ஆம்.

197
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
லஞ்ச ஊழல் விசாரணை.

198
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
அதிகாரப்பூர்வ சம்மன் என்கிறீர்கள்
ஓரிரு நாட்களில் வெளியிடப்படும்...

199
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
அது தெளிவாக உள்ளது

200
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
என் மீது நேரடி தாக்குதல்.

201
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
அது தெரிந்தால் விளையாடாதே.

202
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
நான் மாட்டேன்.

203
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
அப்படித்தான் நாம்
கிரீடத்திற்கு நிதியளிக்கவில்லை.

204
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
அவர்களுக்கு ஏன் திருப்தி கொடுக்க வேண்டும்?

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
அவள் ஏன் அப்படி பார்க்கிறாள்?

206
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
டேயோங்.

207
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
சரிபார்க்க முடியுமா
விசாரணையை வழிநடத்துவது யார்?

208
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

209
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
நான் கதையை மாற்றுவேன்.

210
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
லஞ்சம்

211
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
அதிகார துஷ்பிரயோகம்.

212
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
சரி, அந்த விஷயத்தில் ...

213
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
நான் விசாரிக்கப் போகிறேன் அப்பா.

214
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
உனக்கு பைத்தியமா?
அதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

215
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
அப்பாவின் ரத்த அழுத்தம் பைத்தியமாகிறது.

216
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
முழு கணக்கெடுப்பின் அழுத்தம்
அவரை பைத்தியமாக்க முடியும்.

217
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
மற்றும் அது மட்டுமே சரியானது
வாரிசு இந்த விஷயங்களை கவனித்துக்கொள்கிறார் என்று.

218
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
- அன்பே, நீங்கள் இன்னும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே ...

219
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
அப்புறம் போங்க.

220
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
என்ன?

221
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
கொஞ்சம் மீடியா பிரசன்னம்
அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.

222
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
அப்பா.

223
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
அவ்வளவுதானா அப்பா?

224
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
கொஞ்ச நாளாக இதைச் சொல்ல விரும்பினேன்.

225
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
உங்கள் இடத்தை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
விசாரணையில் பங்கேற்க,

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
தூய்மையான குழந்தை பக்தியால்.

227
00:18:31,444 --> 00:18:34,238
நான் கண்ணீரைக் கேட்கவில்லை
நன்றியுணர்வு, இல்லையா?

228
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
ஆனால் சில பாராட்டுக்கள்?

229
00:18:35,656 --> 00:18:36,866
அல்லது குறைந்தபட்சம் ஒரு சூடான ...

230
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
என்ன? வெகு தூரமா?

231
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
நான் செல்கிறேன்.

232
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
காத்திருங்கள்.

233
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
சும்மா உட்காராதே.
அவளுடன் அரண்மனைக்குத் திரும்பு.

234
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
நான்? யாருடன் செல்வது?

235
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
அவள்?

236
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
தனியாக வெளியே செல்ல வேண்டாம்.

237
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
என்ன? இப்போது என்ன?

238
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
கோட்டை அழகு சட்ட துறை
மிகவும் திறமையானவர்.

239
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
என்ன?

240
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
உதவி தேவைப்பட்டால் சொல்லுங்கள்.

241
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

242
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

243
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
அது இல்லை.

244
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
நீங்கள் தந்தையின் இடத்தில் செல்லுங்கள்.

245
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
எனவே அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

246
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
அவர்களுக்கு வெடிமருந்து கொடுக்க வேண்டாம்.

247
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
ஐயா, எனக்கும் பல வருட அனுபவம் உண்டு
பணக்கார வாரிசாக.

248
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் என்னை இழிவுபடுத்துவதில்லை.

249
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
நீங்கள் மட்டுமே அதைச் செய்யுங்கள்.

250
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
நான் குறைவாக கடுமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

251
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
அண்ணன்.

252
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"அண்ணா"?

253
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

254
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
அது என்ன?

255
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?

256
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
"நான் குறைவாக கடுமையாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்."

257
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
ஒருபோதும் இல்லை.

258
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
அரசி, ராணி இங்கே இருக்கிறார்.

259
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

260
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
என்ன ஆச்சு?

261
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
நான் களைத்துவிட்டேன்.

262
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
இன்று நான் தந்தையுடன் இருந்தேன்.

263
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
உங்கள் தந்தையுடன்?

264
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
அது எனக்குத் தெரியாது.

265
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
யாருக்கும் தெரியாது.
நான் தனியாக வெளியே சென்றேன்.

266
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
ஆலோசகர் சோயை குறை சொல்லாதீர்கள்.

267
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
தனியாகப் போனீர்களா?

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

269
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
நான் மிகவும் அமைதியற்றவனாக இருந்தேன்.

270
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
ஏன்?

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம்

272
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
நாளை முதல் விசாரணை நடத்தப்படும்
கோட்டை குழுவிற்கு எதிராக.

273
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
கணம். எழுந்திரு...

274
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
கொடுக்கச் சொன்னார் அப்பா
உங்கள் கைகளில் விளையாட வேண்டாம்.

275
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
தேஜு பெருமிதத்துடன் பேசினாள்
மார்பகம் கேள்வி கேட்க முன்வந்தது.

276
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
மிகவும் எரிச்சலாக இருந்தது.

277
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
ஏன் அவர்களால் முடியவில்லை
வெறும் கோபமா?

278
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
அது குறைவான விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.

279
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
சியோங் ஹுய்ஜு.

280
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
மறுபுறம்...

281
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
அதாவது...

282
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
நான் அதை வெறுக்கவில்லை.

283
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
எப்படியோ உணர்ந்தேன்

284
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
அமைதிப்படுத்தும்.

285
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
நீங்களும் எனக்கு அவ்வாறே செய்ய வேண்டும்.

