1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ZÁBĚRY S DĚTMI A ZVÍŘATAMI PROBĚHLO POD DOHLEDEM. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 Vstaň pro Jeho Veličenstvo krále! 5 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 Dnes diskutujeme o zrušení... 6 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 ... monarchie. 7 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 PERFEKTNÍ KORUNKA 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,818 POSLEDNÍ EPIZODA 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Takže... Ne, ne. 10 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Teď to pro ně má Dá se říct, že? 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Ano, pravděpodobně. 12 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Soudní historici kreslili Jsem si jistý, že už je to nahoře, že? 13 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Bylo to zaznamenáno, je vytesán do kamene. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 Máme problém. 15 00:02:55,050 --> 00:02:57,719 To je málo. Volám Hyejeong... Takže poradce do... 16 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Buď zticha! 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Zítra budeš Jeho Veličenstvo, už ne Jeho královská Výsost. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 A ty jsi královna, 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 už ne Grand Princess. 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Co píšete jako první do letopisů? 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Vstupte do nově korunovaného krále trůnní sál poprvé, 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 jsou všichni shromážděni, od kabinetu po královskou rodinu. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Jako nějaký tradiční obřad? 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Se všemi dvorními historiky. 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Ano. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Nevěděl jsem, jak důležité to bylo. 27 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Na všech schůzkách. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Protože my je způsobilo tolik problémů. 29 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 A? 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Jaká bude ta vaše? první prohlášení jako král? 31 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Slova, která... 32 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 ... mít velkou váhu. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 Obvinění by mohla vzejít. 34 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Ale věřím... 35 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 budu ti rozumět. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Ruším korunu. 37 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Zděděné tituly a status 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 může vést k privilegiím popř 39 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 omezení budou. 40 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 To vše kvůli koruně. 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Myslel jsem, že je to zrada. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Ale byla to revoluce. 43 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Tvůj sen. 44 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Titul jste měli teprve nedávno. 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,489 Jste připraveni se ho vzdát? 46 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Nikdy jsem neřekl, že chci status. 47 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 Jen jsem byl naštvaný na šance, kterou mi zatajil. 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 Tehdy jsem to věděl. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 To myslíš 50 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 byla by revoluce. 51 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Vaše Veličenstvo. 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Zrušení monarchie? 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 To snad nemůžeš myslet vážně. 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Většina národů s konstitučními monarchiemi 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 pravidelně o tomto tématu přemýšlet. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Ale to je... 57 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 předseda vlády min. 58 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Ano, Vaše Veličenstvo. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 A co naše země? 60 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Provádíme průzkumy veřejného mínění. Odmítnutí je každý rok vysoké. 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Nemyslím si, že ten rozdíl je tak velký. 62 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 V posledním desetiletí došlo 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 tato mezera se neustále zmenšuje. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Koruna neexistuje, aby dokázali svou hodnotu. 65 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Jejich hodnota spočívá v jejich pouhé existenci. 66 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 „Nepotřebujeme krále bez podpory lidí." 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 To byla vaše slova. 68 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Už jste zapomněli? 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Králové přicházejí a odcházejí... 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 ... ale koruna vydrží. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Říkáte kabinet a královská rodina 72 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 odolá tomu? 73 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ano. 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 Většina zařízení je spojen s korunou. 75 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 Monarchie a politika vždy se navzájem podporovali. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 Královská rodina je samozřejmé. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Takže Jeho Veličenstvo může jen 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 počítat s veřejným míněním. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -Tady je! -Je tady! 80 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 Měla by monarchie opravdu zrušit? 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 Slyšíte o tom poprvé? 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Lidé tohoto národa 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 nemá se čeho bát. 84 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 - Řekni nám víc! -Ještě jeden komentář, prosím! 85 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 Zveřejnění první agendy 34. panovníka 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 vyvolalo značný rozruch. 87 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Tímto programem začíná diskuse o zrušení monarchie. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Jako předseda vlády min opustil palác, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 ujistil veřejnost... 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,470 Právě nastoupil na trůn. Proč chce zrušit monarchii? 91 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Není to pravda? 92 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Myslíte, že o tom otec ví? 93 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 sakra... 94 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Jak se opovažuješ se tady ukázat? 95 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Chtěl jsem vidět závažnost hříchu, 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 které jsem spáchal. 97 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Uvědomuješ si vůbec co jsi udělal? 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Cítíte se dobře? vyhnat vlastního otce a syna? 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 Nemáš slitování? s chudým chlapcem, 100 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 jako relikvie z dob minulých byl vyhnán do stínu? 101 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Chudák chlapec... 