1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECT CROWN 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN FANDEN UNTER AUFSICHT STATT. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 Erheben Sie sich für Seine Majestät, den König! 5 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 Wir bereden heute die Abschaffung … 6 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 … der Monarchie. 7 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 PERFECT CROWN 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,818 LETZTE FOLGE 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Also … Nein, nein. 10 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Inzwischen hat er es ihnen sicher gesagt, oder? 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Ja, vermutlich. 12 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Die Hofhistoriker zeichneten es sicher schon auf, oder? 13 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Wurde es aufgezeichnet, ist es in Stein gemeißelt. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 Wir haben ein Problem. 15 00:02:55,050 --> 00:02:57,719 Das reicht nicht. Ich rufe Hyejeong … Also Beraterin Do … 16 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Seien Sie still! 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Morgen bist du Seine Majestät, nicht mehr Seine Königliche Hoheit. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 Und du bist Königin, 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 nicht mehr Großprinzessin. 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Was schreibst du zuerst in die Annalen? 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Betritt der frisch gekrönte König zum ersten Mal den Thronsaal, 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 sind alle versammelt, vom Kabinett bis zur Königsfamilie. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Wie eine Art traditionelle Zeremonie? 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Mit allen Hofhistorikern. 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Ja. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Ich wusste nicht, wie wichtig das ist. 27 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Bei all den Versammlungen. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Weil wir ihnen so viel Ärger bereitet haben. 29 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Und? 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Was wird deine erste Ankündigung als König? 31 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Worte, die … 32 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 … großes Gewicht haben. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 Es könnte Vorwürfe hageln. 34 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Aber ich glaube … 35 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 Ich werde dich verstehen. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Ich schaffe die Krone ab. 37 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Geerbte Titel und Status 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 können zu Privilegien oder 39 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 Einschränkungen werden. 40 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Alles wegen der Krone. 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Ich dachte, es wäre Verrat. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Aber es war eine Revolution. 43 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Dein Traum. 44 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Du hast den Titel erst seit Kurzem. 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,489 Bereit, ihn aufzugeben? 46 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Ich sagte nie, dass ich Status will. 47 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 Ich war nur wütend über die Chancen, die er mir vorenthielt. 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 Da wusste ich es. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Dass du meine 50 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 Revolution sein würdest. 51 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Eure Majestät. 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Abschaffung der Monarchie? 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Das könnt Ihr unmöglich meinen. 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Die meisten Nationen mit konstitutionellen Monarchien 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 überdenken dieses Thema regelmäßig. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Aber das ist … 57 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Premierminister Min. 58 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Ja, Eure Majestät. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Was ist mit unserem Land? 60 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Wir führen Meinungsumfragen durch. Die Ablehnung bleibt jedes Jahr hoch. 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Ich glaube, die Kluft ist nicht so groß. 62 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Im letzten Jahrzehnt hat sich 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 diese Kluft stetig verkleinert. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Die Krone existiert nicht, um ihren Wert zu beweisen. 65 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Ihr Wert liegt in ihrer bloßen Existenz. 66 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 "Wir brauchen keinen König ohne die Unterstützung des Volkes." 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Das waren Ihre Worte. 68 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Schon vergessen? 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Könige kommen und gehen … 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 … aber die Krone überdauert. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Sie sagen, das Kabinett und die Königsfamilie 72 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 werden sich dem widersetzen? 73 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ja. 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 Der Großteil des Establishments steht in Verbindung mit der Krone. 75 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 Die Monarchie und die Politik unterstützten sich immer gegenseitig. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 Die Königsfamilie versteht sich von selbst. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Also kann Seine Majestät nur 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 auf die öffentliche Meinung zählen. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -Da ist er! -Er ist hier! 80 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 Soll die Monarchie wirklich abgeschafft werden? 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 Hören Sie zum ersten Mal davon? 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Das Volk dieser Nation 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 hat nichts zu befürchten. 84 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 -Sagen Sie uns mehr! -Noch eine Stellungnahme, bitte! 85 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 Die Veröffentlichung der ersten Agenda des 34. Monarchen 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 hat für großes Aufsehen gesorgt. 87 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Diese Agenda beginnt die Diskussion über die Abschaffung der Monarchie. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Als Premierminister Min den Palast verließ, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 versicherte er der Öffentlichkeit … 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,470 Er bestieg gerade den Thron. Warum will er die Monarchie abschaffen? 91 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Nicht wahr? 92 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Glaubst du, Vater weiß davon? 93 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Verdammt … 94 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Wie könnt Ihr es wagen, hier aufzutauchen? 95 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Ich wollte die Schwere der Sünde sehen, 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 die ich begangen habe. 97 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Ist Euch überhaupt klar, was Ihr getan habt? 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Fühlt es sich gut an, den eigenen Vater und Sohn zu verstoßen? 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 Habt Ihr kein Mitleid mit dem armen Jungen, 100 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 der wie ein Relikt aus vergangenen Zeiten in den Schatten verbannt wurde? 