1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
ถ่ายภาพกับเด็กและสัตว์
เกิดขึ้นภายใต้การดูแล

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
ลุกขึ้นมา
เพื่อพระองค์ท่าน!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
วันนี้เราจะมาหารือเรื่องการยกเลิก...

6
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
...สถาบันกษัตริย์.

7
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

8
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
ตอนที่แล้ว

9
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
ดังนั้น… ไม่ ไม่

10
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
ตอนนี้เขามีมันสำหรับพวกเขา
ปลอดภัยที่จะพูดใช่ไหม?

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
ใช่อาจจะ.

12
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
นักประวัติศาสตร์ศาลดึง
แน่ใจนะว่าขึ้นแล้วใช่ไหม?

13
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
มันถูกบันทึกไว้หรือไม่,
มันถูกแกะสลักด้วยหิน

14
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
เรามีปัญหา

15
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
เท่านั้นยังไม่พอ ฉันโทรหาฮเยจอง...
ดังนั้นที่ปรึกษา Do...

16
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
เงียบ!

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
พรุ่งนี้คุณจะเป็นสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ไม่ใช่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอีกต่อไป

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
และคุณเป็นราชินี

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
ไม่ใช่แกรนด์ปริ๊นเซอีกต่อไป

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
คุณเขียนอะไรเป็นอันดับแรกในพงศาวดาร?

21
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
เข้าสู่กษัตริย์ที่เพิ่งสวมมงกุฎ
ห้องบัลลังก์เป็นครั้งแรก

22
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
ทั้งหมดมารวมตัวกัน
จากคณะรัฐมนตรีสู่ราชวงศ์

23
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
ชอบพิธีแบบดั้งเดิมบ้างไหม?

24
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
พร้อมด้วยนักประวัติศาสตร์ศาลทุกท่าน

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
ใช่.

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
ฉันไม่รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
ในทุกการประชุม

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
เพราะว่าพวกเรานั้น
ทำให้เกิดปัญหามากมาย

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
และ?

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
อะไรจะเป็นของคุณ?
ประกาศเป็นกษัตริย์ครั้งแรก?

31
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
คำพูดที่ว่า...

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
...มีน้ำหนักมาก

33
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
ข้อกล่าวหาอาจลูกเห็บ

34
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
แต่ฉันเชื่อว่า...

35
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
ฉันจะเข้าใจคุณ

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
ฉันกำลังยกเลิกมงกุฎ

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
ตำแหน่งและสถานะที่สืบทอดมา

38
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
สามารถนำไปสู่สิทธิพิเศษหรือ

39
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
ข้อจำกัดจะเป็น

40
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
ทั้งหมดเป็นเพราะมงกุฎ

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
ฉันคิดว่ามันเป็นการทรยศ

42
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
แต่มันเป็นการปฏิวัติ

43
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
ความฝันของคุณ.

44
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
คุณเพิ่งมีชื่อเมื่อเร็ว ๆ นี้

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
พร้อมที่จะยอมแพ้เขาแล้วหรือยัง?

46
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันต้องการสถานะ

47
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
ฉันแค่โกรธเกี่ยวกับโอกาส
ที่เขาเก็บซ่อนไว้จากฉัน

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
ฉันรู้แล้ว

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
ที่คุณหมายถึง

50
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
จะเป็นการปฏิวัติ

51
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
ฝ่าบาท.

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
ล้มล้างระบอบกษัตริย์?

53
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
ชาติส่วนใหญ่
ที่มีพระมหากษัตริย์เป็นประมุขตามรัฐธรรมนูญ

55
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
คิดเกี่ยวกับหัวข้อนี้เป็นประจำ

56
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
แต่นั่นคือ...

57
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
นายกรัฐมนตรี มิน.

58
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
แล้วประเทศของเราล่ะ?

60
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
เราทำการสำรวจความคิดเห็น
การปฏิเสธยังคงสูงทุกปี

61
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
ฉันไม่คิดว่าช่องว่างจะใหญ่ขนาดนั้น

62
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
ในทศวรรษที่ผ่านมาก็มี

63
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
ช่องว่างนี้แคบลงอย่างต่อเนื่อง

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
มงกุฎไม่มีอยู่จริง
เพื่อพิสูจน์คุณค่าของพวกเขา

65
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
คุณค่าของมันอยู่ที่การมีอยู่ของมันเท่านั้น

66
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
“เราไม่จำเป็นต้องมีกษัตริย์
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากประชาชน”

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
นั่นคือคำพูดของคุณ

68
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
ลืมไปแล้วเหรอ?

69
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
กษัตริย์มาแล้วก็ไป...

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
...แต่มงกุฎนั้นคงอยู่

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
คุณบอกว่าคณะรัฐมนตรี
และราชวงศ์

72
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
จะต่อต้านสิ่งนี้เหรอ?

73
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
ใช่.

74
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
สถานประกอบการส่วนใหญ่
เชื่อมต่อกับเม็ดมะยม

75
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
สถาบันพระมหากษัตริย์และการเมือง
ให้การสนับสนุนซึ่งกันและกันเสมอ

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
ราชวงศ์
ไปโดยไม่บอก

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทำได้เพียงเท่านั้น

78
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
ขึ้นอยู่กับความคิดเห็นของประชาชน

79
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
- นี่เขา!
- เขาอยู่ที่นี่!

80
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
ควรจะมีพระมหากษัตริย์
จะถูกยกเลิกจริงเหรอ?

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้ยินเรื่องนี้ใช่ไหม?

82
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
ประชาชนชาตินี้

83
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
ไม่มีอะไรต้องกลัว

84
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
-บอกเราเพิ่มเติม!
- ขอความคิดเห็นอีกข้อหนึ่ง!

85
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
การเผยแพร่วาระแรก
ของพระมหากษัตริย์พระองค์ที่ 34

86
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
สร้างความปั่นป่วนค่อนข้างมาก

87
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
วาระนี้จะเริ่มการอภิปราย
เกี่ยวกับการยกเลิกระบอบกษัตริย์

88
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
ในฐานะนายกรัฐมนตรีมิน
ออกจากพระราชวังแล้ว

89
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
เขารับรองประชาชน...

90
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
เขาเพิ่งขึ้นครองบัลลังก์
เหตุใดเขาจึงต้องการยกเลิกสถาบันกษัตริย์?

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
ไม่จริงเหรอ?

92
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
คุณคิดว่าพ่อรู้เรื่องนี้ไหม?

93
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
ให้ตายเถอะ...

94
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
กล้าดียังไงมาปรากฏตัวที่นี่?

95
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
ฉันอยากเห็นความร้ายแรงของบาป

96
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
ที่ฉันได้ทำสัญญาไว้

97
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
คุณรู้หรือยัง
คุณทำอะไรลงไป?

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
มันรู้สึกดีไหม
ที่จะไล่พ่อและลูกของตัวเองออกไป?