286
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
நீங்கள் உறுதியாக நிற்க வேண்டும்

287
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
மற்றும் உங்கள் மார்பை நீட்டி,

288
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
என்னை அமைதிப்படுத்த.

289
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
நான் செய்வேன்.

290
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
அதை மீண்டும் செய்.

291
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
- மிகவும் அமைதியானது, இல்லையா?
-ஆம்.

292
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
உன் ஒரே மகனாக இருப்பான்
உங்கள் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
மற்றும் குற்றவாளி என்று அழைக்கப்படுமா?

294
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
இதன் பொருள் என்ன?

295
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
அப்போது நீங்கள் அரச ஆணையைப் பெற்றபோது

296
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
இறந்த அரசனின்.

297
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
நீ என்ன பேசுகிறாய் என்று தெரியவில்லை...

298
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
நீங்கள் ஒரு ஆணையை மீறிவிட்டீர்கள்,
அதனால் உன் மகன் அரியணைக்கு வருகிறான்.

299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
இது வெளிவருமா,

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
கிங் யுன் ஒரு குற்றவாளியாக செல்கிறார்
வரலாற்றில்.

301
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
அரசனாக அல்ல
அல்லது அரச குடும்ப உறுப்பினர்.

302
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
குற்றவாளியாக மட்டுமே.

303
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
எப்போதும்.

304
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...

305
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
நான் வாயை மூடிக்கொண்டுதான் இருந்தேன்

306
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
கிரீடம் உடைந்துவிடும்.

307
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
அவர்கள் கிரீடத்தின் மீது மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளனர்.

308
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
...ஆனால் I-AN ஐ கொல்ல வேண்டுமா?

309
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
நான் தயார்
தேவையானதை செய்ய.

310
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
தேவையான அளவு அடிக்கடி.

311
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
ரொம்ப கஷ்டம்...

312
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
...உன்னை பாதுகாக்க.

313
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
அவர் இருக்கிறார்!

314
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
கோட்டை குழு உண்மையில் செய்கிறது

315
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
ஒரு லஞ்ச நிதி
நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன் வெற்றி?

316
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
நன்கொடை கொடுக்க முடியுமா
கிரீடத்திற்கு அறிவிக்கவா?

317
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
ராணி உங்களை தொடர்பு கொண்டாரா?

318
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
முதலில் அமைதி கொள்வோம்.

319
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
- காஸில் குழும லஞ்ச நிதி...
- நான் ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

320
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
சரி, கிரீடம் மற்றும் அமைச்சரவை

321
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
கொஞ்சம் மோதியிருக்கிறார்கள்.

322
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
சரியான நேரம், இல்லையா?

323
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்

324
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
விசாரணையின் போது
முழுமையாக ஒத்துழைக்க வேண்டும்.

325
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

326
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
இல்லை, அரசே.

327
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
என்ன?

328
00:26:12,071 --> 00:26:15,365
ஒருவேளை உங்களுக்கு அறைகள் தேவைப்படலாம்
ராணி அம்மாவைப் பார்க்கவா?

329
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
நீங்கள் அலுவலகத்திற்கு சென்றால் வேண்டும்
அரச உறவினர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

330
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
அவர்கள் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

331
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
அவள் சண்டையை முடித்தாள்.

332
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

333
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
மன்னராட்சி இல்லாத இந்த தேசம்.

334
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
நான் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளேன்.

335
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
உனக்கு பயம் இல்லையா?

336
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
பயமா அம்மா?

337
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

338
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
என்ன?

339
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
அவள் சமீபத்தில் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்
அவர்களின் அறைகளை விட்டு வெளியேறவில்லை.

340
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
அப்படியா?

341
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
லார்ட் இன்பியோங் உடனான காரியத்திற்குப் பிறகு

342
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
அது அவளுக்கு கடினமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்
காத்திருக்கும் பெண்களை எதிர்கொள்ள.

343
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
என்னிடம் உதவி கேட்கிறீர்களா?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
ஆம்.

345
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
அரச குடும்பம்

346
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
இன்னும் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறது.

347
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
நான் கருதினேன்
உன்னுடைய மகான் ஏன் என்னை தண்டிக்கவில்லை.

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
ஒருவேளை அவருக்கு அவரது காரணங்கள் இருக்கலாம்.

349
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
நான் தான்.

350
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
நீங்கள் சரியாக முடிவு செய்யுங்கள்.

351
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
அவரது மாட்சிமை நுழைகிறது!

352
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
உங்கள் மனுவை நான் பார்த்தேன்.

353
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
அரச குடும்பத்தினர் என்னை அழைத்தனர்

354
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
பேரரசு மற்றும் வம்சத்தை பாதுகாக்க.

355
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
அமைச்சரவை என்னிடம் கேட்டது
அரசனாக எனது கடமைகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.

356
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
அது சரியா?

357
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
பெயரளவில் மட்டுமே பேசினோம்
பொதுமக்களுக்கு, அரசே.

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
அவள் கேட்கப்பட்டாளா?

359
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
எனக்குத் தெரிந்தவரை,

360
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
மக்கள் ஒருபோதும் கேள்வி கேட்கப்படவில்லை.

361
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
அரசே.

362
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
அமைச்சரவை மக்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது...
-மற்றும்?

363
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
ஒவ்வொரு முடிவும் வேண்டும்
மக்களுக்காகவா?

364
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
"எல்லா மக்களும் சமம்."

365
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
அது நமது அரசியலமைப்பில் உள்ளது.
கிரீடத்தின் இருப்பு மட்டுமே உதவுகிறது

366
00:30:17,065 --> 00:30:21,111
வர்க்கப் பிளவுகளை வலுப்படுத்த வேண்டும்
மற்றும் சமத்துவத்தை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துகிறது, இல்லையா?

