1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
පරිපූර්ණ කිරුළ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
මෙම මාලාව ප්‍රබන්ධයකි.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ළමුන් සහ සතුන් සමඟ වෙඩි තැබීම්
අධීක්ෂණය යටතේ සිදු කරන ලදී.

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
නැගිටින්න
මහරජාණෝ රජතුමනි!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
අද අපි කතා කරන්නේ අහෝසි කිරීම ගැන...

6
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
... රාජාණ්ඩුව.

7
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
පරිපූර්ණ කිරුළ

8
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
අවසාන කථාංගය

9
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
ඉතින්... නෑ නෑ.

10
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
දැන් ඔහු එය ඔවුන් සඳහා ඇත
කියන්න ආරක්ෂිතයි නේද?

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
ඔව්, සමහරවිට.

12
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
උසාවි ඉතිහාසඥයින් විසින් ඇද ගන්නා ලදී
එය දැනටමත් ඉහළ ගොස් ඇති බව මට විශ්වාසයි, හරිද?

13
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
එය පටිගත කර තිබේද,
එය ගල් කැටයම් කර ඇත.

14
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

15
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
ඒක මදි. මම හයිජොංට කතා කරනවා...
ඉතින් උපදේශකයා කරන්න...

16
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
නිශ්ශබ්ද වන්න!

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
හෙට ඔබ උන් වහන්සේගේ මහෝත්තමයා වනු ඇත,
තවදුරටත් ඔහුගේ රාජකීය මහිමය නොවේ.

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
සහ ඔබ රැජින,

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
තවදුරටත් Grand Princess නොවේ.

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
වංශකථාවේ ඔබ මුලින්ම ලියන්නේ කුමක්ද?

21
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
අලුතින් කිරුළු පැළඳ සිටින රජුට ඇතුළු වන්න
පළමු වතාවට සිංහාසන කාමරය,

22
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
සියල්ලෝම රැස්ව සිටිති,
කැබිනට් මණ්ඩලයේ සිට රජ පවුල දක්වා.

23
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
යම් ආකාරයක සම්ප්රදායික උත්සවයක් වගේ?

24
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
සියලුම අධිකරණ ඉතිහාසඥයින් සමඟ.

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
ඔව්.

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක කොච්චර වැදගත්ද කියලා.

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
සියලුම රැස්වීම්වලදී.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
අපි ඔවුන් නිසා
බොහෝ කරදර ඇති කළේය.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
සහ?

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
ඔබේ කුමක් වනු ඇත්ද?
රජු ලෙස පළමු නිවේදනය?

31
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
ඒ වචන...

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
... බර වැඩියි.

33
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
චෝදනා එල්ල විය හැක.

34
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා...

35
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
මම ඔබව තේරුම් ගන්නම්.

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
මම ඔටුන්න අහෝසි කරනවා.

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
උරුම වූ මාතෘකා සහ තත්ත්වය

38
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
වරප්රසාදවලට තුඩු දිය හැකිය හෝ

39
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
සීමා වනු ඇත.

40
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
සියල්ල කිරුළ නිසා.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
මම හිතුවේ ඒක ද්‍රෝහිකමක් කියලා.

42
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
නමුත් එය විප්ලවයක් විය.

43
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
ඔබේ සිහිනය.

44
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
ඔබට මාතෘකාව ලැබුණේ මෑතකදී පමණි.

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
ඔහුව අත්හැරීමට සූදානම්ද?

46
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
මම කවදාවත් කිව්වේ මට තත්ත්‍වය අවශ්‍යයි කියලා.

47
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
මට කේන්ති ගියේ නිකමට වගේ.
ඔහු මගෙන් වැළකී සිටි.

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියා.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
ඔබ අදහස් කරන බව

50
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
විප්ලවය වනු ඇත.

51
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
මහරජාණෙනි.

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කරනවාද?

53
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
ඔබට එසේ අදහස් කළ නොහැක.

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
බොහෝ ජාතීන්
ව්යවස්ථාපිත රාජාණ්ඩු සමග

55
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
මෙම මාතෘකාව ගැන නිතිපතා සිතන්න.

56
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
නමුත් ඒ...

57
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
අගමැති මිනි.

58
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
එසේය, මහරජාණෙනි.

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
අපේ රට ගැන කුමක් කිව හැකිද?

60
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
අපි මත විමසුම් පවත්වනවා.
ප්රතික්ෂේප කිරීම සෑම වසරකම ඉහළ මට්ටමක පවතී.

61
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
මම හිතන්නේ ඒ පරතරය එච්චර ලොකු නැහැ.

62
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
පසුගිය දශකය තුළ තිබුණා

63
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
මෙම පරතරය නිරන්තරයෙන් අඩු වේ.

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
ඔටුන්න නොපවතී,
ඔවුන්ගේ වටිනාකම ඔප්පු කිරීමට.

65
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
ඔවුන්ගේ වටිනාකම පවතින්නේ ඔවුන්ගේ පැවැත්ම තුළ පමණි.

66
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
“අපට රජෙක් අවශ්‍ය නැත
ජනතාවගේ සහයෝගය නොමැතිව."

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
ඒ ඔබේ වචන විය.

68
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
දැනටමත් අමතකද?

69
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
රජවරු එනවා යනවා...

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
... නමුත් ඔටුන්න ඔරොත්තු දෙනවා.

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
ඔබ කියනවා කැබිනට් මණ්ඩලය කියලා
සහ රාජකීය පවුල

72
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
මෙයට විරුද්ධ වෙයිද?

73
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
ඔව්.

74
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
බොහෝ ආයතන
ඔටුන්න සම්බන්ධ වේ.

75
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
රාජාණ්ඩුව සහ දේශපාලනය
සෑම විටම එකිනෙකාට සහයෝගය දුන්නා.

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
රජ පවුල
නොකියාම යයි.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
එබැවින් උතුමාණන්ට පමණක් කළ හැකිය

78
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
මහජන මතය මත ගණන් කරන්න.

79
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
- මෙන්න ඔහු!
- ඔහු මෙහි!

80
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
රාජාණ්ඩුව විය යුතුය
ඇත්තටම අහෝසි කරනවාද?

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
ඔබ ඒ ගැන අසන පළමු අවස්ථාව මෙයද?

82
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
මේ ජාතියේ මිනිස්සු

83
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
බිය වීමට කිසිවක් නැත.

84
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
- අපට තව කියන්න!
- තවත් එක් අදහසක්, කරුණාකර!

85
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
පළමු න්‍යාය පත්‍රය ප්‍රකාශයට පත් කිරීම
34 වන රජතුමාගේ

86
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
සෑහෙන කලබලයක් ඇති කළා.

87
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
මෙම න්‍යාය පත්‍රය සාකච්ඡාව ආරම්භ කරයි
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීම ගැන.

88
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
අගමැති ලෙස මිනි
මාලිගාවෙන් පිටව ගියා,

89
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
ඔහු මහජනතාවට සහතික විය...

90
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
ඔහු සිංහාසනයට පත් වූවා පමණි.
ඔහුට රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
ඇත්ත නොවේද?

92
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
ඔයා හිතන්නේ තාත්තා මේ ගැන දන්නවා කියලාද?

93
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
අපරාදේ...

94
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
ඔබ මෙහි පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

95
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
මට පාපයේ බරපතලකම දැකීමට අවශ්‍ය විය,

96
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
මම කැපවෙලා කියලා.

97
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
ඔයාටවත් තේරෙනවද
ඔබ කළේ කුමක්ද?

