1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OVA SERIJA JE IZMIŠLJENA. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 SNIMKE S DJECOM I ŽIVOTINJAMA ODVIJAO SE POD NADZOROM. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 Ustani za Njegovo Veličanstvo Kralja! 5 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 Danas raspravljamo o ukidanju... 6 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 ... monarhija. 7 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 SAVRŠENA KRUNICA 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,818 POSLJEDNJA EPIZODA 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Dakle… Ne, ne. 10 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Sada ga ima za njih Sigurno je reći, zar ne? 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Da, vjerojatno. 12 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Remizirali su dvorski povjesničari Siguran sam da je već podignuto, zar ne? 13 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Da li je snimljeno, isklesan je u kamenu. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 Imamo problem. 15 00:02:55,050 --> 00:02:57,719 To nije dovoljno. Zovem Hyejeonga... Dakle, savjetnik Do... 16 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Budi tiho! 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Sutra ćete biti Njegovo Veličanstvo, ne više Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 A ti si kraljica, 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 ne više Velika princeza. 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Što prvo upišete u anale? 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Ulazi novookrunjeni kralj prijestolna soba po prvi put, 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 svi su se okupili, iz kabineta u kraljevsku obitelj. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Kao neka tradicionalna ceremonija? 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Sa svim dvorskim povjesničarima. 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Da. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Nisam znala koliko je to važno. 27 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Na svim sastancima. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Jer mi njih izazvao toliko nevolja. 29 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 I? 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Što će biti tvoje? prvo proglašenje kraljem? 31 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Riječi koje... 32 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 ... imaju veliku težinu. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 Optužbe bi mogle zapljusnuti. 34 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Ali vjerujem... 35 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 razumjet ću te. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Ukidam krunu. 37 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Naslijeđene titule i status 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 može dovesti do privilegija ili 39 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 ograničenja će biti. 40 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Sve zbog krune. 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Mislio sam da je izdaja. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Ali to je bila revolucija. 43 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Tvoj san. 44 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Tek ste nedavno imali titulu. 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,489 Jeste li spremni odreći ga se? 46 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Nikad nisam rekao da želim status. 47 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 Samo sam bio ljut zbog izgleda, što mi je zatajio. 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 Tada sam to znao. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 To misliš 50 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 bila bi revolucija. 51 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Vaše veličanstvo. 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Ukidanje monarhije? 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Ne možeš to misliti. 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Većina naroda s ustavnim monarhijama 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 redovito razmišljajte o ovoj temi. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Ali to je... 57 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Predsjednik Vlade Min. 58 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Da, Vaše Veličanstvo. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Što je s našom zemljom? 60 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Provodimo ankete. Odbijanje je svake godine visoko. 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Mislim da razlika nije tako velika. 62 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 U posljednjem desetljeću bilo je 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 taj se jaz stalno smanjuje. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Kruna ne postoji, da dokažu svoju vrijednost. 65 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Njihova vrijednost leži u samom postojanju. 66 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 „Ne treba nam kralj bez podrške naroda." 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 To su bile tvoje riječi. 68 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Već zaboravljeno? 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Kraljevi dolaze i odlaze... 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 ... ali kruna izdrži. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Kažete kabinet i kraljevske obitelji 72 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 hoće li odoljeti ovome? 73 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Da. 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 Većina osnivanja povezan je s krunom. 75 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 Monarhija i politika uvijek podržavali jedni druge. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 Kraljevska obitelj podrazumijeva se. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Tako Njegovo Veličanstvo može samo 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 računati na javno mnijenje. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 -Eno ga! - On je ovdje! 80 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 Treba li monarhija stvarno ukinuti? 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 Čujete li prvi put za to? 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Ljudi ovog naroda 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 nema se čega bojati. 84 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 -Reci nam više! -Molim još jedan komentar! 85 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 Objava prvog dnevnog reda od 34. monarha 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 izazvao priličnu pometnju. 87 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Ovim dnevnim redom počinje rasprava o ukidanju monarhije. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Kao premijer min napustio palaču, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 uvjeravao je javnost... 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,470 Upravo je zasjeo na prijestolje. Zašto želi ukinuti monarhiju? 91 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Nije istina? 92 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Mislite li da otac zna za ovo? 93 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 kvragu... 94 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Kako se usuđuješ pojaviti ovdje? 95 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Želio sam vidjeti težinu grijeha, 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 da sam počinio. 97 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Shvaćate li uopće što si učinio 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Dobar je osjećaj izbaciti vlastitog oca i sina? 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 Zar nemaš sažaljenja sa jadnim dječakom, 100 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 kao relikt iz prošlih vremena bio protjeran u sjenu? 101 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Jadni dječak... 