102 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 ...všechno věděl. 103 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Znal celý rozsah mých hříchů 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 a v tichosti nesl toto těžké břemeno. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 co to říkáš? 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Víš, jak jsem se cítil? 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 když jsem se dozvěděl o tvých hříších? 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Když jsi tak hrdě tvrdil 109 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 tohle všechno by bylo pro mě? 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Víš, jak jsem se cítil? 111 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Tak... 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 kéž je toto konec tvým hříchům. 113 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Od tohoto dne… 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 ... už nemáš dceru. 115 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Vaše Veličenstvo! 116 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Premiér Min, ten parchant... 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Věděl o explozi, 118 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 když tam vylákal velkoknížete. 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Musíte se setkat s Velkým princem nebo zastavit Jeho Veličenstvo. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Dělejte, co musíte. 121 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 doprovázím tě 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 zpět do paláce. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 MŮJ SYN 124 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Tady je. 125 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Otec. 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Je pravda, co ona říci o zrušení monarchie? 127 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -Ne, že? -Nebo? 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Jak mohou zrušit korunu? 129 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Otče, řekni něco. 130 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 Můj švagr se právě stal králem. Jak se jich mohou zbavit? 131 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Švagr"? -Proč? co se děje? 132 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Je to můj švagr, že? 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Promluvte si s ním pořádně. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Nechceš žádné řeči. 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Nedělejme si legraci. 136 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Bez koruny není titul. 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Právě jste se stali lordem JUNGHWA. Konečně princ... 138 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju! 139 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Zatím se hodí 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 dobře se o tebe starat. 141 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 na nás? 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Proč něco takového říkáš, otče? 143 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Děsíš mě. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Počkejte… 145 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Příští týden bude zrušení monarchie znovu projednána. 146 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Jeho Veličenstvo se stává lidem chtít rozhodnout. 147 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Kabinet bude proti. 148 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Přineste svou námitku 149 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 tam předtím. 150 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Jsem bezmocný. 151 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Nebudeš mít moc. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Jednoduše naznačuje 153 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 to je osobní starost Jeho Veličenstvo, ne Koruna. 154 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 A když odmítnu? 155 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 co se stane potom? 156 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Bude tvůj jediný syn jít ve stopách svého otce 157 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 a být označen za zločince? 158 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Vaše Veličenstvo. 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Premiér Min to myslí vážně. 160 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 Rozpočet paláce byl položen k ledu. 161 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Věděl jsem, že nás bude chtít ovládnout, ale to jsem nečekal. 162 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Vypínání kohoutku na peníze zachází příliš daleko. 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 To je na prvním místě královniny pokoje ochrnuté. 164 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Královské finance podléhající královně. 165 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Právě se stala královnou a už je pod palbou. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 -Jaký je nejpalčivější problém? -Platy palácových stráží. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Královská garda a správní úředníci... 168 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 promiň. 169 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Jsem Seong Huiju. 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Moje jediné finanční problémy byly: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 "Jak vůbec můžu utratit tolik peněz?" To je vše. 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Navrhujete? darovat vše do koruny? 173 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Ano. 174 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Co? 175 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Proč máte bohaté tchýně? pokud je nemůžete použít? 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 -Tak uvidíme. Jak napjatý je rozpočet? -No, to je... 177 00:15:36,060 --> 00:15:40,231 Oceňuji to gesto, ale ne. Musíme myslet dlouhodobě. 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 Teď nemůžeme myslet dlouhodobě. 179 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Jak jsem řekl. 180 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Pokud se věnujete projektu proti vůli všech, 181 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 nemůžete jim dát čas vznést námitky. 182 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 PREMIÉR MIN JEONGWOO 183 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 Koruna byla jistě ve zmatku. Díky, že ses o to postaral. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 vlastně... 185 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Palác má prostředky ve druhé polovině roku zamítnuta. 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Bez nich však nemohou fungovat. 187 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Hradní skupina daroval něco do koruny. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Částka, kterou dostali překročí váš roční rozpočet. 189 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Vaše Veličenstvo využívá jeho tchánů. 190 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Jak ubohé. 191 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLIN 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Čau, Dayeong. 193 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Právě teď jsem zaneprázdněn. 194 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 co se děje? Jaký druh předvolání? 195 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Pochází to z vaší rodiny? 196 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Ano. 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Vyšetřování úplatkářství. 198 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Říkáte oficiální předvolání bude vydáno za den nebo dva... 199 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 To je jasné 200 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 přímý útok na mě. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Pokud to víte, nehrajte. 202 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 Nebudu. 203 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Je to tak, že my nefinancovat korunu. 204 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Proč jim dávat uspokojení? 205 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Proč tak vypadá? 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Dayeong. 207 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Můžete zkontrolovat kdo vede vyšetřování? 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 proč se ptáš? 209 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Změním vyprávění. 210 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Z úplatků 211 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 ke zneužití moci. 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 No v tom případě... 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Půjdu na výslech, otče. 214 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 jsi blázen? Proč byste to měli dělat? 215 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Tátův krevní tlak se zbláznil. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 Stres celého průzkumu mohl by ho přivést k šílenství. 217 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 A je to jedině správně že se o tyto věci postará nástupce. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 -Zlato, jsi ještě opilý? -Nebuď hloupý... 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Pak jděte. 220 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Co? 221 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Trochu mediální přítomnosti nebylo by to tak špatné. 222 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Otec. 223 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 To je vše, otče? 224 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 Chvíli jsem to chtěl říct. 225 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Nabízím ti tvé místo zúčastnit se vyšetřování, 226 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 z čisté dětské oddanosti. 227 00:18:31,444 --> 00:18:34,238 Nežádám o slzy z vděčnosti, že? 228 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Ale možná nějaká pochvala? 229 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 Nebo alespoň teplý... 230 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 co? Příliš daleko? 231 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 jdu. 232 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 Počkejte. 233 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Neseď tam jen tak. Doprovod ji zpět do paláce. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 já? Koho doprovázet? 235 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Ona? 236 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Nechoď tam sám. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Co? co teď? 238 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 Právní oddělení Castle Beauty je velmi kompetentní. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Co? 240 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Řekni, jestli potřebuješ pomoc. 241 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Bojíš se o mě? 242 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Musíš být blázen. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 To není ono. 244 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Jdeš místo otce. 245 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Tak to udělejte správně. 246 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Nedávejte jim munici. 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Ahoj, taky mám letité zkušenosti jako bohatý dědic. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Nikdo kromě tebe mě nepodceňuje. 249 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 To děláš jen ty. 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Snažím se být méně drsný. 251 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Bratr. 252 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Bratr"? 253 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Počkej, co to děláš? 254 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 co to bylo? 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 co teď děláš? 256 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Snažím se být méně drsný." 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Nikdy. 258 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 Vaše veličenstvo, královna je zde. 259 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Veďte je dovnitř. 260 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 co se děje? 261 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 Jsem vyčerpaný. 262 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Dnes jsem byl s otcem. 263 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 S tvým otcem? 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 To jsem nevěděl. 265 00:20:52,460 --> 00:20:54,587 Nikdo nevěděl. Vyklouzl jsem sám. 266 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Neobviňujte poradce Choi. 267 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Šel jsi sám? 268 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Neměl jsem jinou možnost. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Byl jsem příliš neklidný. 270 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Proč? 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Státní zastupitelství 272 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 bude vyšetřovat od zítřka proti Castle Group. 273 00:21:21,989 --> 00:21:23,115 Okamžik. Vstávej... 274 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Otec mi řekl, abych je dal nehraj si do ruky. 275 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Taeju promluvil s hrdým úsměvem Prsa se dobrovolně přihlásila k výslechu. 276 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Bylo to tak otravné. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Proč by nemohli jen se vztekat? 278 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 To by bylo méně nepříjemné. 279 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Na druhou stranu... 281 00:21:52,186 --> 00:21:53,729 myslím... 282 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Nenáviděl jsem to. 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Nějak to cítil 284 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 uklidňující. 285 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Měl bys udělat totéž pro mě. 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Měl bys stát pevně 287 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 a vystrčit hruď, 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 abych se uklidnil. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 budu. 290 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Udělej to znovu. 291 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Velmi uklidňující, že? -Ano. 292 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Bude tvůj jediný syn jít ve stopách svého otce 293 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 a být označen za zločince? 294 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Co to znamená? 295 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Když jsi tehdy dostal královský dekret 296 00:23:20,524 --> 00:23:22,610 zesnulého krále. 297 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Nevím o čem mluvíš... 298 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Neuposlechl jsi nařízení, aby tvůj syn nastoupil na trůn. 299 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 Vyjde tohle, 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Král Yun jde jako zločinec do historie. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Ne jako král nebo člen královské rodiny. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Pouze jako zločinec. 303 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Navždy. 304 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Jak se opovažuješ... 305 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Jen jsem držel jazyk za zuby 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 protože jsem se bál koruna by se rozpadla. 