1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MAHKOTA YANG SEMPURNA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 SERI INI FIKSI. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 TEMBAK DENGAN ANAK-ANAK DAN HEWAN TERJADI DALAM PENGAWASAN. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 Bangkitlah untuk Yang Mulia Raja! 5 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 Hari ini kita membahas penghapusan... 6 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 ... monarki. 7 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 MAHKOTA YANG SEMPURNA 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,818 EPISODE TERAKHIR 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Jadi… Tidak, tidak. 10 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Sekarang dia memilikinya untuk mereka Aman untuk dikatakan, bukan? 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Ya, mungkin. 12 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Para sejarawan istana menggambar Saya yakin itu sudah naik, bukan? 13 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Apakah itu direkam, itu diukir di batu. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 Kami punya masalah. 15 00:02:55,050 --> 00:02:57,719 Itu tidak cukup. Aku menelpon Hyejeong... Jadi konsultan Do... 16 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Diam! 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Besok Anda akan menjadi Yang Mulia, bukan lagi Yang Mulia. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 Dan kamu adalah ratu, 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 bukan lagi Putri Agung. 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Apa yang pertama kali Anda tulis dalam sejarah? 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Masukkan raja yang baru dinobatkan ruang tahta untuk pertama kalinya, 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 semuanya berkumpul, dari kabinet hingga keluarga kerajaan. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Seperti semacam upacara adat? 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Dengan semua sejarawan istana. 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Ya. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Saya tidak tahu betapa pentingnya hal itu. 27 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Di semua pertemuan. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Karena kita adalah mereka menyebabkan begitu banyak masalah. 29 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Dan? 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Apa yang akan menjadi milikmu? pengumuman pertama sebagai raja? 31 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Kata-kata yang... 32 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 ... memiliki banyak berat badan. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 Tuduhan bisa saja datang. 34 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Tapi saya percaya... 35 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 Saya akan memahamimu. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Saya menghapuskan mahkota. 37 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Gelar dan status yang diwarisi 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 dapat mengarah pada hak istimewa atau 39 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 pembatasan akan terjadi. 40 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Semua karena mahkota. 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Saya pikir itu adalah pengkhianatan. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Tapi itu adalah sebuah revolusi. 43 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Impianmu. 44 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Anda baru saja mendapatkan gelar tersebut. 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,489 Siap menyerahkannya? 46 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Saya tidak pernah mengatakan saya menginginkan status. 47 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 Aku hanya marah karena kemungkinannya, yang dia sembunyikan dariku. 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 Aku mengetahuinya saat itu. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Itu maksudmu 50 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 akan menjadi revolusi. 51 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Yang Mulia. 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Penghapusan monarki? 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Anda tidak mungkin bermaksud seperti itu. 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Kebanyakan negara dengan monarki konstitusional 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 pikirkan topik ini secara teratur. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Tapi itu... 57 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Perdana Menteri Min. 58 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Ya, Yang Mulia. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Bagaimana dengan negara kita? 60 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Kami melakukan jajak pendapat. Penolakan tetap tinggi setiap tahunnya. 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Saya rasa kesenjangannya tidak terlalu besar. 62 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Dalam dekade terakhir telah terjadi 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 kesenjangan ini terus menyempit. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Mahkotanya tidak ada, untuk membuktikan nilai mereka. 65 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Nilainya terletak pada keberadaannya saja. 66 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 “Kami tidak membutuhkan seorang raja tanpa dukungan rakyat." 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Itu adalah kata-katamu. 68 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Sudah lupa? 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Raja datang dan pergi... 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 ... tapi mahkotanya bertahan. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Anda mengatakan kabinet dan keluarga kerajaan 72 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 akan menolak ini? 73 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ya. 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 Sebagian besar pendirian terhubung ke mahkota. 75 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 Monarki dan politik selalu saling mendukung. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 Keluarga kerajaan tak perlu dikatakan lagi. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Jadi Yang Mulia hanya bisa 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 mengandalkan opini publik. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -Itu dia! -Dia di sini! 80 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 Seharusnya monarki benarkah akan dihapuskan? 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 Apakah ini pertama kalinya Anda mendengarnya? 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Masyarakat bangsa ini 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 tidak ada yang perlu ditakutkan. 84 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 -Ceritakan lebih banyak kepada kami! -Tolong, satu komentar lagi! 85 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 Publikasi agenda pertama dari raja ke-34 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 menimbulkan kegemparan yang cukup besar. 87 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Agenda ini mengawali diskusi tentang penghapusan monarki. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Sebagai Perdana Menteri Min meninggalkan istana, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 dia meyakinkan masyarakat... 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,470 Dia baru saja naik takhta. Mengapa dia ingin menghapuskan monarki? 91 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Tidak benar? 92 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Apakah menurutmu ayah tahu tentang ini? 93 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Sial... 94 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Beraninya kamu muncul di sini? 95 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Saya ingin melihat betapa beratnya dosa, 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 yang telah saya komitmenkan. 97 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Apakah kamu menyadarinya apa yang telah kamu lakukan? 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Apakah rasanya enak? mengusir ayah dan anak sendiri? 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 Apakah kamu tidak merasa kasihan dengan anak malang itu, 100 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 seperti peninggalan dari masa lalu dibuang ke dalam bayang-bayang? 