102 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 ...znao sve. 103 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Znao je puni razmjer mojih grijeha 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 i nosio ovo teško breme u tišini. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 Što to govoriš? 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Znaš li kako sam se osjećao 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 kad sam saznao za tvoje grijehe? 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Kad si tako ponosno tvrdio 109 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 sve bi ovo bilo za mene? 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Znaš li kako sam se osjećao? 111 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Tako... 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 neka ovo bude kraj tvojim grijesima. 113 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Od ovog dana nadalje… 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 ... više nemaš kćer. 115 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Vaše veličanstvo! 116 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Premijer Min, kopile... 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Znao je za eksploziju, 118 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 kad je onamo namamio Velikog kneza. 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Moraš upoznati Velikog Princa ili zaustaviti Njegovo Veličanstvo. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Učini što moraš. 121 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Ja vas pratim 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 natrag u palaču. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 SINE MOJ 124 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Evo ga. 125 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Otac. 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Je li istina što ona recimo o ukidanju monarhije? 127 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -Ne, zar ne? -Ili? 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Kako mogu ukinuti krunu? 129 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Oče, reci nešto. 130 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 Moj šogor je upravo postao kralj. Kako ih se mogu riješiti? 131 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -"Šurjak"? -Zašto? sta ima 132 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 On je moj šogor, zar ne? 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Razgovaraj s njim kako treba. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Ne želiš nikakav razgovor. 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Nemojmo se zavaravati. 136 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Bez krune nema titule. 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Upravo ste postali Lord JUNGHWA. Napokon princ... 138 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju! 139 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Odgovara za sada 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 dobro pazi na tebe. 141 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Na nas? 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Zašto tako nešto govoriš, oče? 143 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Plašiš me. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 čekaj... 145 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Idući tjedan će biti ukidanje monarhije ponovno raspravljali. 146 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Njegovo Veličanstvo postaje narod želite odlučiti. 147 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Vlada će biti protiv toga. 148 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Iznesite svoj prigovor 149 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 tamo prije. 150 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 nemoćan sam. 151 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Ne smijete imati moć. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Jednostavno ukazuje 153 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 to je osobna briga Njegovo Veličanstvo, ne kruna. 154 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 A ako odbijem? 155 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Što se tada događa? 156 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Bit će tvoj sin jedinac slijedi očeve stope 157 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 i biti nazvan kriminalcem? 158 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Vaše veličanstvo. 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Premijer Min je ozbiljan. 160 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 Proračun palače stavljen je na led. 161 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Znao sam da će nas htjeti obuzdati, ali to nisam očekivao. 162 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Zatvaranje slavine za novac ide predaleko. 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 To stavlja na prvo mjesto kraljičine odaje paralizirane. 164 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Kraljevske financije podanik kraljici. 165 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Upravo je postala kraljica i već je pod vatrom. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 - Koji je najhitniji problem? -Plaće čuvara palače. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Kraljevska garda i administrativni službenici... 168 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 oprosti 169 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Ja sam Seong Huiju. 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Moji jedini problemi s novcem bili su: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 "Kako ću ikada potrošiti toliko novca?" to je sve 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 Predlažete li sve pokloniti kruni? 173 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Da. 174 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Što? 175 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Zašto imaš bogatu tazbinu? ako ih ne možete koristiti? 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 -Da vidimo. Koliko je ograničen proračun? - Pa to je... 177 00:15:36,060 --> 00:15:40,231 Cijenim gestu, ali ne. Moramo razmišljati dugoročno. 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 Sada ne možemo razmišljati dugoročno. 179 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Kao što sam rekao. 180 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Ako nastavite s projektom protiv svačije volje, 181 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 ne možeš im dati vremena iznositi prigovore. 182 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 PREMIJER MIN JEONGWOO 183 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 Kruna je svakako bila u nemiru. Hvala što ste se pobrinuli za to. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 zapravo... 185 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Palača ima sredstva odbijen za drugu polovicu godine. 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Ali bez njih ne mogu djelovati. 187 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Grupa Dvorac darovao nešto kruni. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Iznos koji su dobili premašuje vaš godišnji proračun. 189 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Vaše Veličanstvo iskorištava svoju tazbinu. 190 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Kako jadno. 191 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 GREMLINE 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Hej, Dayeong. 193 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Trenutno sam zauzet. 194 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 sta ima Kakav poziv? 195 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Dolazi li to iz vaše obitelji? 196 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Da. 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Istraga o podmićivanju. 198 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Kažete službeni poziv izlazi za dan-dva... 199 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 To je jasno 200 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 izravan napad na mene. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Ako to znaš, ne igraj se. 202 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 neću. 203 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Tako je da mi ne financirati krunu. 204 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Zašto im pružiti zadovoljstvo? 205 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Zašto ona tako izgleda? 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Dayeong. 207 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Možete li provjeriti tko vodi istragu? 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 zašto pitaš 209 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Promijenit ću narativ. 210 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Od mita 211 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 do zloporabe vlasti. 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Pa, u tom slučaju... 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Idem na ispitivanje, oče. 214 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 Jesi li lud? Zašto bi to trebao učiniti? 215 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Tatin krvni tlak postaje lud. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 Stres cijelog istraživanja mogao bi ga izluditi. 217 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 I jedino je ispravno da o tim stvarima brine nasljednik. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 -Dušo, jesi li još uvijek pijan? - Ne budi blesav... 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Onda idi. 220 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Što? 221 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Malo medijske prisutnosti ne bi bilo tako loše. 222 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Otac. 223 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 Je li to sve, oče? 224 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 Već neko vrijeme želim ovo reći. 225 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Nudim ti tvoje mjesto sudjelovati u istrazi, 226 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 iz čiste djetinje odanosti. 227 00:18:31,444 --> 00:18:34,238 Ne tražim suze od zahvalnosti, zar ne? 228 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Ali možda neka pohvala? 229 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 Ili barem toplo... 230 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 Što? Predaleko? 231 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 Ja idem. 232 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 Čekati. 233 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Nemoj samo sjediti. Otpratite je natrag u palaču. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 Ja? Koga pratiti? 235 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Ona? 236 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Ne idi tamo sama. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Što? Što sada? 238 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 Pravni odjel Castle Beauty je vrlo kompetentan. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Što? 240 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Reci ako trebaš pomoć. 241 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Jeste li zabrinuti za mene? 242 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Mora da si luda. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 nije to to 244 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Ti idi umjesto oca. 245 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Pa učini to kako treba. 246 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Nemojte im davati municiju. 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Hej, i ja imam godine iskustva kao bogati nasljednik. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Nitko me ne omalovažava osim tebe. 249 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Samo ti to radi. 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Pokušavam biti manje grub. 251 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Brat. 252 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Brat"? 253 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Čekaj, što to radiš? 254 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Što je to bilo? 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Što sad radiš? 256 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 "Pokušavam biti manje grub." 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Nikada. 258 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 Vaše Veličanstvo, kraljica je ovdje. 259 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Uvedite ih unutra. 260 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 sta ima 261 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 ja sam iscrpljena. 262 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Danas sam bio s ocem. 263 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 S tvojim ocem? 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Nisam to znao. 265 00:20:52,460 --> 00:20:54,587 Nitko nije znao. Iskrao sam se sam. 266 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Ne krivite savjetnika Choija. 267 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Jesi li išao sam? 268 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Nisam imao drugog izbora. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Bio sam previše nemiran. 270 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Zašto? 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Državno tužiteljstvo 272 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 istražit će od sutra protiv skupine Castle. 273 00:21:21,989 --> 00:21:23,115 Trenutak. ustani... 274 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Otac mi je rekao da ih dam ne igraj na ruku. 275 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Taeju je progovorio s ponosnim osmijehom Dojka se dobrovoljno javila na ispitivanje. 276 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Bilo je tako iritantno. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Zašto ne bi mogli samo se ljutiti? 278 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 To bi bilo manje neugodno. 279 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 S druge strane... 281 00:21:52,186 --> 00:21:53,729 mislim... 282 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Nije mi bilo mrsko. 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Osjećalo se nekako 284 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 umirujući. 285 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Trebao bi učiniti isto za mene. 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Trebao bi stajati čvrst 287 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 i ispruži prsa, 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 da se smirim. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 ja ću. 290 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Učini to opet. 291 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 - Vrlo smirujuće, zar ne? -Da. 292 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Bit će tvoj sin jedinac slijedi očeve stope 293 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 i biti nazvan kriminalcem? 294 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Što ovo znači? 295 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Kad ste onomad primili kraljevski dekret 296 00:23:20,524 --> 00:23:22,610 preminulog kralja. 297 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Ne znam o čemu pričaš... 298 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Prekršio si dekret, tako da tvoj sin dođe na prijestolje. 299 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 Hoće li ovo izaći, 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 King Yun odlazi kao kriminalac u povijest. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Ne kao kralj ili član kraljevske obitelji. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Samo kao kriminalac. 303 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Zauvijek. 304 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Kako se usuđuješ... 305 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Samo sam držao jezik za zubima 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 jer sam se bojao kruna bi se raspala. 