307 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Moc jim záleží na koruně... 308 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 ...ale chtěl zabít I-AN? 309 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 Jsem připraven udělat, co je třeba. 310 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Tak často, jak je potřeba. 311 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Je to tak těžké... 312 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 ...abych tě chránil. 313 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Tady je! 314 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Castle Group opravdu ano 315 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 úplatný fond ze stovek miliard wonů? 316 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Můžete darovat prohlásit do koruny? 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 Královna vás kontaktovala? 318 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Nejprve se uklidníme. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 -Úplatkový fond Castle Group... -Chci něco říct. 320 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 No, Koruna a Kabinet 321 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 se trochu střetli. 322 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Perfektní načasování, že? 323 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Ale slibuji 324 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 během vyšetřování plně spolupracovat. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Chceš něco říct? 326 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Ne, Vaše Veličenstvo. 327 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 co je? 328 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Možná chcete komory Navštívit královnu matku? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Měli byste, pokud si vezmete kancelář chtějí přesvědčit královské příbuzné. 330 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Nechte je odpočívat. 331 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Právě dokončila svůj boj. 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Dokážete si to představit? 333 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Tento národ bez monarchie. 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Jsem na to zvědavá. 335 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 nebojíš se? 336 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 Bojíš se, matko? 337 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 To je překvapivé. 338 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Co? 339 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Slyšel jsem, že v poslední době ano sotva opustí své komnaty. 340 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 je to tak? 341 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Po té věci s lordem INPYEONGEM 342 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 Jsem si jistý, že je to pro ni těžké čelit dvorním dámám. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Žádáš mě o pomoc? 344 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Ano. 345 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 Královská rodina 346 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 stále tě poslouchá. 347 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 zvažoval jsem proč mě vaše veličenstvo nepotrestalo. 348 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Asi měl své důvody. 349 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 To jsem já. 350 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Rozhodnete se správně. 351 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Jeho Veličenstvo vstupuje! 352 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 Prohlédl jsem si vaši petici. 353 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 Královská rodina mě k tomu vyzvala 354 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 chránit říši a dynastii. 355 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 zeptal se mě kabinet abych splnil své královské povinnosti. 356 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 je to správně? 357 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Mluvili jsme jen jménem veřejnosti, Vaše Veličenstvo. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Byla požádána? 359 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 Pokud vím, 360 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 lidé nebyli nikdy konzultováni. 361 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Vaše Veličenstvo. 362 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 Kabinet byl zvolen lidmi... -A? 363 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Chtějte každé rozhodnutí pro lidi? 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 "Všichni lidé jsou si rovni." 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 To je v naší ústavě. Existence koruny pouze slouží 366 00:30:17,065 --> 00:30:21,111 posílit třídní rozdělení a podkopávají rovnost, že? 367 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Vaše Veličenstvo, toto je... 368 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Chráněno královskými privilegii 369 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 členové královské rodiny šílí, 370 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 a šlechtici, kteří se s nimi spojí, 371 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 předvést svou sílu lidem. 372 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 co si o tom myslíš? 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Co chcete zachovat 374 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 není ani království 375 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 ani monarchie. 376 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Jen váš šlechtický stav. 377 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Vaše Veličenstvo. 378 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Vždy jsi vedl jednoho privilegovaného Život v nerovném světě. 379 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Ale koruna podporuje národ nejen finančně. 380 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Ekonomika, diplomacie a kultura. 381 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 Jejich vliv se rozšiřuje... -A? 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Proto jsi ho chtěl zabít? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Ekonomika, diplomacie a kultura. 384 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Ta hrozba tě donutila udělat něco takového zrušit vlivnou monarchii, 385 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 k pokusu o atentát... 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 ...na krále tohoto národa? 387 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Vaše Veličenstvo. 389 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 NAHRÁVÁNÍ 1 390 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Bude tvůj jediný syn jít ve stopách svého otce 391 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 a být označen za zločince? 392 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Co to znamená? 393 00:32:04,422 --> 00:32:05,674 Jen jsem držel jazyk za zuby 394 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 protože jsem se bál koruna by se rozpadla. 395 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Tolik ti záleží na koruně, 396 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 ale chtěl zabít I-AN? 397 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Jsem připraven udělat, co je třeba. 398 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 Tak často, jak je potřeba. 399 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Když jsem navštívil svého otce... 400 00:32:36,246 --> 00:32:37,372 doprovázím tě 401 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 zpět do paláce. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 MŮJ SYN 403 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 Přišel premiér Min, abys mi to řekl. 404 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Jeho Veličenstvo je příliš milosrdné. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Ale ty jsi jiný. 406 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Pokud jde o premiéra Mina, 407 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 žádná rána nezasáhne hlouběji, 408 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 než ten, který pochází od tebe. 409 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Je to tak? 410 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 je všechno pravda? 411 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Odpověz mi! 412 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Vaše Veličenstvo, možná byste měli Nejprve si ověříme fakta... 413 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Zeptal jsem se premiéra. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 - Omluvte královskou rodinu... -Od této chvíle se každý počítá 415 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 který hájí premiéra... 416 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 ... jako spolupachatel jednoho 417 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 který mě chtěl zabít. 418 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Vaše Veličenstvo. 419 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Vaše Veličenstvo. 420 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Jít. 421 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 Chraňte Jeho Veličenstvo. 422 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Ano, Vaše Veličenstvo. 423 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 424 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Opravdu... 425 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 ...zkoušel... 426 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 zabít tě? 427 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Ano. 428 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Proč? 429 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 Prosil jsem tě. 430 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Prosil jsem tě, abys Huiju odmítl. 431 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 Řekl jsem tehdy, že tě ochráním. 432 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Znovu a znovu. 433 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Je to tvoje chyba... 434 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 ...že jsem se stal takovým. 435 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 Je to tvoje. Myslel si... 436 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 ... vzal jsem to. Ale nikdy nebyla tvoje. 437 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 jsi v pořádku? 438 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 co je s tebou? 439 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Dobrá práce. 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Poprvé v ústavních dějinách 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 začalo dnes v 8 hodin celostátní referendum 442 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 o budoucnosti monarchie. 443 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Toto hlasování, jaký je vztah mezi monarchií, 444 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 vláda a lidé se zásadně změní 445 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 je široce považován za určující moment viděno pro národ. 446 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Po dlouhých jednáních se koruna a vláda dohodly 447 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 lid k otázce zrušení nechat volit monarchii. 448 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 Princip Jeho Veličenstva zvítězil. 449 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Lidé by měli rozhodnout 450 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 zda zachovat monarchii nebo je zrušeno. 451 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Co byste dělali po zrušení? 452 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 udělat první? 453 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 moje jméno. 454 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Vaše jméno? 455 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Znáš mé jméno? 456 00:40:03,484 --> 00:40:05,612 Znám jméno svého manžela? 457 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Nikdy jsi to nepoužil. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Protože královská rodina... 459 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Přesně tak. 460 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 takže... 461 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 Po zrušení chci, že ty mě 462 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 oslovuji tě mým jménem. 463 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 budu. 464 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Je víkend. 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,708 Jděte do soukromé rezidence a odpočívat. 466 00:41:02,043 --> 00:41:04,879 Nejlépe se cítím v paláci. 467 00:41:11,386 --> 00:41:13,054 Myšlenka ke zrušení monarchie 468 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 určitě tě mrzí. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Proč? 470 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Palác je váš domov. 471 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Přijít. O stěhování rodina se nemění. 472 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 Stále mám Jeho Veličenstvo a Její Veličenstvo. 473 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 A vy 474 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 bude tam také. 475 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Nebo? 476 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, něco tam máš. 477 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Pojď sem. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Co? Příliš rychle? špatný nápad? 479 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Dobrý nápad. 480 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Můj bože. 481 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Dnešní mládež. 482 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Můj bože. 483 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Pojďme konečně! 484 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Tak sladké. 485 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 To bolí. 486 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Co takhle? 487 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 když se na jaře potkáme 488 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 vidíš rozkvetlou třešeň? 489 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 To zní dobře. 490 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Jsi tak malý. 491 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Když se podíváme na třešňové květy, Zvedám tě 492 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 a nosit tě kolem sebe. 493 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Tady přesně takhle. 494 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 Tak prohlašuje král. 495 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Po mnoho let 496 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 tento národ má Stabilita je udržována korunou. 497 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Někdy nabízel ochranu. 498 00:44:07,687 --> 00:44:08,688 Někdy 499 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 brzdilo to pokrok. 500 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Lidé promluvili a rozhodli převzít plnou odpovědnost. 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Vzhledem k tomuto rozhodnutí 502 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 může koruna 503 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 již nevyžadují ospravedlnění. 504 00:44:26,998 --> 00:44:27,999 moje síla 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 úřad udělený ústavou 506 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Tímto vyhlašuji zrušení... 507 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 ... monarchie. 508 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 34. král 509 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 510 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Huiju! 511 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Wan! 512 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Lee Wan! 513 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 -Jdeme. - Dobře. 