367
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
அரசே, இது...

368
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
அரச சலுகைகளால் பாதுகாக்கப்படுகிறது

369
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
அரச குடும்ப உறுப்பினர்கள் வெறித்தனமாக ஓடுகிறார்கள்,

370
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
மற்றும் பிரபுக்கள்,
அவர்களுடன் கூட்டணி வைத்துக்கொண்டவர்கள்,

371
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
தங்கள் பலத்தை மக்களுக்கு காட்டுகிறார்கள்.

372
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

373
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
நீங்கள் எதைப் பாதுகாக்க விரும்புகிறீர்கள்

374
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
ராஜ்ஜியமும் அல்ல

375
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
முடியாட்சியும் அல்ல.

376
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
உன்னுடைய உன்னத நிலை மட்டுமே.

377
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
அரசே.

378
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
நீங்கள் எப்பொழுதும் சலுகை பெற்ற ஒருவரை வழிநடத்தி வருகிறீர்கள்
சமத்துவமற்ற உலகில் வாழ்வது.

379
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
ஆனால் கிரீடம் தேசத்தை ஆதரிக்கிறது
நிதி ரீதியாக மட்டுமல்ல.

380
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
பொருளாதாரம், இராஜதந்திரம் மற்றும் கலாச்சாரம்.

381
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
- அவர்களின் செல்வாக்கு நீண்டுள்ளது ...
-மற்றும்?

382
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
அதனால்தான் அவனைக் கொல்ல நினைத்தாயா?

383
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
பொருளாதாரம், இராஜதந்திரம் மற்றும் கலாச்சாரம்.

384
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
மிரட்டல் உங்களை இப்படிச் செய்யத் தூண்டியது
செல்வாக்குமிக்க முடியாட்சியை ஒழிக்க,

385
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
ஒரு படுகொலை முயற்சிக்கு...

386
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
...இந்த தேசத்தின் ராஜா மீது?

387
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
சியோங் ஹுய்ஜு.

388
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
அரசே.

389
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
பதிவு 1

390
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
உன் ஒரே மகனாக இருப்பான்
உங்கள் தந்தையின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுங்கள்

391
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
மற்றும் குற்றவாளி என்று அழைக்கப்படுமா?

392
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
இதன் பொருள் என்ன?

393
00:32:04,422 --> 00:32:05,674
நான் வாயை மூடிக்கொண்டுதான் இருந்தேன்

394
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
ஏனென்றால் நான் பயந்தேன்
கிரீடம் உடைந்துவிடும்.

395
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
நீங்கள் கிரீடத்தின் மீது அதிக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள்,

396
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
ஆனால் I-AN ஐ கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

397
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
நான் தயார்
தேவையானதை செய்ய.

398
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
தேவையான அளவு அடிக்கடி.

399
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
நான் என் தந்தையை சந்தித்த போது...

400
00:32:36,246 --> 00:32:37,372
நான் உங்களுடன் வருகிறேன்

401
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
மீண்டும் அரண்மனைக்கு.

402
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
என் மகன்

403
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
பிரதமர் மின்னி வந்தார்.
அதை என்னிடம் சொல்ல.

404
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
மாட்சிமை மிக்கவர்.

405
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
ஆனால் நீங்கள் வேறு.

406
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
பிரதமரை பொறுத்தவரை,

407
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
எந்த அடியும் ஆழமாக அடிக்கவில்லை

408
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
உன்னிடமிருந்து வந்தவனை விட.

409
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
அதுதானா

410
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
எல்லாம் உண்மையா?

411
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
எனக்கு பதில் சொல்லு!

412
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
அரசே, ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
முதலில் உண்மைகளை சரிபார்ப்போம்...

413
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
பிரதமரிடம் கேட்டேன்.

414
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
அரச குடும்பத்தை மன்னிக்கவும்...
- இனிமேல் எல்லோரும் எண்ணுகிறார்கள்

415
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
பிரதமரை யார் பாதுகாப்பது...

416
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
... ஒருவரின் கூட்டாளியாக

417
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
என்னைக் கொல்ல நினைத்தவர்.

418
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
அரசே.

419
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
அரசே.

420
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
போ.

421
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
அவருடைய மாட்சிமையைப் பாதுகாக்கவும்.

422
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
ஆம், அரசே.

423
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
ஜியோங்வூ.

424
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
நீங்கள் உண்மையிலேயே...

425
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
... முயற்சித்தேன்...

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
உன்னைக் கொல்லவா?

427
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
ஆம்.

428
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
ஏன்?

429
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
நான் கெஞ்சினேன்.

430
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
ஹுய்ஜுவை நிராகரிக்குமாறு நான் கெஞ்சினேன்.

431
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
அப்போது நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன் என்றேன்.

432
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
மீண்டும் மீண்டும்.

433
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
அது உன் தப்பு...

434
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
...நான் இப்படி ஆகிவிட்டேன் என்று.

435
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
அது உன்னுடையது. நீ நினைத்தாய்...

436
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
... எடுத்தேன்.
ஆனால் அவள் ஒருபோதும் உன்னுடையவள் அல்ல.

437
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
நலமா?

438
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

439
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
நன்றாக முடிந்தது.

440
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
முதல் முறையாக
அரசியலமைப்பு வரலாற்றில்

441
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
இன்று காலை 8 மணிக்கு தொடங்கியது
நாடு தழுவிய வாக்கெடுப்பு

442
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
முடியாட்சியின் எதிர்காலம் பற்றி.

443
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
இந்த வாக்கு,
முடியாட்சிக்கு இடையிலான உறவு,

444
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
அரசாங்கம் மற்றும் மக்கள்
அடிப்படையில் மறுவடிவமைக்கும்

445
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
பரவலாக வரையறுக்கும் தருணமாக கருதப்படுகிறது
தேசத்திற்காக பார்க்கப்பட்டது.