101 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Bocah malang itu... 102 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 ... tahu segalanya. 103 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Dia mengetahui sepenuhnya dosa-dosa saya 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 dan menanggung beban berat ini dalam diam. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 Apa yang kamu katakan? 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Tahukah kamu bagaimana perasaanku 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 ketika aku mengetahui tentang dosa-dosamu? 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Saat kamu dengan bangga menyatakannya 109 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 semua ini akan terjadi padaku? 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Tahukah kamu bagaimana perasaanku? 111 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Jadi... 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 semoga ini menjadi akhir dari dosa-dosamu. 113 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Mulai hari ini… 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 ... kamu tidak lagi memiliki anak perempuan. 115 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Yang Mulia! 116 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Perdana Menteri Min, bajingan itu... 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Dia tahu tentang ledakan itu, 118 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 ketika dia memikat Pangeran Agung ke sana. 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Anda harus bertemu Pangeran Agung atau hentikan Yang Mulia. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Lakukan apa yang harus Anda lakukan. 121 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 aku menemanimu 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 kembali ke istana. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 PUTRAKU 124 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Itu dia. 125 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Ayah. 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Benarkah apa yang dia katakan? katakan tentang penghapusan monarki? 127 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -Tidak, kan? -Atau? 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Bagaimana mereka bisa menghapuskan mahkota? 129 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Ayah, katakan sesuatu. 130 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 Kakak iparku baru saja menjadi raja. Bagaimana mereka bisa menyingkirkannya? 131 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Kakak ipar"? -Mengapa? Ada apa? 132 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Dia kakak iparku, kan? 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Bicaralah padanya dengan benar. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Anda tidak ingin ada pembicaraan apa pun. 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Jangan menipu diri kita sendiri. 136 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Tanpa mahkota tidak ada gelar. 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Anda baru saja menjadi Tuan JUNGHWA. Akhirnya seorang pangeran... 138 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju! 139 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Cocok untuk saat ini 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 baik menjagamu. 141 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Pada kami? 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Mengapa ayah mengatakan hal seperti itu? 143 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Kamu membuatku takut. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Tunggu… 145 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Minggu depan akan ada penghapusan monarki dibahas lagi. 146 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Yang Mulia menjadi rakyat ingin memutuskan. 147 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Kabinet akan menentangnya. 148 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Ajukan keberatan Anda 149 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 sana sebelumnya. 150 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Saya tidak berdaya. 151 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Anda tidak boleh menggunakan kekuasaan. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Cukup tunjukkan 153 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 itu adalah kekhawatiran pribadi Yang Mulia, bukan Mahkota. 154 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Dan jika saya menolak? 155 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Lalu apa yang terjadi? 156 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Akan menjadi putramu satu-satunya ikuti jejak ayahmu 157 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 dan disebut penjahat? 158 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Yang Mulia. 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Perdana Menteri Min serius. 160 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 Anggaran istana diletakkan di atas es. 161 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Aku tahu dia ingin mengekang kita, tapi aku tidak mengharapkan itu. 162 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Mematikan keran uang sudah keterlaluan. 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Itu yang utama tempat tinggal ratu lumpuh. 164 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Keuangan kerajaan tunduk pada ratu. 165 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Dia baru saja menjadi ratu dan sudah diserang. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 -Apa masalah yang paling mendesak? -Gaji penjaga istana. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Pengawal Kerajaan dan pejabat administrasi... 168 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Maaf. 169 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Saya Seong Huiju. 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Satu-satunya masalah uang saya adalah: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 “Bagaimana saya bisa menghabiskan uang sebanyak itu?” Itu saja. 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Apakah Anda menyarankan? untuk menyumbangkan segalanya untuk mahkota? 173 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Ya. 174 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Apa? 175 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Mengapa Anda memiliki mertua yang kaya? jika Anda tidak dapat menggunakannya? 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 -Mari kita lihat. Seberapa ketat anggarannya? -Yah, itu... 177 00:15:36,060 --> 00:15:40,231 Saya menghargai sikap itu, tapi tidak. Kita harus berpikir jangka panjang. 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 Kami tidak bisa berpikir jangka panjang sekarang. 179 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Seperti yang saya katakan. 180 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Jika Anda mengejar suatu proyek bertentangan dengan keinginan semua orang, 181 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 Anda tidak bisa memberi mereka waktu untuk mengajukan keberatan. 182 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 PERDANA MENTERI MIN JEONGWOO 183 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 Kerajaan pasti sedang dalam kekacauan. Terima kasih telah mengurusnya. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Sebenarnya... 185 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Istana punya sarana ditolak untuk paruh kedua tahun ini. 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Namun tanpa mereka, mereka tidak bisa beroperasi. 187 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Grup Kastil menyumbangkan sesuatu untuk mahkota. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Jumlah yang mereka terima melebihi anggaran tahunan Anda. 189 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Yang Mulia memanfaatkan mertuanya. 190 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Menyedihkan sekali. 191 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLIN 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Hai Dayeong. 193 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Saya sedang sibuk sekarang. 194 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 Ada apa? Panggilan macam apa? 195 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Apakah ini berasal dari keluargamu? 196 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Ya. 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Investigasi suap. 198 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Anda mengatakan panggilan resmi akan dikeluarkan dalam satu atau dua hari... 199 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 Itu jelas 200 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 serangan langsung padaku. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Jika Anda mengetahuinya, jangan bermain-main. 202 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 saya tidak akan melakukannya. 203 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Hal ini agar kita tidak membiayai mahkota. 204 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Mengapa memberi mereka kepuasan? 205 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Kenapa dia terlihat seperti itu? 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Dayeong. 207 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Bisakah Anda memeriksanya siapa yang memimpin penyelidikan? 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 Mengapa kamu bertanya? 209 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Saya akan mengubah narasinya. 210 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Suap 211 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 untuk menyalahgunakan kekuasaan. 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Nah, kalau begitu... 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Saya akan diinterogasi, ayah. 214 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 Apakah kamu gila? Mengapa Anda harus melakukan itu? 215 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Tekanan darah ayah jadi gila. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 Stres dari keseluruhan survei bisa membuatnya gila. 217 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 Dan itu memang benar bahwa penerusnya mengurus hal-hal ini. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 -Sayang, apakah kamu masih mabuk? -Jangan konyol... 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Lalu pergi. 220 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Apa? 221 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Sedikit kehadiran media tidak akan terlalu buruk. 222 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Ayah. 223 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 Hanya itu saja, ayah? 224 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 Saya sudah lama ingin mengatakan ini. 225 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Aku menawarkan tempatmu untuk mengambil bagian dalam penyelidikan, 226 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 karena pengabdian murni seperti anak kecil. 227 00:18:31,444 --> 00:18:34,238 Aku tidak meminta air mata rasa terima kasih, bukan? 228 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Tapi mungkin ada pujian? 229 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 Atau setidaknya kehangatan... 230 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 Apa? Terlalu jauh? 231 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 saya pergi. 232 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 Tunggu. 233 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Jangan hanya duduk disana. Temani dia kembali ke istana. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 SAYA? Siapa yang harus ditemani? 235 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Dia? 236 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Jangan pergi ke sana sendirian. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Apa? Bagaimana sekarang? 238 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 Departemen hukum Castle Beauty sangat kompeten. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Apa? 240 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Katakan jika Anda butuh bantuan. 241 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Apakah kamu mengkhawatirkanku? 242 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Kamu pasti sudah gila. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Bukan itu. 244 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Kamu pergi menggantikan ayah. 245 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Jadi lakukan dengan benar. 246 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Jangan beri mereka amunisi. 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Hei, saya juga punya pengalaman bertahun-tahun sebagai ahli waris yang kaya. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Tidak ada yang meremehkan saya kecuali Anda. 249 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Hanya kamu yang melakukan itu. 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Saya mencoba untuk tidak terlalu kasar. 251 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Saudara laki-laki. 252 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Saudara laki-laki"? 253 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 254 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Apa itu tadi? 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Kamu sedang apa sekarang 256 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Saya mencoba untuk tidak terlalu kasar." 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Tidak pernah. 258 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 Yang Mulia, Ratu ada di sini. 259 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Pimpin mereka masuk. 260 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 Ada apa? 261 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 saya kelelahan. 262 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Saya bersama ayah hari ini. 263 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Dengan ayahmu? 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Saya tidak mengetahuinya. 265 00:20:52,460 --> 00:20:54,587 Tidak ada yang tahu. Aku menyelinap keluar sendirian. 266 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Jangan salahkan Penasihat Choi. 267 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Apakah kamu pergi sendirian? 268 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Saya tidak punya pilihan lain. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Saya terlalu gelisah. 270 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Mengapa? 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 kantor kejaksaan 272 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 akan menyelidikinya mulai besok melawan Grup Kastil. 273 00:21:21,989 --> 00:21:23,115 Momen. Bangun... 274 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Ayah menyuruhku untuk memberikannya jangan bermain-main dengan tanganmu. 275 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Taeju berbicara dengan senyum bangga Payudara mengajukan diri untuk diinterogasi. 276 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Itu sangat menjengkelkan. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Kenapa mereka tidak bisa hanya marah? 278 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 Itu tidak akan terlalu tidak menyenangkan. 279 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Di sisi lain... 281 00:21:52,186 --> 00:21:53,729 Maksudku... 282 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Saya tidak membencinya. 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Entah bagaimana rasanya 284 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 menenangkan. 285 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Anda harus melakukan hal yang sama untuk saya. 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Anda harus berdiri teguh 287 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 dan julurkan dadamu, 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 untuk menenangkan diriku. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 Saya akan. 290 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Lakukan itu lagi. 291 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Sangat menenangkan, bukan? -Ya. 292 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Akan menjadi putramu satu-satunya ikuti jejak ayahmu 293 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 dan disebut penjahat? 294 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Apa artinya ini? 295 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Ketika Anda menerima dekrit kerajaan saat itu 296 00:23:20,524 --> 00:23:22,610 dari mendiang raja. 297 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan... 298 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Anda telah melanggar perintah, agar putramu naik takhta. 299 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 Akankah ini keluar, 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Raja Yun berperan sebagai penjahat ke dalam sejarah. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Bukan sebagai raja atau anggota keluarga kerajaan. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Hanya sebagai penjahat. 303 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Selamanya. 