514 00:46:36,252 --> 00:46:40,715 O TŘI ROKY POZDĚJI 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Tady! 516 00:46:58,441 --> 00:47:01,736 Už jsou to tři roky od paní Seongové opustila svou společnost do paláce. 517 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Vrátila se na tabuli, 518 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 znovu převzít vedoucí roli. 519 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Zasvěcenci z oboru věří 520 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 jejich návrat se stává sukcesní dynamikou ze skupiny Castle Group. 521 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Jako poslední královna národa 522 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 a vůdčí osobnost při zrušení monarchie 523 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 roste zvědavost, co se změní to přinese v Castle Group. 524 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 jak se máš? 525 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Moc jsi mi chyběl. 526 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 jsi tak nadšený? 527 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Z cesty. 528 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Už je to příliš dlouho. 529 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 řekněme Vzali si volno. 530 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 Příliš nepracuji při zrušení monarchie, 531 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 než se počítá jako jedna? 532 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Co? Okamžik. 533 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 co to všechno je? 534 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 Projekty generálního ředitele Seonga. 535 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Měl bych seřadit všechny složky. 536 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Proč je jich tolik? 537 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Pracoval na mnoha projektech. 538 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Co proboha? 539 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 REKLAMNÍ MODEL, SEONG TAEJU 540 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Udělal sám sebe na tvář značky? 541 00:48:29,573 --> 00:48:31,784 Kdo by si něco takového koupil? 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Dobrý den. -Dobrý den, paní Do. 543 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Ano? 544 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Právě odcházím vaše návrhy projektů. 545 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Tohle je... -Nemusíš mi děkovat. 546 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Můžeš mi udělat laskavost? 547 00:48:49,301 --> 00:48:50,928 Žádáš mě o laskavost? 548 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Musíte také spravovat Castle Card. 549 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Co? 550 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 co budeš dělat potom? 551 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Měli byste provozovat Castle Electronics? 552 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Nedělej si srandu. Do důchodu v nejbližší době neodejde. 553 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Tak proč? 554 00:49:13,993 --> 00:49:15,369 Jak to mám říct? 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Poslouchat. 556 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Moje Dayeong je těhotná. 557 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Co? 558 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Budeš tetou, maličká. 559 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 -Gratuluji. -Díky. 560 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 A? 561 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 co myslíš? Potřebuji otcovskou dovolenou. 562 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Sama to nezvládne. 563 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 Ztratil jsi rozum? 564 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -Vrať se! -Beru to jako ano! 565 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 Děkuji, vážím si toho! 566 00:49:57,203 --> 00:50:00,372 Je lepší přestat vařit. To zjevně není vaše síla. 567 00:50:00,831 --> 00:50:02,708 Jako byste byli od začátku bylo tak skvělé. 568 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 Ano, to jsem byl já. 569 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Opravdu? 570 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 mimochodem, 571 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 Kdy chcete zase pracovat? 572 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Upravil jsi královský majetek, pak založil nadaci. 573 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Už nikdy nepůjdeš do práce? 574 00:50:23,437 --> 00:50:24,605 Potřebuji něco jiného. 575 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Pracoval jsem ve dne v noci. 576 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Ještě si trochu dopřeji. 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Všechno důležité Mohu zkontrolovat z domova. 578 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Ale víš, 579 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 Ženy nestojí na nezaměstnané muže. 580 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -Opravdu ne? -Žádný. 581 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Chci říct, podívejte se jak tvrdě pracuje vaše žena. 582 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Zatímco vy... 583 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Když se poflakujete celý den. To nejde dobře. 584 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Hej, já se "neflákám." 585 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 odpočívám. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 Je to to samé... Při vší úctě. 587 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 ty... 588 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Neuvěřitelné. 589 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Ahoj, Huiju. 590 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Vařím večeři. 591 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Jste na cestě domů? 592 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 Myslím, že ne že s tebou dnes můžu jíst. 593 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Proč ne? Stalo se něco? 594 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Ne, nic špatného. 595 00:51:19,660 --> 00:51:23,831 Právě mám další hovor. Paní Do také nebude moci přijít. 596 00:51:23,914 --> 00:51:26,375 Můžete jíst bez nás. Musím zavěsit. 597 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Počkejte. Počkej, drahoušku. 598 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 To mi říkáš teď? Ahoj? Poklad? 599 00:51:32,172 --> 00:51:33,841 Je pro vás příliš zaneprázdněná? 600 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Ano. Ani paní Do to neumí. 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 Včera jsem ji taky neviděl. 602 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Já taky ne. 603 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Ahoj. 604 00:51:53,402 --> 00:51:56,488 Vařila jsem pracně. Proč jíme venku? 605 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Wane, buď upřímný. Kdo by to jedl? Chcete cukrovku? 606 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 -Ty malý... -Chceš to zkusit? 607 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -To? -Ano. 608 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 Proč se tak díváš? 609 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Co? 610 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Nic. Jsem rád, že se ti to líbí. 611 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Chutná to dobře? 612 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Ano. 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Počkejte chvíli. 614 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 To je nové. 615 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 To nic není. Hyejeong vždy říkal, 616 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 chtěla jednu, na oslavu našeho třetího výročí. 