307 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Jako im je stalo do krune... 308 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 ...ali je htio ubiti I-AN-a? 309 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 Ja sam spreman učiniti sve što je potrebno. 310 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Onoliko često koliko je potrebno. 311 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 tako je teško... 312 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 ... da te zaštitim. 313 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Evo ga! 314 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 The Castle Group doista ima 315 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 fond za podmićivanje od stotina milijardi vona? 316 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Možete li dati donaciju izjaviti kruni? 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 Je li vas kraljica kontaktirala? 318 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Prvo se smirimo. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 - Fond za podmićivanje Castle Group... - Želim nešto reći. 320 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Pa, kruna i kabinet 321 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 malo su se sukobili. 322 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Savršeno vrijeme, zar ne? 323 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Ali obećavam 324 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 tijekom istrage u potpunosti surađivati. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Želiš li nešto reći? 326 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Ne, Vaše Veličanstvo. 327 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 što je 328 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Možda želite odaje Posjetiti kraljicu majku? 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Trebao bi ako preuzmeš ured žele uvjeriti kraljevske rođake. 330 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Neka se odmore. 331 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Upravo je završila svoju borbu. 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Možete li to zamisliti? 333 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Ovaj narod bez monarhije. 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Zanima me to. 335 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Zar se ne bojiš? 336 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 Bojiš li se, majko? 337 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 To je iznenađujuće. 338 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Što? 339 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Čuo sam da je u zadnje vrijeme jedva napuštaju svoje odaje. 340 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Je li tako? 341 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Nakon stvari s Lordom INPYEONGOM 342 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 Sigurna sam da joj je teško suočiti se s dvorskim damama. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Tražiš pomoć od mene? 344 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Da. 345 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 Kraljevska obitelj 346 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 i dalje te sluša. 347 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 smatrao sam zašto me vaše veličanstvo nije kaznilo. 348 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Vjerojatno je imao svoje razloge. 349 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Ja sam. 350 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Ispravno ste odlučili. 351 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Njegovo Veličanstvo ulazi! 352 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 Pregledao sam vašu peticiju. 353 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 Kraljevska me obitelj pozvala 354 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 zaštititi carstvo i dinastiju. 355 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 Kabinet me pitao da ispunim svoje dužnosti kao kralj. 356 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 Je li to točno? 357 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Govorili smo samo u ime javnosti, Vaše Veličanstvo. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Je li bila pitana? 359 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 koliko ja znam, 360 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 narod se nikada nije konzultirao. 361 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Vaše veličanstvo. 362 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 -Vladu je izabrao narod... -I? 363 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Želi svaku odluku za ljude? 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 "Svi ljudi su jednaki." 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 To je u našem ustavu. Postojanje krune služi samo tome 366 00:30:17,065 --> 00:30:21,111 za jačanje klasnih podjela i potkopati jednakost, zar ne? 367 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Vaše Veličanstvo, ovo je... 368 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Zaštićen kraljevskim privilegijama 369 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 članovi kraljevske obitelji divljaju, 370 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 i plemići, koji se s njima udružuju, 371 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 pokazati svoju moć narodu. 372 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Što mislite o tome? 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Ono što želite sačuvati 374 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 nije ni kraljevstvo 375 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 ni monarhija. 376 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Samo tvoj plemeniti status. 377 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Vaše veličanstvo. 378 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Uvijek ste vodili privilegiranog Živjeti u neravnopravnom svijetu. 379 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Ali kruna podupire naciju ne samo financijski. 380 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Gospodarstvo, diplomacija i kultura. 381 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 -Njihov utjecaj seže... -I? 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Jeste li ga zato htjeli ubiti? 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Gospodarstvo, diplomacija i kultura. 384 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Prijetnja vas je natjerala na ovako nešto ukinuti utjecajnu monarhiju, 385 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 za pokušaj atentata... 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 ...na kralja ove nacije? 387 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Vaše veličanstvo. 389 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 SNIMANJE 1 390 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Bit će tvoj sin jedinac slijedi očeve stope 391 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 i biti nazvan kriminalcem? 392 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Što ovo znači? 393 00:32:04,422 --> 00:32:05,674 Samo sam držao jezik za zubima 394 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 jer sam se bojao kruna bi se raspala. 395 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Toliko ti je stalo do krune, 396 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 ali je htio ubiti I-AN-a? 397 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 Ja sam spreman učiniti sve što je potrebno. 398 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 Onoliko često koliko je potrebno. 399 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Kad sam posjetio oca... 400 00:32:36,246 --> 00:32:37,372 Ja vas pratim 401 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 natrag u palaču. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 SINE MOJ 403 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 Premijer Min je došao, da mi to kažeš. 404 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Njegovo Veličanstvo je previše milostivo. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Ali ti si drugačiji. 