1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 PERFECTE KROON 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SHOTS MET KINDEREN EN DIEREN PLAATS ONDER TOEZICHT. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 Sta op voor Zijne Majesteit de Koning! 5 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 Vandaag bespreken we de afschaffing... 6 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 ... de monarchie. 7 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 PERFECTE KROON 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,818 LAATSTE AFLEVERING 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Dus... Nee, nee. 10 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Nu heeft hij het voor hen Veilig om te zeggen, toch? 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Ja, waarschijnlijk. 12 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 De hofhistorici tekenden Ik weet zeker dat het al zover is, toch? 13 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Is het opgenomen, het is in steen uitgehouwen. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 We hebben een probleem. 15 00:02:55,050 --> 00:02:57,719 Dat is niet genoeg. Ik bel Hyejeong... Dus adviseur Do... 16 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Wees stil! 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Morgen zul je Zijne Majesteit zijn, niet langer Zijne Koninklijke Hoogheid. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 En jij bent koningin, 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 niet langer grootprinses. 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Wat schrijf je als eerste in de annalen? 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Betreed de nieuw gekroonde koning voor het eerst de troonzaal, 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 zijn allemaal bijeen, van het kabinet tot de koninklijke familie. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Zoals een soort traditionele ceremonie? 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Met alle hofhistorici. 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Ja. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Ik wist niet hoe belangrijk dat was. 27 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Bij alle bijeenkomsten. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Omdat wij hen zoveel problemen veroorzaakt. 29 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 En? 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Wat zal van jou zijn? eerste aankondiging als koning? 31 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Woorden die... 32 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 ... veel gewicht hebben. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 Beschuldigingen kunnen komen. 34 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Maar ik geloof... 35 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 Ik zal je begrijpen. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Ik schaft de kroon af. 37 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Erfelijke titels en status 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 kan leiden tot privileges of 39 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 beperkingen zullen zijn. 40 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Allemaal vanwege de kroon. 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Ik dacht dat het verraad was. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Maar het was een revolutie. 43 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Jouw droom. 44 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Je hebt de titel pas onlangs gehad. 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,489 Klaar om hem op te geven? 46 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Ik heb nooit gezegd dat ik status wilde. 47 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 Ik was gewoon boos over de kansen, die hij mij heeft onthouden. 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 Ik wist het toen. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Dat bedoel je 50 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 revolutie zou zijn. 51 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Majesteit. 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Afschaffing van de monarchie? 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Dat kun je onmogelijk bedoelen. 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 De meeste naties met constitutionele monarchieën 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 denk regelmatig na over dit onderwerp. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Maar dat is... 57 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Minister-president Min. 58 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Ja, Majesteit. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Hoe zit het met ons land? 60 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Wij houden opiniepeilingen. De afwijzing blijft elk jaar hoog. 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Ik denk niet dat de kloof zo groot is. 62 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 De afgelopen tien jaar is dat wel zo geweest 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 deze kloof wordt voortdurend kleiner. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 De kroon bestaat niet, om hun waarde te bewijzen. 65 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Hun waarde ligt in hun loutere bestaan. 66 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 ‘Wij hebben geen koning nodig zonder de steun van het volk." 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Dat waren jouw woorden. 68 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Al vergeten? 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Koningen komen en gaan... 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 ... maar de kroon blijft bestaan. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 U zegt het kabinet en de koninklijke familie 72 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 zal dit weerstaan? 73 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ja. 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 Het grootste deel van het establishment is verbonden met de kroon. 75 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 De monarchie en de politiek steunden elkaar altijd. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 De koninklijke familie spreekt voor zich. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Dus Zijne Majesteit kan dat alleen 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 rekenen op de publieke opinie. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -Daar is hij! -Hij is hier! 80 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 Moet de monarchie echt afgeschaft worden? 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 Is dit de eerste keer dat je erover hoort? 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 De mensen van deze natie 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 heeft niets te vrezen. 84 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 -Vertel ons meer! -Nog één reactie, alstublieft! 85 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 De publicatie van de eerste agenda van de 34e monarch 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 veroorzaakte nogal wat opschudding. 87 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Met deze agenda begint de discussie over de afschaffing van de monarchie. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Als premier Min verliet het paleis, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 Hij verzekerde het publiek... 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,470 Hij heeft zojuist de troon bestegen. Waarom wil hij de monarchie afschaffen? 91 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Niet waar? 92 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Denk je dat vader hiervan op de hoogte is? 93 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Verdomd... 94 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Hoe durf je hier te verschijnen? 95 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Ik wilde de ernst van de zonde zien, 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 dat ik heb begaan. 97 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Realiseer je je dat wel wat heb je gedaan? 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Voelt het goed? om je eigen vader en zoon uit te werpen? 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 Heb je geen medelijden met de arme jongen, 100 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 als een overblijfsel uit vervlogen tijden werd verbannen naar de schaduw? 