446
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
நீண்ட பேச்சுவார்த்தைக்குப் பிறகு
கிரீடமும் அரசாங்கமும் ஒப்புக்கொண்டன

447
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
ஒழிப்பு பற்றிய கேள்வியில் மக்கள்
மன்னராட்சியை வாக்களிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

448
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
மாண்புமிகு கொள்கை வென்றது.

449
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
என்பதை மக்கள்தான் தீர்மானிக்க வேண்டும்

450
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
மன்னராட்சியை பராமரிக்க வேண்டுமா
அல்லது ஒழிக்கப்பட்டது.

451
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
ஒழிப்புக்குப் பிறகு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

452
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
முதலில் செய்யவா?

453
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
என் பெயர்.

454
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
உங்கள் பெயர்?

455
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
என் பெயர் தெரியுமா?

456
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
என் கணவரின் பெயர் எனக்குத் தெரியுமா?

457
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தவே இல்லை.

458
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
ஏனெனில் அரச குடும்பம்...

459
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
சரியாக.

460
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
எனவே...

461
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
ஒழிப்புக்குப் பிறகு நான் விரும்புகிறேன்,
நீ நான் என்று

462
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
உன்னை என் பெயரால் அழைக்கிறேன்.

463
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
நான் செய்வேன்.

464
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
இது வார இறுதி.

465
00:40:58,373 --> 00:41:00,708
தனியார் குடியிருப்புக்குச் செல்லுங்கள்
மற்றும் ஓய்வு.

466
00:41:02,043 --> 00:41:04,879
நான் அரண்மனையில் மிகவும் வசதியாக உணர்கிறேன்.

467
00:41:11,386 --> 00:41:13,054
சிந்தனை
மன்னராட்சியை ஒழிக்க வேண்டும்

468
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
நிச்சயமாக உங்களை வருத்தப்படுத்துகிறது.

469
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
ஏன்?

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
அரண்மனை உங்கள் வீடு.

471
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
வா. நகர்வது பற்றி
குடும்பம் மாறாது.

472
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
எனக்கு இன்னும் அவருடைய மாட்சிமை இருக்கிறது
மற்றும் அவரது மாட்சிமை.

473
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
மற்றும் நீங்கள்

474
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
கூட இருக்கும்.

475
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
அல்லது?

476
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
ஹையோன், உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

477
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
இங்கே வா.

478
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
என்ன? மிக வேகமாக? தவறான யோசனை?

479
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
நல்ல யோசனை.

480
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
என் அருமை.

481
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
இன்றைய இளைஞர்கள்.

482
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
என் அருமை.

483
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
இறுதியாக செல்வோம்!

484
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
மிகவும் இனிமையானது.

485
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
அது வலிக்கிறது.

486
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
எப்படி

487
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
நாம் வசந்த காலத்தில் சந்திக்கும் போது

488
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
செர்ரி பூக்களை பார்க்கவா?

489
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
நன்றாக இருக்கிறது.

490
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்.

491
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
செர்ரி மலர்களைப் பார்க்கும்போது,
நான் உன்னை உயர்த்துகிறேன்

492
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
மற்றும் உங்களை சுற்றி கொண்டு செல்லுங்கள்.

493
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
இங்கே சரியாக இப்படித்தான்.

494
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
என்று அரசன் அறிவிக்கிறான்.

495
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
பல ஆண்டுகளாக

496
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
இந்த தேசம் உள்ளது
நிலைத்தன்மை கிரீடத்தால் பராமரிக்கப்படுகிறது.

497
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
சில நேரங்களில் அது பாதுகாப்பை வழங்கியது.

498
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
சில சமயம்

499
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
அது முன்னேற்றத்தைத் தடுத்தது.

500
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
மக்கள் பேசி முடிவெடுத்துள்ளனர்
முழு பொறுப்பையும் ஏற்க வேண்டும்.

501
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
இந்த முடிவு கொடுக்கப்பட்டது

502
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
கிரீடம் முடியும்

503
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
இனி நியாயத்தை கோரவில்லை.

504
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
என் சக்தி

505
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
அரசியலமைப்பால் வழங்கப்பட்ட பதவி

506
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
ஒழிப்பை நான் இதன்மூலம் அறிவிக்கிறேன்...

507
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
... முடியாட்சி.

508
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
34வது அரசர்

509
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
லீ வான்.

510
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
ஹுய்ஜு!

511
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
வான்!

512
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
லீ வான்!

513
00:46:11,519 --> 00:46:12,853
- போகலாம்.
-சரி.

514
00:46:36,252 --> 00:46:40,715
மூன்று வருடங்கள் கழித்து

515
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
இங்கே!

516
00:46:58,441 --> 00:47:01,736
திருமதி சியோங் வந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகின்றன
அரண்மனைக்கு தன் நிறுவனத்தை விட்டுச் சென்றாள்.

517
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
அவள் பலகைக்குத் திரும்பினாள்,

518
00:47:04,238 --> 00:47:06,157
மீண்டும்
தலைமைப் பாத்திரத்தை ஏற்க வேண்டும்.

519
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
தொழில்துறையினர் நம்புகிறார்கள்

520
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
அவர்கள் திரும்புவது வாரிசு மாறும்
கோட்டை குழுவின்.

521
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
தேசத்தின் கடைசி ராணியாக

522
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
மற்றும் முன்னணி நபர்
மன்னராட்சியை ஒழிப்பதில்

523
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
என்ன மாறுகிறது என்ற ஆர்வம் அதிகரிக்கிறது
அது கோட்டை குழுவில் கொண்டு வரும்.

524
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

525
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

526
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
நீங்கள் அவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

527
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
வழிக்கு வெளியே.

