1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 MÜKEMMEL TAÇ 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 BU DİZİ KURGUSALDIR. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ÇOCUKLAR VE HAYVANLARLA ÇEKİMLER DENETİM ALTINDA GERÇEKLEŞTİ. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 Ayağa kalk Majesteleri Kral adına! 5 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 Bugün bu yasağın kaldırılmasını tartışıyoruz. 6 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 ... monarşi. 7 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 MÜKEMMEL TAÇ 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,818 SON BÖLÜM 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Yani… Hayır, hayır. 10 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Şimdi onlar için bu var Bunu söylemek güvenli, değil mi? 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Evet, muhtemelen. 12 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Saray tarihçileri çizdi Zaten hazır olduğuna eminim, değil mi? 13 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Kaydedildi mi, taşa oyulmuştur. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 Bir sorunumuz var. 15 00:02:55,050 --> 00:02:57,719 Bu yeterli değil. Hyejeong'u arıyorum... Yani danışman Do... 16 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Sessiz ol! 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Yarın siz onun Majesteleri olacaksınız. artık Majesteleri değil. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 Ve sen kraliçesin 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 artık Büyük Prenses değil. 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Yıllıklara ilk ne yazarsınız? 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Yeni taç giyen krala girin ilk kez taht odası, 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 hepsi toplanmış, Kabineden kraliyet ailesine. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Bir tür geleneksel tören gibi mi? 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Tüm saray tarihçileriyle. 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Evet. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Bunun ne kadar önemli olduğunu bilmiyordum. 27 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Tüm toplantılarda. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Çünkü biz onları çok fazla sorun yarattı. 29 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Ve? 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Senin ne olacak? Kral olarak ilk duyuru? 31 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Kelimeler... 32 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 ...çok fazla kilom var. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 Suçlamalar yağabilir. 34 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Ama inanıyorum ki... 35 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 Seni anlayacağım. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Tacı kaldırıyorum. 37 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Devralınan unvanlar ve durum 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 ayrıcalıklara yol açabilir veya 39 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 kısıtlamalar olacaktır. 40 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Hepsi taç yüzünden. 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Bunun ihanet olduğunu düşündüm. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Ama bu bir devrimdi. 43 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Hayalin. 44 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Bu ünvanı yakın zamanda aldınız. 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,489 Ondan vazgeçmeye hazır mısın? 46 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Statü istediğimi hiçbir zaman söylemedim. 47 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 Sadece olasılıklara kızgındım, benden sakladığı şey. 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 O zaman biliyordum. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Demek istediğin 50 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 devrim olurdu. 51 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Majesteleri. 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Monarşinin kaldırılması mı? 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Bunu kastetmiş olamazsın. 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Çoğu ülke anayasal monarşilerle 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 Bu konuyu düzenli olarak düşünün. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Ama bu... 57 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Başbakan Min. 58 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Evet Majesteleri. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Peki ya bizim ülkemiz? 60 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Kamuoyu yoklamaları yapıyoruz. Reddedilme oranı her yıl yüksek olmaya devam ediyor. 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Aradaki farkın o kadar büyük olduğunu düşünmüyorum. 62 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Son on yılda 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 bu fark sürekli daralıyor. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Taç mevcut değil değerlerini kanıtlamak için. 65 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Değerleri sadece varoluşlarında yatmaktadır. 66 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 "Bir krala ihtiyacımız yok Halkın desteği olmadan." 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Bunlar senin sözlerindi. 68 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Zaten unuttun mu? 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Krallar gelir ve gider... 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 ... ama taç dayanıyor. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Kabine diyorsun ve kraliyet ailesi 72 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 buna direnecek mi? 73 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Evet. 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 Çoğu kuruluş taç ile bağlantılıdır. 75 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 Monarşi ve siyaset her zaman birbirlerine destek oldular. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 Kraliyet ailesi söylemeye gerek yok. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Yani Majesteleri yalnızca 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 kamuoyunun fikrine güvenin. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -İşte orada! -O burada! 80 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 Monarşi mi olmalı gerçekten kaldırılacak mı? 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 Bunu ilk kez mi duyuyorsunuz? 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Bu milletin insanları 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 korkacak hiçbir şeyi yok. 84 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 -Bize daha fazlasını anlatın! -Bir yorum daha lütfen! 85 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 İlk gündemin yayımlanması 34. hükümdarın 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 oldukça heyecan yarattı. 87 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Bu gündem tartışmayı başlatıyor monarşinin kaldırılmasıyla ilgili. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Başbakan Min olarak saraydan ayrıldı, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 kamuoyuna güvence verdi... 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,470 Tahta yeni çıktı. Monarşiyi neden kaldırmak istiyor? 91 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Doğru değil mi? 92 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Sence babamın bundan haberi var mı? 93 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Lanet olsun... 94 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin? 95 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Günahın ciddiyetini görmek istedim, 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 taahhüt ettiğim şey. 97 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Farkında mısın bile? ne yaptın? 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 İyi hissettiriyor mu? kişinin kendi babasını ve oğlunu kovması mı? 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 Merhametin yok mu zavallı çocukla, 100 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 geçmiş zamanlardan kalma bir kalıntı gibi gölgelere mi sürüldü? 