101 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 De arme jongen... 102 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 ...wist alles. 103 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Hij kende de volle omvang van mijn zonden 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 en droeg deze zware last in stilte. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 Wat zeg je? 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Weet je hoe ik me voelde 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 toen ik hoorde over je zonden? 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Terwijl je zo trots beweerde 109 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 zou dit allemaal voor mij zijn geweest? 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Weet je hoe ik me voelde? 111 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Dus... 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 moge dit het einde van uw zonden zijn. 113 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Vanaf deze dag… 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 ...je hebt geen dochter meer. 115 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Majesteit! 116 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Premier Min, de klootzak... 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Hij wist van de explosie, 118 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 toen hij de grootvorst daarheen lokte. 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Je moet de Grote Prins ontmoeten of stop Zijne Majesteit. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Doe wat je moet doen. 121 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Ik begeleid je 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 terug naar het paleis. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 MIJN ZOON 124 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Daar is hij. 125 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Vader. 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Is het waar wat zij zeggen over de afschaffing van de monarchie? 127 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -Nee, toch? -Of? 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Hoe kunnen ze de kroon afschaffen? 129 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Vader, zeg iets. 130 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 Mijn zwager is zojuist koning geworden. Hoe kunnen ze zich ervan ontdoen? 131 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Zwager"? -Waarom? Wat is er? 132 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Hij is mijn zwager, toch? 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Praat goed met hem. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Je wilt geen gepraat. 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Laten we onszelf niet voor de gek houden. 136 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Zonder kroon is er geen titel. 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Je bent zojuist Heer JUNGHWA geworden. Eindelijk een prins... 138 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju! 139 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Past voor nu 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 goed voor je zorgen. 141 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Op ons? 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Waarom zeg je zoiets, vader? 143 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Je maakt me bang. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Wacht... 145 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Volgende week zal de afschaffing plaatsvinden van de monarchie opnieuw besproken. 146 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Zijne Majesteit wordt het volk wil beslissen. 147 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Het kabinet zal tegen zijn. 148 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Breng uw bezwaar mee 149 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 daar eerder. 150 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Ik ben machteloos. 151 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Je mag geen macht uitoefenen. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Geeft eenvoudigweg aan 153 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 dat is een persoonlijke zorg Zijne Majesteit, niet de Kroon. 154 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 En als ik weiger? 155 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Wat gebeurt er dan? 156 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Zal je enige zoon zijn treed in de voetsporen van je vader 157 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 en een crimineel genoemd worden? 158 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Majesteit. 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Premier Min meent het. 160 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 De paleisbegroting werd op ijs gezet. 161 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Ik wist dat hij ons in bedwang zou willen houden, maar dat had ik niet verwacht. 162 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 De geldkraan dichtdraaien gaat te ver. 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Dat zet op de eerste plaats de vertrekken van de koningin raakten verlamd. 164 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 De koninklijke financiën onderworpen aan de koningin. 165 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Ze is zojuist koningin geworden en ligt al onder vuur. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 -Wat is het meest urgente probleem? -De salarissen van de paleiswachten. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 De Koninklijke Garde en administratieve ambtenaren... 168 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Het spijt me. 169 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Ik ben Seong Huiju. 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Mijn enige geldproblemen waren: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 “Hoe ga ik ooit zoveel geld uitgeven?” Dat is alles. 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Stel je voor alles aan de kroon schenken? 173 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Ja. 174 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Wat? 175 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Waarom heb je rijke schoonfamilie? als je ze niet kunt gebruiken? 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 - Laten we eens kijken. Hoe krap is het budget? -Nou, dat is... 177 00:15:36,060 --> 00:15:40,231 Ik waardeer het gebaar, maar nee. We moeten op de lange termijn denken. 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 We kunnen nu niet op de lange termijn denken. 179 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Zoals ik al zei. 180 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Als u een project nastreeft tegen ieders wil, 181 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 je kunt ze geen tijd geven bezwaren te maken. 182 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 EERSTEMINISTER MIN JEONGWOO 183 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 De Kroon was zeker in rep en roer. Bedankt dat je daarvoor hebt gezorgd. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Eigenlijk... 185 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Het paleis heeft de middelen afgewezen voor de tweede helft van het jaar. 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Maar zonder hen kunnen ze niet opereren. 187 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 De Kasteelgroep iets aan de kroon geschonken. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Het bedrag dat ze hebben ontvangen uw jaarbudget overschrijdt. 189 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Uwe Majesteit maakt misbruik van zijn schoonfamilie. 190 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Hoe zielig. 191 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLIN 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Hé, Dayeong. 193 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Ik ben momenteel bezig. 194 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 Wat is er? Wat voor soort dagvaarding? 195 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Komt dit uit uw familie? 196 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Ja. 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Een onderzoek naar omkoping. 198 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Je zegt een officiële dagvaarding zal binnen een dag of twee verschijnen... 