1 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 2 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ. 3 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΜΕ ΠΑΙΔΙΑ ΚΑΙ ΖΩΑ ΕΓΙΝΕ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ. 4 00:01:16,618 --> 00:01:18,579 Σηκωθείτε για την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά! 5 00:02:06,251 --> 00:02:07,919 Σήμερα συζητάμε για την κατάργηση... 6 00:02:10,255 --> 00:02:11,256 ... η μοναρχία. 7 00:02:22,184 --> 00:02:25,479 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 8 00:02:29,900 --> 00:02:31,818 ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 00:02:33,487 --> 00:02:34,946 Οπότε… Όχι, όχι. 10 00:02:44,998 --> 00:02:47,292 Τώρα τους το έχει Είναι ασφαλές να το πούμε, σωστά; 11 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Ναι, μάλλον. 12 00:02:49,044 --> 00:02:51,421 Οι ιστορικοί της αυλής ζωγράφισαν Είμαι σίγουρος ότι είναι ήδη επάνω, σωστά; 13 00:02:51,505 --> 00:02:53,840 Ηχογραφήθηκε, είναι λαξευμένο σε πέτρα. 14 00:02:53,924 --> 00:02:54,966 Έχουμε πρόβλημα. 15 00:02:55,050 --> 00:02:57,719 Αυτό δεν είναι αρκετό. Τηλεφωνώ στον Hyejeong... Ο σύμβουλος λοιπόν Do... 16 00:02:57,803 --> 00:02:58,804 Να είσαι ήσυχος! 17 00:03:06,269 --> 00:03:09,398 Αύριο θα είσαι η Αυτού Μεγαλειότητα, όχι πια η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα. 18 00:03:10,941 --> 00:03:12,484 Και είσαι βασίλισσα, 19 00:03:12,567 --> 00:03:13,777 όχι πια Μεγάλη Πριγκίπισσα. 20 00:03:15,821 --> 00:03:17,614 Τι γράφετε πρώτα στα χρονικά; 21 00:03:21,326 --> 00:03:24,204 Εισαγάγετε τον νεοστεμμένο βασιλιά η αίθουσα του θρόνου για πρώτη φορά, 22 00:03:24,287 --> 00:03:27,457 είναι όλοι μαζεμένοι, από το υπουργικό συμβούλιο στη βασιλική οικογένεια. 23 00:03:28,166 --> 00:03:30,502 Σαν κάποιο είδος παραδοσιακής τελετής; 24 00:03:31,420 --> 00:03:33,088 Με όλους τους ιστορικούς της αυλής. 25 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Ναί. 26 00:03:35,424 --> 00:03:37,467 Δεν ήξερα πόσο σημαντικό ήταν αυτό. 27 00:03:38,093 --> 00:03:39,428 Σε όλες τις συναντήσεις. 28 00:03:41,972 --> 00:03:44,641 Γιατί εμείς αυτοί προκάλεσε τόσα προβλήματα. 29 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Και; 30 00:03:50,772 --> 00:03:52,858 Ποιο θα είναι το δικό σου; πρώτη ανακοίνωση ως βασιλιάς; 31 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 Λέξεις που... 32 00:04:09,583 --> 00:04:10,834 ... έχουν πολλά κιλά. 33 00:04:15,589 --> 00:04:17,048 Οι κατηγορίες θα μπορούσαν να χαιρετίσουν. 34 00:04:19,634 --> 00:04:20,927 Αλλά πιστεύω... 35 00:04:22,137 --> 00:04:23,472 θα σε καταλάβω. 36 00:04:32,981 --> 00:04:34,357 Καταργώ το στέμμα. 37 00:04:38,528 --> 00:04:39,738 Κληρονομικοί τίτλοι και κατάσταση 38 00:04:40,781 --> 00:04:41,948 μπορεί να οδηγήσει σε προνόμια ή 39 00:04:42,949 --> 00:04:43,950 περιορισμοί θα είναι. 40 00:04:46,828 --> 00:04:48,079 Όλα λόγω του στέμματος. 41 00:04:55,879 --> 00:04:57,547 Νόμιζα ότι ήταν προδοσία. 42 00:05:01,134 --> 00:05:02,469 Αλλά ήταν μια επανάσταση. 43 00:05:03,887 --> 00:05:04,888 Το όνειρό σου. 44 00:05:18,568 --> 00:05:19,986 Τον τίτλο τον είχατε πρόσφατα. 45 00:05:21,279 --> 00:05:22,489 Είστε έτοιμοι να τον παρατήσετε; 46 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Ποτέ δεν είπα ότι θέλω στάτους. 47 00:05:27,869 --> 00:05:30,330 Ήμουν απλώς θυμωμένος με τις πιθανότητες, που μου απέκρυψε. 48 00:05:36,044 --> 00:05:37,254 Το ήξερα τότε. 49 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 Αυτό εννοείς 50 00:05:41,591 --> 00:05:42,592 θα ήταν επανάσταση. 51 00:06:01,611 --> 00:06:02,779 Μεγαλειότατε. 52 00:06:03,363 --> 00:06:04,739 Κατάργηση της μοναρχίας; 53 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. 54 00:06:06,867 --> 00:06:09,578 Τα περισσότερα έθνη με συνταγματικές μοναρχίες 55 00:06:09,661 --> 00:06:11,705 σκεφτείτε αυτό το θέμα τακτικά. 56 00:06:11,788 --> 00:06:13,623 Αλλά αυτό είναι... 57 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 Πρωθυπουργός Υπ. 58 00:06:15,876 --> 00:06:16,877 Ναι, Μεγαλειότατε. 59 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Τι γίνεται με τη χώρα μας; 60 00:06:19,379 --> 00:06:23,174 Κάνουμε δημοσκοπήσεις. Η απόρριψη παραμένει υψηλή κάθε χρόνο. 