304 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Beraninya kamu... 305 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Aku hanya tutup mulut 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 karena aku takut mahkotanya akan hancur. 307 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Mereka sangat peduli dengan mahkota... 308 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 ...tapi ingin membunuh I-AN? 309 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 saya siap untuk melakukan apa pun yang diperlukan. 310 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Sesering yang diperlukan. 311 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Ini sangat sulit... 312 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 ...untuk melindungimu. 313 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Itu dia! 314 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Grup Castle benar-benar melakukannya 315 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 dana suap ratusan miliar won? 316 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Bisakah Anda memberikan donasinya nyatakan kepada mahkota? 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 Apakah Ratu menghubungimu? 318 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Mari kita tenang dulu. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 -Dana suap Castle Group… -Aku ingin mengatakan sesuatu. 320 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Ya, Mahkota dan Kabinet 321 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 telah bentrok sedikit. 322 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Waktu yang tepat, bukan? 323 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Tapi aku berjanji 324 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 selama penyelidikan untuk bekerja sama sepenuhnya. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 326 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Tidak, Yang Mulia. 327 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Apa? 328 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Mungkin Anda menginginkan kamarnya Kunjungi Ibu Suri? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Anda harus melakukannya jika Anda berangkat ke kantor ingin meyakinkan kerabat kerajaan. 330 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Biarkan mereka beristirahat. 331 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Dia baru saja menyelesaikan pertarungannya. 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Bisakah Anda bayangkan itu? 333 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Bangsa ini tanpa monarki. 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Saya ingin tahu tentang hal itu. 335 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Apakah kamu tidak takut? 336 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 Apakah kamu takut, ibu? 337 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Itu mengejutkan. 338 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Apa? 339 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Aku dengar dia melakukannya akhir-akhir ini hampir tidak meninggalkan kamar mereka. 340 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Apakah begitu? 341 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Setelah urusan dengan Tuan INPYEONG 342 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 Saya yakin itu sulit baginya untuk menghadapi dayang-dayang. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Apakah Anda meminta bantuan saya? 344 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Ya. 345 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 Keluarga kerajaan 346 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 masih mendengarkanmu. 347 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 saya mempertimbangkan mengapa Yang Mulia tidak menghukum saya. 348 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Dia mungkin punya alasannya sendiri. 349 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Ini aku. 350 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Anda memutuskan dengan benar. 351 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Yang Mulia masuk! 352 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 Saya telah memeriksa petisi Anda. 353 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 Keluarga kerajaan memintaku untuk melakukannya 354 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 untuk melindungi kekaisaran dan dinasti. 355 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 Kabinet bertanya kepada saya untuk memenuhi tugasku sebagai raja. 356 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 Apakah itu benar? 357 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Kami hanya berbicara atas nama kepada masyarakat, Yang Mulia. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Apakah dia ditanya? 359 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 Sejauh yang saya tahu, 360 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 masyarakat tidak pernah ditanyai. 361 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Yang Mulia. 362 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 -Kabinet dipilih oleh rakyat… -Dan? 363 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Menginginkan setiap keputusan untuk rakyat? 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 “Semua orang sama.” 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 Itu ada dalam konstitusi kita. Keberadaan mahkota hanya berfungsi untuk itu 366 00:30:17,065 --> 00:30:21,111 untuk memperkuat pembagian kelas dan merusak kesetaraan, bukan? 367 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Yang Mulia, ini... 368 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Dilindungi oleh hak istimewa kerajaan 369 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 anggota keluarga kerajaan mengamuk, 370 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 dan para bangsawan, yang bersekutu dengan mereka, 371 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 memamerkan kekuasaannya kepada rakyat. 372 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Apa pendapat Anda tentang itu? 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Apa yang ingin Anda pertahankan 374 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 bukanlah kerajaan 375 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 maupun monarki. 376 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Hanya status muliamu. 377 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Yang Mulia. 378 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Anda selalu memimpin orang yang memiliki hak istimewa Hidup di dunia yang tidak setara. 379 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Tapi mahkota mendukung bangsa bukan hanya secara finansial. 380 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Ekonomi, diplomasi dan budaya. 381 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 -Pengaruh mereka meluas... -Dan? 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Itukah sebabnya kamu ingin membunuhnya? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Ekonomi, diplomasi dan budaya. 384 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Ancaman tersebut memaksa Anda melakukan hal seperti ini untuk menghapuskan monarki yang berpengaruh, 385 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 untuk upaya pembunuhan... 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 ...pada raja bangsa ini? 387 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Yang Mulia. 389 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 PEREKAMAN 1 390 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Akan menjadi putramu satu-satunya ikuti jejak ayahmu 391 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 dan disebut penjahat? 392 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Apa artinya ini? 393 00:32:04,422 --> 00:32:05,674 Aku hanya tutup mulut 394 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 karena aku takut mahkotanya akan hancur. 395 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Anda sangat peduli dengan mahkota, 396 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 tapi ingin membunuh I-AN? 397 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 saya siap untuk melakukan apa pun yang diperlukan. 398 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 Sesering yang diperlukan. 399 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Saat aku mengunjungi ayahku... 400 00:32:36,246 --> 00:32:37,372 aku menemanimu 401 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 kembali ke istana. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 PUTRAKU 403 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 Perdana Menteri Min datang, untuk memberitahuku hal itu. 404 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Yang Mulia terlalu penyayang. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Tapi kamu berbeda. 