99
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
อย่าสงสารเลย
กับเด็กชายผู้น่าสงสาร

100
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
เหมือนของที่ระลึกจากกาลที่ล่วงเลยไป
ถูกเนรเทศไปในเงามืดเหรอ?

101
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
เด็กชายผู้น่าสงสาร...

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
...รู้ทุกอย่าง

103
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
พระองค์ทรงทราบขอบเขตความบาปของฉันอย่างครบถ้วน

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
และแบกภาระหนักนี้ไว้อย่างเงียบๆ

105
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
คุณกำลังพูดอะไร?

106
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร

107
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
เมื่อฉันรู้เรื่องบาปของคุณ?

108
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
เมื่อคุณอ้างอย่างภาคภูมิใจ

109
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
ทั้งหมดนี้คงเป็นของฉันใช่ไหม?

110
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
ดังนั้น...

112
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
นี่อาจเป็นจุดจบของบาปของคุณ

113
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป…

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
... คุณไม่มีลูกสาวอีกต่อไป

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
ฝ่าบาท!

116
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
นายกรัฐมนตรีมิน ไอ้สารเลว...

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
เขารู้เรื่องการระเบิด

118
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
เมื่อเขาล่อลวงเจ้าชายที่นั่น

119
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
คุณต้องไปพบกับเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
หรือหยุดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

120
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

121
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
ฉันมากับคุณ

122
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
กลับไปที่พระราชวัง

123
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
ลูกชายของฉัน

124
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
เขาอยู่ที่นั่น

125
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
พ่อ.

126
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
จริงไหมที่เธอ.
พูดถึงการล้มล้างสถาบันกษัตริย์?

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
- ไม่ใช่ไหม?
-หรือ?

128
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
พวกเขาจะยกเลิกมงกุฎได้อย่างไร?

129
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
พ่อพูดอะไรบางอย่าง

130
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
พี่เขยของฉันเพิ่งขึ้นเป็นกษัตริย์
พวกเขาจะกำจัดพวกเขาได้อย่างไร?

131
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"พี่เขย"?
-ทำไม? ว่าไง?

132
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
เขาเป็นพี่เขยของฉันใช่ไหม?

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
พูดกับเขาอย่างถูกต้อง.

134
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
คุณไม่ต้องการพูดคุยใดๆ

135
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
อย่าหลอกตัวเองเลย

136
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
หากไม่มีมงกุฎก็ไม่มีตำแหน่ง

137
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
คุณเพิ่งกลายเป็นลอร์ดจุงฮวา
ในที่สุดก็ได้เป็นเจ้าชาย...

138
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
แทจู!

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
พอดีสำหรับตอนนี้

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
ดูแลคุณอย่างดี

141
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
เกี่ยวกับเรา?

142
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะพ่อ?

143
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว.

144
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
รอ...

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
สัปดาห์หน้าจะเป็นการยกเลิก
ของสถาบันพระมหากษัตริย์ได้หารือกันอีกครั้ง

146
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงกลายเป็นประชาชน
ต้องการที่จะตัดสินใจ

147
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
คณะรัฐมนตรีก็จะต่อต้านมัน

148
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
นำคำคัดค้านของคุณ

149
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
ที่นั่นมาก่อน

150
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
ฉันไม่มีพลัง

151
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
คุณจะไม่ใช้อำนาจ

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
เพียงบ่งชี้

153
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
นั่นเป็นข้อกังวลส่วนตัว
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวไม่ใช่พระมหากษัตริย์

154
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

155
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
จะเกิดอะไรขึ้น?

156
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
จะเป็นลูกชายคนเดียวของคุณ
เดินตามรอยพ่อของคุณ

157
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
และถูกเรียกว่าเป็นอาชญากรหรือ?

158
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
ฝ่าบาท.

159
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
นายกรัฐมนตรีมินจริงจัง

160
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
งบประมาณวัง
ถูกวางบนน้ำแข็ง

161
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
ฉันรู้ว่าเขาคงอยากจะควบคุมเราไว้
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

162
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
การปิดก๊อกน้ำมันไปไกลเกินไป

163
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
นั่นทำให้เป็นอันดับแรก
ห้องของราชินีเป็นอัมพาต

164
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
พระราชกรณียกิจด้านการเงิน
ขึ้นอยู่กับราชินี

165
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
เธอเพิ่งได้เป็นราชินี
และกำลังถูกไฟไหม้แล้ว

166
00:15:05,947 --> 00:15:09,325
- ปัญหาเร่งด่วนที่สุดคืออะไร?
-เงินเดือนขององครักษ์ประจำวัง

167
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
ราชองครักษ์
และเจ้าหน้าที่ธุรการ...

168
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
ขออภัย

169
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
ฉันซอง ฮุยจู.

170
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
ปัญหาเรื่องเงินอย่างเดียวของฉันคือ:

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
“ฉันจะใช้เงินขนาดนั้นได้ยังไง”
นั่นคือทั้งหมดที่

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
คุณแนะนำ
บริจาคทุกอย่างให้มงกุฎเหรอ?

173
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
ใช่.

174
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
อะไร

175
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
ทำไมคุณถึงมีสามีที่ร่ำรวย?
ถ้าคุณใช้มันไม่ได้?

176
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-มาดูกัน. งบประมาณเท่าไหร่คับ?
- คือว่า...

177
00:15:36,060 --> 00:15:40,231
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางนี้ แต่ไม่ใช่
เราต้องคิดระยะยาว

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
ตอนนี้เราคิดระยะยาวไม่ได้แล้ว

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
อย่างที่ฉันพูด

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
หากคุณดำเนินโครงการ
ขัดต่อความประสงค์ของทุกคน

181
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
คุณไม่สามารถให้เวลาพวกเขาได้
เพื่อยกข้อโต้แย้ง

182
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
นายกรัฐมนตรี มิน จองอู

183
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
ราชบัลลังก์ตกอยู่ในความวุ่นวายอย่างแน่นอน
ขอบคุณสำหรับการดูแลเรื่องนั้น

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
จริงๆแล้ว...

185
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
พระราชวังก็มีหมายความ
ถูกปฏิเสธในช่วงครึ่งปีหลัง

186
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
แต่หากไม่มีพวกเขาพวกเขาก็ไม่สามารถดำเนินการได้

187
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
กลุ่มปราสาท
บริจาคสิ่งของให้กับมงกุฎ

188
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
จำนวนเงินที่พวกเขาได้รับ
เกินงบประมาณประจำปีของคุณ

189
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
ฝ่าบาททรงเอาเปรียบพระสะใภ้ของพระองค์

190
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
ช่างน่าสมเพชจริงๆ

191
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
เกรมลิน

192
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
เฮ้ ดายอง.

193
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
ฉันไม่ว่างตอนนี้

194
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
ว่าไง? หมายเรียกแบบไหน?

195
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
สิ่งนี้มาจากครอบครัวของคุณหรือไม่?

196
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
ใช่.

197
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
การสอบสวนเรื่องการติดสินบน

198
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
คุณพูดหมายเรียกอย่างเป็นทางการ
จะออกภายในวันหรือสองวัน...