61 00:06:23,258 --> 00:06:25,260 Δεν νομίζω ότι το χάσμα είναι τόσο μεγάλο. 62 00:06:26,970 --> 00:06:28,346 Την τελευταία δεκαετία υπήρξε 63 00:06:29,097 --> 00:06:30,765 αυτό το χάσμα μειώνεται συνεχώς. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,602 Το στέμμα δεν υπάρχει, για να αποδείξουν την αξία τους. 65 00:06:35,687 --> 00:06:38,315 Η αξία τους έγκειται στην απλή ύπαρξή τους. 66 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 «Δεν χρειαζόμαστε βασιλιά χωρίς τη στήριξη του κόσμου». 67 00:06:50,410 --> 00:06:51,828 Αυτά ήταν τα λόγια σου. 68 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Έχεις ήδη ξεχαστεί; 69 00:07:08,887 --> 00:07:10,347 Οι βασιλιάδες έρχονται και φεύγουν... 70 00:07:16,186 --> 00:07:17,687 ... αλλά το στέμμα αντέχει. 71 00:07:24,152 --> 00:07:26,112 Λέτε το υπουργικό συμβούλιο και η βασιλική οικογένεια 72 00:07:26,196 --> 00:07:28,073 θα αντισταθεί σε αυτό; 73 00:07:28,698 --> 00:07:29,866 Ναί. 74 00:07:29,949 --> 00:07:33,328 Το μεγαλύτερο μέρος της εγκατάστασης συνδέεται με το στέμμα. 75 00:07:33,411 --> 00:07:36,498 Η μοναρχία και η πολιτική πάντα υποστήριζε ο ένας τον άλλον. 76 00:07:36,581 --> 00:07:38,541 Η βασιλική οικογένεια είναι αυτονόητο. 77 00:07:40,877 --> 00:07:42,629 Έτσι η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί μόνο 78 00:07:43,838 --> 00:07:45,382 βασίζονται στην κοινή γνώμη. 79 00:07:50,011 --> 00:07:51,388 - Ορίστε! - Είναι εδώ! 80 00:07:54,891 --> 00:07:57,227 Αν η μοναρχία πραγματικά να καταργηθεί; 81 00:07:57,310 --> 00:07:59,354 Είναι η πρώτη φορά που το ακούς; 82 00:08:04,401 --> 00:08:05,902 Οι άνθρωποι αυτού του έθνους 83 00:08:06,444 --> 00:08:08,196 δεν έχει τίποτα να φοβηθεί. 84 00:08:09,698 --> 00:08:12,534 -Πες μας περισσότερα! -Ένα σχόλιο ακόμα, παρακαλώ! 85 00:08:16,287 --> 00:08:19,207 Η δημοσίευση της πρώτης ημερήσιας διάταξης του 34ου μονάρχη 86 00:08:19,290 --> 00:08:21,376 προκάλεσε μεγάλο σάλο. 87 00:08:21,459 --> 00:08:24,963 Αυτή η ατζέντα ξεκινά τη συζήτηση για την κατάργηση της μοναρχίας. 88 00:08:25,046 --> 00:08:27,382 Όπως είπε ο πρωθυπουργός Υπ έφυγε από το παλάτι, 89 00:08:27,465 --> 00:08:29,008 διαβεβαίωσε το κοινό... 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,470 Μόλις ανέβηκε στο θρόνο. Γιατί θέλει να καταργήσει τη μοναρχία; 91 00:08:32,554 --> 00:08:33,555 Δεν είναι αλήθεια; 92 00:08:33,638 --> 00:08:35,849 Νομίζεις ότι ο πατέρας ξέρει για αυτό; 93 00:08:36,474 --> 00:08:37,851 Φτου... 94 00:09:17,348 --> 00:09:19,934 Πώς τολμάς να εμφανιστείς εδώ; 95 00:09:22,854 --> 00:09:24,606 Ήθελα να δω τη βαρύτητα της αμαρτίας, 96 00:09:25,899 --> 00:09:27,692 που έχω δεσμευτεί. 97 00:09:27,776 --> 00:09:30,695 Αντιλαμβάνεστε καν τι έχεις κάνει; 98 00:09:32,030 --> 00:09:35,033 Αισθάνεται καλά να διώξει τον πατέρα και τον γιο του; 99 00:09:37,118 --> 00:09:39,412 Μη σε λυπάσαι με το φτωχό αγόρι, 100 00:09:40,789 --> 00:09:44,459 σαν λείψανο περασμένων εποχών εξορίστηκε στις σκιές; 101 00:09:46,878 --> 00:09:48,004 Το καημένο αγόρι... 102 00:09:51,049 --> 00:09:52,425 ...ήξερε τα πάντα. 103 00:09:55,053 --> 00:09:57,222 Ήξερε την πλήρη έκταση των αμαρτιών μου 104 00:09:58,932 --> 00:10:01,434 και σήκωσε αυτό το βαρύ φορτίο στη σιωπή. 105 00:10:02,018 --> 00:10:03,103 τι λες; 106 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Ξέρεις πώς ένιωσα 107 00:10:06,606 --> 00:10:08,691 όταν έμαθα για τις αμαρτίες σου; 108 00:10:12,737 --> 00:10:14,614 Όταν τόσο περήφανα διεκδίκησες 109 00:10:15,907 --> 00:10:17,450 όλα αυτά θα ήταν για μένα; 110 00:10:19,702 --> 00:10:22,914 Ξέρεις πώς ένιωσα; 111 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Ετσι... 112 00:10:33,133 --> 00:10:35,135 ας είναι αυτό το τέλος των αμαρτιών σου. 113 00:10:36,886 --> 00:10:38,054 Από σήμερα… 114 00:10:42,058 --> 00:10:43,476 ... δεν έχεις πια κόρη. 115 00:10:57,657 --> 00:10:58,700 Μεγαλειότατε! 116 00:11:01,995 --> 00:11:03,621 Ο πρωθυπουργός Μιν, το κάθαρμα... 117 00:11:14,883 --> 00:11:16,718 Ήξερε για την έκρηξη, 118 00:11:17,719 --> 00:11:20,471 όταν παρέσυρε εκεί τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 119 00:11:22,974 --> 00:11:25,602 Πρέπει να γνωρίσεις τον Μεγάλο Πρίγκιπα ή σταματήστε την Αυτού Μεγαλειότητα. 