528
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
வெகு நேரம் ஆகிவிட்டது.

529
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
சும்மா சொல்லலாம்
அவர்கள் ஓய்வு எடுத்தார்கள்.

530
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கவில்லை
மன்னராட்சி ஒழிப்பில்,

531
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
அது ஒன்று என எண்ணுவதை விட?

532
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
என்ன? கணம்.

533
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
இதெல்லாம் என்ன?

534
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
நிர்வாக இயக்குனர் சியோங்கின் திட்டங்கள்.

535
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
நான் எல்லா கோப்புறைகளையும் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

536
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
ஏன் பல உள்ளன?

537
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
அவர் பல திட்டங்களில் பணியாற்றினார்.

538
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
பூமியில் என்ன?

539
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
விளம்பர மாடல், சியோங் தேஜு

540
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
அவர் தன்னை உருவாக்கினார்
பிராண்டின் முகத்திற்கு?

541
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
யார் அப்படி வாங்குவார்கள்?

542
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
- நல்ல நாள்.
-வணக்கம், செல்வி.

543
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-தாஜு.
-ஆம்?

544
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
நான் இப்போதுதான் செல்கிறேன்
உங்கள் திட்ட முன்மொழிவுகள்.

545
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-இது...
- நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

546
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

547
00:48:49,301 --> 00:48:50,928
என்னிடம் உதவி கேட்கிறீர்களா?

548
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
நீங்கள் கோட்டை அட்டையை நிர்வகிக்க வேண்டும்.

549
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
என்ன?

550
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
அப்புறம் என்ன செய்வீர்கள்?

551
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
நீங்கள் Castle Electronics ஐ இயக்க வேண்டுமா?

552
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
உங்களை குழந்தையாக்கி கொள்ளாதீர்கள்.
அவர் விரைவில் ஓய்வு பெறப் போவதில்லை.

553
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
பிறகு ஏன்?

554
00:49:13,993 --> 00:49:15,369
அதை நான் எப்படி சொல்ல வேண்டும்?

555
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
கேள்.

556
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
என் தயோங் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்.

557
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
என்ன?

558
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
நீ அத்தையாகப் போகிறாய், சிறியவள்.

559
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
-வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

560
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
மற்றும்?

561
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
எனக்கு மகப்பேறு விடுப்பு வேண்டும்.

562
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
அவளால் தனியாக செய்ய முடியாது.

563
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

564
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
- திரும்பி வா!
- நான் அதை ஆம் என்று எடுத்துக்கொள்கிறேன்!

565
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
நன்றி, நான் பாராட்டுகிறேன்!

566
00:49:57,203 --> 00:50:00,372
சமைப்பதை நிறுத்துவது நல்லது.
இது தெளிவாக உங்கள் பலம் அல்ல.

567
00:50:00,831 --> 00:50:02,708
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் இருந்தே இருப்பது போல்
மிகவும் சிறப்பாக இருந்தது.

568
00:50:03,209 --> 00:50:04,585
ஆம், அது நான்தான்.

569
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
உண்மையில்?

570
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
மூலம்,

571
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
நீங்கள் எப்போது மீண்டும் வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

572
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
நீங்கள் அரச சொத்துக்களை ஒழுங்குபடுத்தியுள்ளீர்கள்,
பின்னர் ஒரு அறக்கட்டளையை நிறுவினார்.

573
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
இனி வேலைக்குப் போக மாட்டீர்களா?

574
00:50:23,437 --> 00:50:24,605
எனக்கு வேறு ஏதாவது வேண்டும்.

575
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
நான் இரவும் பகலும் வேலை செய்தேன்.

576
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
நான் இன்னும் கொஞ்சம் சிகிச்சை செய்வேன்.

577
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
முக்கியமான அனைத்தும்
நான் வீட்டிலிருந்து சரிபார்க்க முடியும்.

578
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
ஆனால் உனக்கு தெரியும்,

579
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
பெண்கள் நிற்பதில்லை
வேலையில்லாத ஆண்கள் மீது.

580
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
- உண்மையில் இல்லையா?
-இல்லை.

581
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
அதாவது, பாருங்கள்
உங்கள் மனைவி எவ்வளவு கடினமாக உழைக்கிறார்.

582
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
நீ இருக்கும்போது...

583
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சுற்றித் திரியும் போது.
அது சரியில்லை.

584
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
ஏய், நான் "ஹேங் அவுட்" செய்வதில்லை.

585
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

586
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
அதே விஷயம் தான்... எல்லா மரியாதையுடன்.

587
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
நீ...

588
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
நம்பமுடியாது.

589
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
ஏய், ஹுய்ஜு.

590
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
நான் இரவு உணவு சமைக்கிறேன்.

591
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்கிறீர்களா?

592
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை
நான் இன்று உன்னுடன் சாப்பிடலாம் என்று.

593
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
ஏன் இல்லை? ஏதாவது நடந்ததா?

594
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
இல்லை, மோசமாக எதுவும் இல்லை.

595
00:51:19,660 --> 00:51:23,831
எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வருகிறது.
செல்வியாலும் வர முடியாது.

596
00:51:23,914 --> 00:51:26,375
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் சாப்பிடலாம்.
நான் துண்டிக்க வேண்டும்.

597
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
காத்திருங்கள். காத்திரு, அன்பே.

598
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
இப்போது அதைச் சொல்கிறாயா? வணக்கம்? புதையலா?

599
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
அவள் உங்களுக்காக மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறாளா?

600
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
ஆம். செல்வி அதையும் செய்ய முடியாது.

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,725
நேற்றும் அவளைப் பார்க்கவில்லை.

602
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
நானும் இல்லை.

603
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
வணக்கம்.

604
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
நான் கஷ்டப்பட்டு சமைத்தேன்.
நாம் ஏன் வெளியே சாப்பிடுகிறோம்?