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
එය හොඳින් දැනෙනවාද
තමන්ගේම පියා සහ පුතා පන්නා දැමීමට?

99
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
ඔයාට අනුකම්පා කරන්න එපා
දුප්පත් කොල්ලා එක්ක

100
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
අතීතයේ ධාතුවක් වගේ
සෙවණැලිවලට පිටුවහල් කළාද?

101
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
දුප්පත් කොල්ලා...

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
...සියල්ල දැන සිටියා.

103
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
මගේ පව්වල තරම ඔහු දැන සිටියේය

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
නිහඬව මේ බර බර දරාගෙන.

105
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

106
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
ඔයා දන්නවද මට දැනුනේ කොහොමද කියලා

107
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
මම ඔබේ පව් ගැන දැනගත්තේ කවදාද?

108
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
ඔබ ඉතා ආඩම්බරයෙන් කියාගත් විට

109
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
මේ සියල්ල මා වෙනුවෙන් විය හැකිද?

110
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
ඔයා දන්නවද මට දැනුනේ කොහොමද කියලා?

111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
ඉතින්...

112
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
මෙය ඔබගේ පාපයේ අවසානයක් වේවා.

113
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
අද සිට…

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
... ඔයාට දැන් දුවෙක් නෑ.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
මහරජාණෙනි!

116
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
අගමැති මිනි, අවජාතක...

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
ඔහු පිපිරීම ගැන දැන සිටියේය,

118
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
ඔහු මහා කුමාරයා එහි ඇදගත් විට.

119
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
ඔබට මහා කුමාරයා හමුවිය යුතුය
නැතිනම් මහරජාණෝ නවතින්න.

120
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

121
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
මම ඔබ සමඟ යනවා

122
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
නැවත මාලිගාවට.

123
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
මගේ පුතා

124
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

125
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
තාත්තා.

126
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
ඇය කියන දේ ඇත්තද
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීම ගැන කියන්න?

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-නෑ, හරිද?
- නැත්නම්?

128
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
ඔවුන් ඔටුන්න අහෝසි කරන්නේ කෙසේද?

129
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
තාත්තේ දෙයක් කියන්න.

130
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
මගේ මස්සිනා රජ වුණා විතරයි.
ඔවුන් ඒවායින් මිදෙන්නේ කෙසේද?

131
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"මස්සිනා"?
-ඇයි? මොකක් ද වෙන්නේ?

132
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
එයා මගේ මස්සිනා නේද?

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
ඔහුට නිවැරදිව කතා කරන්න.

134
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
ඔයාට කිසිම කතාවක් ඕන නෑ.

135
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
අපි අපිවම පොඩි කර නොගනිමු.

136
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
ඔටුන්නක් නොමැතිව මාතෘකාවක් නොමැත.

137
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
ඔබ දැන් ජුන්ග්වා සාමිවරයා බවට පත් විය.
අන්තිමට කුමාරයෙක්...

138
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
තේජු!

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
දැනට ගැලපෙනවා

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
ඔයාව බලාගන්න හොඳයි.

141
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
අප මතද?

142
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
ඇයි තාත්තේ එහෙම දෙයක් කියන්නේ.

143
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
ඔයා මාව බය කරනවා.

144
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
රැඳී සිටින්න...

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
ලබන සතියේ අහෝසි වෙනවා
නැවත සාකච්ඡා කළ රාජාණ්ඩුව ගැන.

146
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
මහරජාණෝ ජනයෝ වෙති
තීරණය කිරීමට අවශ්යයි.

147
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
කැබිනට් මණ්ඩලය විරුද්ධ වෙයි.

148
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
ඔබේ විරෝධය ගෙන එන්න

149
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
එතන කලින්.

150
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
මම බල රහිත වෙමි.

151
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
ඔබ බලය පාවිච්චි නොකරන්න.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
සරලව පෙන්නුම් කරයි

153
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
ඒක පුද්ගලික සැලකිල්ලක්
මහරජාණෝ, කිරුළ නොවේ.

154
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?

155
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
එතකොට මොකද වෙන්නේ?

156
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
ඔබේ එකම පුතා වනු ඇත
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ යන්න

157
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
සහ අපරාධකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේද?

158
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
මහරජාණෙනි.

159
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
අගමැති මින් බරපතලයි.

160
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
මාලිගා අයවැය
අයිස් මත තබා ඇත.

161
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
මම දැනගෙන හිටියා එයාට අපිව පාලනය කරන්න ඕන කියලා,
නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

162
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
මුදල් ටැප් එක නිවා දැමීම දුරදිග යයි.

163
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
ඒකට මුල් තැන දෙනවා
රැජිනගේ නිවස අඩාල විය.

164
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
රාජකීය මුදල්
රැජිනට යටත් වේ.

165
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
ඇය රැජින බවට පත් වූවා පමණි
සහ දැනටමත් ගින්නට ලක්ව ඇත.

166
00:15:05,947 --> 00:15:09,325
- වඩාත්ම දැවෙන ගැටලුව කුමක්ද?
- මාලිගාවේ මුරකරුවන්ගේ වැටුප්.

167
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
රාජකීය ආරක්ෂකයා
සහ පරිපාලන නිලධාරීන්...

168
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
සමාවෙන්න.

169
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
මම Seong Huiju.

170
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
මගේ එකම මුදල් ගැටලු වූයේ:

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
"මම කොහොමද මෙච්චර සල්ලි වියදම් කරන්නේ?"
එච්චරයි.

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
ඔබ යෝජනා කරනවාද?
කිරුළට සියල්ල පරිත්‍යාග කිරීමට?

173
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
ඔව්.

174
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
කුමක් ද?

175
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
ඔබට පොහොසත් නැන්දම්මා සිටින්නේ ඇයි?
ඔබට ඒවා භාවිතා කළ නොහැකි නම්?

176
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-අපි බලමු. අයවැය කොතරම් තදද?
- හොඳයි, ඒක ...

177
00:15:36,060 --> 00:15:40,231
මම අභිනය අගය කරමි, නමුත් නැත.
අපි දීර්ඝකාලීනව සිතිය යුතුයි.

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
අපිට දැන් දීර්ඝ කාලීනව හිතන්න බැහැ.

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
මම කිව්වා වගේ.

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
ඔබ ව්යාපෘතියක් අනුගමනය කරන්නේ නම්
හැමෝගෙම කැමැත්තට විරුද්ධව,

181
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
ඔබට ඔවුන්ට කාලය ලබා දිය නොහැක
විරෝධතා මතු කිරීමට.

182
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
අගමැති මින් ජියොන්ග්වු

183
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
ඔටුන්න නිසැකවම කලබල විය.
ඒ ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තුතියි.

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
ඇත්තටම...

185
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
මාලිගාවට හැකියාව ඇත
වසරේ දෙවන භාගය සඳහා ප්රතික්ෂේප කරන ලදී.

186
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
නමුත් ඔවුන් නොමැතිව ඔවුන්ට ක්රියා කළ නොහැක.

187
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
කාසල් සමූහය
කිරුළට යමක් පරිත්‍යාග කළා.

188
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
ඔවුන්ට ලැබුණු මුදල
ඔබේ වාර්ෂික අයවැය ඉක්මවා යයි.

189
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
මහරජාණෝ තම නැන්දම්මාගෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

190
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
කෙතරම් ශෝචනීයද.

191
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
GREMLIN

192
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
හේයි, දයොන්ග්.

193
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
මම දැන් කාර්ය බහුලයි.

194
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
මොකක් ද වෙන්නේ? කුමන ආකාරයේ කැඳවීමක්ද?