199
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
นั่นชัดเจน

200
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
การโจมตีโดยตรงต่อฉัน

201
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
ถ้ารู้อย่างนั้นอย่าเล่นเลย

202
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
ฉันจะไม่.

203
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
มันเป็นเช่นนั้นเองเรา
ไม่ได้รับทุนสนับสนุนมงกุฎ

204
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
ทำไมต้องให้ความพึงพอใจแก่พวกเขา?

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
ทำไมเธอถึงมองแบบนั้น?

206
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
ดายอง.

207
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
คุณสามารถตรวจสอบ
ใครเป็นผู้นำการสืบสวน?

208
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
ทำไมคุณถาม?

209
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
ฉันจะเปลี่ยนการเล่าเรื่อง

210
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
เรื่องการติดสินบน

211
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
เพื่อใช้อำนาจโดยมิชอบ

212
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
ในกรณีนั้น...

213
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
ผมจะสอบปากคำครับพ่อ

214
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
คุณบ้าหรือเปล่า?
ทำไมคุณควรทำอย่างนั้น?

215
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
ความดันโลหิตของพ่อกำลังจะบ้า

216
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
ความเครียดจากการสำรวจทั้งหมด
สามารถทำให้เขาคลั่งไคล้ได้

217
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
และมันก็ถูกต้องเท่านั้น
ที่ผู้สืบทอดจะดูแลสิ่งเหล่านี้

218
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
-ที่รัก คุณยังเมาอยู่หรือเปล่า?
- อย่าโง่...

219
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
แล้วไป.

220
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
อะไร

221
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
การปรากฏตัวของสื่อเล็กน้อย
คงไม่แย่ขนาดนั้น

222
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
พ่อ.

223
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
แค่นี้ใช่ไหมพ่อ?

224
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
ฉันอยากจะพูดคำนี้มาสักพักแล้ว

225
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
ฉันเสนอสถานที่ของคุณให้กับคุณ
เพื่อมีส่วนร่วมในการสอบสวน

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
ด้วยความจงรักภักดีแบบเด็กๆ อย่างแท้จริง

227
00:18:31,444 --> 00:18:34,238
ฉันไม่ได้ขอน้ำตา
ของความกตัญญู ใช่ไหม?

228
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
แต่อาจจะได้รับคำชมบ้าง?

229
00:18:35,656 --> 00:18:36,866
หรืออย่างน้อยก็อบอุ่น...

230
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
อะไรนะ? ไกลเกินไป?

231
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
ฉันไป.

232
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
รอ.

233
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น
พาเธอกลับวังด้วย

234
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
ฉัน? ใครจะไปด้วย?

235
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
เธอ?

236
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
อย่าออกไปที่นั่นคนเดียว

237
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
อะไร อะไรตอนนี้?

238
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
แผนกกฎหมายของ Castle Beauty
มีความสามารถมาก

239
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
อะไร

240
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
พูดว่าถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ

241
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

242
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
คุณจะต้องบ้า

243
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
นั่นไม่ใช่มัน

244
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
คุณไปแทนพ่อ

245
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
ดังนั้นทำถูกต้อง

246
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
อย่าให้กระสุนพวกเขา

247
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
เฮ้ ฉันมีประสบการณ์หลายปีเหมือนกัน
ในฐานะทายาทผู้มั่งคั่ง

248
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
ไม่มีใครดูถูกฉันยกเว้นคุณ

249
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

250
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
ฉันกำลังพยายามใช้ความรุนแรงให้น้อยลง

251
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
พี่ชาย.

252
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"พี่ชาย"?

253
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังทำอะไรอยู่?

254
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
นั่นคืออะไร?

255
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
คุณกำลังทำอะไรอยู่

256
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
“ฉันกำลังพยายามใช้ความรุนแรงให้น้อยลง”

257
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
ไม่เคย.

258
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
ฝ่าบาท ราชินีอยู่ที่นี่

259
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
นำพวกเขาเข้ามา

260
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
ว่าไง?

261
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
ฉันเหนื่อย.

262
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
วันนี้ฉันอยู่กับพ่อ

263
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
กับพ่อของคุณ?

264
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
ฉันไม่รู้ว่า

265
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
ไม่มีใครรู้
ฉันแอบออกไปคนเดียว

266
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
อย่าโทษที่ปรึกษาชอย

267
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
คุณไปคนเดียวเหรอ?

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

269
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
ฉันกระสับกระส่ายเกินไป

270
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
ทำไม

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
สำนักงานอัยการ

272
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
จะเริ่มสอบสวนตั้งแต่พรุ่งนี้
ต่อต้านกลุ่มปราสาท

273
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
ช่วงเวลา. ลุกขึ้น...

274
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
พ่อบอกให้เอามาให้
อย่าเล่นในมือของคุณ

275
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
แทจูพูดด้วยรอยยิ้มอย่างภาคภูมิใจ
เต้านมอาสาสอบปากคำ

276
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
มันน่ารำคาญมาก

277
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
ทำไมพวกเขาทำไม่ได้
แค่โกรธเหรอ?

278
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
นั่นก็จะไม่เป็นที่พอใจน้อยลง

279
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
ซอง ฮุยจู.

280
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
ในทางกลับกัน...

281
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
ฉันหมายถึง...

282
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
ฉันไม่ได้เกลียดมัน

283
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
มันรู้สึกอย่างใด

284
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
สงบเงียบ

285
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
คุณควรทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

286
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
คุณควรยืนหยัดมั่นคง

287
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
และยื่นหน้าอกของคุณออกมา

288
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
เพื่อสงบสติอารมณ์

289
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
ฉันจะ.

290
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
ทำอย่างนั้นอีกครั้ง

291
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
- สงบมากใช่ไหม?
-ใช่.

292
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
จะเป็นลูกชายคนเดียวของคุณ
เดินตามรอยพ่อของคุณ

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
และถูกเรียกว่าเป็นอาชญากรหรือ?

294
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

295
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
เมื่อท่านได้รับพระราชกฤษฎีกาแล้ว

296
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
ของกษัตริย์ผู้สิ้นพระชนม์

297
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร...

298
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
ท่านฝ่าฝืนพระราชกฤษฎีกา
เพื่อให้ลูกชายของคุณขึ้นสู่บัลลังก์

299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
จะออกมาแบบนี้ไหม

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
กษัตริย์หยุนไปในฐานะอาชญากร
เข้าสู่ประวัติศาสตร์

301
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
ไม่ใช่ในฐานะกษัตริย์
หรือสมาชิกของราชวงศ์

302
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
ในฐานะอาชญากรเท่านั้น

303
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
ตลอดไป.

304
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
คุณกล้าดียังไง...

305
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
ฉันก็ได้แต่หุบปาก

306
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
เพราะว่าฉันกลัว
มงกุฎก็จะแตกสลาย

307
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
พวกเขาใส่ใจมงกุฎมาก...

308
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
...แต่อยากจะฆ่าอิอันเหรอ?