101 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Zavallı çocuk... 102 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 ...her şeyi biliyordu. 103 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Günahlarımın büyüklüğünü biliyordu 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 ve bu ağır yükü sessizce taşıdım. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 Sen ne diyorsun? 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 Günahlarını ne zaman öğrendim? 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Sen bu kadar gururla iddia ederken 109 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 bunların hepsi benim için miydi? 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Nasıl hissettiğimi biliyor musun? 111 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Bu yüzden... 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 bu günahlarınızın sonu olsun. 113 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Bu günden itibaren… 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 ...artık bir kızın yok. 115 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Majesteleri! 116 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Başbakan Min, piç... 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Patlamayı biliyordu 118 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 Büyük Prens'i oraya çektiğinde. 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Büyük Prensle tanışmalısın ya da Majestelerini durdurun. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Yapman gerekeni yap. 121 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 sana eşlik ediyorum 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 saraya geri dönelim. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 OĞLUM 124 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 İşte orada. 125 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Baba. 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Yaptığı doğru mu? monarşinin kaldırılması hakkında ne söyleyebilirsiniz? 127 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 - Hayır, değil mi? -Veya? 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Tacı nasıl kaldırabilirler? 129 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Baba, bir şey söyle. 130 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 Kayınbiraderim yeni kral oldu. Onlardan nasıl kurtulabilirler? 131 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Kayınbirader"? -Neden? Naber? 132 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 O benim kayınbiraderim, değil mi? 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Onunla düzgün konuş. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Konuşmak istemiyorsun. 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Kendimizi kandırmayalım. 136 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Taç olmadan unvan da olmaz. 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Az önce Lord JUNGHWA oldun. Sonunda bir prens... 138 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju! 139 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Şimdilik uygun 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 sana iyi bakıyorum. 141 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Bizim üzerimizde mi? 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Neden böyle bir şey söylüyorsun baba? 143 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Beni korkutuyorsun. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Bekle… 145 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Gelecek hafta kaldırılacak Monarşi konusu yeniden tartışıldı. 146 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Majesteleri halk olur karar vermek istiyorum. 147 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Kabine buna karşı çıkacak. 148 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 İtirazınızı getirin 149 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 daha önce orada. 150 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Ben güçsüzüm. 151 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Gücü kullanmayacaksın. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Basitçe belirtir 153 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 bu kişisel bir endişe Majesteleri, Kraliyet değil. 154 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Peki ya reddedersem? 155 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 O zaman ne olur? 156 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Senin tek oğlun olacak babanın izinden git 157 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 ve suçlu olarak mı anılacaksın? 158 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Majesteleri. 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Başbakan Min ciddidir. 160 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 Saray bütçesi buza konuldu. 161 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Bizi dizginlemek isteyeceğini biliyordum. ama bunu beklemiyordum. 162 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Para musluğunu kapatmak çok ileri gitmektir. 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Bu ilk sıraya koyar kraliçenin kamaraları felç oldu. 164 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Kraliyet maliyesi kraliçeye tabidir. 165 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Daha yeni kraliçe oldu ve zaten ateş altında. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 -En acil sorun nedir? -Saray muhafızlarının maaşları. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Kraliyet Muhafızı ve idari yetkililer... 168 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Üzgünüm. 169 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Ben Seong Huiju'yum. 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Tek para sorunum şunlardı: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 “Bu kadar parayı nasıl harcayacağım?” Hepsi bu. 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 önerir misin her şeyi krallığa bağışlamak mı? 173 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Evet. 174 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Ne? 175 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Neden zengin kayınvalideniz var? eğer bunları kullanamıyorsan? 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 -Görelim. Bütçe ne kadar sıkı? -Yani bu... 177 00:15:36,060 --> 00:15:40,231 Jestini takdir ediyorum ama hayır. Uzun vadeli düşünmek zorundayız. 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 Artık uzun vadeli düşünemiyoruz. 179 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Dediğim gibi. 180 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Bir proje yürütüyorsanız herkesin iradesine karşı 181 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 onlara zaman veremezsin itirazları dile getirmek. 182 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 BAŞBAKAN MIN JEONGWOO 183 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 Kraliyet kesinlikle kargaşa içindeydi. Bununla ilgilendiğin için teşekkürler. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Aslında... 185 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Sarayın imkanları var yılın ikinci yarısında reddedildi. 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Ancak onlar olmadan çalışamazlar. 187 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Kale Grubu krallığa bir şey bağışladı. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Aldıkları miktar yıllık bütçenizi aşıyor. 189 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Majesteleri kayınvalidelerinden faydalanıyor. 190 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Ne kadar acıklı. 191 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLIN 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Merhaba Dayeong. 193 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Şu anda meşgulüm. 194 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 Naber? Ne tür bir çağrı? 195 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Bu ailenizden mi geliyor? 196 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Evet. 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Bir rüşvet soruşturması. 198 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Resmi bir çağrı diyorsun bir iki gün içinde açıklanacak... 199 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 Bu açık 200 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 bana doğrudan bir saldırı. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Bunu biliyorsanız oynamayın. 