120 00:11:26,811 --> 00:11:28,104 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 121 00:12:08,937 --> 00:12:09,938 Σε συνοδεύω 122 00:12:10,939 --> 00:12:12,523 πίσω στο παλάτι. 123 00:12:22,075 --> 00:12:24,994 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ 124 00:12:35,380 --> 00:12:36,381 Εκεί είναι. 125 00:12:36,464 --> 00:12:37,465 Πατέρας. 126 00:12:37,548 --> 00:12:40,802 Είναι αλήθεια αυτό που εκείνη πω για την κατάργηση της μοναρχίας; 127 00:12:40,885 --> 00:12:42,220 -Όχι, σωστά; -Ή; 128 00:12:42,303 --> 00:12:44,013 Πώς μπορούν να καταργήσουν το στέμμα; 129 00:12:44,097 --> 00:12:45,890 Πατέρα, πες κάτι. 130 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 Ο κουνιάδος μου μόλις έγινε βασιλιάς. Πώς μπορούν να απαλλαγούν από αυτά; 131 00:12:53,231 --> 00:12:54,983 -«Κουνιάδος»; -Γιατί; Τι συμβαίνει; 132 00:12:55,066 --> 00:12:56,818 Είναι ο κουνιάδος μου, σωστά; 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,403 Μίλα του σωστά. 134 00:12:58,945 --> 00:13:00,822 Δεν θες κουβέντα. 135 00:13:00,905 --> 00:13:02,198 Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 136 00:13:02,282 --> 00:13:04,409 Χωρίς στέμμα δεν υπάρχει τίτλος. 137 00:13:04,492 --> 00:13:06,786 Μόλις έγινες Λόρδος JUNGHWA. Επιτέλους ένας πρίγκιπας... 138 00:13:06,869 --> 00:13:07,954 Taeju! 139 00:13:13,710 --> 00:13:15,503 Ταιριάζει προς το παρόν 140 00:13:16,921 --> 00:13:18,006 καλα να σε προσεχω. 141 00:13:20,049 --> 00:13:21,050 Σε εμάς; 142 00:13:21,134 --> 00:13:24,053 Γιατί λες κάτι τέτοιο, πάτερ; 143 00:13:24,137 --> 00:13:25,179 Με τρομάζεις. 144 00:13:29,183 --> 00:13:30,184 Περίμενε... 145 00:13:36,774 --> 00:13:39,819 Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει η κατάργηση της μοναρχίας ξανασυζητήθηκε. 146 00:13:40,695 --> 00:13:43,406 Η Αυτού Μεγαλειότητα γίνεται ο λαός θέλουν να αποφασίσουν. 147 00:13:44,198 --> 00:13:45,450 Το υπουργικό συμβούλιο θα είναι αντίθετο. 148 00:13:46,534 --> 00:13:47,535 Φέρτε την αντίρρησή σας 149 00:13:48,119 --> 00:13:49,454 εκεί πριν. 150 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Είμαι ανίσχυρος. 151 00:13:59,756 --> 00:14:01,382 Δεν θα ασκήσετε εξουσία. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,177 Απλώς υποδεικνύει 153 00:14:04,260 --> 00:14:08,097 αυτό είναι προσωπική ανησυχία Η Αυτού Μεγαλειότητα, όχι το Στέμμα. 154 00:14:08,848 --> 00:14:09,932 Και αν αρνηθώ; 155 00:14:11,434 --> 00:14:13,144 Τι γίνεται τότε; 156 00:14:18,691 --> 00:14:21,611 Θα είναι ο μόνος σου γιος ακολουθήστε τα βήματα του πατέρα σας 157 00:14:24,322 --> 00:14:25,823 και να λέγεται εγκληματίας; 158 00:14:39,587 --> 00:14:40,588 Μεγαλειότατε. 159 00:14:42,548 --> 00:14:44,258 Ο πρωθυπουργός Μιν είναι σοβαρός. 160 00:14:44,342 --> 00:14:46,427 Ο προϋπολογισμός του παλατιού τοποθετήθηκε στον πάγο. 161 00:14:52,308 --> 00:14:55,394 Ήξερα ότι θα ήθελε να μας χαλιναγωγήσει, αλλά δεν το περίμενα. 162 00:14:55,478 --> 00:14:57,438 Το κλείσιμο της βρύσης χρημάτων είναι υπερβολικό. 163 00:14:57,522 --> 00:14:59,607 Αυτό θέτει πρώτα οι συνοικίες της βασίλισσας παρέλυσαν. 164 00:14:59,690 --> 00:15:02,026 Τα βασιλικά οικονομικά υποκείμενος στη βασίλισσα. 165 00:15:02,652 --> 00:15:05,446 Μόλις έγινε βασίλισσα και βρίσκεται ήδη υπό πυρά. 166 00:15:05,947 --> 00:15:09,325 -Ποιο είναι το πιο πιεστικό πρόβλημα; -Οι μισθοί των φρουρών του παλατιού. 167 00:15:09,867 --> 00:15:11,869 Η Βασιλική Φρουρά και διοικητικοί υπάλληλοι... 168 00:15:14,664 --> 00:15:15,665 Συγγνώμη. 169 00:15:16,791 --> 00:15:17,959 Είμαι ο Seong Huiju. 170 00:15:18,584 --> 00:15:20,253 Τα μόνα μου προβλήματα με τα χρήματα ήταν: 171 00:15:20,336 --> 00:15:24,215 «Πώς θα ξοδέψω τόσα χρήματα;» Αυτό είναι όλο. 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,300 προτείνετε να δωρίσει τα πάντα στο στέμμα; 173 00:15:26,801 --> 00:15:27,802 Ναί. 174 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 Τι; 175 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Γιατί έχεις πλούσια πεθερικά; αν δεν μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε; 176 00:15:33,224 --> 00:15:35,977 - Για να δούμε. Πόσο σφιχτό είναι το μπάτζετ; - Λοιπόν, αυτό είναι... 