605
00:51:57,197 --> 00:52:00,075
வான், நேர்மையாக இரு.
அதை யார் சாப்பிடுவார்கள்? உங்களுக்கு சர்க்கரை நோய் வேண்டுமா?

606
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
- நீங்கள் சிறிய ...
- இதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

607
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-தி?
-ஆம்.

608
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
ஏன் அப்படிப் பார்க்கிறாய்?

609
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
என்ன?

610
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
ஒன்றுமில்லை. உங்களுக்கு பிடித்ததில் மகிழ்ச்சி.

611
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
சுவையாக இருக்கிறதா?

612
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
ஆம்.

613
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
சற்று பொறுங்கள்.

614
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
இது புதியது.

615
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
அது ஒன்றுமில்லை. ஹைஜியோங் எப்போதும் கூறினார்,

616
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
அவள் ஒன்றை விரும்பினாள்,
எங்கள் மூன்றாம் ஆண்டு விழாவை கொண்டாட.

617
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
உனக்கு அவனை பிடிக்குமா?

618
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
அவர் மோசமானவர் அல்ல.

619
00:52:40,282 --> 00:52:42,826
காத்திருங்கள், உங்கள் மூன்றாம் ஆண்டுவிழா?
-ஆம்.

620
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
உங்களுடையதும் விரைவில் இருக்க வேண்டும்.

621
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
இல்லை, அது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

622
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
எப்போது தொடங்கியது?

623
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
அது எப்போது "தொடங்கியது"?

624
00:52:50,709 --> 00:52:52,920
வாருங்கள்.
ஆரம்பத்தில் எல்லாமே போலியானது.

625
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
எச்சரிக்கை!

626
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
அது எல்லாம் போலியானது அல்ல.

627
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
அது எல்லாம் உண்மையாக இருக்கவில்லை.

628
00:53:06,600 --> 00:53:08,185
மீண்டும் அவளிடம் ப்ரொபோஸ் செய்.

629
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
அன்று…

630
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
- விண்ணப்பம்?
-ஆம்.

631
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
உங்களிடம் திருமண மோதிரம் கூட இல்லை.

632
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
விண்ணப்பம்…

633
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
வணக்கம், லேடி சோய். அதாவது ஜின்சூக்.

634
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
நான் கேட்கிறேன்.

635
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
காத்திருங்கள், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

636
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
இல்

637
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
தந்தையா?

638
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
நான் தேஜூவிடம் பேசினேன்.

639
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
உங்களை மட்டும் நிரூபியுங்கள்.

640
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
நான் உறுதி செய்கிறேன்

641
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
யாரும் உங்களுக்கு எதிராக இல்லை என்று.

642
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
ஹுய்ஜு.

643
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
நீங்கள் இழக்க நான் ஒருபோதும் விரும்பவில்லை.

644
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்,
அனைவருக்கும் எதிராக போராட வேண்டும்.

645
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
இந்த முறை...

646
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
... நான் உங்கள் வழியில் நிற்க மாட்டேன்.

647
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
ஏன் கொடுக்கிறீர்கள்?

648
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
எங்களுக்கு ஒரு படுக்கை?

649
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
சும்மா வா.

650
00:55:29,451 --> 00:55:32,246
-அதன் மீது உட்காருங்கள், அரசே.
- என்னை அப்படி அழைக்காதே.

651
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
போகலாம்.

652
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
ஒரு படுக்கை…

653
00:55:43,465 --> 00:55:44,508
இது மிகவும் மென்மையானது.

654
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
வசதியாக இல்லையா?

655
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
ஆனால்.

656
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
இது உங்களுக்கு நன்றாக தூங்க உதவும்.

657
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
அவர் இப்போது நன்றாக தூங்குகிறார்.

658
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
உங்கள் திருமணம் முடிந்து மூன்று வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
ஆனால் உள்ளது

659
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
இன்னும் செய்தி இல்லை
ஒரு வாரிசு இருந்து.

660
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
நான் ஒரு விலையுயர்ந்த படுக்கையை எதிர்பார்த்தேன்
மதிப்புமிக்க செய்திகளுக்கு வழிவகுக்கும்.

661
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
"விலைமதிப்பற்ற செய்தி."

662
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
அது வேலை செய்யாது.
அவர்கள் வேலை செய்கிறார்கள் மற்றும் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.

663
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-சோய் ஹியோன்.
- குழந்தைகள் இல்லையா?

664
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
ஹுய்ஜு இப்போதுதான் திரும்பியுள்ளார்
வேலை செய்ய ஆரம்பித்தார்.

665
00:56:28,844 --> 00:56:32,014
- மற்றும் நான் ...
-அவருடைய மாட்சிமைக்கு ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?

666
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
நான் உங்கள் மாட்சிமை அல்ல!

667
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
என்னுடன் வா.

668
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
இல்லை, காத்திருங்கள்... உங்களுக்குத் தெரியும்:

669
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
நான் சிறந்த நிலையில் இருக்கிறேன்!

670
00:56:54,911 --> 00:56:56,038
கடவுளே!

671
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்தினீர்கள்.

672
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
நீங்கள் ஏன் தூங்கவில்லை?

673
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
என் மனைவி வீட்டில் இல்லை.

674
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
நான் எப்படி உன் கணவனாக முடியும்
சும்மா தூங்கவா?

675
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் படுக்கைக்குச் செல்லலாம்.

676
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
கணம்.

677
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

678
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
இல்லை, நான்...

679
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
சியோங் டேஜு என்னிடம் கூறினார்
அவர் சிறிது நேரம் விடுப்பு எடுப்பார்.

680
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
நான் அநேகமாக இன்னும் செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

681
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
அதனால் திடீரென்று? ஏன்?