202 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 Yapmayacağım. 203 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Öyle ki biz tacı finanse etmemek. 204 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Neden onlara bu tatmini yaşatıyorsunuz? 205 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Neden böyle görünüyor? 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Dayeong. 207 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Kontrol edebilir misin? soruşturmayı kim yürütüyor? 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 Neden sordun? 209 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Anlatımı değiştireceğim. 210 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Rüşvetlerden 211 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 gücün kötüye kullanılması. 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Peki, bu durumda... 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Sorguya çekileceğim baba. 214 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 Sen deli misin? Bunu neden yapmalısınız? 215 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Babamın tansiyonu çılgına dönüyor. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 Tüm anketin stresi onu deli edebilir. 217 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 Ve bu sadece doğru halefinin bu işlerle ilgilenmesi. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 -Tatlım, hâlâ sarhoş musun? -Saçmalama... 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 O zaman git. 220 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Ne? 221 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Biraz medya varlığı o kadar da kötü olmazdı. 222 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Baba. 223 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 Hepsi bu mu baba? 224 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 Bir süredir bunu söylemek istiyordum. 225 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 sana yerini teklif ediyorum soruşturmaya katılmak, 226 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 saf çocuksu bağlılıktan. 227 00:18:31,444 --> 00:18:34,238 gözyaşı istemiyorum minnettarım, değil mi? 228 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Ama belki biraz övgü? 229 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 En azından sıcak bir... 230 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 Ne? Çok mu uzak? 231 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Ben gidiyorum. 232 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 Beklemek. 233 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Orada öylece oturmayın. Ona saraya kadar eşlik edin. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 BEN? Kim eşlik edecek? 235 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 O? 236 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Oraya yalnız gitmeyin. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Ne? Şimdi ne olacak? 238 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 Castle Beauty'nin hukuk departmanı çok yetkindir. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Ne? 240 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Yardıma ihtiyacın olursa söyle. 241 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Benim için mi endişeleniyorsun? 242 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Deli olmalısın. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Bu değil. 244 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Sen babanın yerine git. 245 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 O halde doğru yapın. 246 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Onlara cephane vermeyin. 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Hey, benim de yılların deneyimi var zengin bir mirasçı olarak. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Senden başka kimse beni küçümsemiyor. 249 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Bunu yalnızca sen yaparsın. 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Daha az sert olmaya çalışıyorum. 251 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Erkek kardeş. 252 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Erkek kardeş"? 253 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Bekle, ne yapıyorsun? 254 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Neydi o? 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Şu anda ne yapıyorsun? 256 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Daha az sert olmaya çalışıyorum." 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Asla. 258 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 Majesteleri, Kraliçe burada. 259 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Onları içeri alın. 260 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 Ne haber? 261 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 çok yoruldum. 262 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Bugün babamın yanındaydım. 263 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Babanla mı? 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Bunu bilmiyordum. 265 00:20:52,460 --> 00:20:54,587 Kimse bilmiyordu. Tek başıma gizlice dışarı çıktım. 266 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Danışman Choi'yi suçlamayın. 267 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Yalnız mı gittin? 268 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Başka seçeneğim yoktu. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Fazla huzursuzdum. 270 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Neden? 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Cumhuriyet savcılığı 272 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 yarından itibaren araştırılacak Castle Grubuna karşı. 273 00:21:21,989 --> 00:21:23,115 An. Kalk... 274 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Babam bana onları vermemi söyledi elinize oynamayın. 275 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Taeju gururlu bir gülümsemeyle konuştu Breast sorgulama için gönüllü oldu. 276 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Çok sinir bozucuydu. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Neden yapamadılar sadece sinirlenmek mi? 278 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 Bu daha az rahatsız edici olurdu. 279 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Öte yandan... 281 00:21:52,186 --> 00:21:53,729 Yani... 282 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Nefret etmedim. 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Bir şekilde hissettim 284 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 sakinleştirici. 285 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Sen de benim için aynısını yapmalısın. 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Sağlam durmalısın 287 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 ve göğsünü dışarı çıkar, 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 kendimi sakinleştirmek için. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 Yapacağım. 290 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Tekrar yap. 291 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Çok sakinleştirici, değil mi? -Evet. 292 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Senin tek oğlun olacak babanın izinden git 293 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 ve suçlu olarak mı anılacaksın? 294 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Bu ne anlama gelir? 295 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 O zamanlar kraliyet fermanını aldığında 296 00:23:20,524 --> 00:23:22,610 ölen kralın. 297 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Neden bahsettiğini bilmiyorum... 298 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Bir fermana uymadın, böylece oğlun tahta çıksın. 299 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 Bu ortaya çıkacak mı? 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Kral Yun bir suçlu olarak gidiyor tarihin içine. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Kral olarak değil veya kraliyet ailesinin bir üyesi. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Sadece bir suçlu olarak. 303 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Sonsuza kadar. 304 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Nasıl cüret edersin... 305 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Sadece ağzımı kapalı tuttum 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 çünkü korkuyordum taç parçalanacaktı. 