406 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Adapun Perdana Menteri Min, 407 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 tidak ada pukulan yang menghantam lebih dalam, 408 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 daripada yang datang darimu. 409 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Apakah itu 410 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 apakah semuanya benar? 411 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Jawab aku! 412 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Yang Mulia, mungkin Anda harus melakukannya Yuk cek faktanya dulu... 413 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Saya bertanya kepada Perdana Menteri. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 -Maafkan keluarga kerajaan... -Mulai sekarang semua orang penting 415 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 yang membela Perdana Menteri... 416 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 ... sebagai kaki tangan dari yang satu itu 417 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 yang ingin membunuhku. 418 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Yang Mulia. 419 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Yang Mulia. 420 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Pergi. 421 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 Lindungi Yang Mulia. 422 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Ya, Yang Mulia. 423 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 424 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Apakah kamu benar-benar... 425 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 ... mencoba... 426 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Untuk membunuhmu? 427 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Ya. 428 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Mengapa? 429 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 aku mohon padamu. 430 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Saya mohon Anda untuk menolak Huiju. 431 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 Aku bilang kalau begitu aku akan melindungimu. 432 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Berkali-kali. 433 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Itu salahmu... 434 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 ...bahwa aku menjadi seperti ini. 435 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 Itu milikmu. Anda pikir... 436 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 ... aku mengambilnya. Tapi dia tidak pernah menjadi milikmu. 437 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Apakah kamu baik-baik saja? 438 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Ada apa denganmu? 439 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Bagus sekali. 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Untuk pertama kalinya dalam sejarah konstitusi 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 dimulai jam 8 pagi hari ini referendum nasional 442 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 tentang masa depan monarki. 443 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Pemungutan suara ini, yang mana hubungan antara monarki, 444 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 pemerintah dan rakyat secara mendasar akan terbentuk kembali 445 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 secara luas dianggap sebagai momen yang menentukan dipandang untuk bangsa. 446 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Setelah negosiasi panjang mahkota dan pemerintah setuju 447 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 masyarakat mengenai masalah penghapusan untuk membiarkan monarki memilih. 448 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 Prinsip Yang Mulia menang. 449 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Rakyat harus memutuskan 450 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 apakah akan mempertahankan monarki atau dihapuskan. 451 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Apa yang akan Anda lakukan setelah penghapusan? 452 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 lakukan dulu? 453 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Nama saya. 454 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Namamu? 455 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Apakah kamu tahu namaku? 456 00:40:03,484 --> 00:40:05,612 Apakah saya tahu nama suami saya? 457 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Anda tidak pernah menggunakannya. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Karena keluarga kerajaan... 459 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Tepat sekali. 460 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Jadi... 461 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 Setelah penghapusan saya ingin, bahwa kamu adalah aku 462 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 memanggilmu dengan namaku. 463 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Saya akan. 464 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Ini akhir pekan. 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,708 Pergi ke kediaman pribadi dan istirahat. 466 00:41:02,043 --> 00:41:04,879 Saya merasa paling nyaman di istana. 467 00:41:11,386 --> 00:41:13,054 Pikiran itu hingga penghapusan monarki 468 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 tentu membuatmu sedih. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Mengapa? 470 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Istana adalah rumahmu. 471 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Datang. Tentang pindah keluarga tidak berubah. 472 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 Saya masih memiliki Yang Mulia dan Yang Mulia. 473 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 Dan kamu 474 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 juga akan berada di sana. 475 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Atau? 476 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, kamu punya sesuatu di sana. 477 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Kemarilah. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Apa? Terlalu cepat? Ide buruk? 479 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Ide bagus. 480 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Ya ampun. 481 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Pemuda masa kini. 482 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Ya ampun. 483 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Akhirnya ayo pergi! 484 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Manis sekali. 485 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Itu menyakitkan. 486 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Bagaimana dengan 487 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 saat kita bertemu di musim semi 488 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 melihat bunga sakura? 489 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Kedengarannya bagus. 490 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Kamu sangat kecil. 491 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Saat kita melihat bunga sakura, Aku mengangkatmu 492 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 dan membawamu berkeliling. 493 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Persis seperti ini di sini. 494 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 Demikian pernyataan raja. 495 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Selama bertahun-tahun 496 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 yang dimiliki bangsa ini Stabilitas dijaga oleh mahkota. 497 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Terkadang ia menawarkan perlindungan. 498 00:44:07,687 --> 00:44:08,688 Terkadang 499 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 itu menghambat kemajuan. 500 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Rakyat telah berbicara dan memutuskan untuk mengambil tanggung jawab penuh. 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Mengingat keputusan ini 502 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 dapatkah mahkotanya 503 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 tidak lagi menuntut pembenaran. 504 00:44:26,998 --> 00:44:27,999 kekuatan saya 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 jabatan yang diberikan oleh konstitusi 506 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Dengan ini saya menyatakan penghapusan... 507 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 ... monarki. 508 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 Raja ke-34 509 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 510 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Huiju! 511 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Lemah! 