195
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
මෙය පැමිණෙන්නේ ඔබේ පවුලෙන්ද?

196
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
ඔව්.

197
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
අල්ලස් විමර්ශනයක්.

198
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
ඔබ කියනවා නිල කැඳවීමක්
දිනකින් දෙකකින් නිකුත් කෙරේ...

199
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
ඒක පැහැදිලියි

200
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
මට ඍජු ප්‍රහාරයක්.

201
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
ඒක දන්නවනම් සෙල්ලම් කරන්න එපා.

202
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
මම කරන්නේ නැහැ.

203
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
අපි එහෙමයි
ඔටුන්න සඳහා මූල්‍යකරණය නොවේ.

204
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
ඔවුන්ට තෘප්තිය ලබා දෙන්නේ ඇයි?

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
ඇය එසේ පෙනෙන්නේ ඇයි?

206
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
දායොන්ග්.

207
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද
පරීක්ෂණය මෙහෙයවන්නේ කවුද?

208
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

209
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
මම කතාව වෙනස් කරන්නම්.

210
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
අල්ලස් වලින්

211
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
බලය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීමට.

212
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී ...

213
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
මාව ප්‍රශ්න කරන්න යනවා තාත්තේ.

214
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

215
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
තාත්තාගේ රුධිර පීඩනය පිස්සු හැදෙනවා.

216
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
සමස්ත සමීක්ෂණයේ ආතතිය
ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

217
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
සහ එය පමණක් හරි
අනුප්‍රාප්තිකයා මේ දේවල් බලා ගන්නවා කියලා.

218
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
-පැටියෝ, ඔයා තාම බීලාද?
- මෝඩ වෙන්න එපා...

219
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
එහෙනම් යන්න.

220
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
කුමක් ද?

221
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
ටිකක් මාධ්‍ය පෙනී සිටීම
එතරම් නරක නොවනු ඇත.

222
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
තාත්තා.

223
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
එච්චරද තාත්තේ?

224
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
කාලෙක ඉඳන් මේක කියන්න හිතුනා.

225
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
මම ඔබට ඔබේ ස්ථානය පිරිනමමි
පරීක්ෂණයට සහභාගී වීමට,

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
පිරිසිදු ළමා භක්තියෙන්.

227
00:18:31,444 --> 00:18:34,238
මම කඳුළු ඉල්ලන්නේ නැහැ
කෘතඥතාවයෙන් නේද?

228
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
නමුත් සමහර විට යම් ප්රශංසාවක්?

229
00:18:35,656 --> 00:18:36,866
නැතහොත් අවම වශයෙන් උණුසුම් ...

230
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
මොකක්ද? දුර වැඩිද?

231
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
මම යනවා.

232
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
ඉන්න.

233
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
නිකන් ඉන්න එපා.
ඇයව ආපසු මාලිගාවට කැටුව යන්න.

234
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
මම? කා සමඟද?

235
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
ඇය?

236
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
එතනට තනියම යන්න එපා.

237
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
කුමක් ද? දැන් මොකද?

238
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
Castle Beauty හි නීති දෙපාර්තමේන්තුව
ඉතා දක්ෂ වේ.

239
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
කුමක් ද?

240
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
උදව්වක් අවශ්‍ය නම් කියන්න.

241
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද?

242
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.

243
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
එය නොවේ.

244
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
ඔබ පියාගේ ස්ථානයට යන්න.

245
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
එබැවින් එය නිවැරදිව කරන්න.

246
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
උන්ට පතොරම් දෙන්න එපා.

247
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
අනේ මටත් අවුරුදු ගානක අත්දැකීම් තියෙනවා
පොහොසත් උරුමක්කාරයෙකු ලෙස.

248
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් මාව පහත් කරන්නේ නැහැ.

249
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
ඒක කරන්නේ ඔයා විතරයි.

250
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
මම සැර අඩු වෙන්න හදනවා.

251
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
සහෝදරයා.

252
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"අයියා"?

253
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
ඉන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ?

254
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
එය මොකක් ද?

255
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
ඔයා දැන කරන්නේ කුමක් ද?

256
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
"මම සැර අඩු වෙන්න උත්සාහ කරනවා."

257
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
කවදාවත් නැහැ.

258
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
මහරජතුමනි, රැජින මෙහි පැමිණ ඇත.

259
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
ඔවුන්ව ඇතුළට ගෙන යන්න.

260
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
මොකද වෙන්නේ?

261
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

262
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
මම අද තාත්තා ළඟ හිටියා.

263
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
ඔබේ පියා සමඟ?

264
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

265
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.
මම තනියම එළියට පැන්නා.

266
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
උපදේශක චෝයිට බනින්න එපා.

267
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
තනියමද ගියේ?

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

269
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
මම ඕනෑවට වඩා නොසන්සුන් විය.

270
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
ඇයි?

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
රජයේ නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලය

272
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
හෙට සිට විමර්ශනය කරයි
කාසල් කණ්ඩායමට එරෙහිව.

273
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
මොහොත. නැගිටින්න...

274
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
ඒවා දෙන්න කියලා තාත්තා කිව්වා
ඔබේ අතට සෙල්ලම් නොකරන්න.

275
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
තේජු ආඩම්බර හිනාවක් එක්ක කතා කලා
ප්‍රශ්න කිරීම සඳහා පියයුරු ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් විය.

276
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
එය එතරම් කරදරකාරී විය.

277
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
ඇයි එයාලට බැරි වුනේ
නිකන් තරහා වෙනවාද?

278
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
එය අඩු අප්රසන්න වනු ඇත.

279
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
සොං හුයිජු.

280
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
අනෙක් අතට...

281
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
මම කිව්වේ...

282
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
මම ඒකට වෛර කළේ නැහැ.

283
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
ඒක කොහොම හරි දැනුනා

284
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
සන්සුන් කිරීම.

285
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
ඔබ මටත් එසේ කළ යුතුයි.

286
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
ඔබ ස්ථිරව සිටිය යුතුයි

287
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
සහ ඔබේ පපුව දිගු කරන්න,

288
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
මාව සන්සුන් කර ගැනීමට.

289
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
මම කරන්නම්.

290
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
එය නැවත කරන්න.

291
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
- හරිම සන්සුන්, හරිද?
- ඔව්.

292
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
ඔබේ එකම පුතා වනු ඇත
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ යන්න

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
සහ අපරාධකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේද?

294
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

295
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
එදා ඔබට රාජ ආඥාව ලැබුණු විට

296
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
මියගිය රජුගේ.

297
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
මම දන්නේ නෑ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා...

298
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
ඔබ නියෝගයකට අකීකරු වී ඇත,
එවිට ඔබේ පුතා සිංහාසනයට පැමිණේ.

299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
මේක එලියට එයිද,

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
යුන් රජු අපරාධකරුවෙකු ලෙස යයි
ඉතිහාසයට.

301
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
රජෙකු ලෙස නොවේ
හෝ රාජකීය පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

302
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
අපරාධකරුවෙකු ලෙස පමණි.

303
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
සදහටම.

304
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
කොහොමද ඔයාට...

305
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
මම කට වහගෙන හිටියා

306
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
මොකද මම බය වුණා
ඔටුන්න කඩා වැටෙනු ඇත.

307
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
ඔවුන් ඔටුන්න ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත් ...

308
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
...ඒත් I-ANව මරන්න ඕන වුනාද?

309
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
මම සූදානම්
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

310
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
අවශ්ය පරිදි බොහෝ විට.

311
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
ඒක හරිම අමාරුයි...

312
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
... ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

313
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
මෙන්න ඔහු!