307 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Tacı o kadar önemsiyorlar ki... 308 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 ...ama I-AN'i öldürmek mi istediniz? 309 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 ben hazırım ne gerekiyorsa yapmak. 310 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Gerektiği sıklıkta. 311 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 O kadar zor ki... 312 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 ...seni korumak için. 313 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 İşte orada! 314 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Castle Group gerçekten bunu yapıyor 315 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 rüşvet fonu yüz milyarlarca won mu? 316 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Bağışı yapabilir misin? krala ilan etmek mi? 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 Kraliçe seninle iletişime geçti mi? 318 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Önce sakin olalım. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 - Castle Grubu rüşvet fonu... -Bir şey söylemek istiyorum. 320 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Peki, Kraliyet ve Kabine 321 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 biraz çatıştılar. 322 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Mükemmel zamanlama, değil mi? 323 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Ama söz veriyorum 324 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 Soruşturma sırasında tam işbirliği yapmak. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Bir şey mi söylemek istiyorsun? 326 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Hayır Majesteleri. 327 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Nedir? 328 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Belki odaları istersiniz Kraliçe Anne'yi ziyaret mi edeceksiniz? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Eğer ofisi alırsan yapmalısın Kraliyet akrabalarını ikna etmek istiyorum. 330 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Bırakın dinlensinler. 331 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Mücadelesini yeni bitirdi. 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Bunu hayal edebiliyor musun? 333 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Bu ulusun monarşisi yok. 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Bunu merak ediyorum. 335 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Korkmuyor musun? 336 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 Korkuyor musun anne? 337 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Bu şaşırtıcı. 338 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Ne? 339 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Son zamanlarda öyle olduğunu duydum zar zor odalarından çıkıyorlar. 340 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Böylece? 341 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Lord INPYEONG ile olan olaydan sonra 342 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 Onun için zor olduğundan eminim bekleyen hanımlarla yüzleşmek için. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Benden yardım mı istiyorsun? 344 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Evet. 345 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 Kraliyet ailesi 346 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 hala seni dinliyor. 347 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 düşündüm Majesteleri neden beni cezalandırmadı? 348 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Muhtemelen kendi nedenleri vardı. 349 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Benim. 350 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Doğru karar verdin. 351 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Majesteleri içeri giriyor! 352 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 Dilekçenizi inceledim. 353 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 Kraliyet ailesi beni çağırdı 354 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 imparatorluğu ve hanedanı korumak için. 355 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 Kabine bana sordu Kral olarak görevlerimi yerine getirmek için. 356 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 Bu doğru mu? 357 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Sadece ismen konuştuk kamuoyuna duyuruyorum Majesteleri. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Soruldu mu? 359 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 Bildiğim kadarıyla 360 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 halk hiçbir zaman sorgulanmadı. 361 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Majesteleri. 362 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 - Kabine halk tarafından seçildi… -Ve? 363 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Her kararı istiyorum insanlar için mi? 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 "Bütün insanlar eşittir." 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 Bu bizim anayasamızda var. Tacın varlığı yalnızca 366 00:30:17,065 --> 00:30:21,111 sınıf ayrımlarını güçlendirmek ve eşitliği baltalıyor, değil mi? 367 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Majesteleri, bu... 368 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Kraliyet ayrıcalıklarıyla korunuyor 369 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 kraliyet ailesinin üyeleri çıldırıyor, 370 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 ve soylular, onlarla ittifak kuran, 371 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 Gücünü halka gösteriyor. 372 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Korumak istedikleriniz 374 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 krallık da değil 375 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 ne de monarşi. 376 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Sadece asil statün. 377 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Majesteleri. 378 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Her zaman ayrıcalıklı birine liderlik ettin Eşitsiz bir dünyada yaşamak. 379 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Ama taç ulusu destekliyor sadece finansal olarak değil. 380 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Ekonomi, diplomasi ve kültür. 381 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 -Etkileri genişliyor... -Ve? 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Bu yüzden mi onu öldürmek istedin? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Ekonomi, diplomasi ve kültür. 384 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Tehdit seni böyle bir şey yapmaya zorladı nüfuzlu monarşiyi ortadan kaldırmak, 385 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 bir suikast girişimine... 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 ...bu ulusun kralı hakkında mı? 387 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Majesteleri. 389 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 KAYIT 1 390 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Senin tek oğlun olacak babanın izinden git 391 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 ve suçlu olarak mı anılacaksın? 392 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Bu ne anlama gelir? 393 00:32:04,422 --> 00:32:05,674 Sadece ağzımı kapalı tuttum 394 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 çünkü korkuyordum taç parçalanacaktı. 395 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Tacı o kadar önemsiyorsun ki, 396 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 ama I-AN'i öldürmek mi istedin? 397 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 ben hazırım ne gerekiyorsa yapmak. 398 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 Gerektiği sıklıkta. 399 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Babamı ziyaret ettiğimde... 400 00:32:36,246 --> 00:32:37,372 sana eşlik ediyorum 401 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 saraya geri dönelim. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 OĞLUM 403 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 Başbakan Min geldi bunu bana söylemek için. 404 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Majesteleri çok merhametlidir. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Ama sen farklısın. 