309
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
ฉันพร้อมแล้ว
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

310
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
ได้บ่อยเท่าที่จำเป็น

311
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
มันยากมาก...

312
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
...เพื่อปกป้องคุณ

313
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
เขาอยู่นั่น!

314
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
The Castle Group ทำจริงๆ

315
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
กองทุนสินบน
หลายร้อยพันล้านวอนเหรอ?

316
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
บริจาคได้เลย.
ประกาศต่อมงกุฎ?

317
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
ราชินีติดต่อคุณหรือเปล่า?

318
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
เรามาสงบสติอารมณ์กันก่อน

319
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
-กองทุนสินบนกลุ่มปราสาท…
- ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

320
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
มงกุฎและคณะรัฐมนตรี

321
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
ทะเลาะกันเล็กน้อย

322
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบใช่ไหม?

323
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
แต่ฉันสัญญา

324
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
ในระหว่างการสอบสวน
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่

325
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?

326
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
ไม่ครับ ฝ่าบาท

327
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
คืออะไร?

328
00:26:12,071 --> 00:26:15,365
บางทีคุณอาจต้องการห้อง
เสด็จพระราชดำเนินไปเยี่ยมพระราชมารดา?

329
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
คุณควรถ้าคุณเข้ารับตำแหน่ง
ต้องการโน้มน้าวญาติหลวง

330
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน

331
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
เธอเพิ่งเสร็จสิ้นการต่อสู้ของเธอ

332
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
คุณจินตนาการได้ไหม?

333
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
ชาตินี้ไม่มีกษัตริย์

334
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมัน

335
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
คุณไม่กลัวเหรอ?

336
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
กลัวมั้ยแม่?

337
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
ที่น่าประหลาดใจ

338
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
อะไร

339
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
ฉันได้ยินมาว่าเธอมีเมื่อเร็ว ๆ นี้
แทบจะไม่ออกจากห้องของพวกเขา

340
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

341
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
หลังจากเรื่องกับท่านอินพยอง

342
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
ฉันแน่ใจว่ามันยากสำหรับเธอ
เพื่อเผชิญหน้ากับสาว ๆ ที่รออยู่

343
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
คุณขอความช่วยเหลือจากฉันเหรอ?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
ใช่.

345
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
ราชวงศ์

346
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
ยังคงฟังคุณอยู่

347
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
ฉันพิจารณาแล้ว
เหตุใดฝ่าพระบาทจึงไม่ลงโทษข้าพระองค์

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
เขาคงมีเหตุผลของเขา

349
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
ฉันเอง.

350
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

351
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
พระองค์เข้าแล้ว!

352
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
ฉันได้ตรวจสอบคำร้องของคุณแล้ว

353
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
ราชวงศ์ก็เรียกข้าพเจ้าให้

354
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
เพื่อปกป้องจักรวรรดิและราชวงศ์

355
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
คณะรัฐมนตรีถามฉัน
เพื่อทำหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะกษัตริย์

356
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
ถูกต้องไหม?

357
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
เราพูดแต่ในนามเท่านั้น
สู่สาธารณชนเถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
เธอถามเหรอ?

359
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
เท่าที่ผมทราบ

360
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
ผู้คนไม่เคยถูกสอบสวน

361
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
ฝ่าบาท.

362
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
-คณะรัฐมนตรีถูกเลือกโดยประชาชน...
-และ?

363
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
ต้องการทุกการตัดสินใจ
เพื่อประชาชน?

364
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
"ทุกคนเท่าเทียมกัน"

365
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
นั่นอยู่ในรัฐธรรมนูญของเรา
การดำรงอยู่ของมงกุฎทำหน้าที่เพียงเพื่อ

366
00:30:17,065 --> 00:30:21,111
เพื่อเสริมสร้างการแบ่งแยกชนชั้น
และบ่อนทำลายความเท่าเทียมกันใช่ไหม?

367
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
ฝ่าบาท นี่คือ...

368
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
ได้รับการคุ้มครองโดยพระราชโองการ

369
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
ราชวงศ์ก็วิ่งอาละวาด

370
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
และบรรดาขุนนาง
ซึ่งเป็นพันธมิตรกับพวกเขา

371
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
แสดงอำนาจของตนให้ประชาชนเห็น

372
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
คุณคิดอย่างไรกับมัน?

373
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
สิ่งที่คุณต้องการเก็บรักษาไว้

374
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
ไม่ใช่ทั้งอาณาจักร

375
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
หรือสถาบันกษัตริย์

376
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
เพียงสถานะอันสูงส่งของคุณ

377
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
ฝ่าบาท.

378
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
คุณเป็นผู้นำที่มีสิทธิพิเศษเสมอ
อยู่ในโลกที่ไม่เท่าเทียมกัน

379
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
แต่มงกุฎก็สนับสนุนชาติ
ไม่ใช่แค่เรื่องการเงินเท่านั้น

380
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
เศรษฐกิจ การทูต และวัฒนธรรม

381
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
-อิทธิพลของพวกเขาขยายออกไป...
-และ?

382
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงต้องการฆ่าเขา?

383
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
เศรษฐกิจ การทูต และวัฒนธรรม

384
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
ภัยคุกคามบังคับให้คุณทำอะไรแบบนี้
เพื่อยกเลิกสถาบันกษัตริย์ที่ทรงอิทธิพล

385
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
สู่ความพยายามลอบสังหาร...

386
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
...ต่อกษัตริย์ของชาตินี้หรือ?

387
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
ซอง ฮุยจู.

388
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
ฝ่าบาท.

389
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
การบันทึก 1

390
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
จะเป็นลูกชายคนเดียวของคุณ
เดินตามรอยพ่อของคุณ

391
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
และถูกเรียกว่าเป็นอาชญากรหรือ?

392
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

393
00:32:04,422 --> 00:32:05,674
ฉันก็ได้แต่หุบปาก

394
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
เพราะว่าฉันกลัว
มงกุฎก็จะแตกสลาย

395
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
คุณใส่ใจมงกุฎมาก

396
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
แต่อยากจะฆ่าอิอันเหรอ?

397
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
ฉันพร้อมแล้ว
ทำทุกอย่างที่จำเป็น

398
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
ได้บ่อยเท่าที่จำเป็น

399
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
เมื่อผมไปเยี่ยมพ่อ...

400
00:32:36,246 --> 00:32:37,372
ฉันมากับคุณ

401
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
กลับไปที่พระราชวัง

402
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
ลูกชายของฉัน

403
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
นายกรัฐมนตรีมินก็มา
เพื่อบอกฉันว่า

404
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
ฝ่าบาททรงมีพระเมตตามากเกินไป

405
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
แต่คุณแตกต่างออกไป

406
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
ส่วนนายกรัฐมนตรีมินนั้น

407
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
ไม่มีการโจมตีที่ลึกกว่านั้น

408
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
มากกว่าผู้ที่มาจากคุณ

409
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
นั่นสินะ.

410
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริงเหรอ?

411
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
ตอบฉันสิ!