177 00:15:36,060 --> 00:15:40,231 Εκτιμώ τη χειρονομία, αλλά όχι. Πρέπει να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα. 178 00:15:40,731 --> 00:15:43,109 Δεν μπορούμε να σκεφτόμαστε μακροπρόθεσμα τώρα. 179 00:15:43,192 --> 00:15:44,735 Όπως είπα. 180 00:15:45,236 --> 00:15:47,280 Αν επιδιώκεις ένα έργο ενάντια στη θέληση όλων, 181 00:15:47,363 --> 00:15:49,699 δεν μπορείς να τους δώσεις χρόνο να εγείρει αντιρρήσεις. 182 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ MIN JEONGWOO 183 00:15:56,873 --> 00:15:59,792 Το Στέμμα ήταν σίγουρα σε αναταραχή. Ευχαριστώ που το φρόντισες. 184 00:15:59,876 --> 00:16:01,169 Στην πραγματικότητα... 185 00:16:07,008 --> 00:16:10,136 Το παλάτι έχει τα μέσα απορρίφθηκε για το δεύτερο εξάμηνο του έτους. 186 00:16:12,430 --> 00:16:14,348 Αλλά χωρίς αυτούς δεν μπορούν να λειτουργήσουν. 187 00:16:14,432 --> 00:16:16,767 Η Ομάδα του Κάστρου δώρισε κάτι στο στέμμα. 188 00:16:16,851 --> 00:16:19,604 Το ποσό που έλαβαν υπερβαίνει τον ετήσιο προϋπολογισμό σας. 189 00:16:27,028 --> 00:16:28,988 Η Μεγαλειότητά σας εκμεταλλεύεται τα πεθερικά του. 190 00:16:30,364 --> 00:16:31,365 Πόσο αξιολύπητο. 191 00:16:36,495 --> 00:16:38,414 ΓΚΡΕΜΛΙΝ 192 00:16:45,671 --> 00:16:46,756 Γεια, Νταγιόνγκ. 193 00:16:46,839 --> 00:16:48,299 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 194 00:16:58,392 --> 00:17:00,603 Τι συμβαίνει; Τι είδους κλήση; 195 00:17:02,396 --> 00:17:03,898 Αυτό προέρχεται από την οικογένειά σας; 196 00:17:04,815 --> 00:17:05,816 Ναί. 197 00:17:05,900 --> 00:17:07,693 Έρευνα δωροδοκίας. 198 00:17:07,777 --> 00:17:11,113 Λέτε επίσημη κλήση θα εκδοθεί σε μια ή δύο μέρες... 199 00:17:14,617 --> 00:17:15,618 Αυτό είναι ξεκάθαρο 200 00:17:16,869 --> 00:17:18,287 μια ευθεία επίθεση εναντίον μου. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 Αν το ξέρεις, μην παίζεις. 202 00:17:20,331 --> 00:17:21,332 Δεν θα το κάνω. 203 00:17:22,375 --> 00:17:24,502 Είναι έτσι ώστε εμείς δεν χρηματοδοτούν το στέμμα. 204 00:17:25,962 --> 00:17:27,838 Γιατί να τους δώσει την ικανοποίηση; 205 00:17:32,134 --> 00:17:33,219 Γιατί μοιάζει έτσι; 206 00:17:34,303 --> 00:17:35,304 Dayeong. 207 00:17:35,388 --> 00:17:37,640 Μπορείτε να ελέγξετε ποιος ηγείται της έρευνας; 208 00:17:38,015 --> 00:17:39,183 Γιατί ρωτάς; 209 00:17:39,934 --> 00:17:41,477 Θα αλλάξω την αφήγηση. 210 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Από δωροδοκίες 211 00:17:44,272 --> 00:17:45,439 σε κατάχρηση εξουσίας. 212 00:17:51,404 --> 00:17:52,572 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 213 00:17:53,239 --> 00:17:54,782 Πάω να ανακριθώ, πατέρα. 214 00:17:55,324 --> 00:17:58,119 Είσαι τρελός; Γιατί να το κάνεις αυτό; 215 00:17:58,202 --> 00:18:00,413 Η αρτηριακή πίεση του μπαμπά τρελαίνεται. 216 00:18:00,496 --> 00:18:03,499 Το άγχος της όλης έρευνας θα μπορούσε να τον τρελάνει. 217 00:18:03,583 --> 00:18:08,421 Και είναι μόνο σωστό ότι ο διάδοχος φροντίζει αυτά τα πράγματα. 218 00:18:09,088 --> 00:18:11,841 -Αγάπη μου είσαι ακόμα μεθυσμένος; -Μην είσαι ανόητος... 219 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Μετά πήγαινε. 220 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Τι; 221 00:18:17,054 --> 00:18:20,266 Λίγη παρουσία στα ΜΜΕ δεν θα ήταν τόσο κακό. 222 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 Πατέρας. 223 00:18:22,435 --> 00:18:23,477 Αυτό είναι όλο, πατέρα; 224 00:18:23,561 --> 00:18:26,772 Ήθελα να το πω εδώ και καιρό. 225 00:18:26,856 --> 00:18:29,900 Σας προσφέρω τη θέση σας να λάβει μέρος στην έρευνα, 226 00:18:29,984 --> 00:18:31,360 από καθαρή παιδική αφοσίωση. 227 00:18:31,444 --> 00:18:34,238 Δεν ζητάω δάκρυα ευγνωμοσύνης, σωστά; 228 00:18:34,322 --> 00:18:35,573 Ίσως όμως κάποιος έπαινος; 229 00:18:35,656 --> 00:18:36,866 Ή τουλάχιστον ένα ζεστό... 230 00:18:37,867 --> 00:18:38,909 Τι; Πολύ μακριά; 231 00:18:40,620 --> 00:18:41,621 πάω. 232 00:18:41,704 --> 00:18:42,705 Περιμένετε. 233 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. Συνοδέψτε την πίσω στο παλάτι. 234 00:18:46,584 --> 00:18:47,877 ΕΓΩ; Ποιος να συνοδεύσει; 235 00:18:48,628 --> 00:18:49,629 Αυτή; 236 00:18:56,719 --> 00:18:58,095 Μη βγαίνεις εκεί έξω μόνος. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,404 Τι; Τι τώρα; 238 00:19:15,988 --> 00:19:19,200 Νομικό τμήμα του Castle Beauty είναι πολύ ικανός. 239 00:19:19,700 --> 00:19:20,701 Τι; 240 00:19:21,744 --> 00:19:23,079 Πες αν χρειάζεσαι βοήθεια. 