314
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
Castle Group ඇත්තටම කරනවා

315
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
අල්ලස් අරමුදලක්
දිනාගත් බිලියන සිය ගණනකද?

316
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
ඔබට පරිත්‍යාගය කළ හැකිද
කිරුළට ප්රකාශ කරන්න?

317
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
රැජින ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

318
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
මුලින්ම අපි සන්සුන් වෙමු.

319
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
- Castle Group අල්ලස් අරමුදල...
- මට දෙයක් කියන්න ඕන.

320
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
හොඳයි, ඔටුන්න සහ කැබිනට් මණ්ඩලය

321
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
ටිකක් හැප්පුනා.

322
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
නියම වේලාව, හරිද?

323
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා

324
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
විමර්ශනය අතරතුර
සම්පූර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට.

325
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

326
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
නැහැ මහරජාණෙනි.

327
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
කුමක්ද?

328
00:26:12,071 --> 00:26:15,365
සමහරවිට ඔබට කුටි අවශ්ය විය හැකිය
රැජින මව බලන්න?

329
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
ඔබ කාර්යාලයට ගියහොත් ඔබ කළ යුතුය
රාජකීය ඥාතීන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්යයි.

330
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
ඔවුන්ට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

331
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
ඇය ඇගේ සටන අවසන් කළා පමණි.

332
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

333
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
රාජාණ්ඩුවක් නැති මේ ජාතිය.

334
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
මම ඒ ගැන කුතුහලයෙන් සිටිමි.

335
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
බය නැද්ද?

336
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
බයද අම්මේ?

337
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
ඒක පුදුමයි.

338
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
කුමක් ද?

339
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
ඇය මෑතක සිට ඇති බව මට ආරංචි විය
යන්තම් ඔවුන්ගේ කුටි හැර යන්න.

340
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
එසේ ද?

341
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
INPYEON සාමිවරයා සමඟ ඇති වූ දෙයට පසුව

342
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
එය ඇයට අපහසු බව මට විශ්වාසයි
බලා සිටින කාන්තාවන්ට මුහුණ දීමට.

343
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
ඔබ මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවද?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
ඔව්.

345
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
රජ පවුල

346
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
තවමත් ඔබට සවන් දෙයි.

347
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
මම සැලකුවා
ඇයි මහරජාණෝ මට දඬුවම් නොකළේ.

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
ඔහුට ඔහුගේ හේතු තිබෙන්නට ඇත.

349
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
ඒ මමයි.

350
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
ඔබ නිවැරදිව තීරණය කරන්න.

351
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
උතුමාණෝ ඇතුල් වෙති!

352
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
මම ඔබේ පෙත්සම දෙස බැලුවෙමි.

353
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
රජ පවුල මට කතා කළා

354
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
අධිරාජ්‍යය සහ රාජවංශය ආරක්ෂා කිරීමට.

355
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
කැබිනට් මණ්ඩලය මගෙන් ඇහුවා
රජු ලෙස මගේ යුතුකම් ඉටු කිරීමට.

356
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
ඒක හරිද?

357
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
අපි නමට විතරයි කතා කළේ
මහජනතාවට, මහරජාණෙනි.

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
ඇයගෙන් ඇසුවාද?

359
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
මා දන්නා තරමින්,

360
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
ජනතාවගෙන් ප්‍රශ්න කළේ නැත.

361
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
මහරජාණෙනි.

362
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
- කැබිනට් මණ්ඩලය පත් කළේ ජනතාව විසින්...
- සහ?

363
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
සෑම තීරණයක්ම අවශ්යයි
ජනතාව වෙනුවෙන්ද?

364
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
"සියලු මිනිසුන් සමානයි."

365
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
ඒක අපේ ව්‍යවස්ථාවේ තියෙනවා.
ඔටුන්නෙහි පැවැත්ම පමණක් සේවය කරයි

366
00:30:17,065 --> 00:30:21,111
පන්ති බෙදීම් ශක්තිමත් කිරීමට
සහ සමානාත්මතාවය අඩපණ කරනවා නේද?

367
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
මහරජතුමනි, මේ...

368
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
රාජකීය වරප්‍රසාද වලින් ආරක්ෂා වේ

369
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
රජ පවුලේ සාමාජිකයන් කලබලයෙන් දුවති

370
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
සහ උත්තමයන්,
ඔවුන් සමඟ මිත්‍ර වන,

371
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
තමන්ගේ බලය ජනතාවට පෙන්වන්න.

372
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

373
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
ඔබට සුරැකීමට අවශ්ය දේ

374
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
රාජධානිය ද නොවේ

375
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
රාජාණ්ඩුව ද නොවේ.

376
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
ඔබේ උතුම් තත්ත්වය පමණයි.

377
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
මහරජාණෙනි.

378
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
ඔබ සැමවිටම වරප්‍රසාද ලත් කෙනෙකුට නායකත්වය දී ඇත
අසමාන ලෝකයක ජීවත් වීම.

379
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
නමුත් ඔටුන්න ජාතියට සහයෝගය දක්වයි
මූල්යමය වශයෙන් පමණක් නොවේ.

380
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
ආර්ථිකය, රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය සහ සංස්කෘතිය.

381
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
- ඔවුන්ගේ බලපෑම දිගු වේ ...
- සහ?

382
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
ඒක නිසාද ඔයාට එයාව මරන්න හිතුනේ?

383
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
ආර්ථිකය, රාජ්යතාන්ත්රිකත්වය සහ සංස්කෘතිය.

384
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
තර්ජනය නිසා ඔබට මෙවැනි දෙයක් කිරීමට සිදු විය
බලගතු රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීමට,

385
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
ඝාතන තැතකට...

386
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
...මේ ජාතියේ රජු මතද?

387
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
සොං හුයිජු.

388
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
මහරජාණෙනි.

389
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
පටිගත කිරීම 1

390
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
ඔබේ එකම පුතා වනු ඇත
ඔබේ පියාගේ අඩිපාරේ යන්න

391
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
සහ අපරාධකරුවෙකු ලෙස හඳුන්වනු ලබන්නේද?

392
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?

393
00:32:04,422 --> 00:32:05,674
මම කට වහගෙන හිටියා

394
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
මොකද මම බය වුණා
ඔටුන්න කඩා වැටෙනු ඇත.

395
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
ඔබ ඔටුන්න ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්,

396
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
නමුත් I-AN ඝාතනය කිරීමට අවශ්‍ය වූයේද?

397
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
මම සූදානම්
අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට.

398
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
අවශ්ය පරිදි බොහෝ විට.

399
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
මම මගේ පියා බැලීමට ගිය විට ...

400
00:32:36,246 --> 00:32:37,372
මම ඔබ සමඟ යනවා

401
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
නැවත මාලිගාවට.

402
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
මගේ පුතා

403
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
අගමැති මින් ආවා.
ඒක මට කියන්න.

404
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
මහරජාණෝ දයාවන්තය.

405
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
නමුත් ඔබ වෙනස් ය.

406
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
අගමැති මිනි ගැන නම්,

407
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
කිසිම පහරක් ගැඹුරට වැදී නැත,

408
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
ඔබෙන් එන තැනැත්තාට වඩා.

409
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
ඒකද

410
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
සියල්ල ඇත්තද?

411
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
මට පිළිතුරු දෙන්න!

412
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
මහරජතුමනි, සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
අපි මුලින්ම කරුණු සොයා බලමු...

413
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
මම අගමැතිතුමාගෙන් ඇහුවා.

