1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
തികഞ്ഞ കിരീടം

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ഉള്ള ഷോട്ടുകൾ
മേൽനോട്ടത്തിൽ സ്ഥലം ഏറ്റെടുത്തു.

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
എഴുന്നേൽക്കുക
രാജാവിന് വേണ്ടി!

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
ഇന്ന് നമ്മൾ നിർത്തലാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു...

6
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
... രാജവാഴ്ച.

7
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
തികഞ്ഞ കിരീടം

8
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
അവസാന എപ്പിസോഡ്

9
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
അങ്ങനെ... ഇല്ല, ഇല്ല.

10
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
ഇപ്പോൾ അവനത് അവർക്കായി ഉണ്ട്
സുരക്ഷിതമായി പറയാം, അല്ലേ?

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

12
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
കോടതി ചരിത്രകാരന്മാർ വരച്ചു
ഇത് ഇതിനകം ഉയർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

13
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നോ,
അത് കല്ലിൽ കൊത്തിയതാണ്.

14
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

15
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
അത് പോരാ. ഞാൻ ഹൈജിയോങ്ങിനെ വിളിക്കുന്നു...
അതിനാൽ കൺസൾട്ടൻ്റ് ചെയ്യുക...

16
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
നാളെ നീ അവൻ്റെ മഹത്വമായിരിക്കും,
ഇനി ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസ്.

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
നീ രാജ്ഞിയാണ്,

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
ഇനി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസസ്.

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
വാർഷികത്തിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

21
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
പുതുതായി കിരീടമണിഞ്ഞ രാജാവിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക
ആദ്യമായി സിംഹാസന മുറി,

22
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി,
മന്ത്രിസഭയിൽ നിന്ന് രാജകുടുംബത്തിലേക്ക്.

23
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
ചില പരമ്പരാഗത ചടങ്ങുകൾ പോലെ?

24
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
എല്ലാ കോടതി ചരിത്രകാരന്മാരുമായും.

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
അതെ.

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
അത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളിലും.

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
കാരണം നമ്മൾ അവർ
വളരെയധികം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
ഒപ്പം?

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
നിങ്ങളുടേത് എന്തായിരിക്കും?
രാജാവെന്ന നിലയിൽ ആദ്യ പ്രഖ്യാപനം?

31
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
വാക്കുകൾ...

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
... ഒരുപാട് ഭാരം ഉണ്ട്.

33
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
ആരോപണങ്ങൾ ഉയർന്നേക്കാം.

34
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

35
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കും.

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
ഞാൻ കിരീടം ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
പാരമ്പര്യ പദവികളും പദവികളും

38
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
പദവികളിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ

39
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
നിയന്ത്രണങ്ങൾ ആയിരിക്കും.

40
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
എല്ലാം കിരീടം കാരണം.

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
അത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

42
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
പക്ഷേ അതൊരു വിപ്ലവമായിരുന്നു.

43
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം.

44
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
നിങ്ങൾക്ക് ഈയിടെ മാത്രമേ ശീർഷകം ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

46
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
എനിക്ക് പദവി വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

47
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
സാധ്യതകളോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി,
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
അന്നേ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

50
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
വിപ്ലവമായിരിക്കും.

51
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
തിരുമേനി.

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കണോ?

53
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
നിങ്ങൾക്ക് അത് അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
മിക്ക രാജ്യങ്ങളും
ഭരണഘടനാപരമായ രാജവാഴ്ചകൾക്കൊപ്പം

55
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പതിവായി ചിന്തിക്കുക.

56
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
എന്നാൽ അത്...

57
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി.

58
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
അതെ, രാജാവേ.

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ കാര്യമോ?

60
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
ഞങ്ങൾ അഭിപ്രായ വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുന്നു.
എല്ലാ വർഷവും നിരസനം ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

61
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
വിടവ് അത്ര വലുതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

62
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
കഴിഞ്ഞ ദശകത്തിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

63
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
ഈ വിടവ് നിരന്തരം കുറയുന്നു.

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
കിരീടം നിലവിലില്ല,
അവരുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കാൻ.

65
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
അവയുടെ മൂല്യം അവയുടെ കേവലമായ അസ്തിത്വത്തിലാണ്.

66
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
"ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജാവിനെ ആവശ്യമില്ല
ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണയില്ലാതെ."

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

68
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
ഇതിനകം മറന്നോ?

69
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
രാജാക്കന്മാർ വന്നു പോകുന്നു...

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
... എന്നാൽ കിരീടം നിലനിൽക്കുന്നു.

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കാബിനറ്റ് എന്നാണ്
രാജകുടുംബവും

72
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
ഇതിനെ ചെറുക്കുമോ?

73
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
അതെ.

74
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും
കിരീടവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

75
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
രാജവാഴ്ചയും രാഷ്ട്രീയവും
എപ്പോഴും പരസ്പരം പിന്തുണച്ചു.

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
രാജകുടുംബം
പറയാതെ പോകുന്നു.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
അതിനാൽ മഹത്വത്തിന് മാത്രമേ കഴിയൂ

78
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
പൊതുജനാഭിപ്രായം കണക്കാക്കുക.

79
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
-അതാ അവൻ!
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

80
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
രാജഭരണം വേണോ
ശരിക്കും നിർത്തലാക്കണോ?

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ

83
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല.

84
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
- ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയൂ!
- ഒരു അഭിപ്രായം കൂടി, ദയവായി!

85
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
ആദ്യ അജണ്ടയുടെ പ്രസിദ്ധീകരണം
34-ാമത്തെ രാജാവിൻ്റെ

86
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
വളരെ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

87
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
ഈ അജണ്ട ചർച്ച ആരംഭിക്കുന്നു
രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

88
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ മിനി
കൊട്ടാരം വിട്ടു,

89
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
അദ്ദേഹം പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി...

90
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറിയതേയുള്ളൂ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം രാജവാഴ്ച ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
സത്യമല്ലേ?

92
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
അച്ഛന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

93
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
നാശം...

94
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

95
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
പാപത്തിൻ്റെ തീവ്രത കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

96
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

97
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
സ്വന്തം അച്ഛനെയും മകനെയും പുറത്താക്കണോ?

99
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
നിനക്കു കരുണയില്ലേ
പാവം ആൺകുട്ടിയോടൊപ്പം

100
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
പോയ കാലത്തെ ഒരു തിരുശേഷിപ്പ് പോലെ
നിഴലിലേക്ക് നാടുകടത്തിയോ?