241 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Ανησυχείς για μένα; 242 00:19:29,335 --> 00:19:30,336 Πρέπει να είσαι τρελός. 243 00:19:31,629 --> 00:19:33,047 Δεν είναι αυτό. 244 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Πηγαίνετε στη θέση του πατέρα. 245 00:19:35,341 --> 00:19:36,550 Κάντε το λοιπόν σωστά. 246 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 Μην τους δίνετε πυρομαχικά. 247 00:19:40,805 --> 00:19:43,391 Ε, έχω και εγώ χρόνια εμπειρία ως πλούσιος κληρονόμος. 248 00:19:44,392 --> 00:19:46,060 Κανείς δεν με μειώνει εκτός από εσένα. 249 00:19:46,143 --> 00:19:47,186 Μόνο εσύ το κάνεις αυτό. 250 00:19:49,438 --> 00:19:50,856 Προσπαθώ να είμαι λιγότερο σκληρός. 251 00:19:51,941 --> 00:19:52,942 Αδελφός. 252 00:19:55,486 --> 00:19:56,487 "Αδελφός"; 253 00:19:59,448 --> 00:20:01,617 Περίμενε, τι κάνεις; 254 00:20:02,368 --> 00:20:03,369 Τι ήταν αυτό; 255 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 Τι κάνεις τώρα; 256 00:20:11,711 --> 00:20:14,088 «Προσπαθώ να είμαι λιγότερο σκληρός». 257 00:20:17,133 --> 00:20:18,134 Ποτέ. 258 00:20:20,678 --> 00:20:23,639 Μεγαλειότατε, η βασίλισσα είναι εδώ. 259 00:20:24,140 --> 00:20:25,141 Οδηγήστε τους μέσα. 260 00:20:33,065 --> 00:20:34,108 Τι συμβαίνει; 261 00:20:34,692 --> 00:20:36,277 έχω εξαντληθεί. 262 00:20:45,369 --> 00:20:47,079 Ήμουν με τον πατέρα σήμερα. 263 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 Με τον πατέρα σου; 264 00:20:50,833 --> 00:20:51,876 Δεν το ήξερα αυτό. 265 00:20:52,460 --> 00:20:54,587 Κανείς δεν ήξερε. Βγήκα κρυφά μόνος. 266 00:20:54,670 --> 00:20:56,255 Μην κατηγορείτε τον Σύμβουλο Τσόι. 267 00:20:58,549 --> 00:20:59,550 Μόνος σου πήγες; 268 00:21:00,176 --> 00:21:01,594 Δεν είχα άλλη επιλογή. 269 00:21:02,428 --> 00:21:03,721 Ήμουν πολύ ανήσυχος. 270 00:21:05,890 --> 00:21:06,932 Γιατί; 271 00:21:14,482 --> 00:21:15,733 Η εισαγγελία 272 00:21:16,525 --> 00:21:18,694 θα διερευνήσει από αύριο εναντίον του Castle Group. 273 00:21:21,989 --> 00:21:23,115 Στιγμή. Σήκω... 274 00:21:26,744 --> 00:21:28,996 Ο πατέρας μου είπε να τα δώσω μην παίζεις στα χέρια σου. 275 00:21:30,623 --> 00:21:34,877 Ο Taeju μίλησε με ένα περήφανο χαμόγελο Το στήθος προσφέρθηκε εθελοντικά για ανάκριση. 276 00:21:36,462 --> 00:21:37,880 Ήταν τόσο ενοχλητικό. 277 00:21:39,048 --> 00:21:41,091 Γιατί δεν μπορούσαν απλά να θυμώσει; 278 00:21:41,175 --> 00:21:42,593 Αυτό θα ήταν λιγότερο δυσάρεστο. 279 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 Seong Huiju. 280 00:21:49,850 --> 00:21:51,602 Από την άλλη... 281 00:21:52,186 --> 00:21:53,729 εννοώ... 282 00:21:55,981 --> 00:21:57,191 Δεν το μισούσα. 283 00:22:00,027 --> 00:22:01,654 Ένιωθε κάπως 284 00:22:02,446 --> 00:22:03,948 ηρεμώντας. 285 00:22:10,663 --> 00:22:12,331 Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο για μένα. 286 00:22:13,833 --> 00:22:15,251 Θα πρέπει να σταθείς σταθερός 287 00:22:16,126 --> 00:22:17,336 και βγάλε το στήθος σου, 288 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 για να ηρεμήσω. 289 00:22:32,768 --> 00:22:33,769 θα. 290 00:22:38,607 --> 00:22:39,608 Κάντε το ξανά. 291 00:22:42,194 --> 00:22:43,612 -Πολύ ηρεμιστικό, σωστά; -Ναί. 292 00:22:57,835 --> 00:23:00,671 Θα είναι ο μόνος σου γιος ακολουθήστε τα βήματα του πατέρα σας 293 00:23:02,298 --> 00:23:03,799 και να λέγεται εγκληματίας; 294 00:23:12,725 --> 00:23:14,226 Τι σημαίνει αυτό; 295 00:23:18,689 --> 00:23:20,441 Όταν έλαβες το βασιλικό διάταγμα τότε 296 00:23:20,524 --> 00:23:22,610 του νεκρού βασιλιά. 297 00:23:30,784 --> 00:23:32,620 Δεν ξέρω τι λες... 298 00:23:32,703 --> 00:23:35,998 Έχετε παρακούσει ένα διάταγμα, για να έρθει ο γιος σου στο θρόνο. 299 00:23:36,999 --> 00:23:38,083 Αυτό θα βγει; 300 00:23:39,418 --> 00:23:41,503 Ο βασιλιάς Γιουν πάει ως εγκληματίας στην ιστορία. 301 00:23:44,256 --> 00:23:46,717 Όχι ως βασιλιάς ή μέλος της βασιλικής οικογένειας. 302 00:23:48,093 --> 00:23:49,178 Μόνο ως εγκληματίας. 303 00:23:52,598 --> 00:23:53,599 Πάντα. 304 00:23:56,268 --> 00:23:57,645 Πώς τολμάς… 305 00:24:02,399 --> 00:24:03,692 Απλώς κράτησα το στόμα μου κλειστό 306 00:24:03,776 --> 00:24:05,986 γιατί φοβόμουν το στέμμα θα γκρεμιζόταν. 