406 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Što se tiče premijera Mina, 407 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 nijedan udarac ne pogađa dublje, 408 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 nego onaj koji dolazi od tebe. 409 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Je li to 410 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 je li sve istina? 411 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 odgovori mi! 412 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Vaše Veličanstvo, možda biste trebali Prvo provjerimo činjenice... 413 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Pitao sam premijera. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 -Oprostite kraljevskoj obitelji... -Od sada se svi računaju 415 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 tko brani premijera... 416 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 ... kao suučesnik onog 417 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 koji me htio ubiti. 418 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Vaše veličanstvo. 419 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Vaše veličanstvo. 420 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Ići. 421 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 Zaštitite Njegovo Veličanstvo. 422 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Da, Vaše Veličanstvo. 423 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 424 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Stvarno... 425 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 ... pokušao... 426 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Da te ubijem? 427 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Da. 428 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Zašto? 429 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 molio sam te. 430 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Molio sam te da odbiješ Huiju. 431 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 Tada sam rekao da ću te zaštititi. 432 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Iznova i iznova. 433 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 ti si kriv... 434 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 ...da sam postao ovakav. 435 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 Tvoj je. Mislio si... 436 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 ... uzeo sam ga. Ali nikad nije bila tvoja. 437 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 jesi li dobro 438 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Što nije u redu s tobom? 439 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 bravo 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Po prvi put u ustavnoj povijesti 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 započela je danas u 8 sati općenarodni referendum 442 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 o budućnosti monarhije. 443 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Ovo glasanje, koji odnos između monarhije, 444 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 vlast i narod iz temelja će preoblikovati 445 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 naširoko se smatra odlučujućim trenutkom gledano za naciju. 446 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Nakon dugotrajnih pregovora složile su se kruna i vlada 447 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 naroda po pitanju ukidanja pustiti monarhiju da glasa. 448 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 Načelo Njegovog Veličanstva je pobijedilo. 449 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Narod treba odlučiti 450 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 hoće li održati monarhiju ili se ukida. 451 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Što biste radili nakon ukidanja? 452 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 učiniti prvi? 453 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Moje ime. 454 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Vaše ime? 455 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Znaš li moje ime? 456 00:40:03,484 --> 00:40:05,612 Znam li ime svog muža? 457 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Nikad ga nisi koristio. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Jer kraljevska obitelj... 459 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 točno tako. 460 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 dakle... 461 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 Nakon ukidanja želim, da ti mene 462 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 zvati te mojim imenom. 463 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 ja ću. 464 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Vikend je. 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,708 Idite u privatnu rezidenciju i odmoriti se. 466 00:41:02,043 --> 00:41:04,879 Najugodnije se osjećam u palači. 467 00:41:11,386 --> 00:41:13,054 Misao do ukidanja monarhije 468 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 sigurno te rastužuje. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Zašto? 470 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Palača je vaš dom. 471 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 dođi O selidbi obitelj se ne mijenja. 472 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 Još uvijek imam Njegovo Veličanstvo i njezino veličanstvo. 473 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 I tebe 474 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 također će biti tamo. 475 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Ili? 476 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, imaš nešto tamo. 477 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 dođi ovamo 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Što? Prebrzo? Loša ideja? 479 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 dobra ideja 480 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Bože moj. 481 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Današnja omladina. 482 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Bože moj. 483 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Idemo konačno! 484 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Tako slatko. 485 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 To boli. 486 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Kako bi bilo 487 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 kad se sretnemo u proljeće 488 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 vidjeti trešnjine cvjetove? 489 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Zvuči dobro. 490 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Tako si mali. 491 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Kad gledamo trešnjine cvjetove, podižem te 492 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 i nositi te okolo. 493 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Upravo ovako ovdje. 494 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 Tako izjavljuje kralj. 495 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Mnogo godina 496 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 ovaj narod ima Stabilnost održava krunica. 497 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Ponekad je nudio zaštitu. 498 00:44:07,687 --> 00:44:08,688 Ponekad 499 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 ometao je napredak. 500 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Narod je rekao i odlučio preuzeti punu odgovornost. 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 S obzirom na ovu odluku 502 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 može krunu 503 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 više ne zahtijevaju opravdanje. 504 00:44:26,998 --> 00:44:27,999 moć mene 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 položaj dodijeljen ustavom 506 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Ovime proglašavam ukidanje... 507 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 ... monarhija. 508 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 34. kralj 509 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Lee Wan. 510 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Huiju! 