412
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวบางทีคุณควร
เรามาตรวจสอบข้อเท็จจริงกันก่อน...

413
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
ฉันถามนายกรัฐมนตรี

414
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
-ขออภัยราชวงศ์...
-จากนี้ไปทุกคนจะนับ

415
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
ที่ปกป้องนายกรัฐมนตรี...

416
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
...ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดคนหนึ่ง

417
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
ที่ต้องการจะฆ่าฉัน

418
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
ฝ่าบาท.

419
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
ฝ่าบาท.

420
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
ไป.

421
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
ปกป้องพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

422
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

423
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
จองอู.

424
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
จริงเหรอ...

425
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
... พยายาม...

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
ที่จะฆ่าคุณ?

427
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
ใช่.

428
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
ทำไม

429
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
ฉันขอร้องคุณ

430
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
ฉันขอร้องให้คุณปฏิเสธฮุยจู

431
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
ฉันบอกว่าฉันจะปกป้องคุณ

432
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
ครั้งแล้วครั้งเล่า.

433
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
มันเป็นความผิดของคุณ...

434
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
...ที่ฉันกลายเป็นแบบนี้

435
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
มันเป็นของคุณ คุณคิดว่า...

436
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
... ฉันเอามัน.
แต่เธอไม่เคยเป็นของคุณ

437
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
คุณสบายดีไหม?

438
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

439
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
ทำได้ดี.

440
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์รัฐธรรมนูญ

441
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
เริ่มเวลา 8.00 น. วันนี้
การลงประชามติทั่วประเทศ

442
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
เกี่ยวกับอนาคตของสถาบันพระมหากษัตริย์

443
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
โหวตครั้งนี้
ซึ่งความสัมพันธ์ระหว่างสถาบันพระมหากษัตริย์

444
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
รัฐบาลและประชาชน
จะก่อร่างใหม่เป็นพื้นฐาน

445
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
ถือเป็นช่วงเวลาสำคัญอย่างกว้างขวาง
ถูกมองว่าเพื่อชาติ

446
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
หลังจากการเจรจาอันยาวนาน
พระมหากษัตริย์และรัฐบาลตกลงกัน

447
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
ประชาชนที่มีปัญหาเรื่องการยกเลิก
เพื่อให้สถาบันกษัตริย์ลงคะแนนเสียง

448
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
หลักการของพระองค์ได้รับชัยชนะ

449
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
ประชาชนควรตัดสินใจ

450
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
ไม่ว่าจะรักษาสถาบันพระมหากษัตริย์
หรือถูกยกเลิก

451
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
คุณจะทำอย่างไรหลังจากการยกเลิก?

452
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
ทำก่อน?

453
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
ชื่อของฉัน.

454
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
ชื่อของคุณ?

455
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?

456
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
ฉันรู้ชื่อสามีของฉันหรือไม่?

457
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
คุณไม่เคยใช้มัน

458
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
เพราะราชวงศ์...

459
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
เผงเลย

460
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
ดังนั้น...

461
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
หลังจากการยกเลิกฉันต้องการ
ว่าคุณเป็นฉัน

462
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
เรียกคุณด้วยชื่อของฉัน

463
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
ฉันจะ.

464
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์

465
00:40:58,373 --> 00:41:00,708
ไปที่บ้านพักส่วนตัว
และพักผ่อน

466
00:41:02,043 --> 00:41:04,879
ฉันรู้สึกสบายใจที่สุดในวัง

467
00:41:11,386 --> 00:41:13,054
ความคิด
ถึงการล้มล้างระบอบกษัตริย์

468
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
แน่นอนว่าทำให้คุณเศร้า

469
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
ทำไม

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
พระราชวังคือบ้านของคุณ

471
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
มา. เกี่ยวกับการย้าย
ครอบครัวไม่เปลี่ยนแปลง

472
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
ฉันยังมีพระองค์อยู่
และสมเด็จพระนางเจ้าฯ

473
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
และคุณ

474
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
ก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

475
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
หรือ?

476
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
ฮยอน คุณมีบางอย่างอยู่ที่นั่น

477
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
มานี่..

478
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
อะไร เร็วเกินไป? ความคิดที่ไม่ดี?

479
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
เป็นความคิดที่ดี

480
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
ความดีของฉัน

481
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
ความเยาว์วัยของวันนี้.

482
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
ความดีของฉัน

483
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
ไปกันเลย!

484
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
หวานจังเลย

485
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
นั่นมันเจ็บ

486
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
แล้วไง

487
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
เมื่อเราพบกันในฤดูใบไม้ผลิ

488
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
เห็นดอกซากุระไหม?

489
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
ฟังดูดี.

490
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
คุณตัวเล็กมาก

491
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
เมื่อเรามองไปที่ดอกซากุระ
ฉันยกคุณขึ้น

492
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
และพาคุณไปรอบ ๆ

493
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
แบบนี้นี่เอง

494
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
พระราชาทรงประกาศดังนั้น

495
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
เป็นเวลาหลายปี

496
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
ชาตินี้มี
เม็ดมะยมจะรักษาความมั่นคง

497
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
บางครั้งก็ให้ความคุ้มครอง

498
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
บางครั้ง

499
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
มันขัดขวางความก้าวหน้า

500
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
ประชาชนได้พูดและตัดสินใจแล้ว
ที่จะรับผิดชอบอย่างเต็มที่

501
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
จากการตัดสินใจครั้งนี้

502
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
มงกุฎได้

503
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
ไม่ต้องการเหตุผลอีกต่อไป

504
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
พลังของฉัน

505
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
ตำแหน่งที่ได้รับตามรัฐธรรมนูญ

506
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
ข้าพเจ้าขอประกาศยกเลิก...

507
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
...สถาบันกษัตริย์.

508
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
กษัตริย์องค์ที่ 34

509
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
ลี วาน.

510
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
หุยจู!

511
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
วาน!

512
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
ลีวาน!

513
00:46:11,519 --> 00:46:12,853
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

514
00:46:36,252 --> 00:46:40,715
สามปีต่อมา

515
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
ตรงนี้!

516
00:46:58,441 --> 00:47:01,736
เป็นเวลาสามปีแล้วตั้งแต่คุณซอง
ออกจากคณะไปที่พระราชวัง

517
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
เธอกลับมาที่กระดาน

518
00:47:04,238 --> 00:47:06,157
ไปอีกครั้ง
เพื่อรับบทบาทผู้นำ

519
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
คนในวงการเชื่อว่า

520
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
การกลับมาของพวกเขากลายเป็นไดนามิกของการสืบทอด
ของกลุ่มปราสาท

521
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
ในฐานะราชินีองค์สุดท้ายของชาติ

522
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
และบุคคลสำคัญ
ในการยกเลิกระบอบกษัตริย์

523
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
ความอยากรู้อยากเห็นเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เปลี่ยนแปลง
มันจะนำมาซึ่งในกลุ่มปราสาท

524
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
เป็นอย่างไรบ้าง

525
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
ฉันคิดถึงคุณมาก

526
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
คุณตื่นเต้นขนาดนั้นเลยเหรอ?