682
00:57:26,985 --> 00:57:28,362
டேயோங் கர்ப்பமாக இருக்கலாம்.

683
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
என்ன?

684
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
இந்த நாட்டில் உங்களுக்கு தெரியும்
பல தொழில்முறை மேலாளர்கள்?

685
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
ஆனால் அவர் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...

686
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
அவர் என்னைத் தேர்ந்தெடுத்து என்னிடம் கேட்க வேண்டும்

687
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

688
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
காரணம் அண்ணன். வலி அதிகம்.

689
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
அது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

690
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
காசில் கார்டில் எல்லா பணமும் உள்ளது
கோட்டை குழு.

691
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
நான் தயாராகி வருகிறேன்.

692
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
நான் ஒன்றை வாங்க வேண்டுமா?

693
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
ஒரு என்ன?

694
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
ஒரு மோதிரம்.

695
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
எந்த மோதிரம்?

696
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
உனக்கு தெரியுமா...

697
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
பெரும்பாலான கணவர்கள்

698
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
திருமண மோதிரம் அணியுங்கள்.

699
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
எனவே...

700
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
ஏன் தொந்தரவு?

701
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
என்ன?

702
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
"எதுக்கு கஷ்டம்?"

703
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
சியோங் ஹுய்ஜு.

704
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
ஹுய்ஜு.

705
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
புதையல்.
செல்வி சியோங். இளைய வகுப்புத் தோழன்.

706
00:59:05,834 --> 00:59:06,835
வணக்கம்?

707
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
சியோங்...

708
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
நீ தூங்குகிறாய்.

709
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
கடந்த முறை அது ஒரு செலோ.

710
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
இப்போது அது வயலின்?

711
00:59:29,941 --> 00:59:33,987
அவருக்கு பியானோ அல்லது செலோ பிடிக்காது.
அவர் விரும்பிய எதையும் அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

712
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
ஒருவேளை அவருக்கு இசை பிடிக்கவில்லையா?

713
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
என் யுன் இசையமைப்பாளராக வருகிறார்.

714
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
அப்படியெல்லாம் சொல்லாதே.

715
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
அது அவ்வளவு எளிதல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

716
00:59:50,837 --> 00:59:52,047
இவனுக்கு வாங்கித் தருகிறேன்.

717
00:59:53,215 --> 00:59:54,800
அது அவன் மாமாவிடமிருந்து என்று சொல்லுங்கள்.

718
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
பிறகு தயவு செய்து அவருக்கு இவற்றை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

719
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
- நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்வோம்.
- இதுவா?

720
01:00:02,516 --> 01:00:06,311
-காத்திருங்கள்... அதற்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
-உங்களுக்காக இப்போதே தட்டச்சு செய்கிறேன்.

721
01:00:07,145 --> 01:00:08,146
நன்றி.

722
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
கனவு கருவிகள்

723
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
நாம் ஒன்றாக சாப்பிடலாம்,
யுன் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும்போது.

724
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
இல்லை அவர் கணித அகாடமிக்கு செல்ல வேண்டும்.

725
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
அவரும் அகாடமிக்குப் போகிறாரா?

726
01:00:24,329 --> 01:00:26,122
ஆம், அவரும் வேண்டும்.

727
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
அவர் வேண்டும்.
அவர் கிட்டத்தட்ட ஆரம்பப் பள்ளியை முடித்துவிட்டார்.

728
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
பத்திரமாக திரும்பி வா, வான்.

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
நன்றி. நீயும் இரங்.

730
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
ஹியோன் தோட்டம்

731
01:01:07,998 --> 01:01:11,084
அதனால் உனக்கு அவள் வேண்டும்
மற்றொரு முன்மொழிவு செய்யவா?

732
01:01:11,501 --> 01:01:13,879
சென்ற முறை நல்ல வாக்குவாதம் செய்தீர்கள்.

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

734
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
நாங்கள் புதிய மோதிரங்களை வாங்கலாம்.

735
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
ஒரு புதிய பயன்பாடும் நன்றாக இருக்கும்.

736
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
ஹுய்ஜு. உங்களுக்குப் பின்னால்.

737
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
என்ன?

738
01:01:40,947 --> 01:01:41,948
என்று கேட்டீர்களா?

739
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
கடைசியாக மோதிரம் உங்களிடம் இருந்ததா?
விண்ணப்பம் பற்றி குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதா?

740
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
உங்களுக்கு தெரியும். இன்னும் இப்படித்தான் இருந்தது...

741
01:02:00,383 --> 01:02:04,304
நான் ஒரு கணம் யோசித்தேன்,
நீங்கள் திடீரென்று நகைகளில் ஈடுபடுவீர்கள்.

742
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
திருமண ஆடையை அணிய விரும்பவில்லையா?

743
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
ஏன் தொந்தரவு?

744
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
உனக்கு தெரியுமா,

745
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
சமீபகாலமாக அதைத்தான் அதிகம் சொல்லி வருகிறீர்கள்.

746
01:02:16,942 --> 01:02:20,570
ஆனால் நம் திருமணத்திற்கு?
“எதுக்கு வம்பு” என்பதற்கு இடமில்லை!

747
01:02:21,196 --> 01:02:24,157
எங்களிடம் அது ஏற்கனவே இருந்தது.
நாம் ஏன் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும்?

748
01:02:24,240 --> 01:02:27,452
- அப்போது நாங்கள்...
- அப்போதுதான் எனக்கு உண்மையான உணர்வுகள் வர ஆரம்பித்தன.

749
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
என்ன?

750
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
ஒருவேளை நீங்கள் இல்லை.

751
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
அன்பே...

752
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
காத்திருங்கள். புதையல்.

753
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
அங்குதான் நீங்கள் ஆரம்பித்தீர்கள்,
என்னிடம் உணர்வுகள் இருக்க வேண்டுமா?