511 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Wan! 512 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Lee Wan! 513 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 -Idemo. -U REDU. 514 00:46:36,252 --> 00:46:40,715 TRI GODINE KASNIJE 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 ovamo! 516 00:46:58,441 --> 00:47:01,736 Prošle su tri godine otkako je gospođa Seong ostavila svoje društvo za palaču. 517 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Vratila se za ploču, 518 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 da opet preuzeti vodeću ulogu. 519 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Insajderi iz industrije vjeruju 520 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 njihov povratak postaje dinamika sukcesije grupe Castle. 521 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Kao posljednja kraljica nacije 522 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 i vodeća figura u ukidanju monarhije 523 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 raste znatiželja o tome što se mijenja to će donijeti u Castle Group. 524 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 kako si 525 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 jako si mi nedostajao 526 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 Jeste li toliko uzbuđeni? 527 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 S puta. 528 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Prošlo je predugo. 529 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Recimo samo Uzeli su godišnji odmor. 530 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 Ne radim previše ukidanjem monarhije, 531 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 nego se računa kao jedan? 532 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Što? Trenutak. 533 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 Što je sve ovo? 534 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 Projekti generalnog direktora Seonga. 535 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Trebao bih sortirati sve mape. 536 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Zašto ih ima toliko? 537 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Radio je na mnogim projektima. 538 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Što zaboga? 539 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 REKLAMNI MODEL, SEONG TAEJU 540 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Sam se napravio na lice marke? 541 00:48:29,573 --> 00:48:31,784 Tko bi kupio tako nešto? 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Dobar dan. -Dobar dan, gospođo Do. 543 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Da? 544 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Upravo odlazim svoje prijedloge projekata. 545 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Ovo je... -Ne moraš mi zahvaljivati. 546 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Možeš li mi učiniti uslugu? 547 00:48:49,301 --> 00:48:50,928 Tražiš li me uslugu? 548 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Također morate upravljati Castle Cardom. 549 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Što? 550 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Što ćeš onda učiniti? 551 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Trebate li voditi Castle Electronics? 552 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Nemojte se zavaravati. Ne ide u mirovinu u skorije vrijeme. 553 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Zašto onda? 554 00:49:13,993 --> 00:49:15,369 Kako da to kažem? 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Slušati. 556 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Moja Dayeong je trudna. 557 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Što? 558 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Bit ćeš teta, mala. 559 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 -Čestitam. -Hvala. 560 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 I? 561 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 što ti misliš Trebam očinski dopust. 562 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Ne može sve sama. 563 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 Jeste li poludjeli? 564 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 - Vrati se! -Shvatit ću to kao da! 565 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 Hvala, cijenim to! 566 00:49:57,203 --> 00:50:00,372 Bolje je prestati kuhati. Ovo očito nije vaša snaga. 567 00:50:00,831 --> 00:50:02,708 Kao da si od početka bilo tako super. 568 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 Da, to sam bio ja. 569 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Stvarno? 570 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 usput, 571 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 Kada želite ponovno raditi? 572 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Vi ste uredili kraljevsku imovinu, zatim osnovao zakladu. 573 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Nikad više nećeš ići na posao? 574 00:50:23,437 --> 00:50:24,605 Trebam nešto drugo. 575 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Radio sam dan i noć. 576 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Počastit ću se još malo. 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Sve bitno Mogu provjeriti od kuće. 578 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 ali znaš, 579 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 Žene ne stoje na nezaposlene muškarce. 580 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -Stvarno ne? -Ne. 581 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Mislim, pogledaj koliko tvoja žena radi. 582 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Dok ti... 583 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Kad se motaš cijeli dan. To ne ide dobro. 584 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Hej, ja se ne "družim". 585 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 odmaram se. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 To je ista stvar... Uz dužno poštovanje. 587 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 ti... 588 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Nevjerojatno! 589 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Hej, Huiju. 590 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 kuham večeru. 591 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Jeste li na putu kući? 592 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 Ne mislim tako da danas mogu jesti s tobom. 593 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Zašto ne? Nešto se dogodilo? 594 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Ne, ništa loše. 595 00:51:19,660 --> 00:51:23,831 Upravo dobivam još jedan poziv. Ni gospođa Do neće moći doći. 596 00:51:23,914 --> 00:51:26,375 Možete jesti bez nas. Moram poklopiti. 597 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Čekati. Čekaj, draga. 598 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Govoriš li mi to sada? Zdravo? Blago? 599 00:51:32,172 --> 00:51:33,841 Je li ona previše zauzeta za tebe? 600 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Da. Gospođa Do također ne može. 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 Nisam je vidio ni jučer. 602 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 ni ja. 603 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Zdravo. 604 00:51:53,402 --> 00:51:56,488 Mukotrpno sam kuhala. Zašto jedemo vani? 605 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Wan, budi iskren. Tko bi to jeo? Želite li dijabetes? 606 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 - Ti mali... -Želiš li probati ovo? 607 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -The? -Da. 608 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 Zašto tako izgledaš? 609 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Što? 610 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Ništa. Drago mi je da ti se sviđa. 611 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Ima li dobar okus? 612 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Da. 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Čekaj malo. 614 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 Ovo je novo. 615 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 Nije ništa. Hyejeong je uvijek govorio, 616 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 htjela je jednu, proslaviti našu treću godišnjicu. 