406 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Başbakan Min'e gelince, 407 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 hiçbir darbe daha derine inemez, 408 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 senden gelenden daha. 409 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Bu mu 410 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 her şey doğru mu? 411 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Bana cevap ver! 412 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Majesteleri, belki de yapmalısınız Önce gerçekleri görelim... 413 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Başbakan'a sordum. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 -Kraliyet ailesini bağışlayın... -Bundan sonra herkes önemli 415 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 Başbakanı kim savunuyor? 416 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 ... birinin suç ortağı olarak 417 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 beni öldürmek isteyen. 418 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Majesteleri. 419 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Majesteleri. 420 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Gitmek. 421 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 Majestelerini koruyun. 422 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Evet Majesteleri. 423 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 424 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Gerçekten... 425 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 ... denedim... 426 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Seni öldürmek için mi? 427 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Evet. 428 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Neden? 429 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 Sana yalvardım. 430 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Huiju'yu reddetmen için sana yalvardım. 431 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 O zaman seni koruyacağımı söyledim. 432 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Tekrar tekrar. 433 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Bu senin hatan... 434 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 ...böyle oldum. 435 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 Bu senin. Sen düşündün... 436 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 ... aldım. Ama o asla senin olmadı. 437 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 İyi misin? 438 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Senin derdin ne? 439 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Tebrikler. 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 İlk kez anayasal tarihte 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 bugün sabah 8'de başladı ülke çapında referandum 442 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 monarşinin geleceği hakkında. 443 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Bu oy, monarşi arasındaki ilişki, 444 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 hükümet ve insanlar temelden yeniden şekillenecek 445 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 yaygın olarak belirleyici bir an olarak kabul edilir millet için görüldü. 446 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Uzun görüşmelerin ardından kraliyet ve hükümet anlaştı 447 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 kaldırılma sorunuyla ilgili insanlar monarşinin oy kullanmasına izin vermek. 448 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 Majestelerinin prensibi kazandı. 449 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Halk karar vermeli 450 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 monarşinin sürdürülüp sürdürülmeyeceği veya kaldırılmıştır. 451 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Kaldırıldıktan sonra ne yapacaksınız? 452 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 önce yap? 453 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Benim adım. 454 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Adınız? 455 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Adımı biliyor musun? 456 00:40:03,484 --> 00:40:05,612 Kocamın adını biliyor muyum? 457 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Hiç kullanmadın. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Çünkü kraliyet ailesi... 459 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Kesinlikle. 460 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Yani... 461 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 Kaldırıldıktan sonra istiyorum, sen benim 462 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 sana adımla hitap ediyorum. 463 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 Yapacağım. 464 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Hafta sonu. 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,708 Özel konuta git ve dinlen. 466 00:41:02,043 --> 00:41:04,879 Kendimi en rahatı sarayda hissediyorum. 467 00:41:11,386 --> 00:41:13,054 Düşünce monarşinin kaldırılmasına 468 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 tabi ki seni üzüyor. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Neden? 470 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Saray sizin evinizdir. 471 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Gelmek. Taşınma hakkında aile değişmez. 472 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 Majesteleri hala bende ve Majesteleri. 473 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 ve sen 474 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 da orada olacak. 475 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Veya? 476 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, orada bir şey var. 477 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Buraya gel. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Ne? Çok hızlı mı? Kötü bir fikir mi? 479 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 İyi bir fikir. 480 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Aman Tanrım. 481 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Günümüzün gençliği. 482 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Aman Tanrım. 483 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Sonunda gidelim! 484 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Çok tatlı. 485 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Bu acıtıyor. 486 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Peki ya 487 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 baharda buluştuğumuz zaman 488 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 kiraz çiçeklerini görüyor musun? 489 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Kulağa iyi geliyor. 490 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Çok küçüksün. 491 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Kiraz çiçeklerine baktığımızda, seni kaldırıyorum 492 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 ve seni gezdiriyorum. 493 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Aynen burası gibi. 494 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 Kral böyle ilan ediyor. 495 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Uzun yıllardır 496 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 bu milletin var Stabilite taç tarafından korunur. 497 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Bazen koruma sağlıyordu. 498 00:44:07,687 --> 00:44:08,688 Bazen 499 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 ilerlemeyi engelledi. 500 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Halk konuştu ve karar verdi tüm sorumluluğu üstlenmek. 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Bu karar göz önüne alındığında 502 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 taç olabilir mi 503 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 artık gerekçe talep etmiyoruz. 504 00:44:26,998 --> 00:44:27,999 benim gücüm 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 anayasanın verdiği görev 506 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Bu vesile ile yürürlükten kaldırıldığını ilan ediyorum... 507 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 ... monarşi. 508 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 34. Kral 509 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 510 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Huiju! 511 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Wan! 512 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Lee Wan! 513 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 -Hadi gidelim. -TAMAM. 