101 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Der arme Junge … 102 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 … wusste alles. 103 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Er kannte das ganze Ausmaß meiner Sünden 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 und trug diese schwere Last schweigend. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 Was sagt Ihr da? 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Wisst Ihr, wie ich mich fühlte, 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 als ich von Euren Sünden erfuhr? 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Als Ihr so stolz behauptet habt, 109 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 das alles wäre für mich gewesen? 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Wisst Ihr, wie ich mich fühlte? 111 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Also … 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 möge das das Ende Eurer Sünden sein. 113 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Von diesem Tag an … 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 … habt Ihr keine Tochter mehr. 115 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Eure Majestät! 116 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Premierminister Min, der Mistkerl … 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Er wusste von der Explosion, 118 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 als er den Großprinzen dorthin lockte. 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Ihr müsst den Großprinzen oder Seine Majestät aufhalten. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Tut, was Ihr tun müsst. 121 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Ich begleite Euch 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 zurück zum Palast. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 MEIN SOHN 124 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Da ist er. 125 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Vater. 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Stimmt es, was sie über die Abschaffung der Monarchie sagen? 127 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -Nein, oder? -Oder? 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Wie können sie die Krone abschaffen? 129 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Vater, sag doch was. 130 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 Mein Schwager wurde gerade erst König. Wie können sie sie schon abschaffen? 131 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Schwager"? -Warum? Was ist los? 132 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Er ist doch mein Schwager, oder? 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Sprich ihn richtig an. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Du willst doch kein Gerede. 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Machen wir uns nichts vor. 136 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Ohne Krone gibt es keinen Titel. 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Du wurdest gerade Lord JUNGHWA. Endlich ein Fürst … 138 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju! 139 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Passt vorerst 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 gut auf euch auf. 141 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Auf uns? 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Warum sagst du so etwas, Vater? 143 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Du machst mir Angst. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Warte … 145 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Nächste Woche wird die Abschaffung der Monarchie noch mal diskutiert. 146 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Seine Majestät wird das Volk entscheiden lassen wollen. 147 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Das Kabinett wird dagegen sein. 148 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Bringt Euren Einspruch 149 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 dort vor. 150 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Ich bin machtlos. 151 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Ihr sollt keine Macht ausüben. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Deutet einfach an, 153 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 das sei das persönliche Anliegen Seiner Majestät, nicht der Krone. 154 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Und wenn ich mich weigere? 155 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Was passiert dann? 156 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Soll Euer einziger Sohn in die Fußstapfen Eures Vaters treten 157 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 und als Verbrecher bezeichnet werden? 158 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Eure Majestät. 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Premierminister Min macht ernst. 160 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 Das Budget des Palastes wurde auf Eis gelegt. 161 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Ich wusste, er würde uns zügeln wollen, aber das erwartete ich nicht. 162 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Den Geldhahn zuzudrehen, geht zu weit. 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Das legt zuerst das Königinnenquartier lahm. 164 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Die königlichen Finanzen unterliegen der Königin. 165 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Sie wurde gerade erst Königin und steht schon unter Beschuss. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 -Was ist das dringendste Problem? -Die Gehälter der Palastwächter. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Die königliche Garde und Verwaltungsbeamte … 168 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Verzeihung. 169 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Ich bin Seong Huiju. 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Meine einzigen Geldprobleme waren: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 "Wie soll ich je so viel Geld ausgeben?" Das ist alles. 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Schlägst du vor, alles der Krone zu spenden? 173 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Ja. 174 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Was? 175 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Wozu hat man reiche Schwiegereltern, wenn man sie nicht nutzen kann? 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 -Mal sehen. Wie knapp ist das Budget? -Nun, das ist … 177 00:15:36,060 --> 00:15:40,231 Ich weiß die Geste zu schätzen, aber nein. Wir müssen langfristig denken. 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 Wir können jetzt nicht langfristig denken. 179 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Wie ich schon sagte. 180 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Verfolgt man ein Vorhaben gegen den Willen aller, 181 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 darf man ihnen keine Zeit geben, Einwände zu erheben. 182 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 PREMIERMINISTER MIN JEONGWOO 183 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 Die Krone war sicher in Aufruhr. Danke, dass Sie das erledigten. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Eigentlich … 185 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Der Palast hat die Mittel für die zweite Jahreshälfte abgelehnt. 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Aber ohne sie können sie nicht operieren. 187 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Die Castle Group hat der Krone etwas gespendet. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Der Betrag, den sie erhielten, übersteigt ihr Jahresbudget. 189 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Majestät nutzt seine Schwiegereltern aus. 190 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Wie armselig. 191 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLIN 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Hey, Dayeong. 193 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Ich habe gerade zu tun. 194 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 Was ist los? Was für eine Vorladung? 195 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Kommt das von deiner Familie? 196 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Ja. 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Eine Schmiergelduntersuchung. 198 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Sie sagen, eine offizielle Vorladung wird in ein, zwei Tagen ausgestellt … 199 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 Das ist eindeutig 200 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 ein direkter Angriff auf mich. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Wenn du das weißt, spiel nicht mit. 202 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 Werde ich nicht. 203 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Es ist, damit wir die Krone nicht finanzieren. 204 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Warum ihnen die Genugtuung geben? 205 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Wieso schaut sie so? 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Dayeong. 207 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Kannst du überprüfen, wer die Ermittlungen leitet? 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 Warum fragst du? 209 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Ich werde das Narrativ ändern. 210 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Von Schmiergeldern 211 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 zu Machtmissbrauch. 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Nun, in dem Fall … 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Ich gehe zum Verhör, Vater. 214 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 Bist du verrückt? Warum solltest du das tun? 215 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Vaters Blutdruck spielt verrückt. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 Der Stress der ganzen Befragung könnte ihn in den Wahnsinn treiben. 217 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 Und es ist nur richtig, dass der Nachfolger diese Dinge regelt. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 -Schatz, bist du noch betrunken? -Sei nicht albern … 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Dann geh. 220 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Was? 221 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Ein bisschen Medienpräsenz wäre gar nicht so schlecht. 222 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Vater. 223 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 Ist das alles, Vater? 224 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 Ich wollte das schon eine Weile sagen. 225 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Ich biete dir an, deinen Platz bei der Ermittlung einzunehmen, 226 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 aus reiner kindlicher Hingabe. 227 00:18:31,444 --> 00:18:34,238 Ich bitte nicht um Tränen der Dankbarkeit, oder? 228 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Aber vielleicht etwas Lob? 229 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 Oder zumindest ein warmes … 230 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 Was? Zu weit? 231 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Ich gehe. 232 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 Warte. 233 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Sitz nicht nur da. Begleite sie zurück zum Palast. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 Ich? Wen begleiten? 235 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Sie? 236 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Geh nicht allein da raus. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Was? Was jetzt? 238 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 Die Rechtsabteilung von Castle Beauty ist sehr kompetent. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Was? 240 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Sag, wenn du Hilfe brauchst. 241 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Du sorgst dich um mich? 242 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Du bist wohl irre. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Das ist es nicht. 244 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Du gehst an Vaters Stelle. 245 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Also mach es richtig. 246 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Gib ihnen keine Munition. 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Hey, ich habe auch jahrelange Erfahrung als reicher Erbe. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Außer dir setzt mich keiner herab. 249 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Das tust nur du. 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Ich versuche, weniger hart zu sein. 251 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Bruder. 252 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Bruder"? 253 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Moment, was hast du vor? 254 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Was war das? 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Was machst du jetzt? 256 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Ich versuche, weniger hart zu sein." 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Niemals. 258 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 Eure Majestät, die Königin ist da. 259 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Führen Sie sie herein. 260 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 Was ist los? 261 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 Ich bin erschöpft. 262 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Ich war heute bei Vater. 263 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Bei deinem Vater? 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Das wusste ich nicht. 265 00:20:52,460 --> 00:20:54,587 Es wusste keiner. Ich schlich mich allein raus. 266 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Mach Berater Choi keine Vorwürfe. 267 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Du gingst allein? 268 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Ich hatte keine andere Wahl. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Ich war zu ruhelos. 270 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Warum? 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Die Staatsanwaltschaft 272 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 ermittelt ab morgen gegen die Castle Group. 273 00:21:21,989 --> 00:21:23,115 Moment. Steh auf … 274 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Vater sagte, ich solle ihnen nicht in die Hände spielen. 275 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Taeju meldete sich mit stolzgeschwellter Brust freiwillig zur Befragung. 276 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Es war so nervig. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Warum konnten sie nicht einfach wütend werden? 278 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 Das wäre weniger unangenehm. 279 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Andererseits … 281 00:21:52,186 --> 00:21:53,729 Ich meine … 282 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Ich habe es nicht gehasst. 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Es fühlte sich irgendwie 284 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 beruhigend an. 285 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Das solltest du auch für mich tun. 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Du solltest standhaft bleiben 287 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 und die Brust rausstrecken, 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 um mich zu beruhigen. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 Das werde ich. 290 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Mach das noch mal. 291 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Sehr beruhigend, oder? -Ja. 292 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Soll Euer einziger Sohn in die Fußstapfen Eures Vaters treten 293 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 und als Verbrecher bezeichnet werden? 294 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Was soll das heißen? 295 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Als Ihr damals den königlichen Erlass 296 00:23:20,524 --> 00:23:22,610 des verstorbenen Königs beseitigt habt. 297 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Ich weiß nicht, wovon Sie reden … 298 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Ihr habt ein Dekret missachtet, damit Euer Sohn auf den Thron kommt. 299 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 Kommt das raus, 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 geht König Yun als Krimineller in die Geschichte ein. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Nicht als König oder Mitglied des Königshauses. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Nur als Krimineller. 303 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Für immer. 304 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Wie können Sie es wagen … 305 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Ich hielt nur den Mund, 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 weil ich Angst hatte, die Krone würde zerfallen. 