617 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 sviđa li ti se on? 618 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Nije on loš. 619 00:52:40,282 --> 00:52:42,826 -Čekaj, tvoja treća godišnjica? -Da. 620 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 I tvoj bi trebao biti uskoro. 621 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Ne, već je gotovo. 622 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Kada je počelo? 623 00:52:49,625 --> 00:52:50,626 Kada je "počelo"? 624 00:52:50,709 --> 00:52:52,920 hajde U početku je sve bilo lažno. 625 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 Oprez! 626 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Nije sve bilo lažno. 627 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Nije ni sve bilo stvarno. 628 00:53:06,600 --> 00:53:08,185 Zaprosi je opet. 629 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Na… 630 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -Primjena? -Da. 631 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 Nemaš čak ni vjenčani prsten. 632 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Primjena… 633 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Pozdrav, Lady Choi. Mislim, Jinsook. 634 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 čujem. 635 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Čekaj, gdje si? 636 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 U. 637 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Otac? 638 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Razgovarao sam s Taejuom. 639 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Samo se dokaži. 640 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 uvjeravam se 641 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 da nitko nije protiv tebe. 642 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 643 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Nikad nisam želio da izgubiš. 644 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Samo sam htio da prestaneš, boriti se protiv svih. 645 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Ovaj put... 646 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 ... neću ti stajati na putu. 647 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 Zašto dajete? 648 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 nama krevet? 649 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Samo dođi. 650 00:55:29,451 --> 00:55:32,246 - Sjednite, Vaše Veličanstvo. -Ne zovi me tako. 651 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Idemo. 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 krevet… 653 00:55:43,465 --> 00:55:44,508 Prilično je mekan. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Zar nije zgodno? 655 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Ali. 656 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 Trebalo bi vam pomoći da dobro spavate. 657 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Sad dobro spava. 658 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Prošlo je više od tri godine od vašeg vjenčanja ali postoji 659 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 još uvijek nema vijesti od nasljednika. 660 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Nadao sam se dragocjenom krevetu dovelo bi do dragocjenih vijesti. 661 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 "Dragocjene vijesti." 662 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 To neće uspjeti. Rade i ne žele djecu. 663 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -Choi Hyeon. -Bez djece? 664 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Huiju se upravo vratio počeo raditi. 665 00:56:28,844 --> 00:56:32,014 -A ja... -Nešto nije u redu s Njegovim Veličanstvom? 666 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Ja nisam vaše veličanstvo! 667 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Dođi sa mnom. 668 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Ne, čekaj… Samo da znaš: 669 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 U top sam formi! 670 00:56:54,911 --> 00:56:56,038 O moj Bože! 671 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Uplašio si me. 672 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Zašto ne spavaš? 673 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Moja žena nije bila kod kuće. 674 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Kako bih ja kao tvoj muž samo spavati? 675 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 žao mi je Možeš ići u krevet. 676 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Trenutak. 677 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 Trebate li nešto? 678 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Ne, ja... 679 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Seong Taeju mi je rekao malo bi se odmorio. 680 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Vjerojatno ću imati još posla. 681 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Tako iznenada? Zašto? 682 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Dayeong je vjerojatno trudna. 683 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Što? 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Znate to u ovoj zemlji mnogo profesionalnih menadžera? 685 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Ali jednostavno je morao... 686 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Morao je izabrati mene i pitati me 687 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 preuzeti. 688 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Zbog brata. Više boli u dupetu. 689 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 To vas čini sretnim. 690 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Castle Card ima sav novac grupa Dvorac. 691 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 spremam se. 692 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Trebam li kupiti jedan? 693 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Što? 694 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Prsten. 695 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Koji prsten? 696 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 znate li... 697 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 Većina muževa 698 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 nositi vjenčani prsten. 699 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 dakle... 700 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Zašto se truditi? 701 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Što? 702 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 "Zašto se truditi?" 703 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 704 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 Huiju. 705 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 Blago. gospođo Seong. Mlađi razrednik. 706 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Zdravo? 707 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Seong... 708 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 Ti spavaš. 709 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 Zadnji put je to bilo violončelo. 710 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Sada je to violina? 711 00:59:29,941 --> 00:59:33,987 Ne voli klavir ni violončelo. Ne nalazi ništa što mu se sviđa. 712 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Možda ne voli glazbu? 713 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Moj Yun postaje glazbenik. 714 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Ne govori takve stvari. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Znaš da nije tako lako. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,047 Daj da mu ovo kupim. 717 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Reci mu da je od njegova strica. 718 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Onda mu, molim te, kupi ovo. 719 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 - Uzet ćemo to. - Ovaj? 720 01:00:02,516 --> 01:00:06,311 -Čekaj… Koliko to košta? - Odmah ću ti ga otipkati. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Hvala. 722 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 INSTRUMENTI SNOVA 723 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Možemo jesti zajedno, kad Yun dođe iz škole. 