512 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Lee Wan! 513 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 -Ayo pergi. -OKE. 514 00:46:36,252 --> 00:46:40,715 TIGA TAHUN KEMUDIAN 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Di sini! 516 00:46:58,441 --> 00:47:01,736 Sudah tiga tahun sejak Ms. Seong meninggalkan perusahaannya menuju istana. 517 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Dia kembali ke papan, 518 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 untuk lagi untuk mengambil peran kepemimpinan. 519 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Orang dalam industri percaya 520 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 kembalinya mereka menjadi dinamika suksesi dari Grup Kastil. 521 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Sebagai ratu terakhir bangsa 522 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 dan tokoh terkemuka dalam penghapusan monarki 523 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 rasa ingin tahu tumbuh tentang apa yang berubah itu akan terjadi di Castle Group. 524 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 Apa kabarmu? 525 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Aku sangat merindukanmu. 526 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 Apakah kamu begitu bersemangat? 527 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Minggir. 528 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Sudah terlalu lama. 529 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Katakan saja Mereka mengambil cuti panjang. 530 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 Saya tidak bekerja terlalu keras dalam penghapusan monarki, 531 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 daripada dihitung sebagai satu? 532 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Apa? Momen. 533 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 Apa semua ini? 534 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 Proyek direktur pelaksana Seong. 535 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Saya harus mengurutkan semua folder. 536 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Mengapa ada begitu banyak? 537 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Dia mengerjakan banyak proyek. 538 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Apa yang sebenarnya? 539 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 MODEL IKLAN, SEONG TAEJU 540 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Dia membuat dirinya sendiri ke wajah merek? 541 00:48:29,573 --> 00:48:31,784 Siapa yang akan membeli sesuatu seperti itu? 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Selamat tinggal. -Halo, Nona Do. 543 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Ya? 544 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Saya baru saja pergi proposal proyek Anda. 545 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Ini adalah... -Kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 546 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Bisakah kamu membantuku? 547 00:48:49,301 --> 00:48:50,928 Apakah kamu meminta bantuanku? 548 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Anda juga harus mengelola Castle Card. 549 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Apa? 550 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 551 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Haruskah Anda menjalankan Castle Electronics? 552 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Jangan menipu diri sendiri. Dia tidak akan pensiun dalam waktu dekat. 553 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Lalu kenapa? 554 00:49:13,993 --> 00:49:15,369 Bagaimana aku harus mengatakannya? 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Mendengarkan. 556 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Dayeong saya sedang hamil. 557 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Apa? 558 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Kamu akan menjadi bibi, anak kecil. 559 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 -Selamat. -Terima kasih. 560 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Dan? 561 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Bagaimana menurutmu? Saya perlu cuti ayah. 562 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Dia tidak bisa melakukan semuanya sendirian. 563 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 564 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -Kembali! -Aku anggap itu sebagai ya! 565 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 Terima kasih, saya menghargainya! 566 00:49:57,203 --> 00:50:00,372 Lebih baik berhenti memasak. Ini jelas bukan kekuatanmu. 567 00:50:00,831 --> 00:50:02,708 Seolah-olah Anda berasal dari awal sudah sangat hebat. 568 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 Ya, itu aku. 569 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Benar-benar? 570 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Ngomong-ngomong, 571 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 Kapan Anda ingin bekerja lagi? 572 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Anda telah mengatur properti kerajaan, lalu mendirikan yayasan. 573 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Apakah Anda tidak akan pernah pergi bekerja lagi? 574 00:50:23,437 --> 00:50:24,605 Saya butuh sesuatu yang lain. 575 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Saya biasa bekerja siang dan malam. 576 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Saya akan memanjakan diri saya sedikit lagi. 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Semuanya penting Saya bisa memeriksanya dari rumah. 578 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Tapi tahukah Anda, 579 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 Wanita tidak berdiri pada pria pengangguran. 580 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -Benarkah tidak? -TIDAK. 581 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Maksudku, lihatlah betapa kerasnya istrimu bekerja. 582 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Sementara kamu... 583 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Saat Anda berkeliaran sepanjang hari. Itu tidak berjalan dengan baik. 584 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Hei, aku tidak "nongkrong". 585 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 saya sedang beristirahat. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 Itu sama saja... Dengan segala hormat. 587 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 kamu... 588 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Luar biasa. 589 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Hei, Huiju. 590 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Saya sedang memasak makan malam. 591 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Apakah kamu sedang dalam perjalanan pulang? 592 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 Menurutku tidak agar aku bisa makan bersamamu hari ini. 593 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Mengapa tidak? Sesuatu terjadi? 594 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Tidak, tidak ada hal buruk. 595 00:51:19,660 --> 00:51:23,831 Aku baru saja mendapat telepon lagi. Nona Do juga tidak bisa datang. 596 00:51:23,914 --> 00:51:26,375 Anda bisa makan tanpa kami. Saya harus menutup telepon. 597 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Tunggu. Tunggu, sayang. 598 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Apakah kamu memberitahuku hal itu sekarang? Halo? Harta karun? 599 00:51:32,172 --> 00:51:33,841 Apakah dia terlalu sibuk untukmu? 600 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Ya. Nona Do juga tidak bisa melakukannya. 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 Aku juga tidak melihatnya kemarin. 602 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Saya juga tidak. 603 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Halo. 604 00:51:53,402 --> 00:51:56,488 Saya memasak dengan susah payah. Mengapa kita makan di luar? 605 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Wan, jujurlah. Siapa yang akan memakannya? Apakah Anda ingin diabetes? 606 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 -Kamu kecil... -Apakah kamu ingin mencobanya? 607 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -Itu? -Ya. 608 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 609 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Apa? 610 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Tidak ada apa-apa. Senang Anda menyukainya. 611 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Apakah rasanya enak? 612 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Ya. 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Tunggu sebentar. 