307 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Sie sorgen sich so sehr um die Krone … 308 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 … aber wollten I-AN töten? 309 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 Ich bin bereit, alles zu tun, was nötig ist. 310 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 So oft wie nötig. 311 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Es ist so schwer … 312 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 … Euch zu beschützen. 313 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Da ist er! 314 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Hat die Castle Group wirklich 315 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 einen Schmiergeldfonds von hunderten Milliarden Won? 316 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Können Sie die Spende an die Krone erklären? 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 Nahm die Königin Kontakt zu Ihnen auf? 318 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Beruhigen wir uns erst mal. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 -Der Schmiergeldfonds der Castle Group … -Ich will etwas sagen. 320 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Nun, die Krone und das Kabinett 321 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 sind ein wenig aneinandergeraten. 322 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Perfektes Timing, oder? 323 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Aber ich verspreche, 324 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 bei der Untersuchung voll und ganz zu kooperieren. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Wollen Sie etwas sagen? 326 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Nein, Eure Majestät. 327 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Was ist? 328 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Vielleicht möchtet Ihr die Gemächer der Königinmutter besuchen? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Das solltet Ihr, wenn Ihr das Amt für königliche Verwandte überzeugen wollt. 330 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Lassen Sie sie ruhen. 331 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Sie hat gerade erst ihren Kampf beendet. 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Könnt Ihr Euch das vorstellen? 333 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Diese Nation ohne Monarchie. 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Ich bin neugierig darauf. 335 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Habt Ihr keine Angst? 336 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 Habt Ihr Angst, Mutter? 337 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Das ist überraschend. 338 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Was? 339 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Ich hörte, sie hat in letzter Zeit kaum ihre Gemächer verlassen. 340 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Ist das so? 341 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Nach der Sache mit Lord INPYEONG 342 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 fällt es ihr sicher schwer, den Hofdamen gegenüberzutreten. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Bittet Ihr mich um Hilfe? 344 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Ja. 345 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 Die Königsfamilie 346 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 hört immer noch auf Euch. 347 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 Ich überlegte, warum mich Majestät nicht bestrafte. 348 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Er hatte wohl seine Gründe. 349 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Ich bin es. 350 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Ihr entscheidet richtig. 351 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Seine Majestät tritt ein! 352 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 Ich habe Ihre Petition durchgesehen. 353 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 Die Königsfamilie rief mich dazu auf, 354 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 das Reich und die Dynastie zu schützen. 355 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 Das Kabinett bat mich, meine Pflichten als König zu erfüllen. 356 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 Ist das korrekt? 357 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Wir sprachen nur im Namen der Öffentlichkeit, Eure Majestät. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Wurde sie gefragt? 359 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 Soweit ich weiß, 360 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 wurde das Volk nie befragt. 361 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Eure Majestät. 362 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 -Das Kabinett wurde vom Volk gewählt … -Und? 363 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Wollen Sie jede Entscheidung für das Volk treffen? 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 "Alle Menschen sind gleich." 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 Das steht in unserer Verfassung. Die Existenz der Krone dient nur dazu, 366 00:30:17,065 --> 00:30:21,111 Klassenspaltung zu verstärken und die Gleichheit zu untergraben, oder? 367 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Majestät, das ist … 368 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Geschützt von königlichen Privilegien 369 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 laufen Mitglieder der Königsfamilie Amok, 370 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 und die Adligen, die sich mit ihnen verbünden, 371 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 protzen vor dem Volk mit ihrer Macht. 372 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Was halten Sie davon? 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Was Sie bewahren wollen, 374 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 ist weder das Königreich 375 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 noch die Monarchie. 376 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Nur Ihren noblen Status. 377 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Eure Majestät. 378 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Ihr führt seit jeher ein privilegiertes Leben in einer ungleichen Welt. 379 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Aber die Krone unterstützt die Nation nicht nur finanziell. 380 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Wirtschaft, Diplomatie und Kultur. 381 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 -Ihr Einfluss erstreckt sich … -Und? 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Wollten Sie ihn deshalb töten? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Wirtschaft, Diplomatie und Kultur. 384 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Zwang Sie die Drohung, eine so einflussreiche Monarchie abzuschaffen, 385 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 zu einem Attentat … 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 … auf den König dieser Nation? 387 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Eure Majestät. 389 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 AUFNAHME 1 390 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Soll Euer einziger Sohn in die Fußstapfen Eures Vaters treten 391 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 und als Verbrecher bezeichnet werden? 392 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Was soll das heißen? 393 00:32:04,422 --> 00:32:05,674 Ich hielt nur den Mund, 394 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 weil ich Angst hatte, die Krone würde zerfallen. 395 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Sie sorgen sich so sehr um die Krone, 396 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 aber wollten I-AN töten? 397 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Ich bin bereit, alles zu tun, was nötig ist. 398 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 So oft wie nötig. 399 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Als ich meinen Vater besuchte … 400 00:32:36,246 --> 00:32:37,372 Ich begleite Euch 401 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 zurück zum Palast. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 MEIN SOHN 403 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 Premierminister Min kam, um mir das zu sagen. 404 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Seine Majestät ist zu gnädig. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Aber Ihr seid anders. 406 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Was Premierminister Min angeht, 407 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 trifft kein Schlag tiefer, 408 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 als der, der von Euch kommt. 409 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Ist das 410 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 alles wahr? 411 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Antworten Sie mir! 412 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Majestät, vielleicht sollten wir erst die Fakten überprüfen … 413 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Ich fragte den Premierminister. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 -Entschuldigt die Königsfamilie … -Ab jetzt gilt jeder, 415 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 der den Premierminister verteidigt … 416 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 … als Komplize desjenigen, 417 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 der mich töten wollte. 418 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Eure Majestät. 419 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Eure Majestät. 420 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Gehen Sie. 421 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 Beschützen Sie Seine Majestät. 422 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Ja, Eure Majestät. 423 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 424 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Hast du wirklich … 425 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 … versucht … 426 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Dich zu töten? 427 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Ja. 428 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Warum? 429 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 Ich flehte dich an. 430 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Ich flehte dich an, Huiju abzuweisen. 431 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 Ich sagte, dann würde ich dich beschützen. 432 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Immer und immer wieder. 433 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Es ist deine Schuld … 434 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 … dass ich so geworden bin. 435 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 Es ist deine. Du dachtest … 436 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 … ich nahm sie. Doch sie gehörte nie dir. 437 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Geht es dir gut? 438 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Was ist mit dir? 439 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Gut gemacht. 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Zum ersten Mal in der Verfassungsgeschichte 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 begann heute um 8 Uhr ein landesweites Referendum 442 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 über die Zukunft der Monarchie. 443 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Diese Abstimmung, die die Beziehung zwischen Monarchie, 444 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 Regierung und Volk grundlegend neu formen wird, 445 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 wird weithin als entscheidender Moment für die Nation angesehen. 446 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Nach langwierigen Verhandlungen einigten sich die Krone und die Regierung, 447 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 das Volk über die Frage der Abschaffung der Monarchie abstimmen zu lassen. 448 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 Der Grundsatz Seiner Majestät gewann. 449 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Das Volk solle darüber entscheiden, 450 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 ob die Monarchie beibehalten oder abgeschafft wird. 451 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Was würdest du nach der Abschaffung 452 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 als Erstes tun? 453 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Meinen Namen. 454 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Deinen Namen? 455 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Kennst du meinen Namen? 456 00:40:03,484 --> 00:40:05,612 Ob ich den Namen meines Mannes kenne? 457 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Du hast ihn nie benutzt. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Weil die Königsfamilie … 459 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Genau. 460 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Also … 461 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 Nach der Abschaffung will ich, dass du mich 462 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 bei meinem Namen nennst. 463 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Das werde ich. 464 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Es ist Wochenende. 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,708 Gehen Sie in die Privatresidenz und ruhen Sie sich aus. 466 00:41:02,043 --> 00:41:04,879 Im Palast fühle ich mich am wohlsten. 467 00:41:11,386 --> 00:41:13,054 Der Gedanke an die Abschaffung der Monarchie 468 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 macht Sie sicher traurig. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Warum? 470 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Der Palast ist Ihr Zuhause. 471 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Kommen Sie. Von einem Umzug ändert sich die Familie doch nicht. 472 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 Ich habe immer noch Seine Majestät und Ihre Majestät. 473 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 Und Sie 474 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 werden auch da sein. 475 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Oder? 476 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, Sie haben da was. 477 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Kommen Sie mal her. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Was? Zu schnell? Schlechte Idee? 479 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Gute Idee. 480 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Meine Güte. 481 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Die Jugend von heute. 482 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Meine Güte. 483 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Fahren wir endlich! 484 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 So süß. 485 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Das tut weh. 486 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Wie wäre es, 487 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 wenn wir uns im Frühling 488 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 die Kirschblüten ansehen? 489 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Klingt gut. 490 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Du bist so klein. 491 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Wenn wir uns die Kirschblüten ansehen, hebe ich dich hoch 492 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 und trage dich herum. 493 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Genau so hier. 494 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 So verkündet der König. 495 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Viele Jahre lang 496 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 hat diese Nation durch die Krone Stabilität bewahrt. 497 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Manchmal bot sie Schutz. 498 00:44:07,687 --> 00:44:08,688 Manchmal 499 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 behinderte sie den Fortschritt. 500 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Das Volk hat gesprochen und beschlossen, die volle Verantwortung zu übernehmen. 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Angesichts dieser Entscheidung 502 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 kann die Krone 503 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 keine Rechtfertigung mehr fordern. 504 00:44:26,998 --> 00:44:27,999 Kraft des mir 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 durch die Verfassung verliehenen Amtes 506 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 erkläre ich hiermit die Abschaffung … 507 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 … der Monarchie. 508 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 Der 34. König 509 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 510 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Huiju! 