199 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 Dat is duidelijk 200 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 een directe aanval op mij. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Als je dat weet, speel dan niet. 202 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 Dat zal ik niet doen. 203 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Het is zo dat wij financiert de kroon niet. 204 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Waarom hen de voldoening geven? 205 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Waarom ziet ze er zo uit? 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Dageong. 207 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Kun je het controleren? wie leidt het onderzoek? 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 Waarom vraag je dat? 209 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Ik zal het verhaal veranderen. 210 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Van steekpenningen 211 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 tot machtsmisbruik. 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Nou ja, in dat geval... 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Ik ga ondervraagd worden, vader. 214 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 Ben je gek? Waarom zou je dat doen? 215 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Papa's bloeddruk is waanzinnig. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 De stress van het hele onderzoek zou hem gek kunnen maken. 217 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 En het is alleen maar goed dat de opvolger voor deze zaken zorgt. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 -Schat, ben je nog dronken? -Doe niet zo gek... 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Ga dan. 220 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Wat? 221 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Een beetje media-aanwezigheid zou niet zo erg zijn. 222 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Vader. 223 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 Is dat alles, vader? 224 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 Ik wilde dit al een tijdje zeggen. 225 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Ik bied je je plaats aan om deel te nemen aan het onderzoek, 226 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 uit pure kinderlijke toewijding. 227 00:18:31,444 --> 00:18:34,238 Ik vraag niet om tranen uit dankbaarheid, toch? 228 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Maar misschien toch wat lof? 229 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 Of in ieder geval een warme... 230 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 Wat? Te ver? 231 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Ik ga. 232 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 Wachten. 233 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Ga daar niet zomaar zitten. Begeleid haar terug naar het paleis. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 I? Wie te begeleiden? 235 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Zij? 236 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Ga daar niet alleen heen. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Wat? Wat nu? 238 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 De juridische afdeling van Castle Beauty is zeer bekwaam. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Wat? 240 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Zeg of je hulp nodig hebt. 241 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Maak je je zorgen om mij? 242 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Je moet wel gek zijn. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Dat is het niet. 244 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Jij gaat in de plaats van vader. 245 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Doe het dus goed. 246 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Geef ze geen munitie. 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Hoi, ik heb ook al jaren ervaring als rijke erfgenaam. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Niemand kleineert mij, behalve jij. 249 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Alleen jij doet dat. 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Ik probeer minder hard te zijn. 251 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Broer. 252 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Broer"? 253 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Wacht, wat ben je aan het doen? 254 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Wat was dat? 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Wat doe je nu? 256 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Ik probeer minder hard te zijn." 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Nooit. 258 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 Majesteit, de koningin is hier. 259 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Leid ze naar binnen. 260 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 Wat is er? 261 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 Ik ben uitgeput. 262 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Ik was vandaag bij vader. 263 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Met je vader? 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Dat wist ik niet. 265 00:20:52,460 --> 00:20:54,587 Niemand wist het. Ik ben alleen naar buiten geslopen. 266 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Geef adviseur Choi niet de schuld. 267 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Ben je alleen gegaan? 268 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Ik had geen andere keuze. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Ik was te onrustig. 270 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Waarom? 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Het Openbaar Ministerie 272 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 zal vanaf morgen onderzoek doen tegen de Kasteelgroep. 273 00:21:21,989 --> 00:21:23,115 Moment. Sta op... 274 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Vader zei dat ik ze moest geven speel niet in uw handen. 275 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Taeju sprak met een trotse glimlach Breast bood zich vrijwillig aan voor ondervraging. 276 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Het was zo vervelend. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Waarom konden ze niet gewoon boos worden? 278 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 Dat zou minder onaangenaam zijn. 279 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Aan de andere kant... 281 00:21:52,186 --> 00:21:53,729 Ik bedoel... 282 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Ik haatte het niet. 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Het voelde op de een of andere manier 284 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 kalmerend. 285 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Jij zou hetzelfde voor mij moeten doen. 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Je moet standvastig blijven 287 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 en steek je borst uit, 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 om mezelf te kalmeren. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 Ik zal. 290 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Doe dat nog eens. 291 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Heel rustgevend, toch? -Ja. 292 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Zal je enige zoon zijn treed in de voetsporen van je vader 293 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 en een crimineel genoemd worden? 294 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Wat betekent dit? 295 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Toen je toen het koninklijk besluit kreeg 296 00:23:20,524 --> 00:23:22,610 van de overleden koning. 297 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Ik weet niet waar je het over hebt... 298 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Je bent ongehoorzaam geweest aan een bevel, zodat uw zoon op de troon komt. 299 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 Zal dit uitkomen? 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Koning Yun gaat als een crimineel in de geschiedenis. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Niet als koning of lid van de koninklijke familie. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Alleen als crimineel. 303 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Voor altijd. 