614 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 Ini baru. 615 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 Bukan apa-apa. Hyejeong selalu berkata, 616 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 dia menginginkannya, untuk merayakan hari jadi kami yang ketiga. 617 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 Apakah kamu menyukainya? 618 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Dia tidak buruk. 619 00:52:40,282 --> 00:52:42,826 -Tunggu, ulang tahunmu yang ketiga? -Ya. 620 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Milikmu juga akan segera hadir. 621 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Tidak, ini sudah berakhir. 622 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Kapan itu dimulai? 623 00:52:49,625 --> 00:52:50,626 Kapan “mulainya”? 624 00:52:50,709 --> 00:52:52,920 Ayo. Pada awalnya semuanya palsu. 625 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 Peringatan! 626 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Tidak semuanya palsu. 627 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Itu juga tidak semuanya nyata. 628 00:53:06,600 --> 00:53:08,185 Lamar dia lagi. 629 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Pada… 630 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -Aplikasi? -Ya. 631 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 Anda bahkan tidak memiliki cincin kawin. 632 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Aplikasi… 633 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Halo, Nyonya Choi. Maksudku, Jinsook. 634 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 saya dengar. 635 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Tunggu, kamu dimana? 636 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Di dalam. 637 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Ayah? 638 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Saya berbicara dengan Taeju. 639 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Buktikan saja sendiri. 640 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 Saya yakin 641 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 bahwa tidak ada seorang pun yang menentangmu. 642 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 643 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Aku tidak pernah ingin kamu kalah. 644 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Aku hanya ingin kamu berhenti, untuk melawan semua orang. 645 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Kali ini... 646 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 ... Aku tidak akan menghalangimu. 647 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 Mengapa kamu memberi? 648 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 kami tempat tidur? 649 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Datang saja. 650 00:55:29,451 --> 00:55:32,246 -Duduklah di atasnya, Yang Mulia. -Jangan panggil aku seperti itu. 651 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Ayo pergi. 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Sebuah tempat tidur… 653 00:55:43,465 --> 00:55:44,508 Ini cukup lembut. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Bukankah itu nyaman? 655 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Tetapi. 656 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 Ini seharusnya membantu Anda tidur nyenyak. 657 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Dia tidur nyenyak sekarang. 658 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Sudah lebih dari tiga tahun sejak pernikahanmu tapi ada 659 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 masih belum ada kabar dari ahli waris. 660 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Saya mengharapkan tempat tidur yang berharga akan membawa pada berita berharga. 661 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 “Berita berharga.” 662 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 Itu tidak akan berhasil. Mereka bekerja dan tidak menginginkan anak. 663 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -Choi Hyeon. -Tidak ada anak? 664 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Huiju baru saja kembali mulai bekerja. 665 00:56:28,844 --> 00:56:32,014 -Dan aku... -Apakah ada yang salah dengan Yang Mulia? 666 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Saya bukan Yang Mulia! 667 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Mari ikut saya. 668 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Tidak, tunggu… Asal tahu saja: 669 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Saya dalam kondisi prima! 670 00:56:54,911 --> 00:56:56,038 Astaga! 671 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Kamu membuatku takut. 672 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Kenapa kamu tidak tidur? 673 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Istri saya tidak ada di rumah. 674 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Bagaimana aku bisa menjadi suamimu hanya tidur? 675 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 Saya minta maaf. Anda bisa pergi tidur. 676 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Momen. 677 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 Apakah Anda memerlukan sesuatu? 678 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Tidak, aku... 679 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju memberitahuku dia akan mengambil cuti sebentar. 680 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Mungkin masih banyak yang harus kulakukan. 681 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Tiba-tiba? Mengapa? 682 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Dayeong mungkin sedang hamil. 683 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Apa? 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Anda tahu itu di negara ini banyak manajer profesional? 685 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Tapi dia hanya harus... 686 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Dia harus memilih saya dan bertanya kepada saya 687 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 untuk mengambil alih. 688 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Karena saudara. Lebih menyebalkan. 689 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Itu membuatmu bahagia. 690 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Castle Card memiliki semua uangnya Grup Kastil. 691 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 Saya sedang bersiap-siap. 692 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Haruskah saya membelinya? 693 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Apa? 694 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Sebuah cincin. 695 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Cincin yang mana? 696 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Tahukah kamu... 697 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 Kebanyakan suami 698 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 memakai cincin kawin. 699 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 Jadi... 700 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Mengapa repot-repot? 701 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Apa? 702 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 “Mengapa repot-repot?” 703 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 704 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 Huiju. 705 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 Harta karun. Nona Seong. Teman sekelas yang lebih muda. 706 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Halo? 707 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Seong... 708 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Anda sedang tidur. 709 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 Terakhir kali itu adalah cello. 710 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Sekarang biolanya? 711 00:59:29,941 --> 00:59:33,987 Dia tidak suka piano atau cello. Dia tidak menemukan apa pun yang dia suka. 712 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Mungkin dia tidak suka musik? 713 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Yun-ku menjadi seorang musisi. 714 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Jangan katakan hal seperti itu. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Anda tahu itu tidak semudah itu. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,047 Biarkan aku membelikan ini untuknya. 717 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Katakan padanya itu dari pamannya. 718 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Kalau begitu tolong belikan ini untuknya. 719 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 -Kami akan mengambilnya. -Yang ini? 720 01:00:02,516 --> 01:00:06,311 -Tunggu… Berapa biayanya? -Aku akan mengetikkannya untukmu sekarang. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Terima kasih. 