101
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
പാവം പയ്യൻ...

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
...എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

103
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
എൻ്റെ പാപങ്ങളുടെ വ്യാപ്തി അവനറിയാമായിരുന്നു

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
നിശബ്ദതയിൽ ഈ ഭാരിച്ച ഭാരം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

105
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

106
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാമോ

107
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
നിൻ്റെ പാപങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ?

108
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
നിങ്ങൾ അഭിമാനത്തോടെ അവകാശപ്പെട്ടപ്പോൾ

109
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

110
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
അങ്ങനെ...

112
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ അവസാനമാകട്ടെ.

113
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
ഈ ദിവസം മുതൽ…

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
... നിനക്ക് ഇനി ഒരു മകളില്ല.

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
തിരുമേനി!

116
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി, തെണ്ടി...

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
പൊട്ടിത്തെറിയെക്കുറിച്ച് അവനറിയാമായിരുന്നു,

118
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
അവൻ മഹാരാജാവിനെ അവിടെ ആകർഷിച്ചപ്പോൾ.

119
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
നിങ്ങൾ മഹാരാജാവിനെ കാണണം
അല്ലെങ്കിൽ തിരുമേനിയെ നിർത്തുക.

120
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

121
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു

122
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

123
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
എൻ്റെ മകൻ

124
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

125
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
അച്ഛൻ.

126
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ
രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-അല്ല, അല്ലേ?
-അതോ?

128
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിരീടം ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും?

129
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
അച്ഛാ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

130
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
എൻ്റെ അളിയൻ രാജാവായി.
അവയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാനാകും?

131
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"അളിയൻ"?
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

132
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
അവൻ എൻ്റെ അളിയനാണ്, അല്ലേ?

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
അവനോട് ശരിയായി സംസാരിക്കുക.

134
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
നിനക്ക് സംസാരമൊന്നും വേണ്ട.

135
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
നമ്മൾ നമ്മളെത്തന്നെ കുട്ടിയാക്കരുത്.

136
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
കിരീടമില്ലാതെ തലക്കെട്ടില്ല.

137
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
നിങ്ങൾ ജംഗ്വാ പ്രഭു ആയിത്തീർന്നു.
ഒടുവിൽ ഒരു രാജകുമാരൻ...

138
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
തേജു!

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
തൽക്കാലം യോജിക്കുന്നു

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
നിന്നെ നന്നായി നോക്കുന്നു.

141
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
ഞങ്ങളുടെ മേലോ?

142
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
എന്തിനാ അച്ഛാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയുന്നത്?

143
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

144
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
കാത്തിരിക്കുക...

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
അടുത്ത ആഴ്ച നിർത്തലാക്കും
രാജഭരണത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്തു.

146
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
അവൻ്റെ മഹത്വം ജനമായിത്തീരുന്നു
തീരുമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

147
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
മന്ത്രിസഭ അതിനെ എതിർക്കും.

148
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് കൊണ്ടുവരിക

149
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
അവിടെ മുമ്പ്.

150
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
ഞാൻ ശക്തിയില്ലാത്തവനാണ്.

151
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
നിങ്ങൾ അധികാരം പ്രയോഗിക്കരുത്.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
ലളിതമായി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

153
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
അത് വ്യക്തിപരമായ ആശങ്കയാണ്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം, കിരീടമല്ല.

154
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
ഞാൻ നിരസിച്ചാലോ?

155
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

156
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
നിങ്ങളുടെ ഏക മകനായിരിക്കും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക

157
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?

158
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
തിരുമേനി.

159
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
പ്രധാനമന്ത്രി മിൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

160
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ബജറ്റ്
ഐസിൽ ഇട്ടു.

161
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
അവൻ ഞങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

162
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
മണി ടാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത് വളരെ അകലെയാണ്.

163
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
അത് ഒന്നാമതാകുന്നു
രാജ്ഞിയുടെ താമസസ്ഥലം തളർന്നു.

164
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
രാജകീയ ധനകാര്യം
രാജ്ഞിക്ക് വിധേയമാണ്.

165
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
അവൾ രാജ്ഞിയായി
ഇതിനകം തീപിടുത്തത്തിലാണ്.

166
00:15:05,947 --> 00:15:09,325
-ഏറ്റവും പ്രധാന പ്രശ്നം എന്താണ്?
- കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ ശമ്പളം.

167
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
റോയൽ ഗാർഡ്
കൂടാതെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഉദ്യോഗസ്ഥരും...

168
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
ക്ഷമിക്കണം.

169
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
ഞാൻ സിയോങ് ഹുയിജു.

170
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
എൻ്റെ ഒരേയൊരു പണ പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഇവയായിരുന്നു:

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
"ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കുക?"
അത്രയേയുള്ളൂ.

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
കിരീടത്തിന് എല്ലാം ദാനം ചെയ്യാൻ?

173
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
അതെ.

174
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
എന്ത്?

175
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സമ്പന്നരായ മരുമക്കൾ ഉള്ളത്?
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

176
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-നമുക്ക് കാണാം. ബജറ്റ് എത്ര കടുപ്പമാണ്?
- ശരി, അത് ...

177
00:15:36,060 --> 00:15:40,231
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല.
നമ്മൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കണം.

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ദീർഘനേരം ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റ് പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരുടെയും ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,

181
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് സമയം നൽകാൻ കഴിയില്ല
എതിർപ്പുകൾ ഉന്നയിക്കാൻ.

182
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി ജിയോങ്‌വൂ

183
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
കിരീടം തീർച്ചയായും പ്രക്ഷുബ്ധമായിരുന്നു.
അത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

185
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
കൊട്ടാരത്തിന് അതിനുള്ള സൗകര്യമുണ്ട്
വർഷത്തിൻ്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ നിരസിച്ചു.

186
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
എന്നാൽ അവയില്ലാതെ അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ്
കിരീടത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭാവന നൽകി.

188
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
അവർക്ക് ലഭിച്ച തുക
നിങ്ങളുടെ വാർഷിക ബജറ്റ് കവിയുന്നു.

189
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
നിങ്ങളുടെ മഹിമ തൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ മുതലെടുക്കുന്നു.

190
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
എത്ര ദയനീയം.

191
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
ഗ്രെംലിൻ

192
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
ഹേയ്, ദയോങ്.

193
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

194
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഏതുതരം സമൻസ്?

195
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

196
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
അതെ.

197
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
ഒരു കൈക്കൂലി അന്വേഷണം.

198
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക സമൻസ് പറയുന്നു
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനകം നൽകും...