414
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
රජ පවුලට සමාවෙන්න...
- මෙතැන් සිට සෑම කෙනෙකුම ගණන් ගනී

415
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
අගමැති ආරක්ෂා කරන්නේ කවුද...

416
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
... එකාගේ සහකරුවෙක් ලෙස

417
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
කවුද මාව මරන්න හැදුවේ.

418
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
මහරජාණෙනි.

419
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
මහරජාණෙනි.

420
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
යන්න.

421
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කරන්න.

422
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
එසේය, මහරජාණෙනි.

423
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
ජියොන්ග්වු.

424
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
ඔයා ඇත්තටමද...

425
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
... උත්සාහ කළා...

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
ඔයාව මරන්නද?

427
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
ඔව්.

428
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
ඇයි?

429
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

430
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
හුයිජු ප්‍රතික්ෂේප කරන ලෙස මම ඔබෙන් අයැද සිටියෙමි.

431
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
මම කිව්වා එහෙනම් මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

432
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
නැවත නැවතත්.

433
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
ඒක ඔයාගෙ වරදක්...

434
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
...මම මෙහෙම වුනා කියලා.

435
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
එය ඔබගේ ය. ඔයා හිතුවා...

436
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
... මම ඒක ගත්තා.
නමුත් ඇය කවදාවත් ඔබේ නොවීය.

437
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
ඔබ හොඳින්ද?

438
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

439
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
හොඳින් කළා.

440
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
පළමු වතාවට
ව්යවස්ථා ඉතිහාසයේ

441
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
අද පෙරවරු 8 ට ආරම්භ විය
රටපුරා ජනමත විචාරණයක්

442
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
රාජාණ්ඩුවේ අනාගතය ගැන.

443
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
මෙම ඡන්දය,
රාජාණ්ඩුව අතර සම්බන්ධය,

444
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
රජය සහ ජනතාව
මූලික වශයෙන් නැවත හැඩගැසෙනු ඇත

445
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
පුළුල් ලෙස නිර්වචන මොහොතක් ලෙස සැලකේ
ජාතිය වෙනුවෙන් බැලුවා.

446
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
දීර්ඝ සාකච්ඡාවලින් පසුවය
ඔටුන්න සහ රජය එකඟ විය

447
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
අහෝසි කිරීමේ ප්රශ්නය මත ජනතාව
රාජාණ්ඩුවට ඡන්දය දෙන්න.

448
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
මහරජාණන්ගේ ප්‍රතිපත්තිය ජය ගත්තේය.

449
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
ජනතාව තීරණය කළ යුතුයි

450
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
රාජාණ්ඩුව පවත්වාගෙන යනවාද කියලා
නැතහොත් අහෝසි වේ.

451
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
අහෝසි කිරීමෙන් පසු ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

452
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
මුලින්ම කරන්න?

453
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
මගේ නම.

454
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
ඔයාගේ නම?

455
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
ඔබ මගේ නම දන්නවාද?

456
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
මම මගේ සැමියාගේ නම දන්නවාද?

457
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
ඔබ කවදාවත් එය භාවිතා නොකළේ.

458
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
මොකද රජ පවුල...

459
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
හරියටම.

460
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
ඉතින්...

461
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
අහෝසි කිරීමෙන් පසු මට අවශ්ය,
ඔයා මම කියලා

462
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
මගේ නමින් ඔබට අමතන්න.

463
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
මම කරන්නම්.

464
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
එය සති අන්තයයි.

465
00:40:58,373 --> 00:41:00,708
පෞද්ගලික නිවසට යන්න
සහ විවේකය.

466
00:41:02,043 --> 00:41:04,879
මට වඩාත් සුවපහසුව දැනෙන්නේ මාලිගාවේ ය.

467
00:41:11,386 --> 00:41:13,054
සිතුවිල්ල
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීමට

468
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
නිසැකවම ඔබව දුකට පත් කරයි.

469
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
ඇයි?

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
මාලිගාව ඔබේ නිවසයි.

471
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
එන්න. චලනය ගැන
පවුල වෙනස් නොවේ.

472
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
මට තාමත් උතුමාණෝ ඉන්නවා
සහ උතුමාණෙනි.

473
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
සහ ඔබ

474
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
එහි ද වනු ඇත.

475
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
නැත්නම්?

476
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
හ්යොන්, ඔබට එහි යමක් තිබේ.

477
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
මෙහේ එන්න.

478
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
කුමක් ද? වේගවත් වැඩිද? නරක අදහසක්?

479
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
හොඳ අදහස.

480
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
මගේ යහපත.

481
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
අද තරුණ පරපුර.

482
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
මගේ යහපත.

483
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
අපි අන්තිමට යමු!

484
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
ඉතා ප්රණීතයි.

485
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
ඒක රිදෙනවා.

486
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
කොහොමද

487
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
අපි වසන්තයේ හමු වූ විට

488
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
චෙරි මල් බලන්න?

489
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

490
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
ඔයා ගොඩක් පොඩියි.

491
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
අපි චෙරි මල් දෙස බලන විට,
මම ඔබව ඔසවන්නෙමි

492
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
සහ ඔබව රැගෙන යන්න.

493
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
හරියටම මෙන්න මේ වගේ.

494
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
එසේ රජු ප්‍රකාශ කරයි.

495
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
වසර ගණනාවක් තිස්සේ

496
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
මේ ජාතියට තියෙනවා
ඔටුන්න මගින් ස්ථාවරත්වය පවත්වා ගෙන යනු ලැබේ.

497
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
සමහර විට එය ආරක්ෂාව ලබා දුන්නේය.

498
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
සමහර වෙලාවට

499
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
එය දියුණුවට බාධාවක් විය.

500
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
ජනතාව කතා කරලා තීරණය කරලා
සම්පූර්ණ වගකීම භාර ගැනීමට.

501
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
මෙම තීරණය ලබා දී ඇත

502
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
ඔටුන්න පුළුවන්

503
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
තවදුරටත් සාධාරණීකරණය ඉල්ලා නොසිටින්න.

504
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
මගේ බලය

505
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන් ලබා දී ඇති නිලය

506
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
අහෝසි කිරීම මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරමි...

507
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
... රාජාණ්ඩුව.

508
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
34 වන රජු

509
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
ලී වන්.

510
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
හුයිජු!

511
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
වන්!

512
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
ලී වන්!

513
00:46:11,519 --> 00:46:12,853
-අපි යමු.
-හරි.

514
00:46:36,252 --> 00:46:40,715
වසර තුනකට පසුව

515
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
මෙතන!

516
00:46:58,441 --> 00:47:01,736
සොං මහත්මියට වසර තුනකි
මාලිගාවට ඇගේ සමාගම හැර ගියාය.

517
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
ඇය නැවත මණ්ඩලය වෙත,

518
00:47:04,238 --> 00:47:06,157
නැවත කිරීමට
නායකත්ව භූමිකාවක් භාර ගැනීමට.

519
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
කර්මාන්තයේ අභ්‍යන්තරිකයින් විශ්වාස කරයි

520
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
ඔවුන්ගේ නැවත පැමිණීම අනුප්‍රාප්තික ගතික වේ
කාසල් සමූහයේ.

521
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
ජාතියේ අවසන් රැජින ලෙස

522
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
සහ ප්රමුඛ චරිතය
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීමේදී

523
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
වෙනස් වන දේ ගැන කුතුහලය වැඩි වේ
එය කාසල් සමූහය තුළ ගෙන එනු ඇත.

524
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
ඔයාට කොහොම ද?

525
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

526
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
ඔබ එතරම් උද්යෝගිමත්ද?

527
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

528
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
ගොඩක් කල් ගියා.