514 00:46:36,252 --> 00:46:40,715 ÜÇ YIL SONRA 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Buraya! 516 00:46:58,441 --> 00:47:01,736 Bayan Seong'un üzerinden üç yıl geçti şirketini bırakıp saraya gitti. 517 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Kurula döndü, 518 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 tekrar liderlik rolünü üstlenmek. 519 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Sektörün içindekiler inanıyor 520 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 dönüşleri ardıllık dinamiği haline gelir Kale Grubu'ndan. 521 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Ülkenin son kraliçesi olarak 522 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 ve önde gelen figür monarşinin kaldırılmasında 523 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 neyin değiştiğine dair merak artıyor Castle Group'ta ortaya çıkacak. 524 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 Nasılsın? 525 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Seni çok özledim. 526 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 O kadar heyecanlı mısın? 527 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Yolun dışında. 528 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Çok uzun zaman oldu. 529 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Diyelim ki Ücretli izin aldılar. 530 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 çok fazla çalışmıyorum monarşinin kaldırılmasında, 531 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 bir olarak sayılır mı? 532 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Ne? An. 533 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 Bütün bunlar nedir? 534 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 Genel müdür Seong'un projeleri. 535 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Tüm klasörleri sıralamalıyım. 536 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Neden bu kadar çok var? 537 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Birçok projede çalıştı. 538 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Ne oldu? 539 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 REKLAM MODELİ, SEONG TAEJU 540 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Kendini yaptı markanın yüzüne mi? 541 00:48:29,573 --> 00:48:31,784 Böyle bir şeyi kim satın alır? 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -İyi günler. -Merhaba Bayan Do. 543 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Evet? 544 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 sadece ayrılıyorum proje önerileriniz. 545 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Bu... -Bana teşekkür etmene gerek yok. 546 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Bana bir iyilik yapabilir misin? 547 00:48:49,301 --> 00:48:50,928 Benden bir iyilik mi istiyorsun? 548 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Ayrıca Castle Card'ı da yönetmeniz gerekiyor. 549 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Ne? 550 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 O zaman ne yapacaksın? 551 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Castle Electronics'i çalıştırmalı mısın? 552 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Kendini kandırma. Yakın zamanda emekli olmayacak. 553 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Peki neden? 554 00:49:13,993 --> 00:49:15,369 Bunu nasıl söylemeliyim? 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Dinlemek. 556 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Dayeong'um hamile. 557 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Ne? 558 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Teyze olacaksın küçüğüm. 559 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 -Tebrikler. -Teşekkürler. 560 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Ve? 561 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Ne düşünüyorsun? Babalık iznine ihtiyacım var. 562 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Bunu tek başına yapamaz. 563 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 Aklını mı kaçırdın? 564 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -Geri gelmek! -Bunu evet olarak kabul ediyorum! 565 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 Teşekkürler, minnettarım! 566 00:49:57,203 --> 00:50:00,372 Pişirmeyi bırakmak daha iyidir. Bu açıkça senin gücün değil. 567 00:50:00,831 --> 00:50:02,708 Sanki başından beri öyleymişsin gibi çok harikaydı. 568 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 Evet, o bendim. 569 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Gerçekten mi? 570 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Bu arada, 571 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 Tekrar ne zaman çalışmak istiyorsun? 572 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Kraliyet mülkünü düzenlediniz, Daha sonra bir vakıf kurdum. 573 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Bir daha asla işe gitmeyecek misin? 574 00:50:23,437 --> 00:50:24,605 Başka bir şeye ihtiyacım var. 575 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Gece gündüz çalışıyordum. 576 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Biraz daha kendime davranacağım. 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Önemli olan her şey Evden kontrol edebilirim. 578 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Ama biliyorsun, 579 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 Kadınlar ayakta duramıyor işsiz erkekler hakkında. 580 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 - Gerçekten değil mi? -HAYIR. 581 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Demek istediğim, şuna bak karınızın ne kadar çok çalıştığını. 582 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Sen... 583 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Bütün gün etrafta dolaşırken. Bu pek iyi gitmiyor. 584 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Hey, ben "takılmam". 585 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 Dinleniyorum. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 Aynı şey... Kusura bakmayın. 587 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 Sen... 588 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 İnanılmaz. 589 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Merhaba Huiju. 590 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Akşam yemeği pişiriyorum. 591 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Eve mi gidiyorsun? 592 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 öyle düşünmüyorum bugün seninle yemek yiyebilirim. 593 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Neden? Bir şey mi oldu? 594 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Hayır, kötü bir şey yok. 595 00:51:19,660 --> 00:51:23,831 Az önce başka bir telefon alıyorum. Bayan Do da gelemeyecek. 596 00:51:23,914 --> 00:51:26,375 Biz olmadan da yiyebilirsiniz. Kapatmak zorundayım. 597 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Beklemek. Bekle tatlım. 598 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Bunu bana şimdi mi söylüyorsun? Merhaba? Hazine? 599 00:51:32,172 --> 00:51:33,841 O senin için çok mu meşgul? 600 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Evet. Bayan Do da bunu yapamaz. 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 Onu dün de göremedim. 602 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Ben de değil. 603 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Merhaba. 604 00:51:53,402 --> 00:51:56,488 Zahmetli bir şekilde pişirdim. Neden dışarıda yemek yiyoruz? 605 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Wan, dürüst ol. Bunu kim yer? Şeker hastalığı mı istiyorsun? 606 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 -Sen küçük... -Bunu denemek ister misin? 607 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -O mu? -Evet. 608 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 Neden öyle görünüyorsun? 609 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Ne? 610 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Hiç bir şey. Beğenmene sevindim. 611 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Tadı güzel mi? 612 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Evet. 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Bir dakika bekleyin. 614 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 Bu yeni. 615 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 Mühim değil. Hyejeong her zaman şöyle derdi: 616 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 bir tane istedi üçüncü yıldönümümüzü kutlamak için. 617 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 Ondan hoşlanıyor musun? 