199
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
അത് വ്യക്തമാണ്

200
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
എനിക്ക് നേരെ നേരിട്ടുള്ള ആക്രമണം.

201
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
അതറിഞ്ഞാൽ കളിക്കണ്ട.

202
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

203
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ
കിരീടത്തിന് ധനസഹായം നൽകുന്നില്ല.

204
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
എന്തിനാണ് അവർക്ക് സംതൃപ്തി നൽകുന്നത്?

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്?

206
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
ദായോങ്.

207
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
പരിശോധിക്കാമോ
ആരാണ് അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്?

208
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

209
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
ഞാൻ ആഖ്യാനം മാറ്റും.

210
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
കൈക്കൂലിയുടെ

211
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
അധികാര ദുർവിനിയോഗത്തിന്.

212
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ...

213
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ പോകുന്നു, അച്ഛാ.

214
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

215
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
അച്ഛൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഭ്രാന്തമായി പോകുന്നു.

216
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
മുഴുവൻ സർവേയുടെയും സമ്മർദ്ദം
അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കാം.

217
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
അത് മാത്രം ശരിയാണ്
പിൻഗാമി ഈ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു എന്ന്.

218
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-വിഡ്ഢിയാകരുത്...

219
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
എന്നിട്ട് പോകൂ.

220
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
എന്ത്?

221
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
അൽപ്പം മാധ്യമ സാന്നിധ്യം
അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല.

222
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
അച്ഛൻ.

223
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
അത്രയേ ഉള്ളൂ അച്ഛാ?

224
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
കുറച്ചു നാളായി ഇത് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

225
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അന്വേഷണത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
ശുദ്ധ ബാലിശമായ ഭക്തിയിൽ നിന്ന്.

227
00:18:31,444 --> 00:18:34,238
ഞാൻ കണ്ണീരല്ല ചോദിക്കുന്നത്
നന്ദി, അല്ലേ?

228
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
എന്നാൽ ചില അഭിനന്ദനങ്ങൾ?

229
00:18:35,656 --> 00:18:36,866
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചൂടെങ്കിലും...

230
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
എന്ത്? വളരെ ദൂരം?

231
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
ഞാൻ പോകുന്നു.

232
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
കാത്തിരിക്കൂ.

233
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്.
അവളെ വീണ്ടും കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് അനുഗമിക്കുക.

234
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
ഞാൻ? ആരെയാണ് അനുഗമിക്കേണ്ടത്?

235
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
അവൾ?

236
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

237
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

238
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
കാസിൽ ബ്യൂട്ടി നിയമ വകുപ്പ്
വളരെ കഴിവുള്ളതാണ്.

239
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
എന്ത്?

240
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
സഹായം വേണമെങ്കിൽ പറയൂ.

241
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

242
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

243
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
അതല്ല.

244
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
നിങ്ങൾ പിതാവിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകുക.

245
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
അതിനാൽ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക.

246
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
അവർക്ക് വെടിമരുന്ന് കൊടുക്കരുത്.

247
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
ഹേയ്, എനിക്കും വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവമുണ്ട്
ധനികനായ അവകാശിയായി.

248
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും എന്നെ ഇകഴ്ത്തുന്നില്ല.

249
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അത് ചെയ്യൂ.

250
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
ഞാൻ കുറച്ച് പരുഷമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

251
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
സഹോദരൻ.

252
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"സഹോദരൻ"?

253
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

254
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
അത് എന്തായിരുന്നു?

255
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

256
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
"ഞാൻ കുറച്ച് പരുഷമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."

257
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
ഒരിക്കലുമില്ല.

258
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
രാജാവേ, രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
അവരെ അകത്തേക്ക് നയിക്കുക.

260
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
എന്തു പറ്റി?

261
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

262
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
ഇന്ന് ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

263
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

264
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

265
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി.

266
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
ഉപദേശകൻ ചോയിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

267
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
ഒറ്റയ്ക്കാണോ പോയത്?

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

269
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

270
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
എന്തുകൊണ്ട്?

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസ്

272
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
നാളെ മുതൽ അന്വേഷണം നടത്തും
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിനെതിരെ.

273
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
നിമിഷം. എഴുന്നേൽക്കൂ...

274
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ കളിക്കരുത്.

275
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
തേജു അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു
ചോദ്യം ചെയ്യലിന് സ്തന സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

276
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
അത് വളരെ അരോചകമായിരുന്നു.

277
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

278
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
അത് കുറച്ച് അരോചകമായിരിക്കും.

279
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
സിയോങ് ഹുയിജു.

280
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
മറുവശത്ത്...

281
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

282
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
എനിക്കത് വെറുപ്പായിരുന്നില്ല.

283
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
എങ്ങനെയോ തോന്നി

284
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
ശാന്തമാക്കുന്നു.

285
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.

286
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
ഉറച്ചു നിൽക്കണം

287
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് നീട്ടി,

288
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
എന്നെത്തന്നെ ശാന്തമാക്കാൻ.

289
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
ഞാൻ ചെയ്യും.

290
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.

291
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
- വളരെ ശാന്തമാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

292
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
നിങ്ങളുടെ ഏക മകനായിരിക്കും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?

294
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
എന്താണിതിനർത്ഥം?

295
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
അന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രാജകൽപ്പന ലഭിച്ചപ്പോൾ

296
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
മരിച്ച രാജാവിൻ്റെ.

297
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

298
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
നിങ്ങൾ ഒരു കൽപ്പന ലംഘിച്ചു,
അങ്ങനെ നിൻ്റെ മകൻ സിംഹാസനത്തിൽ എത്തും.

299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
ഇത് പുറത്തുവരുമോ?

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
യുൻ രാജാവ് ഒരു കുറ്റവാളിയായി പോകുന്നു
ചരിത്രത്തിലേക്ക്.

301
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
രാജാവായിട്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗം.

302
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
കുറ്റവാളിയായി മാത്രം.

303
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
എന്നേക്കും.

304
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

305
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
ഞാൻ വെറുതെ വായ അടച്ചു

306
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കിരീടം ചിതറിപ്പോകും.

307
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
അവർ കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

308
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
...പക്ഷെ I-AN നെ കൊല്ലണോ?

309
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

310
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

311
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ...

312
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
... നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

313
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

314
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു

315
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
ഒരു കൈക്കൂലി ഫണ്ട്
നേടിയ നൂറു കോടിയുടെ?