307 00:24:08,781 --> 00:24:10,616 Νοιάζονται τόσο πολύ για το στέμμα... 308 00:24:14,036 --> 00:24:15,829 ...αλλά ήθελες να σκοτώσεις τον I-AN; 309 00:24:26,423 --> 00:24:28,384 είμαι έτοιμος να κάνει ό,τι χρειαστεί. 310 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Όσο συχνά χρειάζεται. 311 00:24:48,654 --> 00:24:50,114 Είναι τόσο δύσκολο... 312 00:24:52,449 --> 00:24:53,909 ...για να σε προστατέψω. 313 00:25:04,628 --> 00:25:06,046 Εκεί είναι! 314 00:25:17,808 --> 00:25:19,476 Το Castle Group πραγματικά το κάνει 315 00:25:19,560 --> 00:25:21,645 ένα ταμείο δωροδοκίας εκατοντάδων δισεκατομμυρίων γουόν; 316 00:25:21,729 --> 00:25:23,939 Μπορείτε να κάνετε τη δωρεά δηλώνω στο στέμμα; 317 00:25:24,023 --> 00:25:26,400 Επικοινώνησε μαζί σου η Βασίλισσα; 318 00:25:26,483 --> 00:25:28,027 Ας ηρεμήσουμε πρώτα. 319 00:25:28,110 --> 00:25:30,571 -Το ταμείο δωροδοκίας του Castle Group… -Θέλω να πω κάτι. 320 00:25:31,739 --> 00:25:35,367 Λοιπόν, το Στέμμα και το Υπουργικό Συμβούλιο 321 00:25:35,451 --> 00:25:38,120 συγκρούστηκαν λίγο. 322 00:25:38,203 --> 00:25:40,581 Τέλειο timing, σωστά; 323 00:25:41,206 --> 00:25:42,207 Αλλά υπόσχομαι 324 00:25:42,791 --> 00:25:45,294 κατά τη διάρκεια της έρευνας να συνεργαστεί πλήρως. 325 00:26:00,893 --> 00:26:02,186 Θέλεις να πεις κάτι; 326 00:26:04,313 --> 00:26:05,314 Όχι, Μεγαλειότατε. 327 00:26:10,277 --> 00:26:11,278 Τι είναι; 328 00:26:12,071 --> 00:26:15,365 Ίσως θέλετε τις θαλάμες Επισκεφθείτε τη Βασίλισσα Μητέρα; 329 00:26:18,243 --> 00:26:21,955 Θα πρέπει αν πάρετε το γραφείο θέλουν να πείσουν τους βασιλικούς συγγενείς. 330 00:26:26,376 --> 00:26:27,544 Αφήστε τους να ξεκουραστούν. 331 00:26:30,464 --> 00:26:32,424 Μόλις τελείωσε τον αγώνα της. 332 00:26:41,266 --> 00:26:42,726 Μπορείτε να το φανταστείτε; 333 00:26:45,646 --> 00:26:47,773 Αυτό το έθνος χωρίς μοναρχία. 334 00:26:49,149 --> 00:26:50,776 Είμαι περίεργος για αυτό. 335 00:26:55,114 --> 00:26:56,740 Δεν φοβάσαι; 336 00:26:56,824 --> 00:26:59,952 Φοβάσαι μάνα; 337 00:27:20,139 --> 00:27:21,140 Αυτό είναι εκπληκτικό. 338 00:27:22,349 --> 00:27:23,600 Τι; 339 00:27:23,684 --> 00:27:26,562 Άκουσα ότι το έχει κάνει τελευταία μετά βίας βγαίνουν από τους θαλάμους τους. 340 00:27:27,729 --> 00:27:28,730 Είναι έτσι; 341 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 Μετά το θέμα με τον Λόρδο INPYEONG 342 00:27:31,692 --> 00:27:34,736 Είμαι σίγουρος ότι της είναι δύσκολο να αντιμετωπίσει τις κυρίες σε αναμονή. 343 00:27:46,123 --> 00:27:48,125 Μου ζητάς βοήθεια; 344 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Ναί. 345 00:27:52,546 --> 00:27:53,755 Η βασιλική οικογένεια 346 00:27:55,173 --> 00:27:56,884 ακόμα σε ακούει. 347 00:27:59,177 --> 00:28:01,555 σκέφτηκα γιατί η μεγαλειότητά σας δεν με τιμώρησε. 348 00:28:04,266 --> 00:28:06,018 Μάλλον είχε τους λόγους του. 349 00:28:32,502 --> 00:28:33,503 Είμαι εγώ. 350 00:28:40,427 --> 00:28:41,762 Σωστά αποφασίζεις. 351 00:29:08,747 --> 00:29:10,916 Μπαίνει η Αυτού Μεγαλειότητα! 352 00:29:31,311 --> 00:29:33,605 Εξέτασα την αίτησή σας. 353 00:29:36,441 --> 00:29:37,818 Η βασιλική οικογένεια με κάλεσε να 354 00:29:37,901 --> 00:29:40,070 για την προστασία της αυτοκρατορίας και της δυναστείας. 355 00:29:41,822 --> 00:29:44,449 με ρώτησε το υπουργικό συμβούλιο να εκπληρώσω τα καθήκοντά μου ως βασιλιάς. 356 00:29:45,534 --> 00:29:47,577 Είναι σωστό αυτό; 357 00:29:48,787 --> 00:29:51,456 Μιλήσαμε μόνο κατ' όνομα στο κοινό, Μεγαλειότατε. 358 00:29:51,540 --> 00:29:52,582 Ρωτήθηκε; 359 00:29:53,917 --> 00:29:54,960 Από όσο ξέρω, 360 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 ποτέ δεν ζητήθηκε η γνώμη του λαού. 361 00:30:00,090 --> 00:30:01,091 Μεγαλειότατε. 362 00:30:01,717 --> 00:30:03,844 -Το υπουργικό συμβούλιο εξελέγη από τον λαό… -Και; 363 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Θέλετε κάθε απόφαση για τον λαό; 364 00:30:11,143 --> 00:30:12,394 «Όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι». 365 00:30:13,478 --> 00:30:16,982 Αυτό είναι στο σύνταγμά μας. Η ύπαρξη του στέμματος εξυπηρετεί μόνο να 366 00:30:17,065 --> 00:30:21,111 για την ενίσχυση των ταξικών διαφορών και υπονομεύουν την ισότητα, σωστά; 367 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 Μεγαλειότατε, αυτό είναι... 