617 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 líbí se ti? 618 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Není špatný. 619 00:52:40,282 --> 00:52:42,826 -Počkej, tvoje třetí výročí? -Ano. 620 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Váš by měl být také brzy. 621 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Ne, už je konec. 622 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Kdy to začalo? 623 00:52:49,625 --> 00:52:50,626 Kdy to "začalo"? 624 00:52:50,709 --> 00:52:52,920 Pojď. Na začátku bylo všechno falešné. 625 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 Pozor! 626 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Nebylo to všechno falešné. 627 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Ani to nebylo všechno skutečné. 628 00:53:06,600 --> 00:53:08,185 Navrhni jí znovu. 629 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Na… 630 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -Aplikace? -Ano. 631 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 Nemáš ani snubní prsten. 632 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Aplikace… 633 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Dobrý den, lady Choi. Myslím, Jinsooku. 634 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 slyším. 635 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Počkej, kde jsi? 636 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 V. 637 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Otec? 638 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Mluvil jsem s Taeju. 639 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Jen se dokaž. 640 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 ujišťuji se 641 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 že nikdo není proti vám. 642 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 643 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Nikdy jsem nechtěl, abys prohrál. 644 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Jen jsem chtěl, abys přestal, bojovat proti všem. 645 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Tentokrát... 646 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 ... nebudu ti stát v cestě. 647 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 proč dáváš? 648 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 nám postel? 649 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Jen přijď. 650 00:55:29,451 --> 00:55:32,246 -Posaďte se, Vaše Veličenstvo. -Neříkej mi tak. 651 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Jdeme. 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Postel… 653 00:55:43,465 --> 00:55:44,508 Je pěkně měkký. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Není to pohodlné? 655 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Ale. 656 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 Má vám pomoci dobře spát. 657 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Teď spí dobře. 658 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Od vaší svatby uplynuly více než tři roky ale existuje 659 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 stále žádné zprávy od dědice. 660 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Doufal jsem v drahocennou postel povede k cenným zprávám. 661 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 "Vzácné zprávy." 662 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 To nebude fungovat. Pracují a děti nechtějí. 663 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 - Choi Hyeon. -Žádné děti? 664 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Huiju se právě vrátil začal pracovat. 665 00:56:28,844 --> 00:56:32,014 -A já... -Je něco v nepořádku s Jeho Veličenstvom? 666 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Nejsem vaše veličenstvo! 667 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Pojďte se mnou. 668 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Ne, počkejte... Jen abyste věděli: 669 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Jsem v top formě! 670 00:56:54,911 --> 00:56:56,038 Bože můj! 671 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Vyděsil jsi mě. 672 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Proč nespíš? 673 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Moje žena nebyla doma. 674 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Jak bych mohl jako tvůj manžel jen spát? 675 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 omlouvám se. Můžeš jít spát. 676 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Okamžik. 677 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 potřebuješ něco? 678 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Ne, já... 679 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju mi řekl dal by si na chvíli volno. 680 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Asi budu mít na víc. 681 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Tak najednou? Proč? 682 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Dayeong je pravděpodobně těhotná. 683 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Co? 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 V této zemi to znáte mnoho profesionálních manažerů? 685 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Ale prostě musel... 686 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Musel si mě vybrat a zeptat se mě 687 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 převzít. 688 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Kvůli bratrovi. Spíš bolest v zadku. 689 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 To tě dělá šťastným. 690 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Castle Card má všechny peníze Hradní skupina. 691 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 chystám se. 692 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Mám si jeden koupit? 693 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 A co? 694 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Prsten. 695 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Který prsten? 696 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 víš... 697 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 Většina manželů 698 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 nosit snubní prsten. 699 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 takže... 700 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Proč se obtěžovat? 701 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Co? 702 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 "Proč se obtěžovat?" 703 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 704 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 Huiju. 705 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 Poklad. paní Seongová. Mladší spolužák. 706 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Ahoj? 707 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Seong... 708 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Ty spíš. 709 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 Naposledy to bylo violoncello. 710 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Teď jsou to housle? 711 00:59:29,941 --> 00:59:33,987 Nemá rád klavír ani violoncello. Nenachází nic, co by se mu líbilo. 712 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Možná nemá rád hudbu? 713 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Můj Yun se stává hudebníkem. 714 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Neříkej takové věci. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Víš, že to není tak snadné. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,047 Dovolte mi, abych mu je koupil. 717 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Řekni mu, že je to od jeho strýce. 718 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Pak mu je prosím kupte. 719 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 -To si vezmeme. -Tenhle? 720 01:00:02,516 --> 01:00:06,311 -Počkej... Kolik to stojí? -Hned ti to napíšu. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Díky. 722 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 NÁSTROJE SNOV 723 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Můžeme spolu jíst, když se Yun vrátí ze školy. 