304 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Hoe durf je... 305 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Ik hield gewoon mijn mond 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 omdat ik bang was de kroon zou uit elkaar vallen. 307 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Ze geven zoveel om de kroon... 308 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 ...maar wilde I-AN vermoorden? 309 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 Ik ben klaar om te doen wat nodig is. 310 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Zo vaak als nodig. 311 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Het is zo moeilijk... 312 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 ...om je te beschermen. 313 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Daar is hij! 314 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 De Castle Group doet dat echt 315 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 een omkopingsfonds van honderden miljarden gewonnen? 316 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Kunt u de donatie doen? verklaren aan de kroon? 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 Heeft de Koningin contact met u opgenomen? 318 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Laten we eerst kalmeren. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 -Het omkopingsfonds van Castle Group... -Ik wil iets zeggen. 320 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Nou ja, de Kroon en het kabinet 321 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 zijn een beetje in botsing gekomen. 322 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Perfecte timing, toch? 323 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Maar ik beloof het 324 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 tijdens het onderzoek volledig mee te werken. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Wil je iets zeggen? 326 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Nee, Majesteit. 327 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Wat is? 328 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Misschien wil je de kamers Bezoek aan de koningin-moeder? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Dat zou je wel moeten doen als je het kantoor overneemt koninklijke familieleden willen overtuigen. 330 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Laat ze rusten. 331 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Ze heeft net haar gevecht beëindigd. 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Kunt u zich dat voorstellen? 333 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Deze natie zonder monarchie. 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Ik ben er nieuwsgierig naar. 335 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Ben je niet bang? 336 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 Ben je bang, moeder? 337 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Dat is verrassend. 338 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Wat? 339 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Ik heb gehoord dat ze dat de laatste tijd heeft gedaan verlaten nauwelijks hun kamers. 340 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Is dat zo? 341 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Na dat gedoe met Lord INPYEONG 342 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 Ik weet zeker dat het moeilijk voor haar is om de hofdames tegemoet te treden. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Vraag je mij om hulp? 344 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Ja. 345 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 De koninklijke familie 346 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 luistert nog steeds naar je. 347 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 Ik overwoog waarom Uwe Majesteit mij niet heeft gestraft. 348 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Waarschijnlijk had hij daar zijn redenen voor. 349 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Ik ben het. 350 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Je beslist correct. 351 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Zijne Majesteit komt binnen! 352 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 Ik heb uw petitie bekeken. 353 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 De koninklijke familie riep mij daartoe op 354 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 om het rijk en de dynastie te beschermen. 355 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 Het kabinet heeft het mij gevraagd om mijn plichten als koning te vervullen. 356 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 Klopt dat? 357 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Wij spraken alleen in naam voor het publiek, Majesteit. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Werd ze gevraagd? 359 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 Voor zover ik weet, 360 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 het volk werd nooit geraadpleegd. 361 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Majesteit. 362 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 -Het kabinet is gekozen door het volk... -En? 363 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Wil elke beslissing voor de mensen? 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 "Alle mensen zijn gelijk." 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 Dat staat in onze grondwet. Het bestaan van de kroon dient alleen maar 366 00:30:17,065 --> 00:30:21,111 klassenverschillen te versterken en de gelijkheid ondermijnen, toch? 367 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Majesteit, dit is... 368 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Beschermd door koninklijke privileges 369 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 leden van de koninklijke familie maken amok, 370 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 en de edelen, die zich met hen verbinden, 371 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 tonen hun macht aan het volk. 372 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Wat vind je ervan? 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Wat je wilt behouden 374 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 is noch het koninkrijk 375 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 noch de monarchie. 376 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Alleen je nobele status. 377 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Majesteit. 378 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Je hebt altijd leiding gegeven aan een bevoorrechte organisatie Leven in een ongelijke wereld. 379 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Maar de kroon steunt de natie niet alleen financieel. 380 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Economie, diplomatie en cultuur. 381 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 -Hun invloed breidt zich uit... -En? 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Wilde je hem daarom vermoorden? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Economie, diplomatie en cultuur. 384 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 De dreiging dwong je om zoiets als dit te doen om de invloedrijke monarchie af te schaffen, 385 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 tot een moordaanslag... 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 ...op de koning van deze natie? 387 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Majesteit. 389 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 OPNAME 1 390 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Zal je enige zoon zijn treed in de voetsporen van je vader 391 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 en een crimineel genoemd worden? 392 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Wat betekent dit? 393 00:32:04,422 --> 00:32:05,674 Ik hield gewoon mijn mond 394 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 omdat ik bang was de kroon zou uit elkaar vallen. 395 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Je geeft zoveel om de kroon, 396 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 maar wilde I-AN vermoorden? 397 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Ik ben klaar om te doen wat nodig is. 398 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 Zo vaak als nodig. 399 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Toen ik mijn vader bezocht... 400 00:32:36,246 --> 00:32:37,372 Ik begeleid je 401 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 terug naar het paleis. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 MIJN ZOON 403 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 Premier Min kwam, om mij dat te vertellen. 