529
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
අපි කියමු
ඔවුන් විවේකයක් ගත්තා.

530
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
මම වැඩිය මහන්සි වෙන්නේ නැහැ
රාජාණ්ඩුව අහෝසි කිරීමේදී,

531
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
එය එකක් ලෙස ගණන් ගැනීමට වඩා?

532
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
කුමක් ද? මොහොත.

533
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
මේ සියල්ල කුමක්ද?

534
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
කළමනාකාර අධ්‍යක්ෂ Seong ගේ ව්‍යාපෘති.

535
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
මම සියලුම ෆෝල්ඩර වර්ග කළ යුතුයි.

536
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
ඇයි ගොඩක් ඉන්නේ?

537
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
ඔහු බොහෝ ව්යාපෘතිවල වැඩ කළේය.

538
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
පෘථිවියේ කුමක් ද?

539
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
වෙළඳ ප්‍රචාරණ ආකෘතිය, SEONG TAEJU

540
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
ඔහුම හැදුවා
වෙළඳ නාමයේ මුහුණට?

541
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
එවැනි දෙයක් මිලදී ගන්නේ කවුද?

542
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
-සුබ දිනක්.
-ආයුබෝවන්, දෝ මහත්මිය.

543
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
- තායිජු.
-Yes?

544
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
මම යනවා විතරයි
ඔබේ ව්යාපෘති යෝජනා.

545
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-දාස් ist ...
- ඔබ මට ස්තුති කළ යුතු නැත.

546
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකිද?

547
00:48:49,301 --> 00:48:50,928
ඔබ මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවාද?

548
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
ඔබ ද කාසල් කාඩ්පත කළමනාකරණය කළ යුතුය.

549
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
කුමක් ද?

550
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

551
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
ඔබ Castle Electronics ධාවනය කළ යුතුද?

552
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
ඔබම කුඩා කරගන්න එපා.
ඔහු ඉක්මනින් විශ්‍රාම යන්නේ නැත.

553
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
එහෙනම් ඇයි?

554
00:49:13,993 --> 00:49:15,369
මම එය කෙසේ කිව යුතුද?

555
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
සවන් දෙන්න.

556
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
මගේ Dayeong ගැබ්ගෙන ඇත.

557
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
කුමක් ද?

558
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
ඔයා නැන්දා කෙනෙක් වෙන්නයි යන්නේ පොඩි එකා.

559
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
-සුභ පැතුම්.
- ස්තූතියි.

560
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
සහ?

561
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
මට පීතෘ නිවාඩු අවශ්‍යයි.

562
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
ඇයට ඒ සියල්ල තනිවම කළ නොහැක.

563
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

564
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-ආපසු එන්න!
- මම එය ඔව් ලෙස ගන්නම්!

565
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
ස්තූතියි, මම එය අගය කරමි!

566
00:49:57,203 --> 00:50:00,372
ඉවුම් පිහුම් නතර කිරීම වඩා හොඳය.
මෙය පැහැදිලිවම ඔබේ ශක්තිය නොවේ.

567
00:50:00,831 --> 00:50:02,708
ඔබ මුල සිටම සිටියාක් මෙනි
ඉතා විශිෂ්ට විය.

568
00:50:03,209 --> 00:50:04,585
ඔව්, ඒ මමයි.

569
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
ඇත්තටම?

570
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
මාර්ගය වන විට,

571
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
ඔබට නැවත වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

572
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
ඔබ රාජකීය දේපල නියාමනය කර ඇත,
පසුව පදනමක් පිහිටෙව්වා.

573
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
ආයේ කවදාවත් වැඩට යන්නේ නැද්ද?

574
00:50:23,437 --> 00:50:24,605
මට තව දෙයක් අවශ්‍යයි.

575
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
මම දිවා රෑ වැඩ කළා.

576
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
මම මට තව ටිකක් සලකන්නම්.

577
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
හැම දෙයක්ම වැදගත්
මට ගෙදර ඉඳන් චෙක් කරන්න පුළුවන්.

578
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
නමුත් ඔබ දන්නවා,

579
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
කාන්තාවන් නැගී නොසිටිති
රැකියා විරහිත පිරිමින් මත.

580
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
- ඇත්තටම නැද්ද?
- නෑ.

581
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
මම කිව්වේ, බලන්න
ඔබේ බිරිඳ කොතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

582
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
ඔබ සිටියදී ...

583
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
ඔබ දවස පුරා එල්ලී සිටින විට.
ඒක හරියන්නේ නැහැ.

584
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
හේයි, මම "හැංගෙන්නේ නැහැ."

585
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
මම විවේක ගනිමින් සිටිමි.

586
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
ඒකම තමයි... සියලු ගෞරවයෙන්.

587
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
ඔබ...

588
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
ඇදහිය නොහැකි ය.

589
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
හේයි, හුයිජු.

590
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
මම රෑ කෑම උයනවා.

591
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
ඔබ ගෙදර යන ගමන්ද?

592
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මට අද ඔයා එක්ක කන්න පුළුවන් කියලා.

593
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
ඇයි නැත්තේ? මොකක් හරි වුනාද?

594
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
නැහැ, නරක නැහැ.

595
00:51:19,660 --> 00:51:23,831
මට තව කෝල් එකක් එනවා.
දෝ නෝනට එන්න බැරි වෙයි.

596
00:51:23,914 --> 00:51:26,375
අපි නැතුව ඔයාට කන්න පුළුවන්.
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.

597
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
ඉන්න. ඉන්න, සොඳුරිය.

598
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
ඔයා දැන් මට ඒක කියනවද? ආයුබෝවන්? නිධානයක්?

599
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
ඇය ඔබට වඩා කාර්යබහුලද?

600
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
ඔව්. දෝ නෝනට ඒකත් බෑ.

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,725
මම ඊයේ ඇයව දැක්කේ නැහැ.

602
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
මමත් නැහැ.

603
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
ආයුබෝවන්.

604
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
මම මහන්සියෙන් පිසූවෙමි.
ඇයි අපි එළියේ කන්නේ?

605
00:51:57,197 --> 00:52:00,075
වන්, අවංක වන්න.
කවුද ඒක කන්නේ? ඔබට දියවැඩියාව අවශ්‍යද?

606
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
- ඔයා පොඩි ...
-ඔබට මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

607
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-ද?
- ඔව්.

608
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
ඇයි එහෙම බලන්නේ?

609
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
කුමක් ද?

610
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
කිසිවක් නැත. ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.

611
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
එය හොඳ රසයක් තිබේද?

612
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
ඔව්.

613
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

614
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
මේක අලුත්.

615
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
එහි දෙයක් නැත. Hyejeong නිතරම පැවසුවේ,

616
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
ඇයට එකක් අවශ්‍ය විය,
අපගේ තුන්වන සංවත්සරය සැමරීමට.

617
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
ඔබ ඔහුට කැමතිද?

618
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
එයා නරක නැහැ.

619
00:52:40,282 --> 00:52:42,826
- ඉන්න, ඔබේ තුන්වන සංවත්සරය?
- ඔව්.

620
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
ඔබේද ඉක්මනින් විය යුතුය.

621
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
නැහැ, එය දැනටමත් අවසන්.

622
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

623
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
එය "ආරම්භ වූයේ" කවදාද?

624
00:52:50,709 --> 00:52:52,920
ඉදිරියට එන්න.
මුලදී සියල්ල ව්යාජ විය.

625
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
අවවාදයයි!

626
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
ඒ සියල්ල ව්‍යාජ ඒවා නොවීය.