722 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 INSTRUMEN MIMPI 723 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Kita bisa makan bersama, ketika Yun pulang dari sekolah. 724 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Tidak. Dia harus masuk akademi matematika. 725 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 Dia pergi ke akademi juga? 726 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 Ya, dia juga harus melakukannya. 727 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Dia harus. Dia hampir keluar dari sekolah dasar. 728 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Kembalilah dengan selamat, Wan. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Terima kasih. Kamu juga, Irang. 730 01:01:04,953 --> 01:01:07,914 TAMAN HYEON 731 01:01:07,998 --> 01:01:11,084 Jadi kamu menginginkannya membuat usulan lain? 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Anda bertengkar hebat terakhir kali. 733 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Memahami. 734 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Kita bisa membeli cincin baru. 735 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Aplikasi baru juga bagus. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,013 Huiju. Di belakangmu. 737 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Apa? 738 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Apakah kamu mendengarnya? 739 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Apakah kamu memiliki cincin itu terakhir kali? disebutkan tentang aplikasi tersebut? 740 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Kamu tahu. Itu lebih seperti ini... 741 01:02:00,383 --> 01:02:04,304 Saya berpikir sejenak, Anda tiba-tiba menyukai perhiasan. 742 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Tidak ingin memakai gaun pengantin? 743 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Mengapa repot-repot? 744 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 Tahukah kamu, 745 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 Akhir-akhir ini kamu sering mengatakan hal itu. 746 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Tapi untuk pernikahan kita? Tidak ada ruang untuk “mengapa repot-repot”! 747 01:02:21,196 --> 01:02:24,157 Kami sudah memilikinya. Mengapa kita harus melakukannya lagi? 748 01:02:24,240 --> 01:02:27,452 -Saat itu kita... -Saat itulah aku mulai memiliki perasaan yang nyata. 749 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Apa? 750 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Mungkin bukan kamu. 751 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 Sayang... 752 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Tunggu. Harta karun. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Di situlah Anda memulai, memiliki perasaan padaku? 754 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 Terlambat? 755 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Kami berciuman jauh sebelum itu dan sebagainya. 756 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Kapan Anda mulai? 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,734 Apa? 758 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Kapan kamu mulai? memiliki perasaan padaku? 759 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Sejak awal. 760 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 761 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 Aku sudah mempunyai perasaan padamu saat itu. 762 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 “Bahkan saat itu”? 763 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 Berapa lama tepatnya “saat itu”? 764 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Saat pertama kali kamu bertemu denganku menyebut namamu. 765 01:03:54,706 --> 01:03:55,707 Siapa disana? 766 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Namamu. 767 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Seong Huiju. 768 01:04:06,885 --> 01:04:08,303 Di arena panahan? 769 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Kamu seperti bara api di kegelapan. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Aku ingin mengejarmu. 771 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Karena kamu sangat populer, 772 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 Aku mendengarnya di sekolah 773 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 dan setelah lulus darimu. 774 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 saya pikir kita akan bertemu suatu saat nanti, 775 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 tapi hal itu tidak pernah terjadi. 776 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 -Lalu aku melihatmu di... -Perjamuan ulang tahun. 777 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 Kamu bersinar sama terangnya hari itu. 778 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Apakah kamu mengejarku? 779 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Ya. 780 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Secepat yang saya bisa. Agar tidak kehilanganmu. 781 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 TUGAS TERAKHIR MAHKOTA 782 01:05:55,451 --> 01:05:58,454 ARSIP BUDAYA MAHKAMAH ROYAL 783 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 JUBAH RAJA TERAKHIR SUNGJO DENGAN LENCANA NAGA 784 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Dia bukan milikku saat aku menginginkannya. 785 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 Dia milikku... 786 01:06:36,409 --> 01:06:37,535 ...saat aku tidak menginginkannya. 787 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Tapi pada akhirnya memang begitu 788 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 keputusan saya. 789 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 saya lega. 790 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 Harta karun! 791 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 Saya minta maaf! 792 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Saya minta maaf. Pekerjaan itu memakan waktu lama. 793 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Apakah kamu sudah melihat semuanya? Kita bisa melewatinya lagi. 794 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Tidak, tidak apa-apa. 795 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Ayo pergi. 796 01:07:35,009 --> 01:07:36,177 Ayo pergi. 797 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 Saya makan ini dalam satu gigitan. 798 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Wan, di sini! 799 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Buru-buru. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Nona Seong! 801 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Ayo dapatkan satu juga. 802 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Jerseynya? Apakah Anda ingin memakainya? 803 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Ya. Saya suka kaus. 804 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Ayo pergi. 805 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -Hai! -Ayo pergi. 806 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Apa? Oke, ayo pergi. 807 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 SEMUA RUANG TERJUAL HABIS 808 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 Ini dimulai. 809 01:08:24,767 --> 01:08:26,060 -Aku juga punya. -Jadi disini? 810 01:08:31,607 --> 01:08:33,276 Hiu Kastil! Ya! 811 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Ayo pergi! 812 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Apakah ini seharusnya menjadi lelucon? 813 01:08:43,661 --> 01:08:44,704 Jangan serius! 814 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Serangan Hiu! Ayo, Hiu Kastil! 815 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Serangan Hiu! Ayo, Hiu Kastil! 816 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Mengapa saya tidak mendapatkan apa pun? 817 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Apa itu? -Apa? 818 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 Ini adalah kita! 819 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Kami? Ayo pergi. 820 01:09:09,479 --> 01:09:12,315 -Ciuman! -Ciuman! 821 01:09:12,398 --> 01:09:13,858 -Ciuman! -Ciuman! 822 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Ciuman! -Ciuman! 823 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 Saya minta maaf. 824 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Haruskah kita mempercepatnya? 825 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Kita tidak harus menjaga kesopanan? 826 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Ya. Tidak ada lagi kesopanan. 827 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 -Lagi! -Lagi! 828 01:09:59,529 --> 01:10:02,573 -Lagi! -Lagi! 829 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 MAHKOTA YANG SEMPURNA 830 01:11:38,711 --> 01:11:40,713 Terjemahan oleh: Maja Chalhoub 831 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 MAHKOTA YANG SEMPURNA