404 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Zijne Majesteit is te barmhartig. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Maar jij bent anders. 406 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Wat premier Min betreft, 407 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 geen klap raakt dieper, 408 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 dan degene die van jou komt. 409 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Is dat? 410 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 is alles waar? 411 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Antwoord mij! 412 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Majesteit, misschien zou u dat moeten doen Laten we eerst de feiten checken... 413 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Ik vroeg het aan de premier. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 - Excuseer de koninklijke familie... -Vanaf nu telt iedereen mee 415 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 wie verdedigt de premier... 416 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 ... als medeplichtige van de ene 417 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 die mij wilde vermoorden. 418 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Majesteit. 419 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Majesteit. 420 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Gaan. 421 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 Bescherm Zijne Majesteit. 422 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Ja, Majesteit. 423 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 424 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Ben je echt... 425 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 ... geprobeerd... 426 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Om jou te vermoorden? 427 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Ja. 428 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Waarom? 429 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 Ik heb je gesmeekt. 430 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Ik heb je gesmeekt om Huiju af te wijzen. 431 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 Ik zei toen dat ik je zou beschermen. 432 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Steeds opnieuw. 433 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Het is jouw schuld... 434 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 ...dat ik zo werd. 435 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 Het is van jou. Je dacht... 436 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 ... Ik heb het aangenomen. Maar ze was nooit van jou. 437 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Alles goed met je? 438 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Wat is er mis met jou? 439 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Goed gedaan. 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Voor de eerste keer in de constitutionele geschiedenis 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 vandaag om 8.00 uur begonnen een landelijk referendum 442 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 over de toekomst van de monarchie. 443 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Deze stemming, waarin de relatie tussen monarchie, 444 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 overheid en volk fundamenteel zal hervormen 445 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 wordt algemeen beschouwd als een beslissend moment gezien voor de natie. 446 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Na langdurige onderhandelingen de kroon en de regering waren het daarmee eens 447 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 het volk over de kwestie van de afschaffing om de monarchie te laten stemmen. 448 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 Het principe van Zijne Majesteit won. 449 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Het volk moet beslissen 450 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 of de monarchie behouden moet blijven of wordt afgeschaft. 451 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Wat zou jij doen na de afschaffing? 452 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 eerst doen? 453 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Mijn naam. 454 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Jouw naam? 455 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Weet jij mijn naam? 456 00:40:03,484 --> 00:40:05,612 Ken ik de naam van mijn man? 457 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Je hebt het nooit gebruikt. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Omdat de koninklijke familie... 459 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Precies. 460 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Dus... 461 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 Na de afschaffing wil ik, dat jij mij 462 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 noem je bij mijn naam. 463 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Ik zal. 464 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Het is weekend. 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,708 Ga naar de privéwoning en rust. 466 00:41:02,043 --> 00:41:04,879 Ik voel me het meest op mijn gemak in het paleis. 467 00:41:11,386 --> 00:41:13,054 De gedachte tot de afschaffing van de monarchie 468 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 het maakt je zeker verdrietig. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Waarom? 470 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Het paleis is jouw thuis. 471 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Komen. Over verhuizen het gezin verandert niet. 472 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 Ik heb nog steeds Zijne Majesteit en Hare Majesteit. 473 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 En jij 474 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 zal er ook zijn. 475 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Of? 476 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, daar heb je iets. 477 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Kom hier. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Wat? Te snel? Slecht idee? 479 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Goed idee. 480 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Mijn hemel. 481 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 De jeugd van vandaag. 482 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Mijn hemel. 483 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Laten we eindelijk gaan! 484 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Zo lief. 485 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Dat doet pijn. 486 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Hoe zit het? 487 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 als we elkaar in het voorjaar ontmoeten 488 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 zie je de kersenbloesems? 489 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Klinkt goed. 490 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Je bent zo klein. 491 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Als we naar de kersenbloesems kijken, Ik til je op 492 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 en je ronddragen. 493 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Precies zoals hier. 494 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 Zo verklaart de koning. 495 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Al vele jaren 496 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 deze natie heeft De stabiliteit wordt gehandhaafd door de kroon. 497 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Soms bood het bescherming. 498 00:44:07,687 --> 00:44:08,688 Soms 499 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 het belemmerde de vooruitgang. 500 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Het volk heeft gesproken en besloten om de volledige verantwoordelijkheid op zich te nemen. 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Gezien dit besluit 502 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 kan de kroon 503 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 niet langer om rechtvaardiging vragen. 504 00:44:26,998 --> 00:44:27,999 kracht van mij 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 ambt toegekend door de grondwet 506 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Hierbij verklaar ik de afschaffing... 507 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 ... de monarchie. 508 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 De 34e Koning 509 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 510 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Huiju! 