316
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
നിങ്ങൾക്ക് സംഭാവന നൽകാമോ
കിരീടത്തോട് പ്രഖ്യാപിക്കുമോ?

317
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടോ?

318
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
ആദ്യം നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

319
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ് കോഴ ഫണ്ട്...
- എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

320
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
ശരി, കിരീടവും മന്ത്രിസഭയും

321
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
ചെറുതായി ഏറ്റുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

322
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
മികച്ച സമയം, അല്ലേ?

323
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
എന്നാൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

324
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
അന്വേഷണ സമയത്ത്
പൂർണമായി സഹകരിക്കാൻ.

325
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

326
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
അല്ല, രാജാവേ.

327
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
എന്താണ്?

328
00:26:12,071 --> 00:26:15,365
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അറകൾ വേണമെങ്കിൽ
അമ്മ രാജ്ഞിയെ സന്ദർശിക്കണോ?

329
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
ഓഫീസിൽ പോയാൽ വേണം
രാജകീയ ബന്ധുക്കളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

330
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
അവർ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

331
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
അവൾ പോരാട്ടം അവസാനിപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ.

332
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
നിങ്ങൾക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

333
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
രാജഭരണമില്ലാത്ത ഈ രാഷ്ട്രം.

334
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
എനിക്ക് അതിൽ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

335
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

336
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
പേടിയുണ്ടോ അമ്മേ?

337
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

338
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
എന്ത്?

339
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
അവൾ ഈയിടെയായി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കഷ്ടിച്ച് അവരുടെ അറകൾ വിടുക.

340
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
അങ്ങനെയാണോ?

341
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
INPYEong പ്രഭുവുമായുള്ള കാര്യത്തിന് ശേഷം

342
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
അവൾക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലേഡീസ്-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് നേരിടാൻ.

343
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുകയാണോ?

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
അതെ.

345
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
രാജകുടുംബം

346
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

347
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
ഞാൻ പരിഗണിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്നെ ശിക്ഷിക്കാത്തത്?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം.

349
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
ഇത് ഞാനാണ്.

350
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
നിങ്ങൾ ശരിയായി തീരുമാനിക്കുക.

351
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
തിരുമേനി പ്രവേശിക്കുന്നു!

352
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

353
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
രാജകുടുംബം എന്നെ വിളിച്ചു

354
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
സാമ്രാജ്യത്തെയും രാജവംശത്തെയും സംരക്ഷിക്കാൻ.

355
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
മന്ത്രിസഭ എന്നോട് ചോദിച്ചു
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റാൻ.

356
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
അത് ശരിയാണോ?

357
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
ഞങ്ങൾ പേരിനു മാത്രം സംസാരിച്ചു
പൊതുജനങ്ങൾക്ക്, രാജാവേ.

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
അവളോട് ചോദിച്ചോ?

359
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

360
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
ജനങ്ങളെ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.

361
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
തിരുമേനി.

362
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
- ജനങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തതാണ് മന്ത്രിസഭ...
-ഉം?

363
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും വേണം
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി?

364
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
"എല്ലാ ആളുകളും തുല്യരാണ്."

365
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
അത് നമ്മുടെ ഭരണഘടനയിലുണ്ട്.
കിരീടത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം മാത്രമേ സഹായിക്കൂ

366
00:30:17,065 --> 00:30:21,111
വർഗ വിഭജനം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ
സമത്വത്തെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

367
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
രാജാവേ, ഇത്...

368
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
രാജകീയ പദവികളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു

369
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
രാജകുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് ഓടുന്നു,

370
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
പ്രഭുക്കന്മാരും,
അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നവർ,

371
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
തങ്ങളുടെ ശക്തി ജനങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ കാണിക്കുക.

372
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

373
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

374
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
രാജ്യവും അല്ല

375
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
രാജവാഴ്ചയുമല്ല.

376
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ പദവി മാത്രം.

377
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
തിരുമേനി.

378
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വിശേഷാധികാരത്തെ നയിച്ചു
അസമത്വമില്ലാത്ത ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.

379
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
എന്നാൽ കിരീടം രാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
സാമ്പത്തികമായി മാത്രമല്ല.

380
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
സാമ്പത്തികം, നയതന്ത്രം, സംസ്കാരം.

381
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
അവരുടെ സ്വാധീനം നീണ്ടു...
-ഉം?

382
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
അതിനാണോ അവനെ കൊല്ലാൻ തോന്നിയത്?

383
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
സാമ്പത്തികം, നയതന്ത്രം, സംസ്കാരം.

384
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
ഭീഷണിയാണ് നിങ്ങളെ ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
സ്വാധീനമുള്ള രാജവാഴ്ച ഇല്ലാതാക്കാൻ,

385
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
ഒരു വധശ്രമത്തിലേക്ക്...

386
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
...ഈ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ രാജാവിനെക്കുറിച്ചോ?

387
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
സിയോങ് ഹുയിജു.

388
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
തിരുമേനി.

389
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
റെക്കോർഡിംഗ് 1

390
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
നിങ്ങളുടെ ഏക മകനായിരിക്കും
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുക

391
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുമോ?

392
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
എന്താണിതിനർത്ഥം?

393
00:32:04,422 --> 00:32:05,674
ഞാൻ വെറുതെ വായ അടച്ചു

394
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
കാരണം ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
കിരീടം ചിതറിപ്പോകും.

395
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
നിങ്ങൾ കിരീടത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

396
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
പക്ഷെ I-AN-നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

397
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ചെയ്യാൻ.

398
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

399
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
ഞാൻ അച്ഛനെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ...

400
00:32:36,246 --> 00:32:37,372
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു

401
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
തിരികെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

402
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
എൻ്റെ മകൻ

403
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
പ്രധാനമന്ത്രി മിനി വന്നു.
അത് എന്നോട് പറയാൻ.

404
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
അവൻ്റെ മഹത്വം വളരെ കരുണയുള്ളവനാണ്.

405
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

406
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
പ്രധാനമന്ത്രി മിനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

407
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
ഒരു പ്രഹരവും ആഴത്തിൽ അടിക്കുന്നില്ല,

408
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
നിന്നിൽനിന്നു വരുന്നവനെക്കാൾ.

409
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
അതാണോ

410
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
എല്ലാം സത്യമാണോ?

411
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

412
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
തിരുമേനി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം നമുക്ക് വസ്തുതകൾ പരിശോധിക്കാം...

413
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയോട് ചോദിച്ചു.