724 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Ne. Musí jít na matematickou akademii. 725 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 Chodí taky na akademii? 726 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 Ano, měl by také. 727 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Měl by. Je skoro po základní škole. 728 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Vrať se v bezpečí, Wane. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Díky. Ty taky, Irangu. 730 01:01:04,953 --> 01:01:07,914 HYEONSKÁ ZAHRADA 731 01:01:07,998 --> 01:01:11,084 Takže ji chceš dát jiný návrh? 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Minule jste se dobře pohádali. 733 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Pochopit. 734 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Mohli bychom si koupit nové prsteny. 735 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Potěšila by i nová aplikace. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,013 Huiju. za vámi. 737 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Co? 738 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Slyšel jsi to? 739 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Měl jsi ten prsten minule? zmíněno o aplikaci? 740 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Víš. Spíš to bylo takhle... 741 01:02:00,383 --> 01:02:04,304 Na chvíli jsem si myslel, najednou bys byl ve šperku. 742 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Nechcete nosit svatební šaty? 743 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Proč se obtěžovat? 744 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 víš, 745 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 Poslední dobou to říkáš často. 746 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Ale na naši svatbu? Není zde prostor pro „proč se obtěžovat“! 747 01:02:21,196 --> 01:02:24,157 To už jsme měli. Proč bychom to měli dělat znovu? 748 01:02:24,240 --> 01:02:27,452 - Tenkrát jsme byli... -Tehdy jsem začal mít skutečné pocity. 749 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Co? 750 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Ty asi ne. 751 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 miláčku... 752 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Počkejte. Poklad. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Tam jsi začal, cítit ke mně city? 754 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 Tak pozdě? 755 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Líbali jsme se dlouho před tím a tak. 756 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Kdy jsi začal? 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,734 Co? 758 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Kdy jsi začal? cítit ke mně city? 759 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Od začátku. 760 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 To jste nevěděli? 761 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 Už tehdy jsem k tobě něco cítil. 762 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 "Dokonce tenkrát"? 763 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 Jak dlouho přesně bylo „tenkrát“? 764 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Když jsi mě poprvé potkal řekl tvé jméno. 765 01:03:54,706 --> 01:03:55,707 kdo je tam? 766 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Vaše jméno. 767 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Seong Huiju. 768 01:04:06,885 --> 01:04:08,303 Na střelnici? 769 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Byl jsi jako uhlík ve tmě. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Chtěl jsem za tebou běžet. 771 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Protože jsi byl tak populární, 772 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 Slyšel jsem ve škole 773 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 a po absolvování tebe. 774 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 myslel jsem si někdy bychom se potkali, 775 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 ale nikdy k tomu nedošlo. 776 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 -Pak jsem tě viděl v... -Narozeninový banket. 777 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 Ten den jsi zářil stejně jasně. 778 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Běžel jsi za mnou? 779 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Ano. 780 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Tak rychle, jak jsem mohl. Abych tě neztratil. 781 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 KONEČNÁ POVINNOST KORUNY 782 01:05:55,451 --> 01:05:58,454 ARCHIVNÍ KULTURA KRÁLOVSKÉHO DVORA 783 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 RUKOU POSLEDNÍHO KRÁLE SUNGJO S ODZNAKEM DRAKA 784 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Nebyla moje, když jsem ji chtěl. 785 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 Byla moje... 786 01:06:36,409 --> 01:06:37,535 ...když jsem ji nechtěl. 787 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Ale nakonec bylo 788 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 moje rozhodnutí. 789 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 ulevilo se mi. 790 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 Poklad! 791 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 omlouvám se! 792 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 omlouvám se. Práce trvala věčnost. 793 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Už jsi všechno viděl? Můžeme to projít znovu. 794 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Ne, to je v pohodě. 795 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Jdeme. 796 01:07:35,009 --> 01:07:36,177 Jdeme. 797 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 Sním to na jedno kousnutí. 798 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Wane, támhle! 799 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Spěchat. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Paní Seongová! 801 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Dáme si také jeden. 802 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Dres? Chcete ho nosit? 803 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Ano. Mám rád dresy. 804 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Jdeme. 805 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -Ahoj! -Jdeme. 806 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Co? Dobře, jdeme. 807 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 VŠECHNA MÍSTA VYPRODÁNA 808 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 už to začíná. 809 01:08:24,767 --> 01:08:26,060 -Já taky jednu mám. -Tak tady? 810 01:08:31,607 --> 01:08:33,276 Castle Sharks! Ano! 811 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Jdeme na to! 812 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 To má být vtip? 813 01:08:43,661 --> 01:08:44,704 Neberte to vážně! 814 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Žraločí útok! No tak, Castle Sharks! 815 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Žraločí útok! No tak, Castle Sharks! 816 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Proč nic nedostanu? 817 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Co to? -Co? 818 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 To jsme my! 819 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 My? Jdeme. 820 01:09:09,479 --> 01:09:12,315 -Polibek! -Polibek! 821 01:09:12,398 --> 01:09:13,858 -Polibek! -Polibek! 822 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Polibek! -Polibek! 823 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 omlouvám se. 824 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Máme to urychlit? 825 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Nemusíme zachovávat slušnost? 826 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Ano. Už žádná slušnost. 827 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 -Znovu! -Znovu! 828 01:09:59,529 --> 01:10:02,573 -Znovu! -Znovu! 829 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 PERFEKTNÍ KORUNKA 830 01:11:38,711 --> 01:11:40,713 Titulky: Maja Chalhoub 831 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 PERFEKTNÍ KORUNKA