511 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Wan! 512 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Lee Wan! 513 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 -Laten we gaan. -OK. 514 00:46:36,252 --> 00:46:40,715 DRIE JAAR LATER 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Hier! 516 00:46:58,441 --> 00:47:01,736 Het is drie jaar geleden sinds mevrouw Seong verliet haar gezelschap naar het paleis. 517 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Ze keerde terug naar het bestuur, 518 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 opnieuw om een leidende rol op zich te nemen. 519 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Insiders uit de sector geloven dat 520 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 hun terugkeer wordt de opvolgingsdynamiek van de Kasteelgroep. 521 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Als de laatste koningin van het land 522 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 en leidende figuur bij de afschaffing van de monarchie 523 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 De nieuwsgierigheid groeit naar wat er verandert het zal tot stand komen in de Castle Group. 524 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 Hoe is het met je? 525 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Ik heb je zo gemist. 526 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 Ben je zo opgewonden? 527 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Uit de weg. 528 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Het is veel te lang geleden. 529 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Laten we het maar zeggen Ze namen een sabbatical. 530 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 Ik werk niet te hard bij de afschaffing van de monarchie, 531 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 dan telt het als één? 532 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Wat? Moment. 533 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 Wat is dit allemaal? 534 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 Projecten van directeur Seong. 535 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Ik zou alle mappen moeten sorteren. 536 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Waarom zijn er zoveel? 537 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Hij werkte aan veel projecten. 538 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Wat in vredesnaam? 539 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 RECLAMEMODEL, SEONG TAEJU 540 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Hij maakte zichzelf in het gezicht van het merk? 541 00:48:29,573 --> 00:48:31,784 Wie zou zoiets kopen? 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Goededag. - Hallo, mevrouw Do. 543 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Ja? 544 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Ik ga net weg uw projectvoorstellen. 545 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Dit is... -Je hoeft mij niet te bedanken. 546 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Kun je mij gewoon een plezier doen? 547 00:48:49,301 --> 00:48:50,928 Vraag je mij om een ​​gunst? 548 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Je moet ook Castle Card beheren. 549 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Wat? 550 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Wat ga je dan doen? 551 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Moet u Castle Electronics leiden? 552 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Houd jezelf niet voor de gek. Hij gaat niet snel met pensioen. 553 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Waarom dan? 554 00:49:13,993 --> 00:49:15,369 Hoe moet ik dat zeggen? 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Luisteren. 556 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Mijn Dayeong is zwanger. 557 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Wat? 558 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Je wordt tante, kleintje. 559 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 560 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 En? 561 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Wat denk je? Ik heb vaderschapsverlof nodig. 562 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Ze kan het niet allemaal alleen. 563 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 Ben je gek geworden? 564 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -Kom terug! -Dat beschouw ik als een ja! 565 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 Bedankt, ik waardeer het! 566 00:49:57,203 --> 00:50:00,372 Het is beter om te stoppen met koken. Dit is duidelijk niet jouw kracht. 567 00:50:00,831 --> 00:50:02,708 Alsof je van het begin af aan was zo geweldig geweest. 568 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 Ja, dat was ik. 569 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Echt? 570 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Trouwens, 571 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 Wanneer wil je weer werken? 572 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Je hebt het koninklijk bezit geregeld, richtte vervolgens een stichting op. 573 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Ga je nooit meer naar je werk? 574 00:50:23,437 --> 00:50:24,605 Ik heb iets anders nodig. 575 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Vroeger werkte ik dag en nacht. 576 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Ik zal mezelf wat meer trakteren. 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Alles belangrijk Ik kan het vanuit huis controleren. 578 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Maar weet je, 579 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 Vrouwen staan niet over werkloze mannen. 580 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -Echt niet? -Nee. 581 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Ik bedoel, kijk eens hoe hard je vrouw werkt. 582 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Terwijl jij... 583 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Als je de hele dag rondhangt. Dat gaat niet goed. 584 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Hé, ik 'hang niet rond'. 585 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 Ik ben aan het rusten. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 Het is hetzelfde... Met alle respect. 587 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 Jij... 588 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Ongelooflijk. 589 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Hé, Huiju. 590 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Ik ben het avondeten aan het koken. 591 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Ben je op weg naar huis? 592 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 Ik denk het niet dat ik vandaag met je kan eten. 593 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Waarom niet? Is er iets gebeurd? 594 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Nee, niets ergs. 595 00:51:19,660 --> 00:51:23,831 Ik krijg net nog een telefoontje. Mevrouw Do kan ook niet komen. 596 00:51:23,914 --> 00:51:26,375 Je kunt zonder ons eten. Ik moet ophangen. 597 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Wachten. Wacht, lieverd. 598 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Vertel je mij dat nu? Hallo? Schat? 599 00:51:32,172 --> 00:51:33,841 Heeft ze het te druk voor je? 600 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Ja. Mevrouw Do kan het ook niet. 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 Ik heb haar gisteren ook niet gezien. 602 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Ik ook niet. 603 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Hallo. 604 00:51:53,402 --> 00:51:56,488 Ik kookte moeizaam. Waarom gaan we uit eten? 605 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Wan, wees eerlijk. Wie zou dat eten? Wil je suikerziekte? 606 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 -Jij kleine... -Wil je dit proberen? 607 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -De? -Ja. 608 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 Waarom kijk je zo? 609 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Wat? 610 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Niets. Fijn dat je het leuk vindt. 611 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Smaakt het lekker? 612 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Ja. 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Wacht even. 614 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 Dit is nieuw. 