414
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
-രാജകുടുംബം ക്ഷമിക്കുക...
-ഇനി മുതൽ എല്ലാവരും കണക്കാക്കുന്നു

415
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
ആരാണ് പ്രധാനമന്ത്രിയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നത്...

416
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
... ഒരാളുടെ കൂട്ടാളിയായി

417
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

418
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
തിരുമേനി.

419
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
തിരുമേനി.

420
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
പോകൂ.

421
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുക.

422
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
അതെ, രാജാവേ.

423
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
ജിയോങ്‌വൂ.

424
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
നിങ്ങൾ ശരിക്കും...

425
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
... ശ്രമിച്ചു...

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
നിന്നെ കൊല്ലാൻ?

427
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
അതെ.

428
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
എന്തുകൊണ്ട്?

429
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു.

430
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
ഹുയിജുവിനെ നിരസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

431
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാം.

432
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
വീണ്ടും വീണ്ടും.

433
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്...

434
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
...ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആയി എന്ന്.

435
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നീ വിചാരിച്ചു...

436
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
... ഞാനത് എടുത്തു.
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

437
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
സുഖമാണോ?

438
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

439
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
നന്നായി ചെയ്തു.

440
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
ആദ്യമായി
ഭരണഘടനാ ചരിത്രത്തിൽ

441
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
ഇന്ന് രാവിലെ 8 മണിക്ക് ആരംഭിച്ചു
രാജ്യവ്യാപകമായി ഒരു റഫറണ്ടം

442
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
രാജവാഴ്ചയുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്.

443
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
ഈ വോട്ട്,
രാജവാഴ്ച തമ്മിലുള്ള ബന്ധം,

444
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
സർക്കാരും ജനങ്ങളും
അടിസ്ഥാനപരമായി പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്യും

445
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
ഒരു നിർണായക നിമിഷമായി പരക്കെ കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
രാജ്യത്തിനായി വീക്ഷിച്ചു.

446
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
നീണ്ട ചർച്ചകൾക്ക് ശേഷം
കിരീടവും സർക്കാരും സമ്മതിച്ചു

447
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
നിർത്തലാക്കലിൻ്റെ ചോദ്യത്തിൽ ജനങ്ങൾ
രാജവാഴ്ചയെ വോട്ടുചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

448
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
തിരുമേനിയുടെ തത്വം വിജയിച്ചു.

449
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
ജനങ്ങളാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്

450
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
രാജഭരണം നിലനിർത്തണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തലാക്കപ്പെടുന്നു.

451
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
നിർത്തലാക്കിയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

452
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
ആദ്യം ചെയ്യണോ?

453
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
എന്റെ പേര്.

454
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
നിങ്ങളുടെ പേര്?

455
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

456
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് എനിക്ക് അറിയാമോ?

457
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

458
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
കാരണം രാജകുടുംബം...

459
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
കൃത്യമായി.

460
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
അങ്ങനെ...

461
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
നിർത്തലാക്കിയതിന് ശേഷം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നീ ഞാൻ എന്ന്

462
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
നിന്നെ എൻ്റെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കൂ.

463
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
ഞാൻ ചെയ്യും.

464
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
വാരാന്ത്യമാണ്.

465
00:40:58,373 --> 00:41:00,708
സ്വകാര്യ വസതിയിലേക്ക് പോകുക
വിശ്രമവും.

466
00:41:02,043 --> 00:41:04,879
എനിക്ക് ഏറ്റവും സുഖം തോന്നുന്നത് കൊട്ടാരത്തിലാണ്.

467
00:41:11,386 --> 00:41:13,054
ചിന്ത
രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കുന്നതിന്

468
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

469
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
എന്തുകൊണ്ട്?

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
കൊട്ടാരം നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

471
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
വരൂ. നീങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കുടുംബം മാറുന്നില്ല.

472
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്
അവളുടെ മഹത്വവും.

473
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
നീയും

474
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
അവിടെയും ഉണ്ടാകും.

475
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
അതോ?

476
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
ഹൈയോൺ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

477
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
ഇവിടെ വരിക.

478
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
എന്ത്? വളരെ വേഗം? തെറ്റായ ആശയം?

479
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
നല്ല ആശയം.

480
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
എൻ്റെ നന്മ.

481
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
ഇന്നത്തെ യുവത്വം.

482
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
എൻ്റെ നന്മ.

483
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
അവസാനം നമുക്ക് പോകാം!

484
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
വളരെ മധുരമുള്ള.

485
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

486
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
എങ്ങനെയുണ്ട്

487
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
ഞങ്ങൾ വസന്തകാലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ

488
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
ചെറി പൂക്കൾ കണ്ടോ?

489
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
നീ വളരെ ചെറുതാണ്.

491
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
ചെറി പൂക്കളെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉയർത്തുന്നു

492
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
നിങ്ങളെ ചുറ്റിനടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

493
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
ഇവിടെയും ഇതുപോലെ തന്നെ.

494
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
അങ്ങനെ രാജാവ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

495
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
നിരവധി വർഷങ്ങളായി

496
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
ഈ രാജ്യത്തിന് ഉണ്ട്
സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നത് കിരീടമാണ്.

497
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
ചിലപ്പോൾ അത് സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

498
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
ചിലപ്പോൾ

499
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
അത് പുരോഗതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

500
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
ജനങ്ങൾ സംസാരിച്ച് തീരുമാനമെടുത്തു
പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

501
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
ഈ തീരുമാനം നൽകി

502
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
കിരീടം കഴിയും

503
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
ഇനി ന്യായീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

504
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
എൻ്റെ ശക്തി

505
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
ഭരണഘടന അനുവദിച്ച ഓഫീസ്

506
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
നിർത്തലാക്കൽ ഞാൻ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ...

507
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
... രാജവാഴ്ച.

508
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
34-ാമത്തെ രാജാവ്

509
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
ലീ വാൻ.

510
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
ഹുയിജു!

511
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
വാൻ!

512
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
ലീ വാൻ!

513
00:46:11,519 --> 00:46:12,853
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

514
00:46:36,252 --> 00:46:40,715
മൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞ്

515
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
ഇവിടെ!

516
00:46:58,441 --> 00:47:01,736
മിസ് സിയോങ് വന്നിട്ട് മൂന്ന് വർഷമായി
അവളുടെ കൂട്ട് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിട്ടു.

517
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
അവൾ ബോർഡിലേക്ക് മടങ്ങി,

518
00:47:04,238 --> 00:47:06,157
വീണ്ടും
നേതൃത്വപരമായ പങ്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

519
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
വ്യവസായ രംഗത്തെ പ്രമുഖർ വിശ്വസിക്കുന്നു

520
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
അവരുടെ തിരിച്ചുവരവ് പിന്തുടർച്ച ചലനാത്മകമായി മാറുന്നു
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ.