527
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
ออกไปให้พ้นทาง

528
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
มันนานเกินไปแล้ว

529
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
เอาเป็นว่า
พวกเขาใช้เวลาช่วงวันหยุด

530
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
ฉันไม่ได้ทำงานหนักเกินไป
ในการยกเลิกระบอบกษัตริย์

531
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
กว่าที่จะนับเป็นหนึ่ง?

532
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
อะไร ช่วงเวลา.

533
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

534
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
โครงการของกรรมการผู้จัดการซอง

535
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
ฉันควรจัดเรียงโฟลเดอร์ทั้งหมด

536
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
ทำไมจึงมีมากมาย?

537
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
เขาทำงานในหลายโครงการ

538
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
อะไรบนโลกนี้?

539
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
นางแบบโฆษณา ซอง แทจู

540
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
เขาทำเอง
ต่อหน้าแบรนด์?

541
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
ใครจะซื้ออะไรแบบนั้น?

542
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
- ขอให้เป็นวันที่ดี
-สวัสดีคุณโด

543
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-แทจู.
-ใช่?

544
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
ฉันเพิ่งจะจากไป
ข้อเสนอโครงการของคุณ

545
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-นี่คือ...
- คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

546
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

547
00:48:49,301 --> 00:48:50,928
คุณขอฉันช่วยหน่อยได้ไหม?

548
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
คุณต้องจัดการการ์ดปราสาทด้วย

549
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
อะไร

550
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

551
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
คุณควรเปิด Castle Electronics หรือไม่?

552
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
อย่าล้อเล่นตัวเอง
เขายังไม่เกษียณในเร็ว ๆ นี้

553
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
แล้วทำไมล่ะ?

554
00:49:13,993 --> 00:49:15,369
ฉันจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

555
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
ฟัง.

556
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
ดายองของฉันกำลังตั้งครรภ์

557
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
อะไร

558
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
คุณจะเป็นป้าแล้วเด็กน้อย

559
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ.

560
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
และ?

561
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
คุณคิดอย่างไร?
ฉันต้องการลาเพื่อพ่อ

562
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
เธอทำคนเดียวไม่ได้

563
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

564
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-กลับมา!
- ฉันจะถือว่านั่นคือใช่!

565
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง!

566
00:49:57,203 --> 00:50:00,372
ควรหยุดทำอาหารจะดีกว่า
เห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

567
00:50:00,831 --> 00:50:02,708
ราวกับว่าคุณเป็นมาตั้งแต่แรก
เยี่ยมมาก

568
00:50:03,209 --> 00:50:04,585
ใช่ นั่นคือฉันเอง

569
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
จริงหรือ

570
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
โดยวิธีการที่

571
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
คุณต้องการทำงานอีกครั้งเมื่อไหร่?

572
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
คุณได้ควบคุมทรัพย์สินของกษัตริย์
แล้วจึงได้ก่อตั้งมูลนิธิขึ้น

573
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
คุณจะไม่ไปทำงานอีกแล้วเหรอ?

574
00:50:23,437 --> 00:50:24,605
ฉันต้องการอย่างอื่น

575
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
ฉันเคยทำงานทั้งวันทั้งคืน

576
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
ฉันจะปฏิบัติต่อตัวเองอีกสักหน่อย

577
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
ทุกสิ่งที่สำคัญ
สามารถตรวจสอบได้จากที่บ้านครับ

578
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
แต่คุณรู้ไหมว่า

579
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
ผู้หญิงไม่ยืน
กับผู้ชายว่างงาน

580
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
- ไม่จริงเหรอ?
-เลขที่.

581
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
ฉันหมายถึงดูที่
ภรรยาของคุณทำงานหนักแค่ไหน

582
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
ในขณะที่คุณ...

583
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
เมื่อคุณไปไหนมาไหนทั้งวัน
นั่นไม่เป็นไปด้วยดี

584
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
เฮ้ ฉันไม่ "ออกไปเที่ยว"

585
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
ฉันกำลังพักผ่อน

586
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
ก็เหมือนกัน...ด้วยความเคารพ

587
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
คุณ...

588
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
ไม่น่าเชื่อ.

589
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
เฮ้ ฮุ่ยจู.

590
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
ฉันกำลังทำอาหารเย็น

591
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
คุณกำลังเดินทางกลับบ้านใช่ไหม?

592
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ที่ฉันสามารถกินกับคุณวันนี้

593
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
ทำไมไม่? มีบางอย่างเกิดขึ้นเหรอ?

594
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
ไม่ ไม่มีอะไรเลวร้าย

595
00:51:19,660 --> 00:51:23,831
ฉันเพิ่งได้รับสายอีก
คุณโดก็มาไม่ได้เช่นกัน

596
00:51:23,914 --> 00:51:26,375
คุณสามารถกินได้โดยไม่มีเรา
ฉันต้องวางสาย

597
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
รอ. รอก่อนนะที่รัก

598
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
ตอนนี้คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้นเหรอ? สวัสดี? สมบัติ?

599
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
เธอยุ่งเกินไปสำหรับคุณหรือเปล่า?

600
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
ใช่. คุณโดทำไม่ได้เช่นกัน

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,725
เมื่อวานฉันก็ไม่เห็นเธอเช่นกัน

602
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
ฉันก็เช่นกัน

603
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
สวัสดี

604
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
ฉันปรุงอาหารอย่างอุตสาหะ
ทำไมเราถึงกินข้าวนอกบ้าน?

605
00:51:57,197 --> 00:52:00,075
วรรณ พูดตรงๆนะ
ใครจะกินแบบนั้น? คุณต้องการโรคเบาหวานหรือไม่?

606
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
-คุณน้อย...
- คุณอยากลองสิ่งนี้ไหม?

607
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-ที่?
-ใช่.

608
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?

609
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
อะไร

610
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
ไม่มีอะไร. ดีใจที่คุณชอบมัน

611
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
รสชาติดีมั้ย?

612
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
ใช่.

613
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
รอสักครู่.

614
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
นี่เป็นเรื่องใหม่

615
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
มันไม่มีอะไร ฮเยจองมักจะพูดเสมอว่า

616
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
เธอต้องการอันหนึ่ง
เพื่อเฉลิมฉลองครบรอบสามปีของเรา

617
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
คุณชอบเขาไหม?

618
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
เขาไม่เลว

619
00:52:40,282 --> 00:52:42,826
-เดี๋ยวก่อน วันครบรอบปีที่สามของคุณเหรอ?
-ใช่.

620
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
ของคุณควรจะเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

621
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
ไม่ มันจบแล้ว

622
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
มันเริ่มเมื่อไหร่?

623
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
“เริ่ม” เมื่อไหร่?

624
00:52:50,709 --> 00:52:52,920
มาเร็ว.
ในตอนแรกทุกอย่างเป็นของปลอม

625
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
คำเตือน!