615 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 Het is niets. Hyejeong zei altijd: 616 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 ze wilde er een, om ons derde jubileum te vieren. 617 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 Vind je hem leuk? 618 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Hij is niet slecht. 619 00:52:40,282 --> 00:52:42,826 -Wacht, je derde verjaardag? -Ja. 620 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Die van jou zou binnenkort ook moeten zijn. 621 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Nee, het is al voorbij. 622 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Wanneer is het begonnen? 623 00:52:49,625 --> 00:52:50,626 Wanneer is het ‘begonnen’? 624 00:52:50,709 --> 00:52:52,920 Kom op. In het begin was alles nep. 625 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 Voorzichtigheid! 626 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Het was niet allemaal nep. 627 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Het was ook niet allemaal echt. 628 00:53:06,600 --> 00:53:08,185 Stel haar opnieuw ten huwelijk. 629 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Op… 630 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -Toepassing? -Ja. 631 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 Je hebt niet eens een trouwring. 632 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Toepassing… 633 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Hallo, dame Choi. Ik bedoel, Jinsook. 634 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 Ik hoor. 635 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Wacht, waar ben je? 636 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 In. 637 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Vader? 638 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Ik heb met Taeju gesproken. 639 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Bewijs jezelf gewoon. 640 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 Ik zorg ervoor 641 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 dat niemand tegen je is. 642 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 643 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Ik wilde nooit dat je zou verliezen. 644 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Ik wilde gewoon dat je ophield, om tegen iedereen te vechten. 645 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Deze keer... 646 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 ... Ik zal je niet in de weg staan. 647 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 Waarom geef je? 648 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 ons een bed? 649 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Kom gewoon. 650 00:55:29,451 --> 00:55:32,246 -Ga erop zitten, Majesteit. - Noem me niet zo. 651 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Laten we gaan. 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Een bed… 653 00:55:43,465 --> 00:55:44,508 Het is behoorlijk zacht. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Is het niet handig? 655 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Maar. 656 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 Het zou je moeten helpen goed te slapen. 657 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Hij slaapt nu goed. 658 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Het is ruim drie jaar geleden sinds jullie huwelijk maar dat is er wel 659 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 nog steeds geen nieuws van een erfgenaam. 660 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Ik hoopte op een kostbaar bed zou tot kostbaar nieuws leiden. 661 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 "Waardevol nieuws." 662 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 Dat zal niet werken. Ze werken en willen geen kinderen. 663 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -Choi Hyeon. -Geen kinderen? 664 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Huiju is net terug begon te werken. 665 00:56:28,844 --> 00:56:32,014 -En ik... -Is er iets mis met Zijne Majesteit? 666 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Ik ben uw majesteit niet! 667 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Kom met mij mee. 668 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Nee, wacht... Even zodat je het weet: 669 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Ik ben in topvorm! 670 00:56:54,911 --> 00:56:56,038 O mijn God! 671 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Je liet me schrikken. 672 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Waarom slaap je niet? 673 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Mijn vrouw was niet thuis. 674 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Hoe zou ik dat kunnen als jouw echtgenoot gewoon slapen? 675 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 Het spijt me. Je kunt naar bed gaan. 676 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Moment. 677 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 Heb je iets nodig? 678 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Nee, ik... 679 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju heeft het mij verteld hij zou een tijdje vrij nemen. 680 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Ik heb waarschijnlijk nog meer te doen. 681 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Zo plotseling? Waarom? 682 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Dayeong is waarschijnlijk zwanger. 683 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Wat? 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Dat weet je in dit land veel professionele managers? 685 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Maar hij moest gewoon... 686 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Hij moest mij kiezen en het mij vragen 687 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 overnemen. 688 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Vanwege broer. Meer een pijn in de kont. 689 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Dat maakt je blij. 690 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Castle Card heeft al het geld de Kasteelgroep. 691 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 Ik maak me klaar. 692 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Moet ik er een kopen? 693 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Een wat? 694 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Een ring. 695 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Welke ring? 696 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Weet je... 697 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 De meeste echtgenoten 698 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 draag een trouwring. 699 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 Dus... 700 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Waarom moeite doen? 701 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Wat? 702 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 “Waarom moeite doen?” 703 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 704 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 Huiju. 705 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 Schat. Mevrouw Seong. Jongere klasgenoot. 706 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Hallo? 707 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Seong... 708 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Je slaapt. 709 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 De laatste keer was het een cello. 710 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Nu is het de viool? 711 00:59:29,941 --> 00:59:33,987 Hij houdt niet van piano of cello. Hij vindt niets wat hij leuk vindt. 712 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Misschien houdt hij niet van muziek? 713 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 My Yun wordt muzikant. 714 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Zeg zulke dingen niet. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Je weet dat het niet zo eenvoudig is. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,047 Laat mij deze voor hem kopen. 717 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Zeg hem dat het van zijn oom is. 718 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Koop deze dan alsjeblieft voor hem. 719 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 -Dat nemen we. -Deze? 720 01:00:02,516 --> 01:00:06,311 -Wacht... Hoeveel kost dat? -Ik zal het nu voor je typen. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Bedankt. 