521
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ രാജ്ഞിയായി

522
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
പ്രമുഖനും
രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കുന്നതിൽ

523
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
എന്താണ് മാറുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ജിജ്ഞാസ വർദ്ധിക്കുന്നു
അത് കാസിൽ ഗ്രൂപ്പിൽ കൊണ്ടുവരും.

524
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

525
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

526
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
നിങ്ങൾ അത്ര ആവേശത്തിലാണോ?

527
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

528
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.

529
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
വെറുതെ പറയട്ടെ
അവർ ഒരു അവധിക്കാലം എടുത്തു.

530
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
ഞാൻ അധികം അധ്വാനിക്കുന്നില്ല
രാജവാഴ്ച നിർത്തലാക്കുന്നതിൽ,

531
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
ഒന്നായി കണക്കാക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

532
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
എന്ത്? നിമിഷം.

533
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

534
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ സിയോങ്ങിൻ്റെ പ്രോജക്ടുകൾ.

535
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
ഞാൻ എല്ലാ ഫോൾഡറുകളും അടുക്കണം.

536
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉള്ളത്?

537
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
അദ്ദേഹം നിരവധി പ്രോജക്ടുകളിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

538
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

539
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
പരസ്യ മോഡൽ, സോംഗ് താജു

540
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
അവൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കി
ബ്രാൻഡിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്?

541
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
അതുപോലൊരു സാധനം ആരാണ് വാങ്ങുക?

542
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
- നല്ല ദിവസം.
-ഹലോ, മിസ് ഡോ.

543
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-തേജു.
-അതെ?

544
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
ഞാൻ പോകുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

545
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-ഇത്...
- നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

546
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

547
00:48:49,301 --> 00:48:50,928
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുകയാണോ?

548
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
നിങ്ങൾ കാസിൽ കാർഡ് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

549
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
എന്ത്?

550
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

551
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
നിങ്ങൾ കാസിൽ ഇലക്ട്രോണിക്സ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

552
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
സ്വയം കുട്ടിയാക്കരുത്.
അവൻ ഉടൻ വിരമിക്കുന്നില്ല.

553
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
പിന്നെ എന്തിന്?

554
00:49:13,993 --> 00:49:15,369
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പറയണം?

555
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
കേൾക്കുക.

556
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
എൻ്റെ ദയോങ് ഗർഭിണിയാണ്.

557
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
എന്ത്?

558
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
നീ ഒരു അമ്മായിയാകാൻ പോകുന്നു, കൊച്ചു.

559
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.

560
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
ഒപ്പം?

561
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
എനിക്ക് പിതൃത്വ അവധി വേണം.

562
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

563
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

564
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-മടങ്ങിവരിക!
- ഞാൻ അത് അതെ ആയി എടുക്കും!

565
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
നന്ദി, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!

566
00:49:57,203 --> 00:50:00,372
പാചകം നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് വ്യക്തമായും നിങ്ങളുടെ ശക്തിയല്ല.

567
00:50:00,831 --> 00:50:02,708
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഉള്ളതുപോലെ
വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു.

568
00:50:03,209 --> 00:50:04,585
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

569
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
ശരിക്കും?

570
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
വഴിയിൽ,

571
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്?

572
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
നിങ്ങൾ രാജകീയ സ്വത്ത് നിയന്ത്രിച്ചു,
പിന്നെ ഒരു ഫൗണ്ടേഷൻ സ്ഥാപിച്ചു.

573
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
ഇനി ഒരിക്കലും ജോലിക്ക് പോകില്ലേ?

574
00:50:23,437 --> 00:50:24,605
എനിക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണം.

575
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
ഞാൻ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തു.

576
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറച്ചുകൂടി ചികിത്സിക്കും.

577
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പരിശോധിക്കാം.

578
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

579
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
സ്ത്രീകൾ നിൽക്കുന്നില്ല
തൊഴിലില്ലാത്ത പുരുഷന്മാരിൽ.

580
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
- ശരിക്കും ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.

581
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

582
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
നിങ്ങൾ സമയത്ത്...

583
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമ്പോൾ.
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

584
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
ഹേയ്, ഞാൻ "ഹാംഗ് ഔട്ട്" ചെയ്യുന്നില്ല.

585
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

586
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
അതുതന്നെയാണ്... എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി.

587
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
നീ...

588
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
അവിശ്വസനീയം.

589
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
ഹായ്, ഹുയിജു.

590
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
ഞാൻ അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

591
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണോ?

592
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ കഴിക്കാം എന്ന്.

593
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

594
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
ഇല്ല, മോശമൊന്നുമില്ല.

595
00:51:19,660 --> 00:51:23,831
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ വരുന്നു.
ശ്രീമതി ഡോയ്ക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.

596
00:51:23,914 --> 00:51:26,375
ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.

597
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ പ്രിയേ.

598
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
നീയിപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ? ഹലോ? നിധിയോ?

599
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ തിരക്കിലാണോ?

600
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
അതെ. മിസ് ഡോയ്ക്കും അതിന് കഴിയില്ല.

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,725
ഇന്നലെയും ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

602
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
ആരുമില്ല.

603
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
ഹലോ.

604
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് പാചകം ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്?

605
00:51:57,197 --> 00:52:00,075
വാൻ, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ആരായിരിക്കും അത് കഴിക്കുക? നിങ്ങൾക്ക് പ്രമേഹം വേണോ?

606
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
- നീ കൊച്ചു...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

607
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-ദ?
-അതെ.

608
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

609
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
എന്ത്?

610
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
ഒന്നുമില്ല. ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

611
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?

612
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
അതെ.

613
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

614
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
ഇത് പുതിയതാണ്.

615
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഹൈജിയോങ് എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

616
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
അവൾക്ക് ഒന്ന് വേണമായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ.

617
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ?

618
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
അവൻ മോശക്കാരനല്ല.

619
00:52:40,282 --> 00:52:42,826
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം വാർഷികം?
-അതെ.

620
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
നിങ്ങളുടേതും ഉടൻ ആകണം.

621
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
ഇല്ല, അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

622
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

623
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
എപ്പോഴാണ് അത് "ആരംഭിച്ചത്"?

624
00:52:50,709 --> 00:52:52,920
വരിക.
തുടക്കത്തിൽ എല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നു.