626
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
มันไม่ใช่ของปลอมทั้งหมด

627
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
มันก็ไม่จริงทั้งหมดเช่นกัน

628
00:53:06,600 --> 00:53:08,185
เสนอให้เธออีกครั้ง

629
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
บน...

630
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
-การสมัคร?
-ใช่.

631
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
คุณไม่มีแม้แต่แหวนแต่งงาน

632
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
ใบสมัคร…

633
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
สวัสดีคุณหญิงชอย. ฉันหมายถึงจินซุก

634
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
ฉันได้ยิน.

635
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
รอก่อน คุณอยู่ที่ไหน?

636
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
ใน.

637
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
พ่อ?

638
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
ฉันคุยกับแทจู

639
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
เพียงพิสูจน์ตัวเอง

640
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
ฉันแน่ใจ

641
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
ว่าไม่มีใครต่อต้านคุณ

642
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
หุยจู.

643
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
ฉันไม่เคยอยากให้คุณสูญเสีย

644
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
ฉันแค่อยากให้คุณหยุด
เพื่อต่อสู้กับทุกคน

645
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
ครั้งนี้...

646
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
... ฉันจะไม่ยืนขวางทางคุณ

647
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
ทำไมคุณถึงให้?

648
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
เตียงเราเหรอ?

649
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
แค่มา.

650
00:55:29,451 --> 00:55:32,246
-นั่งบนนั้นฝ่าบาท
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

651
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
ไปกันเลย

652
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
เตียง…

653
00:55:43,465 --> 00:55:44,508
มันค่อนข้างนุ่ม

654
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
ไม่สะดวกเหรอ?

655
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
แต่.

656
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
น่าจะช่วยให้คุณนอนหลับได้ดี

657
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
ตอนนี้เขานอนหลับสบายแล้ว

658
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
เป็นเวลากว่าสามปีแล้วตั้งแต่งานแต่งงานของคุณ
แต่มี

659
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
ยังไม่มีข่าว
จากทายาท

660
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
ฉันหวังว่าจะได้เตียงอันล้ำค่า
จะนำไปสู่ข่าวอันล้ำค่า

661
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
"ข่าวอันล้ำค่า"

662
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
นั่นจะไม่ทำงาน
พวกเขาทำงานและไม่ต้องการมีลูก

663
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-ชอย ฮยอน.
- ไม่มีลูกเหรอ?

664
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
ฮุ่ยจูเพิ่งกลับมา
เริ่มทำงาน

665
00:56:28,844 --> 00:56:32,014
-และฉัน...
- มีอะไรผิดปกติกับฝ่าบาทหรือไม่?

666
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
ฉันไม่ใช่ฝ่าบาท!

667
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
มากับฉัน.

668
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
ไม่ เดี๋ยวก่อน... เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า:

669
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
ฉันมีรูปร่างดี!

670
00:56:54,911 --> 00:56:56,038
โอ้พระเจ้า!

671
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
คุณทำให้ฉันกลัว

672
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
ทำไมคุณไม่นอน?

673
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
ภรรยาของฉันไม่อยู่บ้าน

674
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
ฉันจะเป็นสามีของคุณได้อย่างไร
แค่นอนเหรอ?

675
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
ฉันเสียใจ.
คุณสามารถไปนอนได้

676
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
ช่วงเวลา.

677
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
คุณต้องการอะไรไหม?

678
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
ไม่ ฉัน...

679
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
ซองแทจูบอกฉัน
เขาจะใช้เวลาสักพัก

680
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
ฉันน่าจะมีอะไรให้ทำมากกว่านี้

681
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
จู่ๆ? ทำไม

682
00:57:26,985 --> 00:57:28,362
ดายองน่าจะท้องแล้ว

683
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
อะไร

684
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
คุณรู้ไหมว่าในประเทศนี้
ผู้จัดการมืออาชีพหลายคน?

685
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
แต่เขาก็แค่ต้อง...

686
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
เขาต้องเลือกฉันและถามฉัน

687
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
ที่จะรับช่วงต่อ

688
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
เพราะพี่.. ปวดก้นมากกว่า..

689
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
นั่นทำให้คุณมีความสุข

690
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
Castle Card มีเงินทั้งหมด
กลุ่มปราสาท

691
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
ฉันกำลังเตรียมตัว.

692
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
ฉันควรซื้อหรือไม่

693
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
อะไรนะ?

694
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
แหวน.

695
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
แหวนไหน?

696
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
รู้ไหม...

697
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
สามีส่วนใหญ่

698
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
สวมแหวนแต่งงาน

699
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
ดังนั้น...

700
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
รำคาญทำไม?

701
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
อะไร

702
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
“ทำไมต้องรำคาญ?”

703
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
ซอง ฮุยจู.

704
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
หุยจู.

705
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
สมบัติ.
คุณซอง. เพื่อนร่วมชั้นที่อายุน้อยกว่า

706
00:59:05,834 --> 00:59:06,835
สวัสดี?

707
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
ซอง...

708
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
คุณกำลังนอนหลับ

709
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
คราวที่แล้วเป็นเชลโล

710
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
ตอนนี้เป็นไวโอลินแล้วเหรอ?

711
00:59:29,941 --> 00:59:33,987
เขาไม่ชอบเปียโนหรือเชลโล
เขาไม่พบสิ่งที่เขาชอบ

712
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
บางทีเขาอาจจะไม่ชอบดนตรี?

713
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
My Yun กำลังจะมาเป็นนักดนตรี

714
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
อย่าพูดอะไรแบบนั้น

715
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
คุณก็รู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น

716
00:59:50,837 --> 00:59:52,047
ให้ฉันซื้อสิ่งเหล่านี้ให้เขา

717
00:59:53,215 --> 00:59:54,800
บอกเขาว่ามันมาจากลุงของเขา

718
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
งั้นก็ซื้อของพวกนี้ให้เขาสิ

719
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
- เราจะเอาสิ่งนั้น.
-อันนี้เหรอ?

720
01:00:02,516 --> 01:00:06,311
- เดี๋ยว… ราคาเท่าไหร่ล่ะ?
- ฉันจะพิมพ์ให้คุณตอนนี้

721
01:00:07,145 --> 01:00:08,146
ขอบคุณ.

722
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
เครื่องมือในฝัน

723
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
เรากินด้วยกันได้
เมื่อยุนกลับมาจากโรงเรียน

724
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
ไม่ เขาต้องไปสถาบันคณิตศาสตร์

725
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
เขาไปโรงเรียนด้วยเหรอ?

726
01:00:24,329 --> 01:00:26,122
ใช่ เขาควรจะทำเช่นกัน

727
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
เขาควรจะ.
เขาเกือบจะออกจากโรงเรียนประถมแล้ว

728
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
กลับมาอย่างปลอดภัยนะวรรณ

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
ขอบคุณ. เช่นกันครับคุณอิรัง

730
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
สวนของฮยอน

731
01:01:07,998 --> 01:01:11,084
ดังนั้นคุณต้องการเธอ
ทำข้อเสนอใหม่เหรอ?