754
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
இவ்வளவு தாமதமா?

755
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
அதற்கும் விஷயத்துக்கும் முன்பே நாங்கள் முத்தமிட்டோம்.

756
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்?

757
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
என்ன?

758
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
நீங்கள் எப்போது ஆரம்பித்தீர்கள்
என்னிடம் உணர்வுகள் இருக்க வேண்டுமா?

759
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
ஆரம்பத்தில் இருந்து.

760
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
அது உனக்குத் தெரியாதா?

761
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
அப்போதே உன் மீது எனக்கு உணர்வுகள் இருந்தது.

762
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
"அப்போது கூட"?

763
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
சரியாக எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பு "அப்போது" இருந்தது?

764
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
நீங்கள் என்னை முதன்முதலில் சந்தித்தபோது
உங்கள் பெயரை கூறினார்.

765
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
யார் அங்கே?

766
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
உங்கள் பெயர்.

767
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
சியோங் ஹுய்ஜு.

768
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
வில்வித்தை வரம்பில்?

769
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
நீங்கள் இருளில் எரியும் நெருப்பு போல இருந்தீர்கள்.

770
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
நான் உங்கள் பின்னால் ஓட விரும்பினேன்.

771
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
நீங்கள் மிகவும் பிரபலமாக இருந்ததால்,

772
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
பள்ளியில் கேட்டேன்

773
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
உங்களிடமிருந்து பட்டம் பெற்ற பிறகு.

774
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
நான் நினைத்தேன்
ஒரு கட்டத்தில் சந்திப்போம்

775
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
ஆனால் அது ஒருபோதும் வரவில்லை.

776
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
- பின்னர் நான் உன்னை பார்த்தேன் ...
- பிறந்தநாள் விருந்து.

777
01:04:46,174 --> 01:04:48,009
அன்றைக்கு நீ அப்படியே பிரகாசித்தாய்.

778
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
என் பின்னாலேயே ஓடிவிட்டாயா?

779
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
ஆம்.

780
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
என்னால் முடிந்தவரை விரைவாக.
உங்களை இழக்காதபடி.

781
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
கிரீடத்தின் இறுதிக் கடமை

782
01:05:55,451 --> 01:05:58,454
ராயல் கோர்ட்டின் காப்பக கலாச்சாரம்

783
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
கடைசி மன்னன் சுங்ஜோவின் அங்கி
டிராகன் பேட்ஜுடன்

784
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
நான் விரும்பும் போது அவள் என்னுடையவள் அல்ல.

785
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
அவள் என்னுடையவள்...

786
01:06:36,409 --> 01:06:37,535
...நான் அவளை விரும்பாத போது.

787
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
ஆனால் இறுதியில் அது இருந்தது

788
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
என் முடிவு.

789
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

790
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
பொக்கிஷம்!

791
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
மன்னிக்கவும்!

792
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
மன்னிக்கவும். வேலை என்றென்றும் எடுத்தது.

793
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
நீங்கள் இன்னும் எல்லாவற்றையும் பார்த்தீர்களா?
நாம் அதை மீண்டும் செல்லலாம்.

794
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
இல்லை, பரவாயில்லை.

795
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
போகலாம்.

796
01:07:35,009 --> 01:07:36,177
போகலாம்.

797
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
நான் இதை ஒரு பிடியில் சாப்பிடுகிறேன்.

798
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
வான், இங்கே!

799
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
சீக்கிரம்.

800
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
செல்வி சியோங்!

801
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
நாமும் ஒன்றைப் பெறுவோம்.

802
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
ஜெர்சி? நீங்கள் ஒன்றை அணிய விரும்புகிறீர்களா?

803
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
ஆம். எனக்கு ஜெர்சி பிடிக்கும்.

804
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
போகலாம்.

805
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-ஹாய்!
- போகலாம்.

806
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
என்ன? சரி, போகலாம்.

807
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
எல்லா இடங்களும் விற்றுத் தீர்ந்தன

808
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
ஆரம்பிக்கிறது.

809
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
- எனக்கும் ஒன்று உள்ளது.
-அப்படியானால் இங்கே?

810
01:08:31,607 --> 01:08:33,276
கோட்டை சுறாக்கள்! ஆம்!

811
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
போகலாம்!

812
01:08:41,784 --> 01:08:43,077
இது நகைச்சுவையாக இருக்க வேண்டுமா?

813
01:08:43,661 --> 01:08:44,704
தீவிரமாக இருக்காதே!

814
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
சுறா தாக்குதல்! வாருங்கள், கோட்டை சுறாக்கள்!

815
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
சுறா தாக்குதல்! வாருங்கள், கோட்டை சுறாக்கள்!

816
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
எனக்கு ஏன் எதுவும் கிடைக்கவில்லை?

817
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
- என்ன?
-என்ன?

818
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
இது நாங்கள்!

819
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
நாம்? போகலாம்.

820
01:09:09,479 --> 01:09:12,315
-முத்தம்!
-முத்தம்!

821
01:09:12,398 --> 01:09:13,858
-முத்தம்!
-முத்தம்!

822
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-முத்தம்!
-முத்தம்!

823
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
மன்னிக்கவும்.

824
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
நாம் அதை வேகப்படுத்த வேண்டுமா?

825
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
நாம் கண்ணியத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டியதில்லையா?

826
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
ஆம். இனி கண்ணியம் இல்லை.

827
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
- மீண்டும்!
- மீண்டும்!

828
01:09:59,529 --> 01:10:02,573
- மீண்டும்!
- மீண்டும்!

829
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
சரியான கிரீடம்

830
01:11:38,711 --> 01:11:40,713
வசன வரிகள்: Maja Chalhoub

831
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
சரியான கிரீடம்