368 00:30:22,320 --> 00:30:23,989 Προστατεύεται από βασιλικά προνόμια 369 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 μέλη της βασιλικής οικογένειας τσακώνονται, 370 00:30:28,702 --> 00:30:30,787 και οι ευγενείς, που συμμαχούν μαζί τους, 371 00:30:30,871 --> 00:30:32,497 επιδεικνύουν τη δύναμή τους στον λαό. 372 00:30:33,290 --> 00:30:34,458 Τι πιστεύετε για αυτό; 373 00:30:38,962 --> 00:30:40,255 Αυτό που θέλετε να διατηρήσετε 374 00:30:41,590 --> 00:30:42,632 δεν είναι ούτε το βασίλειο 375 00:30:44,551 --> 00:30:45,594 ούτε η μοναρχία. 376 00:30:46,845 --> 00:30:48,597 Μόνο η ευγενής σου κατάσταση. 377 00:30:56,188 --> 00:30:57,189 Μεγαλειότατε. 378 00:30:58,231 --> 00:31:01,943 Πάντα οδήγησες έναν προνομιούχο Ζώντας σε έναν άνισο κόσμο. 379 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Αλλά το στέμμα στηρίζει το έθνος όχι μόνο οικονομικά. 380 00:31:05,947 --> 00:31:07,824 Οικονομία, διπλωματία και πολιτισμός. 381 00:31:08,325 --> 00:31:10,911 -Η επιρροή τους επεκτείνεται... -Και; 382 00:31:14,122 --> 00:31:15,624 Γι' αυτό ήθελες να τον σκοτώσεις; 383 00:31:23,715 --> 00:31:26,093 Οικονομία, διπλωματία και πολιτισμός. 384 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Η απειλή σε ανάγκασε να κάνεις κάτι τέτοιο να καταργήσει τη μοναρχία με επιρροή, 385 00:31:30,263 --> 00:31:32,224 σε απόπειρα δολοφονίας... 386 00:31:35,894 --> 00:31:37,437 ...στον βασιλιά αυτού του έθνους; 387 00:31:38,396 --> 00:31:39,397 Seong Huiju. 388 00:31:42,275 --> 00:31:43,401 Μεγαλειότατε. 389 00:31:52,202 --> 00:31:53,912 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 1 390 00:31:53,995 --> 00:31:56,873 Θα είναι ο μόνος σου γιος ακολουθήστε τα βήματα του πατέρα σας 391 00:31:58,208 --> 00:31:59,876 και να λέγεται εγκληματίας; 392 00:32:01,753 --> 00:32:03,130 Τι σημαίνει αυτό; 393 00:32:04,422 --> 00:32:05,674 Απλώς κράτησα το στόμα μου κλειστό 394 00:32:05,757 --> 00:32:08,009 γιατί φοβόμουν το στέμμα θα γκρεμιζόταν. 395 00:32:09,010 --> 00:32:10,762 Σε νοιάζει τόσο πολύ το στέμμα, 396 00:32:11,263 --> 00:32:13,306 αλλά ήθελες να σκοτώσεις τον I-AN; 397 00:32:14,766 --> 00:32:16,768 είμαι έτοιμος να κάνει ό,τι χρειαστεί. 398 00:32:19,229 --> 00:32:20,897 Όσο συχνά χρειάζεται. 399 00:32:32,367 --> 00:32:34,035 Όταν επισκέφτηκα τον πατέρα μου... 400 00:32:36,246 --> 00:32:37,372 Σε συνοδεύω 401 00:32:39,332 --> 00:32:40,792 πίσω στο παλάτι. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,462 Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ 403 00:32:50,677 --> 00:32:52,929 Ήρθε ο πρωθυπουργός Μιν, να μου το πει αυτό. 404 00:32:59,603 --> 00:33:01,855 Η Μεγαλειότητά του είναι πολύ ελεήμων. 405 00:33:03,440 --> 00:33:05,483 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. 406 00:33:07,402 --> 00:33:08,987 Όσο για τον πρωθυπουργό κ. Min. 407 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 κανένα χτύπημα δεν χτυπά πιο βαθιά, 408 00:33:12,699 --> 00:33:14,201 παρά αυτός που προέρχεται από σένα. 409 00:33:36,806 --> 00:33:37,807 Είναι αυτό 410 00:33:39,601 --> 00:33:40,727 είναι όλα αλήθεια; 411 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Απάντησέ μου! 412 00:33:48,610 --> 00:33:51,279 Μεγαλειότατε, ίσως θα έπρεπε Ας δούμε πρώτα τα γεγονότα... 413 00:33:51,363 --> 00:33:52,572 Ρώτησα τον Πρωθυπουργό. 414 00:33:53,156 --> 00:33:55,617 -Συγγνώμη για τη βασιλική οικογένεια... -Από εδώ και πέρα όλοι μετράνε 415 00:33:57,077 --> 00:33:58,787 που υπερασπίζεται τον πρωθυπουργό... 416 00:34:00,789 --> 00:34:02,082 ... ως συνεργός του ενός 417 00:34:03,708 --> 00:34:05,210 που ήθελε να με σκοτώσει. 418 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Μεγαλειότατε. 419 00:34:45,041 --> 00:34:46,042 Μεγαλειότατε. 420 00:34:46,918 --> 00:34:47,919 Πάω. 421 00:34:49,504 --> 00:34:50,964 Προστατέψτε την Αυτού Μεγαλειότητα. 422 00:34:51,589 --> 00:34:52,674 Ναι, Μεγαλειότατε. 423 00:35:25,415 --> 00:35:26,416 Jeongwoo. 424 00:35:34,007 --> 00:35:35,133 Αλήθεια... 425 00:35:38,553 --> 00:35:39,554 ...προσπάθησε... 426 00:35:43,141 --> 00:35:44,392 Να σε σκοτώσουν; 427 00:35:51,399 --> 00:35:52,400 Ναί. 428 00:36:06,414 --> 00:36:07,415 Γιατί; 429 00:36:15,548 --> 00:36:16,633 σε παρακάλεσα. 430 00:36:21,429 --> 00:36:23,098 Σε παρακάλεσα να απορρίψεις τον Huiju. 