625
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
ജാഗ്രത!

626
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
അതെല്ലാം വ്യാജമായിരുന്നില്ല.

627
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

628
00:53:06,600 --> 00:53:08,185
അവളോട് വീണ്ടും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യുക.

629
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
ഓൺ...

630
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
-അപേക്ഷ?
-അതെ.

631
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
നിനക്ക് ഒരു വിവാഹ മോതിരം പോലുമില്ല.

632
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
അപേക്ഷ…

633
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
ഹലോ, ലേഡി ചോയി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ജിൻസൂക്ക്.

634
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

635
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

636
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
ഇൻ.

637
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
അച്ഛനോ?

638
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
ഞാൻ തേജുവിനോട് സംസാരിച്ചു.

639
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
സ്വയം തെളിയിക്കുക.

640
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുന്നു

641
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
ആരും നിങ്ങൾക്ക് എതിരല്ല എന്ന്.

642
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
ഹുയിജു.

643
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
നീ തോൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

644
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എല്ലാവരോടും പോരാടാൻ.

645
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
ഇത്തവണ...

646
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കില്ല.

647
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
എന്തിനാണ് കൊടുക്കുന്നത്?

648
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിടക്കയോ?

649
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
വന്നാൽ മതി.

650
00:55:29,451 --> 00:55:32,246
- രാജാവേ, അതിൽ ഇരിക്കുക.
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

651
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
നമുക്ക് പോകാം.

652
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
ഒരു കിടക്ക…

653
00:55:43,465 --> 00:55:44,508
ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്.

654
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
ഇത് സൗകര്യപ്രദമല്ലേ?

655
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
പക്ഷേ.

656
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
ഇത് നിങ്ങളെ നന്നായി ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

657
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
അവൻ ഇപ്പോൾ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണ്.

658
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് മൂന്ന് വർഷത്തിലേറെയായി
എങ്കിലും ഉണ്ട്

659
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
ഇപ്പോഴും വാർത്തയില്ല
ഒരു അവകാശിയിൽ നിന്ന്.

660
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
വിലയേറിയ ഒരു കിടക്കയാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്
വിലപ്പെട്ട വാർത്തകളിലേക്ക് നയിക്കും.

661
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
"വിലയേറിയ വാർത്ത."

662
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു, കുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല.

663
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-ചോയി ഹൈയോൺ.
- കുട്ടികളില്ലേ?

664
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
ഹുയിജു ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ജോലി തുടങ്ങി.

665
00:56:28,844 --> 00:56:32,014
- പിന്നെ ഞാൻ ...
-അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

666
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മഹത്വമല്ല!

667
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

668
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി:

669
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
ഞാൻ മികച്ച രൂപത്തിലാണ്!

670
00:56:54,911 --> 00:56:56,038
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

671
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

672
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

673
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
എൻ്റെ ഭാര്യ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

674
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി
വെറുതെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

675
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.

676
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
നിമിഷം.

677
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

678
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
അല്ല, ഞാൻ...

679
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
സിയോങ് താജു എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.

680
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ചെയ്യാനുണ്ടാകും.

681
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്? എന്തുകൊണ്ട്?

682
00:57:26,985 --> 00:57:28,362
ദയോങ് ഗർഭിണിയായിരിക്കാം.

683
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
എന്ത്?

684
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
അത് ഈ നാട്ടിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിരവധി പ്രൊഫഷണൽ മാനേജർമാരുണ്ടോ?

685
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
പക്ഷെ അവന് വേണ്ടിയിരുന്നത്...

686
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് എന്നോട് ചോദിക്കണം

687
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
ഏറ്റെടുക്കാൻ.

688
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
സഹോദരൻ കാരണം. വേദന കൂടുതൽ.

689
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

690
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
കാസിൽ കാർഡിൽ എല്ലാ പണവും ഉണ്ട്
കാസിൽ ഗ്രൂപ്പ്.

691
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
ഞാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

692
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?

693
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
എ എന്ത്?

694
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
ഒരു മോതിരം.

695
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
ഏത് മോതിരം?

696
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
നിനക്ക് അറിയാമോ...

697
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
മിക്ക ഭർത്താക്കന്മാരും

698
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
ഒരു വിവാഹ മോതിരം ധരിക്കുക.

699
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
അങ്ങനെ...

700
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

701
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
എന്ത്?

702
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
"എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?"

703
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
സിയോങ് ഹുയിജു.

704
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
ഹുയിജു.

705
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
നിധി.
മിസ്. സിയോങ്. ഇളയ സഹപാഠി.

706
00:59:05,834 --> 00:59:06,835
ഹലോ?

707
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
സിയോങ്...

708
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

709
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് ഒരു സെല്ലോ ആയിരുന്നു.

710
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
ഇപ്പോൾ വയലിൻ ആണോ?

711
00:59:29,941 --> 00:59:33,987
അയാൾക്ക് പിയാനോയും സെല്ലോയും ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതൊന്നും അവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

712
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് സംഗീതം ഇഷ്ടമല്ലേ?

713
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
എൻ്റെ യുൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാകുകയാണ്.

714
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

715
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

716
00:59:50,837 --> 00:59:52,047
ഇവന് ഞാൻ വാങ്ങട്ടെ.

717
00:59:53,215 --> 00:59:54,800
അമ്മാവനിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

718
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
എങ്കിൽ അവനു വേണ്ടി ഇവ വാങ്ങിക്കൊടുക്കൂ.

719
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
- ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
-ഇത്?

720
01:00:02,516 --> 01:00:06,311
-കാത്തിരിക്കൂ... അതിന് എത്ര വില വരും?
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ടൈപ്പ് ചെയ്യും.

721
01:00:07,145 --> 01:00:08,146
നന്ദി.

722
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
ഡ്രീം ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റുകൾ

723
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
നമുക്കൊരുമിച്ചു കഴിക്കാം,
യുൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോൾ.

724
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
ഇല്ല.. അവന് ഗണിത അക്കാദമിയിൽ പോകണം.

725
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
അവനും ഒരു അക്കാദമിയിൽ പോകുന്നുണ്ടോ?

726
01:00:24,329 --> 01:00:26,122
അതെ, അവനും വേണം.

727
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
അവൻ ചെയ്യണം.
അവൻ പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് പുറത്താണ്.

728
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ, വാൻ.

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
നന്ദി. നീയും ഇരങ്ങ്.