511 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Wan! 512 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Lee Wan! 513 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 -Gehen wir. -Okay. 514 00:46:36,252 --> 00:46:40,715 DREI JAHRE SPÄTER 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Hier drüben! 516 00:46:58,441 --> 00:47:01,736 Es ist drei Jahre her, seit Frau Seong ihre Firma für den Palast verließ. 517 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Sie kehrte in den Vorstand zurück, 518 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 um wieder eine Führungsrolle zu übernehmen. 519 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Brancheninsider glauben, 520 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 ihre Rückkehr wird die Nachfolgedynamik der Castle Group maßgeblich beeinflussen. 521 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Als letzte Königin der Nation 522 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 und führende Figur bei der Abschaffung der Monarchie 523 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 wächst die Neugier, welche Veränderungen sie in der Castle Group bewirken wird. 524 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 Wie geht es dir? 525 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Ich habe dich so vermisst. 526 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 Freuen Sie sich so sehr? 527 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Aus dem Weg. 528 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Es ist viel zu lange her. 529 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Sagen wir einfach, Sie nahmen ein Sabbatjahr. 530 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 Arbeite ich nicht zu hart an der Abschaffung der Monarchie, 531 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 als dass es als eins zählt? 532 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Was? Moment. 533 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 Was ist das alles? 534 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 Die Projekte des Geschäftsführers Seong. 535 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Ich sollte doch alle Ordner sortieren. 536 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Warum sind das so viele? 537 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Er arbeitete an vielen Projekten. 538 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Was in aller Welt? 539 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 WERBEMODEL, SEONG TAEJU 540 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Er machte sich selbst zum Gesicht der Marke? 541 00:48:29,573 --> 00:48:31,784 Wer würde so etwas kaufen? 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Guten Tag. -Hallo, Frau Do. 543 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Ja? 544 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Ich gehe gerade deine Projektvorschläge durch. 545 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Das ist … -Du musst mir nicht danken. 546 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Kannst du mir nur einen Gefallen tun? 547 00:48:49,301 --> 00:48:50,928 Du bittest mich um einen Gefallen? 548 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Du musst auch Castle Card managen. 549 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Was? 550 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Was wirst du dann tun? 551 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Sollst du Castle Electronics leiten? 552 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Mach dir nichts vor. So bald geht er nicht in Rente. 553 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Warum dann? 554 00:49:13,993 --> 00:49:15,369 Wie soll ich das sagen? 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Hör zu. 556 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Meine Dayeong ist schwanger. 557 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Was? 558 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Du wirst Tante, Kleine. 559 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 -Herzlichen Glückwunsch. -Danke. 560 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Und? 561 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Was meinst du? Ich brauche Vaterschaftsurlaub. 562 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Sie kann das nicht alles allein machen. 563 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 Hast du den Verstand verloren? 564 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -Komm zurück! -Ich nehme das als ein Ja! 565 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 Danke, ich weiß es zu schätzen! 566 00:49:57,203 --> 00:50:00,372 Lass das mit dem Kochen besser. Das ist eindeutig nicht deine Stärke. 567 00:50:00,831 --> 00:50:02,708 Als wärst du von Anfang an so toll gewesen. 568 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 Ja, das war ich. 569 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Wirklich? 570 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Übrigens, 571 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 wann willst du wieder arbeiten? 572 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Du hast das königliche Vermögen geregelt, dann eine Stiftung gegründet. 573 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Wirst du nie wieder arbeiten gehen? 574 00:50:23,437 --> 00:50:24,605 Ich brauche noch etwas. 575 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Ich arbeitete früher Tag und Nacht. 576 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Ich gönne mir noch ein bisschen. 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Alles Wichtige kann ich von zu Hause überprüfen. 578 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Aber weißt du, 579 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 Frauen stehen nicht auf arbeitslose Männer. 580 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -Wirklich nicht? -Nein. 581 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Ich meine, sieh dir an, wie hart deine Frau arbeitet. 582 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Während du … 583 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Wenn du den ganzen Tag rumhängst. Das kommt nicht gut. 584 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Hey, ich "hänge nicht rum". 585 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 Ich ruhe mich aus. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 Das ist dasselbe … Bei allem Respekt. 587 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 Du … 588 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Unglaublich. 589 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Hey, Huiju. 590 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Ich koche Abendessen. 591 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Bist du auf dem Heimweg? 592 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 Ich glaube nicht, dass ich heute mit dir essen kann. 593 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Warum nicht? Ist etwas passiert? 594 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Nein, nichts Schlimmes. 595 00:51:19,660 --> 00:51:23,831 Ich bekomme gerade einen anderen Anruf. Frau Do wird auch nicht kommen können. 596 00:51:23,914 --> 00:51:26,375 Esst ihr mal ohne uns. Ich muss auflegen. 597 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Warte. Warte, Schatz. 598 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Das sagst du mir jetzt? Hallo? Schatz? 599 00:51:32,172 --> 00:51:33,841 Ist sie zu beschäftigt für dich? 600 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Ja. Frau Do schafft es auch nicht. 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 Gestern sah ich sie auch nicht. 602 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Ich auch nicht. 603 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Hallo. 604 00:51:53,402 --> 00:51:56,488 Ich habe mühevoll gekocht. Warum essen wir auswärts? 605 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Wan, sei ehrlich. Wer würde das essen? Willst du Diabetes? 606 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 -Du kleiner … -Willst du das probieren? 607 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -Das? -Ja. 608 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 Wieso schaust du so? 609 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Was? 610 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Nichts. Schön, dass es dir schmeckt. 611 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Schmeckt es? 612 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Ja. 