722 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 DROOMINSTRUMENTEN 723 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Wij kunnen samen eten, als Yun thuiskomt van school. 724 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Nee. Hij moet naar de wiskundeacademie. 725 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 Gaat hij ook naar een academie? 726 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 Ja, dat zou hij ook moeten doen. 727 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Dat zou hij moeten doen. Hij is bijna klaar met de basisschool. 728 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Kom veilig terug, Wan. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Bedankt. Jij ook, Irang. 730 01:01:04,953 --> 01:01:07,914 HYEON'S TUIN 731 01:01:07,998 --> 01:01:11,084 Dus je wilt haar nog een voorstel doen? 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Vorige keer had je een goede discussie. 733 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Begrijpen. 734 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 We zouden nieuwe ringen kunnen kopen. 735 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Een nieuwe applicatie zou ook leuk zijn. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,013 Huiju. Achter je. 737 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Wat? 738 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Heb je dat gehoord? 739 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Had je de ring de vorige keer? vermeld over de aanvraag? 740 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Weet je. Het leek meer op dit... 741 01:02:00,383 --> 01:02:04,304 Ik dacht even, je zou ineens dol zijn op sieraden. 742 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Wil je geen trouwjurk dragen? 743 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Waarom moeite doen? 744 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 Weet je, 745 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 Dat zeg je de laatste tijd vaak. 746 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Maar voor onze bruiloft? Er is geen ruimte voor “waarom moeite doen”! 747 01:02:21,196 --> 01:02:24,157 Dat hadden wij al. Waarom zouden we het nog een keer doen? 748 01:02:24,240 --> 01:02:27,452 -Toen waren we... -Toen begon ik echte gevoelens te krijgen. 749 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Wat? 750 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Waarschijnlijk niet jij. 751 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 Lieveling... 752 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Wacht. Schat. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Dat is waar je begon, gevoelens voor mij hebben? 754 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 Zo laat? 755 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 We kusten al lang daarvoor en zo. 756 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Wanneer ben je begonnen? 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,734 Wat? 758 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Wanneer ben je begonnen gevoelens voor mij hebben? 759 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Vanaf het begin. 760 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Wist je dat niet? 761 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 Ik had toen al gevoelens voor je. 762 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 “Zelfs toen”? 763 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 Hoe lang geleden was ‘toen’ precies? 764 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Toen je mij voor het eerst ontmoette zei je naam. 765 01:03:54,706 --> 01:03:55,707 Wie is daar? 766 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Jouw naam. 767 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Seong Huiju. 768 01:04:06,885 --> 01:04:08,303 Op de boogschietbaan? 769 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Je was als een sintel in de duisternis. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Ik wilde achter je aan rennen. 771 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Omdat je zo populair was, 772 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 Ik hoorde het op school 773 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 en na je afstuderen. 774 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 dacht ik we zouden elkaar op een gegeven moment ontmoeten, 775 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 maar zover is het nooit gekomen. 776 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 -Toen zag ik je bij... -Verjaardagsbanket. 777 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 Je straalde die dag net zo helder. 778 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Ben je achter mij aan gerend? 779 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Ja. 780 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Zo snel als ik kon. Om jou niet te verliezen. 781 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 DE LAATSTE PLICHT VAN DE KROON 782 01:05:55,451 --> 01:05:58,454 ARCHIEF CULTUUR VAN HET KONINKLIJK HOF 783 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 DE ROBE VAN DE LAATSTE KONING SUNGJO MET HET DRAAKKENTEKEN 784 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Ze was niet de mijne toen ik haar wilde. 785 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 Ze was van mij... 786 01:06:36,409 --> 01:06:37,535 ...toen ik haar niet wilde. 787 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Maar uiteindelijk was het zo 788 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 mijn beslissing. 789 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 Ik ben opgelucht. 790 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 Schat! 791 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 Het spijt me! 792 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Het spijt me. Het werk duurde een eeuwigheid. 793 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Heb jij alles al gezien? Wij kunnen er weer doorheen. 794 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Nee, het is prima. 795 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Laten we gaan. 796 01:07:35,009 --> 01:07:36,177 Laten we gaan. 797 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 Ik eet dit in één hap op. 798 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Wan, hier! 799 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Haast. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Mevrouw Seong! 801 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Laten we er ook een nemen. 802 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 De trui? Wil je er een dragen? 803 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Ja. Ik hou van truien. 804 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Laten we gaan. 805 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -Hoi! -Laten we gaan. 806 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Wat? Oké, laten we gaan. 807 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 ALLE RUIMTEN UITVERKOCHT 808 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 Het begint. 809 01:08:24,767 --> 01:08:26,060 -Ik heb er ook een. -Dus hier? 810 01:08:31,607 --> 01:08:33,276 Kasteelhaaien! Ja! 811 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Laten we gaan! 812 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Moet dit een grap zijn? 813 01:08:43,661 --> 01:08:44,704 Wees niet serieus! 814 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Haai aanval! Kom op, kasteelhaaien! 815 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Haai aanval! Kom op, kasteelhaaien! 816 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Waarom krijg ik niets? 817 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Wat de? -Wat? 818 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 Dit zijn wij! 819 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Wij? Laten we gaan. 820 01:09:09,479 --> 01:09:12,315 -Kus! -Kus! 821 01:09:12,398 --> 01:09:13,858 -Kus! -Kus! 822 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Kus! -Kus! 823 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 Het spijt me. 824 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Moeten we het versnellen? 825 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Wij hoeven geen fatsoen te handhaven? 826 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Ja. Geen fatsoen meer. 827 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 -Opnieuw! -Opnieuw! 828 01:09:59,529 --> 01:10:02,573 -Opnieuw! -Opnieuw! 829 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 PERFECTE KROON 830 01:11:38,711 --> 01:11:40,713 Ondertiteld door: Maja Chalhoub 831 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 PERFECTE KROON