730
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
ഹൈയോൺസ് ഗാർഡൻ

731
01:01:07,998 --> 01:01:11,084
അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് അവളെ വേണം
മറ്റൊരു നിർദ്ദേശം നൽകണോ?

732
01:01:11,501 --> 01:01:13,879
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ നല്ല തർക്കത്തിലായിരുന്നു.

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
മനസ്സിലാക്കുക.

734
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
നമുക്ക് പുതിയ വളയങ്ങൾ വാങ്ങാം.

735
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
ഒരു പുതിയ ആപ്ലിക്കേഷനും നല്ലതായിരിക്കും.

736
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
ഹുയിജു. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

737
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
എന്ത്?

738
01:01:40,947 --> 01:01:41,948
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

739
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ തവണ മോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അപേക്ഷയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

740
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
നിനക്കറിയാം. ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയായിരുന്നു ...

741
01:02:00,383 --> 01:02:04,304
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ചിന്തിച്ചു,
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആഭരണങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടും.

742
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
വിവാഹ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

743
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

744
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

745
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്.

746
01:02:16,942 --> 01:02:20,570
പക്ഷെ നമ്മുടെ കല്യാണത്തിന്?
"എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ട്" എന്നതിന് ഇടമില്ല!

747
01:02:21,196 --> 01:02:24,157
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മൾ എന്തിന് അത് വീണ്ടും ചെയ്യണം?

748
01:02:24,240 --> 01:02:27,452
- അന്ന് ഞങ്ങൾ...
- അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങിയത്.

749
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
എന്ത്?

750
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളല്ല.

751
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
പ്രിയേ...

752
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
കാത്തിരിക്കൂ. നിധി.

753
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
അവിടെയാണ് നീ തുടങ്ങിയത്,
എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകണോ?

754
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
ഇത്ര വൈകിയോ?

755
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
അതിനും മറ്റുമായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ചുംബിച്ചു.

756
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

757
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
എന്ത്?

758
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
എന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകണോ?

759
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
തുടക്കം മുതൽ.

760
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
അത് നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

761
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

762
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
"അപ്പോഴും"?

763
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
എത്ര കാലം മുമ്പ് കൃത്യമായി "അന്ന്" ആയിരുന്നു?

764
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
നീ എന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
നിൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

765
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
ആരുണ്ട് അവിടെ?

766
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
നിങ്ങളുടെ പേര്.

767
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
സിയോങ് ഹുയിജു.

768
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
അമ്പെയ്ത്ത് റേഞ്ചിൽ?

769
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
നീ ഇരുട്ടിൽ തീക്കനൽ പോലെയായിരുന്നു.

770
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

771
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായതിനാൽ,

772
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കേട്ടു

773
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷവും.

774
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടും,

775
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
പക്ഷേ അതൊന്നും വന്നില്ല.

776
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു...
- ജന്മദിന വിരുന്ന്.

777
01:04:46,174 --> 01:04:48,009
അന്നും നീ തിളങ്ങി.

778
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഓടിയോ?

779
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
അതെ.

780
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
അതിനാൽ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

781
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
കിരീടത്തിൻ്റെ അവസാന കടമ

782
01:05:55,451 --> 01:05:58,454
റോയൽ കോർട്ടിൻ്റെ ആർക്കൈവ് സംസ്കാരം

783
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
അവസാനത്തെ രാജാവായ സുൻജോയുടെ വസ്ത്രം
ഡ്രാഗൺ ബാഡ്ജിനൊപ്പം

784
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.

785
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
അവൾ എൻ്റേതായിരുന്നു...

786
01:06:36,409 --> 01:06:37,535
...എനിക്ക് അവളെ വേണ്ടാത്തപ്പോൾ.

787
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
പക്ഷേ, അവസാനം അങ്ങനെയായി

788
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
എൻ്റെ തീരുമാനം.

789
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

790
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
നിധി!

791
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

792
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ജോലി എന്നെന്നേക്കുമായി എടുത്തു.

793
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എല്ലാം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നമുക്ക് വീണ്ടും അതിലൂടെ പോകാം.

794
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

795
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
നമുക്ക് പോകാം.

796
01:07:35,009 --> 01:07:36,177
നമുക്ക് പോകാം.

797
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
ഞാൻ ഇത് ഒറ്റയടിക്ക് കഴിക്കുന്നു.

798
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
വാൻ, ഇവിടെ!

799
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
വേഗം.

800
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
മിസ്. സിയോങ്!

801
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
നമുക്കും ഒന്ന് എടുക്കാം.

802
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
ജേഴ്സി? നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ധരിക്കണോ?

803
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
അതെ. എനിക്ക് ജേഴ്സി ഇഷ്ടമാണ്.

804
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
നമുക്ക് പോകാം.

805
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-ഹായ്!
-നമുക്ക് പോകാം.

806
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
എന്ത്? ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

807
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും വിറ്റുതീർന്നു

808
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
അത് തുടങ്ങുകയാണ്.

809
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
-എനിക്കും ഉണ്ട്.
-അപ്പോൾ ഇവിടെ?

810
01:08:31,607 --> 01:08:33,276
കാസിൽ സ്രാവുകൾ! അതെ!

811
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
നമുക്ക് പോകാം!

812
01:08:41,784 --> 01:08:43,077
ഇതൊരു തമാശയായിരിക്കണമോ?

813
01:08:43,661 --> 01:08:44,704
ഗൗരവം കാണിക്കരുത്!

814
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
സ്രാവ് ആക്രമണം! വരൂ, കാസിൽ സ്രാവുകൾ!

815
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
സ്രാവ് ആക്രമണം! വരൂ, കാസിൽ സ്രാവുകൾ!

816
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല?

817
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
-എന്താണ്?
-എന്ത്?

818
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

819
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
ഞങ്ങൾ? നമുക്ക് പോകാം.

820
01:09:09,479 --> 01:09:12,315
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

821
01:09:12,398 --> 01:09:13,858
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

822
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-ചുംബനം!
-ചുംബനം!

823
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

824
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
നമ്മൾ അത് വേഗത്തിലാക്കണോ?

825
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
നമ്മൾ മര്യാദ പാലിക്കേണ്ടതില്ലേ?

826
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
അതെ. ഇനി മാന്യതയില്ല.

827
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
-വീണ്ടും!
-വീണ്ടും!

828
01:09:59,529 --> 01:10:02,573
-വീണ്ടും!
-വീണ്ടും!

829
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
തികഞ്ഞ കിരീടം

830
01:11:38,711 --> 01:11:40,713
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub

831
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
തികഞ്ഞ കിരീടം