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Moment mal. 614 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 Das ist neu. 615 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 Es ist nichts. Hyejeong sagte immer, 616 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 sie wolle einen, um unseren dritten Jahrestag zu feiern. 617 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 Gefällt er dir? 618 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Er ist nicht schlecht. 619 00:52:40,282 --> 00:52:42,826 -Moment, euer dritter Jahrestag? -Ja. 620 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Eurer sollte auch bald sein. 621 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Nein, der ist schon vorbei. 622 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Wann ging es los? 623 00:52:49,625 --> 00:52:50,626 Wann es "los ging"? 624 00:52:50,709 --> 00:52:52,920 Komm schon. Am Anfang war alles unecht. 625 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 Vorsicht! 626 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Es war nicht alles unecht. 627 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Es war auch nicht alles echt. 628 00:53:06,600 --> 00:53:08,185 Mach ihr doch noch mal einen Antrag. 629 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 An… 630 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -Antrag? -Ja. 631 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 Du hast nicht mal einen Ehering. 632 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Antrag … 633 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Hallo, Hofdame Choi. Ich meine, Jinsook. 634 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 Ich höre. 635 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Moment, wo bist du? 636 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Herein. 637 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Vater? 638 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Ich sprach mit Taeju. 639 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Beweise dich einfach. 640 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 Ich sorge dafür, 641 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 dass keiner gegen dich ist. 642 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 643 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Ich wollte nie, dass du verlierst. 644 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Ich wollte nur, dass du aufhörst, gegen alle zu kämpfen. 645 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Diesmal … 646 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 … stehe ich dir nicht im Weg. 647 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 Warum schenken Sie 648 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 uns ein Bett? 649 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Kommt einfach. 650 00:55:29,451 --> 00:55:32,246 -Setzt Euch drauf, Eure Majestät. -Nennen Sie mich nicht so. 651 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Los geht's. 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Ein Bett … 653 00:55:43,465 --> 00:55:44,508 Es ist ziemlich weich. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Ist es nicht bequem? 655 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Doch. 656 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 Es soll Euch helfen, gut zu schlafen. 657 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Er schläft jetzt gut. 658 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Eure Hochzeit ist über drei Jahre her, aber es gibt 659 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 immer noch keine Neuigkeiten von einem Erben. 660 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Ich hoffte, ein kostbares Bett würde zu kostbaren Neuigkeiten führen. 661 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 "Kostbare Neuigkeiten." 662 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 Das wird nichts. Sie arbeiten und wollen keine Kinder. 663 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -Choi Hyeon. -Keine Kinder? 664 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Huiju hat gerade erst wieder angefangen zu arbeiten. 665 00:56:28,844 --> 00:56:32,014 -Und ich … -Stimmt etwas nicht mit Seiner Majestät? 666 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Ich bin keine Majestät! 667 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Kommen Sie mit. 668 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Nein, warten Sie … Damit Sie es wissen: 669 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Ich bin in Topform! 670 00:56:54,911 --> 00:56:56,038 Oh mein Gott! 671 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Du hast mich erschreckt. 672 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Warum schläfst du nicht? 673 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Meine Frau war nicht zu Hause. 674 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Wie könnte ich als dein Mann einfach schlafen? 675 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 Tut mir leid. Du kannst ins Bett gehen. 676 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Moment. 677 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 Brauchst du etwas? 678 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Nein, ich … 679 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju sagte mir, er nähme sich eine Weile frei. 680 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Ich werde wohl mehr zu tun haben. 681 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 So plötzlich? Warum? 682 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Dayeong ist wohl schwanger. 683 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Was? 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Du weißt, dass es in diesem Land viele professionelle Führungskräfte gibt? 685 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Aber er musste einfach … 686 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Er musste mich auswählen und bitten, 687 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 zu übernehmen. 688 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Von wegen Bruder. Eher eine Nervensäge. 689 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Das freut dich. 690 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Castle Card hat das ganze Geld der Castle Group. 691 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 Ich mache mich fertig. 692 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Soll ich einen kaufen? 693 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Einen was? 694 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Einen Ring. 695 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Welchen Ring? 696 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Weißt du … 697 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 Die meisten Ehemänner 698 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 tragen einen Ehering. 699 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 Also … 700 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Wozu die Mühe? 701 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Was? 702 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 "Wozu die Mühe?" 703 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 704 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 Huiju. 705 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 Schatz. Frau Seong. Jüngere Mitschülerin. 706 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Hallo? 707 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Seong … 708 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Du schläfst. 709 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 Letztes Mal war es ein Cello. 710 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Jetzt ist es die Geige? 711 00:59:29,941 --> 00:59:33,987 Er mag weder Klavier noch Cello. Er findet nichts, was er mag. 712 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Vielleicht mag er keine Musik? 713 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Mein Yun wird Musiker. 714 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Sag so etwas nicht. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Du weißt, das ist nicht so einfach. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,047 Lass mich ihm die kaufen. 717 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Sag ihm, die ist von seinem Onkel. 718 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Dann kauf ihm bitte die hier. 719 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 -Wir nehmen die. -Die hier? 720 01:00:02,516 --> 01:00:06,311 -Moment … Wie viel kostet die? -Ich tippe es gleich für Sie ein. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Danke. 