618 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 O kötü değil. 619 00:52:40,282 --> 00:52:42,826 -Bir dakika, üçüncü yıldönümünüz mü? -Evet. 620 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Seninki de yakında olmalı. 621 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Hayır, çoktan bitti. 622 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Ne zaman başladı? 623 00:52:49,625 --> 00:52:50,626 Ne zaman “başladı”? 624 00:52:50,709 --> 00:52:52,920 Hadi. Başlangıçta her şey sahteydi. 625 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 Dikkat! 626 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Hepsi sahte değildi. 627 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Hepsi de gerçek değildi. 628 00:53:06,600 --> 00:53:08,185 Ona tekrar evlenme teklif et. 629 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Açık… 630 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 - Başvuru mu? -Evet. 631 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 Alyansınız bile yok. 632 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Başvuru… 633 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Merhaba Bayan Choi. Yani Jinsook. 634 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 Duyuyorum. 635 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Bekle, neredesin? 636 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 İçinde. 637 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Baba? 638 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Taeju'yla konuştum. 639 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Sadece kendini kanıtla. 640 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 eminim 641 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 kimsenin sana karşı olmadığını. 642 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 643 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Kaybetmeni asla istemedim. 644 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Sadece durmanı istedim herkese karşı savaşmak. 645 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Bu sefer... 646 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 ... Yoluna çıkmayacağım. 647 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 Neden veriyorsun? 648 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 bize yatak mı? 649 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Sadece gel. 650 00:55:29,451 --> 00:55:32,246 -Oturun Majesteleri. -Bana öyle deme. 651 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Hadi gidelim. 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Bir yatak… 653 00:55:43,465 --> 00:55:44,508 Oldukça yumuşak. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Uygun değil mi? 655 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Ancak. 656 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 İyi uyumanıza yardımcı olması gerekiyor. 657 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Artık iyi uyuyor. 658 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Düğününüzün üzerinden üç yıldan fazla zaman geçti ama var 659 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 hala haber yok bir mirasçıdan. 660 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Değerli bir yatak umuyordum değerli haberlere yol açacaktır. 661 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 "Değerli haber." 662 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 Bu işe yaramayacak. Çalışıyorlar ve çocuk istemiyorlar. 663 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -Choi Hyeon. -Çocuk yok mu? 664 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Huiju yeni döndü çalışmaya başladı. 665 00:56:28,844 --> 00:56:32,014 -Ve ben... -Majesteleri'nde bir sorun mu var? 666 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Ben sizin Majesteleri değilim! 667 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Benimle gel. 668 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Hayır, durun… Bilin diye söylüyorum: 669 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 En iyi durumdayım! 670 00:56:54,911 --> 00:56:56,038 Aman Tanrım! 671 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Beni korkuttun. 672 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Neden uyumuyorsun? 673 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Eşim evde değildi. 674 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Kocan olarak nasıl olabilirim? sadece uyumak mı? 675 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 Üzgünüm. Yatabilirsin. 676 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 An. 677 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 Bir şeye mi ihtiyacın var? 678 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Hayır, ben... 679 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju bana söyledi bir süre ara verecekti. 680 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Muhtemelen yapacak daha çok işim olacak. 681 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Yani aniden mi? Neden? 682 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Dayeong muhtemelen hamiledir. 683 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Ne? 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Biliyorsun ki bu ülkede birçok profesyonel yönetici? 685 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Ama sadece yapmak zorundaydı... 686 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Beni seçip bana sorması gerekiyordu 687 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 devralmak. 688 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Kardeşim yüzünden. Daha çok kıç ağrısı. 689 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Bu seni mutlu ediyor. 690 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Castle Card'ın tüm parası var Kale Grubu. 691 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 Hazırlanıyorum. 692 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Bir tane satın almalı mıyım? 693 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Ne? 694 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Bir yüzük. 695 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Hangi yüzük? 696 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Biliyor musun... 697 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 Çoğu koca 698 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 alyans tak. 699 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 Yani... 700 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Neden zahmet edeyim ki? 701 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Ne? 702 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 "Neden rahatsız oluyorsun?" 703 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 704 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 Huiju. 705 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 Hazine. Bayan Seong. Daha genç sınıf arkadaşı. 706 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Merhaba? 707 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Seong... 708 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Uyuyorsun. 709 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 Geçen seferki çelloydu. 710 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Şimdi keman mı? 711 00:59:29,941 --> 00:59:33,987 Piyano ya da çelloyu sevmiyor. Hoşuna giden hiçbir şey bulamıyor. 712 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Belki müziği sevmiyordur? 713 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Yun'um müzisyen oluyor. 714 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Böyle şeyler söyleme. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Bunun o kadar kolay olmadığını biliyorsun. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,047 Bunları onun için alayım. 717 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Ona amcasından geldiğini söyle. 718 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 O halde lütfen bunları onun için satın alın. 719 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 -Bunu alacağız. -Bu? 720 01:00:02,516 --> 01:00:06,311 -Bekle… Bunun maliyeti ne kadar? -Şimdi senin için yazacağım. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Teşekkürler. 722 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 RÜYA ARAÇLARI 723 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Birlikte yemek yiyebiliriz Yun okuldan eve geldiğinde. 