627
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
ඒ සියල්ල සැබෑ වූයේ ද නැත.

628
00:53:06,600 --> 00:53:08,185
නැවතත් ඇයට යෝජනා කරන්න.

629
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
මත…

630
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
- අයදුම්පත?
- ඔව්.

631
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
ඔබට මඟුල් මුද්දක්වත් නැහැ.

632
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
අයදුම්පත්...

633
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
හෙලෝ, චෝයි ආර්යාව. මම කිව්වේ, ජින්සූක්.

634
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
මට ඇහෙනවා.

635
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
ඉන්න, ඔබ කොහෙද?

636
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
තුළ.

637
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
තාත්තා?

638
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
මම තේජුට කතා කළා.

639
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
ඔබම ඔප්පු කරන්න.

640
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
මම සහතික වෙනවා

641
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
කවුරුවත් ඔබට විරුද්ධ නැහැ කියලා.

642
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
හුයිජු.

643
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
මට කවදාවත් ඔයාව පරදින්න ඕන උනේ නෑ.

644
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
මට ඕන උනේ ඔයාව නවත්තන්න විතරයි,
සෑම කෙනෙකුටම එරෙහිව සටන් කිරීමට.

645
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
මෙවර...

646
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
... මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා නොකරමි.

647
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
ඇයි දෙන්නේ?

648
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
අපට ඇඳක්?

649
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
නිකන් එන්න.

650
00:55:29,451 --> 00:55:32,246
- එය මත හිඳගන්න, මහරජතුමනි.
- මට එහෙම කියන්න එපා.

651
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
අපි යමු.

652
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
ඇඳක්…

653
00:55:43,465 --> 00:55:44,508
එය තරමක් මෘදුයි.

654
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
එය පහසු නොවේ ද?

655
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
නමුත්.

656
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
එය ඔබට හොඳින් නිදා ගැනීමට උපකාර විය යුතුය.

657
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
එයා දැන් හොඳට නිදි.

658
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
ඔබේ විවාහයෙන් වසර තුනකට වැඩි කාලයක් ගත වී ඇත
නමුත් තිබේ

659
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
තවමත් ආරංචියක් නැත
උරුමක්කාරයෙකුගෙන්.

660
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
මම වටිනා ඇඳක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
වටිනා ප්‍රවෘත්ති වලට තුඩු දෙනු ඇත.

661
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
"වටිනා ආරංචියක්."

662
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
ඒක හරියන්නේ නැහැ.
ඔවුන් වැඩ කරන අතර දරුවන් අවශ්ය නැත.

663
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-චෝයි හයියන්.
- ළමයි නැද්ද?

664
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
Huiju දැන් ආපසු පැමිණ ඇත
වැඩ පටන් ගත්තා.

665
00:56:28,844 --> 00:56:32,014
- සහ මම ...
-උතුමාණන්ගේ වරදක් තිබේද?

666
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
මම ඔබේ මහිමය නොවේ!

667
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
මා සමග එන්න.

668
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
නැහැ, ඉන්න... ඔබ දන්නා පරිදි:

669
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
මම ඉහළම හැඩයෙන්!

670
00:56:54,911 --> 00:56:56,038
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

671
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
ඔයා මාව බය කළා.

672
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
ඇයි ඔබ නිදා නොගන්නේ?

673
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
මගේ බිරිඳ ගෙදර හිටියේ නැහැ.

674
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
මම කොහොමද ඔයාගේ සැමියා වෙන්නේ
නිකන් නිදාගන්නද?

675
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
මට කණගාටුයි.
ඔබට ඇඳට යා හැකිය.

676
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
මොහොත.

677
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
ඔබට යමක් අවශ්යද?

678
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
නෑ මම...

679
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
Seong Taeju මට කිව්වා
ඔහු ටික වේලාවක් නිවාඩු ගත කරනු ඇත.

680
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
මට බොහෝ විට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

681
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
ඉතින් හදිසියේම? ඇයි?

682
00:57:26,985 --> 00:57:28,362
Dayeong සමහරවිට ගැබ්ගෙන ඇත.

683
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
කුමක් ද?

684
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
ඒක මේ රටේ ඔබ දන්නවා
බොහෝ වෘත්තීය කළමනාකරුවන්?

685
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
නමුත් ඔහුට සිදු වූයේ ...

686
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
ඔහුට තිබුණේ මාව තෝරාගෙන මගෙන් අහන්න

687
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
පවරා ගැනීමට.

688
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
අයියා නිසා. වැඩි වේදනාවක්.

689
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
ඒකෙන් ඔයා සතුටු වෙනවා.

690
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
Castle Card එකේ ඔක්කොම සල්ලි තියෙනවා
කාසල් සමූහය.

691
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
මම සූදානම් වෙනවා.

692
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
මම එකක් මිලදී ගත යුතුද?

693
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
A මොකක්ද?

694
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
මුද්දක්.

695
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
කුමන මුද්ද?

696
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
ඔයා දන්නවද...

697
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
බොහෝ ස්වාමිපුරුෂයන්

698
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
මංගල මුද්දක් පළඳින්න.

699
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
ඉතින්...

700
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
ඇයි කරදර කරන්නේ?

701
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
කුමක් ද?

702
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
"ඇයි කරදර කරන්නේ?"

703
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
සොං හුයිජු.

704
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
හුයිජු.

705
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
නිධානය.
සොං මහත්මිය. බාල පන්තියේ මිතුරා.

706
00:59:05,834 --> 00:59:06,835
ආයුබෝවන්?

707
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
සොං...

708
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
ඔයා නිදාගන්නවා.

709
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
ගියවර එය Cello එකක් විය.

710
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
දැන් වයලීනයද?

711
00:59:29,941 --> 00:59:33,987
ඔහු පියානෝ හෝ සෙලෝ වලට කැමති නැත.
ඔහු කැමති කිසිවක් ඔහු සොයා නොගනී.

712
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
සමහරවිට ඔහු සංගීතයට කැමති නැතිද?

713
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
මගේ යුන් සංගීතඥයෙක් වෙනවා.

714
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා.

715
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
එය එතරම් පහසු නොවන බව ඔබ දන්නවා.

716
00:59:50,837 --> 00:59:52,047
මට මේවා එයාට ගන්න දෙන්න.

717
00:59:53,215 --> 00:59:54,800
එය ඔහුගේ මාමාගෙන් බව ඔහුට කියන්න.

718
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
එසේනම් කරුණාකර ඔහුට මේවා මිලදී ගන්න.

719
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
- අපි ඒක ගන්නම්.
-මේක?

720
01:00:02,516 --> 01:00:06,311
- ඉන්න... ඒ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
- මම දැන් ඔබට එය ටයිප් කරන්නම්.

721
01:00:07,145 --> 01:00:08,146
ස්තුතියි.

722
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
සිහින උපකරණ

723
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
අපිට එකට කන්න පුළුවන්,
යුන් ඉස්කෝලේ ඇරිලා එනකොට.

724
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
නෑ එයාට ගණිත ඇකඩමියට යන්න වෙනවා.

725
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
ඔහුත් ඇකඩමියකට යනවා?

726
01:00:24,329 --> 01:00:26,122
ඔව්, ඔහුත් කළ යුතුයි.

727
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
ඔහු කළ යුතුයි.
ඔහු ප්‍රාථමික පාසලෙන් බොහෝ දුරට අවසන් ය.

728
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
ආරක්ෂිතව ආපසු එන්න, වන්.

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
ස්තුතියි. ඔයත් අයිරං.