732
01:01:11,501 --> 01:01:13,879
ครั้งล่าสุดคุณทะเลาะวิวาทกันดี

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
เข้าใจ.

734
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
เราก็สามารถซื้อแหวนใหม่ได้

735
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
แอปพลิเคชันใหม่ก็น่าจะดีเช่นกัน

736
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
หุยจู. ข้างหลังคุณ.

737
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
อะไร

738
01:01:40,947 --> 01:01:41,948
คุณได้ยินไหม?

739
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
คุณได้แหวนครั้งที่แล้วหรือยัง?
กล่าวถึงการสมัคร?

740
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
คุณรู้. มันเป็นแบบนี้มากกว่า...

741
01:02:00,383 --> 01:02:04,304
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่งว่า
จู่ๆ คุณก็จะกลายเป็นเครื่องประดับ

742
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
ไม่อยากสวมชุดแต่งงานเหรอ?

743
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
รำคาญทำไม?

744
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
คุณรู้ไหมว่า

745
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
ช่วงนี้คุณพูดเรื่องนี้บ่อยมาก

746
01:02:16,942 --> 01:02:20,570
แต่สำหรับงานแต่งงานของเรา?
ไม่มีที่ว่างสำหรับ "ทำไมต้องกังวล"!

747
01:02:21,196 --> 01:02:24,157
เรามีสิ่งนั้นแล้ว
ทำไมเราถึงต้องทำอีกครั้ง?

748
01:02:24,240 --> 01:02:27,452
- ย้อนกลับไปตอนนั้นเรา...
- นั่นคือตอนที่ฉันเริ่มมีความรู้สึกที่แท้จริง

749
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
อะไร

750
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
อาจไม่ใช่คุณ

751
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
ที่รัก...

752
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
รอก่อน สมบัติ.

753
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
นั่นคือจุดที่คุณเริ่มต้น
มีความรู้สึกกับฉันไหม?

754
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
สายขนาดนั้นเลยเหรอ?

755
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
เราจูบกันนานก่อนหน้านั้นและอะไรทำนองนั้น

756
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
คุณเริ่มเมื่อไหร่?

757
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
อะไร

758
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
คุณเริ่มเมื่อไหร่
มีความรู้สึกกับฉันไหม?

759
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
ตั้งแต่ต้น.

760
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
คุณไม่รู้เหรอ?

761
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
ตอนนั้นฉันมีความรู้สึกกับคุณแล้ว

762
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
“ตอนนั้นยัง”?

763
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
“ตอนนั้น” นานเท่าไหร่แล้วกันแน่?

764
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
เมื่อคุณพบฉันครั้งแรก
พูดชื่อของคุณ

765
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
มีใครอยู่บ้าง?

766
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
ชื่อของคุณ.

767
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
ซอง ฮุยจู.

768
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
ที่สนามยิงธนู?

769
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
คุณเป็นเหมือนถ่านที่คุอยู่ในความมืด

770
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
ฉันอยากจะวิ่งตามคุณ

771
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
เนื่องจากคุณมีชื่อเสียงมาก

772
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
ฉันได้ยินที่โรงเรียน

773
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
และหลังจากสำเร็จการศึกษาจากคุณ

774
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
ฉันคิดว่า
เราคงจะได้พบกันเมื่อถึงจุดหนึ่ง

775
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นเลย

776
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
- แล้วฉันก็เห็นคุณที่...
- งานเลี้ยงวันเกิด

777
01:04:46,174 --> 01:04:48,009
คุณเปล่งประกายสดใสเหมือนวันนั้น

778
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
คุณวิ่งตามฉันมาเหรอ?

779
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
ใช่.

780
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อที่จะไม่สูญเสียคุณไป

781
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
หน้าที่สุดท้ายของมงกุฎ

782
01:05:55,451 --> 01:05:58,454
เอกสารวัฒนธรรมของราชสำนัก

783
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
เสื้อคลุมของกษัตริย์ซองโจองค์สุดท้าย
ด้วยตรามังกร

784
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
เธอไม่ใช่ของฉันเมื่อฉันต้องการเธอ

785
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
เธอเป็นของฉัน...

786
01:06:36,409 --> 01:06:37,535
...เมื่อฉันไม่ต้องการเธอ

787
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
แต่สุดท้ายมันก็เป็นเช่นนั้น

788
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
การตัดสินใจของฉัน

789
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
ฉันโล่งใจ.

790
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
สมบัติ!

791
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
ฉันเสียใจ!

792
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
ฉันเสียใจ. งานใช้เวลาตลอดไป

793
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
คุณเคยเห็นทุกอย่างแล้วหรือยัง?
เราจะผ่านมันไปได้อีกครั้ง

794
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
ไม่เป็นไร.

795
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
ไปกันเลย

796
01:07:35,009 --> 01:07:36,177
ไปกันเลย

797
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
ฉันกินสิ่งนี้ในคำเดียว

798
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
วาน นี่!

799
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
รีบ.

800
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
คุณซอง!

801
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
มารับอันหนึ่งด้วย

802
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
เสื้อแข่ง? คุณต้องการที่จะสวมใส่หรือไม่?

803
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
ใช่. ฉันชอบเสื้อเจอร์ซีย์

804
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
ไปกันเลย

805
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-สวัสดี!
-ไปกันเลย.

806
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
อะไร โอเค ไปกันเลย

807
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
พื้นที่ทั้งหมดขายหมดแล้ว

808
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
มันกำลังเริ่มต้น

809
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
- ฉันมีอันหนึ่งด้วย
- แล้วนี่ล่ะ?

810
01:08:31,607 --> 01:08:33,276
ฉลามปราสาท! ใช่!

811
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
ไปกันเลย!

812
01:08:41,784 --> 01:08:43,077
นี่คงเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

813
01:08:43,661 --> 01:08:44,704
อย่าจริงจัง!

814
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
ฉลามโจมตี! เอาน่า ฉลามปราสาท!

815
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
ฉลามโจมตี! เอาน่า ฉลามปราสาท!

816
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
ทำไมฉันถึงไม่ได้อะไรเลย?

817
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
-อะไรนะ?
-อะไร?

818
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
นี่คือเรา!

819
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
เรา? ไปกันเลย

820
01:09:09,479 --> 01:09:12,315
-จูบ!
-จูบ!

821
01:09:12,398 --> 01:09:13,858
-จูบ!
-จูบ!

822
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-จูบ!
-จูบ!

823
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
ฉันเสียใจ.

824
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
เราควรเร่งมันไหม?

825
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
เราไม่จำเป็นต้องรักษาความเหมาะสม?

826
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
ใช่. ไม่มีความเหมาะสมอีกต่อไป

827
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
-อีกครั้ง!
-อีกครั้ง!

828
01:09:59,529 --> 01:10:02,573
-อีกครั้ง!
-อีกครั้ง!

829
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ

830
01:11:38,711 --> 01:11:40,713
คำบรรยายโดย: มาจา ชาลฮูบ

831
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
มงกุฎที่สมบูรณ์แบบ