724 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Ne. Mora ići na matematičku akademiju. 725 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 I on ide na akademiju? 726 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 Da, trebao bi i on. 727 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Trebao bi. Skoro je izašao iz osnovne škole. 728 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Vrati se siguran, Wan. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Hvala. I ti, Irang. 730 01:01:04,953 --> 01:01:07,914 HYEONOV VRT 731 01:01:07,998 --> 01:01:11,084 Dakle, želiš je napraviti još jedan prijedlog? 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Zadnji put ste se dobro posvađali. 733 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 razumjeti. 734 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Mogli bismo kupiti novo prstenje. 735 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Nova aplikacija također bi bila dobra. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,013 Huiju. Iza tebe. 737 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Što? 738 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Jeste li čuli to? 739 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Jeste li prošli put imali prsten? spomenuli aplikaciju? 740 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 znate. Više je bilo ovako... 741 01:02:00,383 --> 01:02:04,304 pomislio sam na trenutak, odjednom biste se bavili nakitom. 742 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Ne želite nositi vjenčanicu? 743 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Zašto se truditi? 744 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 znaš li, 745 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 To često govoriš u posljednje vrijeme. 746 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Ali za naše vjenčanje? Nema mjesta za "zašto se truditi"! 747 01:02:21,196 --> 01:02:24,157 To smo već imali. Zašto bismo to ponovili? 748 01:02:24,240 --> 01:02:27,452 -Tada smo bili... -Tada su me počeli gajiti pravi osjećaji. 749 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Što? 750 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Vjerojatno ne ti. 751 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 dragi... 752 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 čekaj Blago. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Tamo si počeo, imati osjećaje prema meni? 754 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 Tako kasno? 755 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Ljubili smo se puno prije toga i tako to. 756 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Kada ste počeli? 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,734 Što? 758 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Kada ste počeli imati osjećaje prema meni? 759 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 S početka. 760 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Zar to nisi znao? 761 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 Već sam tada gajio osjećaje prema tebi. 762 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 “Čak i tada”? 763 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 Prije koliko je točno vremena bilo "tada"? 764 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Kad si me prvi put sreo rekao tvoje ime. 765 01:03:54,706 --> 01:03:55,707 tko je tamo 766 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Vaše ime. 767 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Seong Huiju. 768 01:04:06,885 --> 01:04:08,303 Na strelištu? 769 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Bila si kao žeravica u tami. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Htio sam trčati za tobom. 771 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Pošto si bio tako popularan, 772 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 čuo sam u školi 773 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 a nakon diplomiranja od vas. 774 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 mislio sam sreli bismo se u nekom trenutku, 775 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 ali do toga nikad nije došlo. 776 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 - Onda sam te vidio u... - Rođendanski banket. 777 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 Isto tako si blistao i tog dana. 778 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Jesi li trčao za mnom? 779 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Da. 780 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Što sam brže mogao. Da te ne izgubim. 781 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 ZAVRŠNA DUŽNOST KRUNE 782 01:05:55,451 --> 01:05:58,454 ARHIVSKA KULTURA KRALJEVSKOG DVORA 783 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 HALJA POSLJEDNJEG KRALJA SUNGJOA SA ZNAČKOM ZMAJA 784 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Nije bila moja kad sam je želio. 785 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 Bila je moja... 786 01:06:36,409 --> 01:06:37,535 ...kad je nisam želio. 787 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Ali na kraju je bilo 788 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 moja odluka. 789 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 Laknulo mi je. 790 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 Blago! 791 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 žao mi je! 792 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 žao mi je Rad je trajao zauvijek. 793 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Jeste li već sve vidjeli? Možemo ponovno proći kroz to. 794 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Ne, u redu je. 795 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Idemo. 796 01:07:35,009 --> 01:07:36,177 Idemo. 797 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 Ovo jedem u jednom zalogaju. 798 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Wan, ovamo! 799 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 požuri 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 Gospođo Seong! 801 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Uzmimo i mi jedan. 802 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 dres? Želiš li nositi jedan? 803 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Da. Sviđaju mi ​​se dresovi. 804 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Idemo. 805 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -Bok! -Idemo. 806 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Što? U redu, idemo. 807 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 SVI MJESTI RASPRODANI 808 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 Počinje. 809 01:08:24,767 --> 01:08:26,060 -I ja imam jedan. -Pa ovdje? 810 01:08:31,607 --> 01:08:33,276 Dvorski morski psi! Da! 811 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Idemo! 812 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Treba li ovo biti šala? 813 01:08:43,661 --> 01:08:44,704 Ne budi ozbiljan! 814 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Napad morskog psa! Hajde, Castle Sharks! 815 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Napad morskog psa! Hajde, Castle Sharks! 816 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Zašto ne dobijem ništa? 817 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Što je? -Što? 818 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 ovo smo mi! 819 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Mi? Idemo. 820 01:09:09,479 --> 01:09:12,315 -Poljubac! -Poljubac! 821 01:09:12,398 --> 01:09:13,858 -Poljubac! -Poljubac! 822 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Poljubac! -Poljubac! 823 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 žao mi je 824 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Trebamo li ubrzati? 825 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Ne moramo održavati pristojnost? 826 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Da. Nema više pristojnosti. 827 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 -Opet! -Opet! 828 01:09:59,529 --> 01:10:02,573 -Opet! -Opet! 829 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 SAVRŠENA KRUNICA 830 01:11:38,711 --> 01:11:40,713 Autor titla: Maja Chalhoub 831 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 SAVRŠENA KRUNICA