730
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
හ්යොන් වත්ත

731
01:01:07,998 --> 01:01:11,084
එබැවින් ඔබට ඇයව අවශ්යයි
තවත් යෝජනාවක් කරන්නද?

732
01:01:11,501 --> 01:01:13,879
පහුගිය කාලේ ඔයාට හොඳ තර්කයක් තිබුණා.

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
තේරුම් ගන්න.

734
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
අපට නව මුදු මිලදී ගත හැකිය.

735
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
නව යෙදුමක් ද හොඳයි.

736
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
හුයිජු. ඔබ පිටුපසින්.

737
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
කුමක් ද?

738
01:01:40,947 --> 01:01:41,948
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

739
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
ඔබට අවසන් වරට මුද්ද තිබුණේද?
යෙදුම ගැන සඳහන් කර තිබේද?

740
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
ඔයා දන්නවා ද. එය තවත් මේ වගේ විය ...

741
01:02:00,383 --> 01:02:04,304
මම මොහොතක් කල්පනා කළෙමි,
ඔබ හදිසියේම ස්වර්ණාභරණ බවට පත් වනු ඇත.

742
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
මංගල ඇඳුමක් ඇඳීමට අවශ්ය නැද්ද?

743
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
ඇයි කරදර කරන්නේ?

744
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
ඔබ දන්නවාද,

745
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
ඔයා පහුගිය ටිකේ ඒක ගොඩක් කිව්වා.

746
01:02:16,942 --> 01:02:20,570
ඒත් අපේ වෙඩින් එකට?
"ඇයි කරදර" යන්නට ඉඩක් නැත!

747
01:02:21,196 --> 01:02:24,157
අපිට ඒක දැනටමත් තිබුණා.
අපි එය නැවත කළ යුත්තේ ඇයි?

748
01:02:24,240 --> 01:02:27,452
- එදා අපි...
- මට සැබෑ හැඟීම් ඇති වීමට පටන් ගත්තේ එවිටය.

749
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
කුමක් ද?

750
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
සමහරවිට ඔබ නොවේ.

751
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
සොඳුරිය...

752
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
ඉන්න. නිධානය.

753
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
එතනින් තමයි ඔයා පටන් ගත්තෙ,
මා ගැන හැඟීම් ඇති කිරීමට?

754
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
මෙච්චර පරක්කුද?

755
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
අපි ඊට බොහෝ කලකට පෙර සහ දේවල් සිප ගත්තෙමු.

756
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
ඔබ ආරම්භ කළේ කවදාද?

757
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
කුමක් ද?

758
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
කවදද පටන් ගත්තේ
මා ගැන හැඟීම් ඇති කිරීමට?

759
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
මුල සිටම.

760
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද?

761
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
ඒ වන විටත් මට ඔබ ගැන හැඟීම් ඇති විය.

762
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
"එදාත්"?

763
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
හරියටම "එදා" කොපමණ කලකට පෙරද?

764
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
ඔබ මා පළමු වරට හමු වූ විට
ඔයාගේ නම කිව්වා.

765
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
කවුද ඔතන ඉන්නේ?

766
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
ඔයාගේ නම.

767
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
සොං හුයිජු.

768
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
දුනු විදීමේ පරාසයේ?

769
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
ඔබ අඳුරේ ගිනි අඟුරු මෙන් විය.

770
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
මට ඔයා පස්සෙන් දුවන්න හිතුනා.

771
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
ඔබ එතරම් ජනප්‍රිය වූ නිසා,

772
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
මට ඉස්කෝලේ ඇහුනා

773
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
සහ ඔබෙන් උපාධිය ලැබීමෙන් පසු.

774
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
මම හිතුවා
අපි කවදා හෝ හමුවෙමු

775
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
නමුත් එය කිසි විටෙකත් එසේ නොවීය.

776
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
- එතකොට මම ඔයාව දැක්කා...
- උපන් දින භෝජන සංග්රහය.

777
01:04:46,174 --> 01:04:48,009
ඔබ එදා මෙන්ම දීප්තිමත් විය.

778
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
ඔයා මගේ පස්සෙන් දිව්වද?

779
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
ඔව්.

780
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
මට හැකි ඉක්මනින්.
ඒ නිසා ඔබව නැති කර නොගන්නා ලෙස.

781
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
කිරුළේ අවසාන රාජකාරිය

782
01:05:55,451 --> 01:05:58,454
රාජකීය අධිකරණයේ සංරක්ෂිත සංස්කෘතිය

783
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
සුංජෝ අන්තිම රජුගේ සිවුර
ඩ්‍රැගන් ලාංඡනය සමඟ

784
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
මට ඇයව අවශ්‍ය වූ විට ඇය මගේ නොවීය.

785
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
ඇය මගේ විය...

786
01:06:36,409 --> 01:06:37,535
...මට ඇයව එපා වූ විට.

787
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
නමුත් අවසානයේ එය විය

788
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
මගේ තීරණය.

789
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
මට සහනයක්.

790
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
නිධානය!

791
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
මට කණගාටුයි!

792
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
මට කණගාටුයි. වැඩේ සදහටම ගත්තා.

793
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
ඔබ තවමත් සියල්ල දැක තිබේද?
අපට නැවත එය හරහා යා හැකිය.

794
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
නැහැ, ඒක හොඳයි.

795
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
අපි යමු.

796
01:07:35,009 --> 01:07:36,177
අපි යමු.

797
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
මම මේක එක බයිට් එකෙන් කනවා.

798
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
වැන්, මෙතන!

799
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
ඉක්මන් කරන්න.

800
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
සොං මහත්මිය!

801
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
අපිත් එකක් ගමු.

802
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
ජර්සිය? ඔබට එකක් ඇඳීමට අවශ්‍යද?

803
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
ඔව්. මම ජර්සි වලට කැමතියි.

804
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
අපි යමු.

805
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
- හායි!
-අපි යමු.

806
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
කුමක් ද? හරි අපි යමු.

807
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
සියලුම ඉඩ විකිණී ඇත

808
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
එය ආරම්භ වේ.

809
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
- මටත් එකක් තියෙනවා.
- ඉතින් මෙතන?

810
01:08:31,607 --> 01:08:33,276
කාසල් මෝරුන්! ඔව්!

811
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
අපි යමු!

812
01:08:41,784 --> 01:08:43,077
මෙය විහිළුවක් විය යුතුද?

813
01:08:43,661 --> 01:08:44,704
බරපතල වෙන්න එපා!

814
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
මෝර ප්‍රහාරයක්! එන්න, කාසල් මෝරුන්!

815
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
මෝර ප්‍රහාරයක්! එන්න, කාසල් මෝරුන්!

816
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
ඇයි මට කිසිවක් නොලැබෙන්නේ?

817
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
- මොකක්ද?
-කුමක් ද?

818
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
මේ අපියි!

819
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
අපි? අපි යමු.

820
01:09:09,479 --> 01:09:12,315
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

821
01:09:12,398 --> 01:09:13,858
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

822
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
- හාදුවක්!
- හාදුවක්!

823
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
මට කණගාටුයි.

824
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
අපි එය වේගවත් කළ යුතුද?

825
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
අපි විනීත භාවය රැකිය යුතු නැද්ද?

826
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
ඔව්. තවත් විනීතකමක් නැත.

827
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
- නැවතත්!
- නැවතත්!

828
01:09:59,529 --> 01:10:02,573
- නැවතත්!
- නැවතත්!

829
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
පරිපූර්ණ කිරුළ

830
01:11:38,711 --> 01:11:40,713
උපසිරැසි: Maja Chalhoub

831
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
පරිපූර්ණ කිරුළ