724 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Hayır. Matematik akademisine gitmesi gerekiyor. 725 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 O da mı akademiye gidiyor? 726 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 Evet, o da yapmalı. 727 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Yapmalı. Neredeyse ilkokuldan mezun oldu. 728 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Sağ salim geri dön, Wan. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Teşekkürler. Sen de, Irang. 730 01:01:04,953 --> 01:01:07,914 HYEON'UN BAHÇESİ 731 01:01:07,998 --> 01:01:11,084 Yani onu istiyorsun başka bir teklifte bulun? 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Geçen sefer iyi tartışmıştın. 733 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Anlamak. 734 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Yeni yüzükler alabiliriz. 735 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Yeni bir uygulama da güzel olurdu. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,013 Huiju. Arkanda. 737 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Ne? 738 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Bunu duydun mu? 739 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Geçen sefer yüzüğü aldın mı? uygulamadan bahsettiniz mi? 740 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Bilirsin. Daha çok böyleydi... 741 01:02:00,383 --> 01:02:04,304 Bir an düşündüm, birdenbire takılara meraklı olurdun. 742 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Gelinlik giymek istemiyor musun? 743 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Neden zahmet edeyim ki? 744 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 Biliyor musun? 745 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 Son zamanlarda bunu çok söylüyorsun. 746 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Ama düğünümüz için mi? “Neden uğraşayım ki”ye yer yok! 747 01:02:21,196 --> 01:02:24,157 Bunu zaten yaşadık. Neden tekrar yapmalıyız? 748 01:02:24,240 --> 01:02:27,452 -O zamanlar biz... -İşte o zaman gerçek duygular hissetmeye başladım. 749 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Ne? 750 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Muhtemelen sen değilsin. 751 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 Sevgilim... 752 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Bekle. Hazine. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 İşte başladığın yer burası bana karşı hislerin mi var? 754 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 Bu kadar geç mi? 755 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Bundan çok önce öpüşmüştük falan. 756 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Ne zaman başladın? 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,734 Ne? 758 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Ne zaman başladın bana karşı hislerin mi var? 759 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Başından beri. 760 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Bunu bilmiyor muydun? 761 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 O zamanlar sana karşı zaten hislerim vardı. 762 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 "O zamanlar bile" mi? 763 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 “O zamanlar” tam olarak ne kadar zaman önceydi? 764 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Benimle ilk tanıştığında ismini söyledi. 765 01:03:54,706 --> 01:03:55,707 Kim var orada? 766 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Adınız. 767 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Seong Huiju. 768 01:04:06,885 --> 01:04:08,303 Okçuluk sahasında mı? 769 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Karanlığın içindeki kor gibiydin. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Senin peşinden koşmak istedim. 771 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Madem bu kadar popülerdin, 772 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 okulda duydum 773 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 ve senden mezun olduktan sonra. 774 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 düşündüm bir noktada buluşurduk, 775 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 ama iş asla o noktaya gelmedi. 776 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 -Sonra seni gördüm... -Doğum günü ziyafeti. 777 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 O gün de aynı şekilde parlıyordun. 778 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Arkamdan mı koştun? 779 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Evet. 780 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Olabildiğince çabuk. Seni kaybetmemek için. 781 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 TAÇIN SON GÖREVİ 782 01:05:55,451 --> 01:05:58,454 KRALİYET SARAYI ARŞİV KÜLTÜRÜ 783 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 SON KRAL SUNGJO'NUN cübbesi EJDERHA ROZETİYLE 784 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Ben onu istediğimde o benim değildi. 785 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 O benimdi... 786 01:06:36,409 --> 01:06:37,535 ...onu istemediğimde. 787 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Ama sonunda oldu 788 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 benim kararım. 789 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 Rahatladım. 790 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 Hazine! 791 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 Üzgünüm! 792 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 Üzgünüm. İş sonsuza kadar sürdü. 793 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Henüz her şeyi gördün mü? Bunu tekrar yaşayabiliriz. 794 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Hayır, sorun değil. 795 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Hadi gidelim. 796 01:07:35,009 --> 01:07:36,177 Hadi gidelim. 797 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 Bunu bir lokmada yerim. 798 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Wan, buraya! 799 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Acele etmek. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Bayan Seong! 801 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Biz de bir tane alalım. 802 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Forma mı? Bir tane giymek ister misin? 803 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Evet. Formaları severim. 804 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Hadi gidelim. 805 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -MERHABA! -Hadi gidelim. 806 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Ne? Tamam, gidelim. 807 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 TÜM ALANLAR SATILDI 808 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 Başlıyor. 809 01:08:24,767 --> 01:08:26,060 -Benim de bir tane var. -Yani burada mı? 810 01:08:31,607 --> 01:08:33,276 Kale Köpekbalıkları! Evet! 811 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Hadi gidelim! 812 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Bunun bir şaka olması mı gerekiyor? 813 01:08:43,661 --> 01:08:44,704 Ciddi olmayın! 814 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Köpekbalığı Saldırısı! Haydi, Kale Köpekbalıkları! 815 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Köpekbalığı Saldırısı! Haydi, Kale Köpekbalıkları! 816 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Neden hiçbir şey alamıyorum? 817 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Ne oldu? -Ne? 818 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 Bu biziz! 819 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Biz? Hadi gidelim. 820 01:09:09,479 --> 01:09:12,315 -Öpücük! -Öpücük! 821 01:09:12,398 --> 01:09:13,858 -Öpücük! -Öpücük! 822 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Öpücük! -Öpücük! 823 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 Üzgünüm. 824 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Hızlandırmalı mıyız? 825 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Nezaketimizi korumamız gerekmiyor mu? 826 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Evet. Artık nezaket yok. 827 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 -Tekrar! -Tekrar! 828 01:09:59,529 --> 01:10:02,573 -Tekrar! -Tekrar! 829 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 MÜKEMMEL TAÇ 830 01:11:38,711 --> 01:11:40,713 Altyazılar: Maja Chalhoub 831 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 MÜKEMMEL TAÇ