722 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 TRAUMINSTRUMENTE 723 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Wir können zusammen essen, wenn Yun aus der Schule kommt. 724 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Nein. Er muss zur Mathe-Akademie. 725 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 Er geht auch auf eine Akademie? 726 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 Ja, das sollte er auch. 727 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Das sollte er. Er ist fast aus der Grundschule raus. 728 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Komm gut zurück, Wan. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Danke. Du auch, Irang. 730 01:01:04,953 --> 01:01:07,914 HYEONS GARTEN 731 01:01:07,998 --> 01:01:11,084 Du willst ihr also noch einen Antrag machen? 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Du hattest letztes Mal ein gutes Argument. 733 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Verstehe. 734 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Wir könnten neue Ringe kaufen. 735 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Ein neuer Antrag wäre auch schön. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,013 Huiju. Hinter dir. 737 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Was? 738 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Hast du das gehört? 739 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Hast du den Ring letztes Mal wegen des Antrags erwähnt? 740 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Du weißt schon. Es war eher so … 741 01:02:00,383 --> 01:02:04,304 Ich dachte kurz, du würdest plötzlich auf Schmuck stehen. 742 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Du willst kein Hochzeitskleid tragen? 743 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Wozu die Mühe? 744 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 Weißt du, 745 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 das sagst du in letzter Zeit oft. 746 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Aber zu unserer Hochzeit? Für "wozu die Mühe" ist kein Platz! 747 01:02:21,196 --> 01:02:24,157 Wir hatten das doch schon. Warum sollten wir es noch mal tun? 748 01:02:24,240 --> 01:02:27,452 -Damals waren wir … -Da fing ich an, echte Gefühle zu haben. 749 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Was? 750 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Du wohl nicht. 751 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 Schatz … 752 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Moment. Schatz. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Da hast du angefangen, Gefühle für mich zu haben? 754 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 So spät? 755 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Wir haben uns lange davor geküsst und so. 756 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Wann hast du angefangen? 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,734 Was? 758 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Wann fingst du an, Gefühle für mich zu haben? 759 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Von Anfang an. 760 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Wusstest du das nicht? 761 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 Ich hatte schon damals Gefühle für dich. 762 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 "Schon damals"? 763 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 Wie lange genau ist "schon damals" her? 764 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Als du mir zum ersten Mal deinen Namen sagtest. 765 01:03:54,706 --> 01:03:55,707 Wer ist da? 766 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Ihr Name. 767 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Seong Huiju. 768 01:04:06,885 --> 01:04:08,303 Auf dem Bogenschießplatz? 769 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Du warst wie eine Glut in der Dunkelheit. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Ich wollte dir nachlaufen. 771 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Da du so beliebt warst, 772 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 hörte ich in der Schule 773 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 und nach dem Abschluss von dir. 774 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 Ich dachte, wir würden uns irgendwann begegnen, 775 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 aber es kam nie dazu. 776 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 -Dann sah ich dich beim … -Geburtstagsbankett. 777 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 An dem Tag leuchtetest du genauso hell. 778 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Du liefst mir nach? 779 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Ja. 780 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 So schnell ich konnte. Um dich nicht zu verlieren. 781 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 DIE LETZTE PFLICHT DER KRONE 782 01:05:55,451 --> 01:05:58,454 ARCHIVKULTUR DES KÖNIGSHOFS 783 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 DIE ROBE DES LETZTEN KÖNIGS SUNGJO MIT DEN DRACHENABZEICHEN 784 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Sie gehörte mir nicht, als ich sie wollte. 785 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 Sie gehörte mir … 786 01:06:36,409 --> 01:06:37,535 … als ich sie nicht wollte. 787 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Aber am Ende war es 788 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 meine Entscheidung. 789 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 Ich bin erleichtert. 790 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 Schatz! 791 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 Tut mir leid! 792 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Tut mir leid. Die Arbeit dauerte ewig. 793 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Sahst du schon alles? Wir können noch mal durchgehen. 794 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Nein, schon gut. 795 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Gehen wir. 796 01:07:35,009 --> 01:07:36,177 Gehen wir. 797 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 Ich esse das in einem Bissen. 798 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Wan, hier drüben! 799 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Beeilung. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Frau Seong! 801 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Holen wir uns auch eins. 802 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Das Trikot? Du willst eins anziehen? 803 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Ja. Ich mag Trikots. 804 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Gehen wir. 805 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -Hi! -Gehen wir. 806 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Was? Okay, gehen wir. 807 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 ALLE PLÄTZE AUSVERKAUFT 808 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 Es geht los. 809 01:08:24,767 --> 01:08:26,060 -Ich habe auch eins. -So hier? 810 01:08:31,607 --> 01:08:33,276 Castle Sharks! Ja! 811 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Los geht's! 812 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Soll das ein Witz sein? 813 01:08:43,661 --> 01:08:44,704 Nicht euer Ernst! 814 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Haiangriff! Los, Castle Sharks! 815 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Haiangriff! Los, Castle Sharks! 816 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Warum kriege ich nichts ab? 817 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Was zum? -Was? 818 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 Das sind wir! 819 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Wir? Los geht's. 820 01:09:09,479 --> 01:09:12,315 -Küssen! -Küssen! 821 01:09:12,398 --> 01:09:13,858 -Küssen! -Küssen! 822 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Küssen! -Küssen! 823 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 Tut mir leid. 824 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Sollen wir es beschleunigen? 825 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Wir müssen keinen Anstand bewahren? 826 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Ja. Kein Anstand mehr. 827 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 -Noch mal! -Noch mal! 828 01:09:59,529 --> 01:10:02,573 -Noch mal! -Noch mal! 829 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 PERFECT CROWN 830 01:11:38,711 --> 01:11:40,713 Untertitel von: Maja Chalhoub 831 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 PERFECT CROWN