431 00:36:25,141 --> 00:36:26,810 Είπα τότε θα σε προστατεύσω. 432 00:36:28,561 --> 00:36:29,688 Ξανά και ξανά. 433 00:36:58,508 --> 00:36:59,551 Εσύ φταις... 434 00:37:02,345 --> 00:37:03,471 ...που έγινα έτσι. 435 00:37:23,658 --> 00:37:25,034 Είναι δικό σου. Νόμιζες... 436 00:37:31,332 --> 00:37:33,084 ... το πήρα. Αλλά δεν ήταν ποτέ δική σου. 437 00:38:38,900 --> 00:38:39,901 Είσαι καλά; 438 00:38:42,737 --> 00:38:43,738 Τι σου συμβαίνει; 439 00:38:57,168 --> 00:38:58,253 Μπράβο. 440 00:39:12,183 --> 00:39:14,519 Για πρώτη φορά στη συνταγματική ιστορία 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,771 ξεκίνησε στις 8 το πρωί σήμερα πανελλαδικό δημοψήφισμα 442 00:39:16,855 --> 00:39:19,732 για το μέλλον της μοναρχίας. 443 00:39:19,816 --> 00:39:22,235 Αυτή η ψηφοφορία, που η σχέση μεταξύ της μοναρχίας, 444 00:39:22,318 --> 00:39:24,863 κυβέρνηση και λαός θα αναδιαμορφωθεί θεμελιωδώς 445 00:39:24,946 --> 00:39:29,075 θεωρείται ευρέως μια καθοριστική στιγμή προβάλλονται για το έθνος. 446 00:39:29,158 --> 00:39:32,537 Μετά από μακρές διαπραγματεύσεις το στέμμα και η κυβέρνηση συμφώνησαν 447 00:39:32,620 --> 00:39:36,708 ο λαός για το ζήτημα της κατάργησης να ψηφίσει η μοναρχία. 448 00:39:36,791 --> 00:39:38,543 Η αρχή της Αυτού Μεγαλειότητας κέρδισε. 449 00:39:38,626 --> 00:39:42,505 Ο λαός πρέπει να αποφασίσει 450 00:39:42,589 --> 00:39:44,841 αν θα διατηρήσει τη μοναρχία ή καταργείται. 451 00:39:48,386 --> 00:39:49,762 Τι θα κάνατε μετά την κατάργηση; 452 00:39:51,014 --> 00:39:52,181 κάνω πρώτα; 453 00:39:56,561 --> 00:39:57,562 Το όνομά μου. 454 00:39:58,313 --> 00:39:59,314 Το όνομά σου; 455 00:40:00,273 --> 00:40:01,274 Ξέρεις το όνομά μου; 456 00:40:03,484 --> 00:40:05,612 Ξέρω το όνομα του άντρα μου; 457 00:40:06,279 --> 00:40:07,280 Δεν το χρησιμοποίησες ποτέ. 458 00:40:07,822 --> 00:40:09,282 Γιατί η βασιλική οικογένεια... 459 00:40:09,824 --> 00:40:10,825 Ακριβώς. 460 00:40:12,452 --> 00:40:13,453 Έτσι... 461 00:40:14,954 --> 00:40:17,707 Μετά την κατάργηση θέλω, ότι εσύ εγώ 462 00:40:19,125 --> 00:40:20,126 σε φωνάζω με το όνομά μου. 463 00:40:23,671 --> 00:40:24,672 θα. 464 00:40:54,869 --> 00:40:56,037 Είναι Σαββατοκύριακο. 465 00:40:58,373 --> 00:41:00,708 Πηγαίνετε στην ιδιωτική κατοικία και ξεκούραση. 466 00:41:02,043 --> 00:41:04,879 Νιώθω πιο άνετα στο παλάτι. 467 00:41:11,386 --> 00:41:13,054 Η σκέψη στην κατάργηση της μοναρχίας 468 00:41:14,305 --> 00:41:15,848 σίγουρα σε στεναχωρεί. 469 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 Γιατί; 470 00:41:21,729 --> 00:41:23,856 Το παλάτι είναι το σπίτι σου. 471 00:41:25,942 --> 00:41:29,278 Ελα. Σχετικά με τη μετακόμιση η οικογένεια δεν αλλάζει. 472 00:41:29,862 --> 00:41:33,700 Έχω ακόμα την Αυτού Μεγαλειότητα και η Αυτού Μεγαλειότητα. 473 00:41:36,828 --> 00:41:37,829 Και εσύ 474 00:41:39,038 --> 00:41:42,166 θα είναι επίσης εκεί. 475 00:41:43,084 --> 00:41:44,085 Ή; 476 00:41:53,261 --> 00:41:54,637 Hyeon, έχεις κάτι εκεί. 477 00:41:54,721 --> 00:41:55,930 Έλα εδώ. 478 00:42:05,231 --> 00:42:07,025 Τι; Πολύ γρήγορα; Κακή ιδέα; 479 00:42:11,821 --> 00:42:12,822 Καλή ιδέα. 480 00:42:36,846 --> 00:42:38,931 Θεέ μου. 481 00:42:41,309 --> 00:42:42,852 Η νεολαία του σήμερα. 482 00:42:44,103 --> 00:42:45,646 Θεέ μου. 483 00:42:47,648 --> 00:42:48,733 Πάμε επιτέλους! 484 00:43:01,079 --> 00:43:02,121 Τόσο γλυκό. 485 00:43:12,882 --> 00:43:14,175 Αυτό πονάει. 486 00:43:14,967 --> 00:43:16,052 Πόσο μάλλον 487 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 όταν συναντιόμαστε την άνοιξη 488 00:43:18,971 --> 00:43:20,598 βλέπεις τα άνθη της κερασιάς; 489 00:43:22,892 --> 00:43:23,893 Καλό ακούγεται. 490 00:43:29,649 --> 00:43:30,691 Είσαι τόσο μικρός. 491 00:43:30,775 --> 00:43:33,736 Όταν κοιτάμε τα άνθη της κερασιάς, Σε σηκώνω ψηλά 492 00:43:33,820 --> 00:43:36,781 και σε κουβαλάω. 493 00:43:36,864 --> 00:43:38,116 Ακριβώς έτσι εδώ. 494 00:43:53,381 --> 00:43:55,216 Έτσι δηλώνει ο βασιλιάς. 495 00:43:58,177 --> 00:43:59,178 Για πολλά χρόνια 496 00:43:59,679 --> 00:44:02,098 αυτό το έθνος έχει Η σταθερότητα διατηρείται από το στέμμα. 497 00:44:04,016 --> 00:44:06,394 Μερικές φορές πρόσφερε προστασία. 498 00:44:07,687 --> 00:44:08,688 Μερικές φορές 499 00:44:09,522 --> 00:44:11,232 εμπόδιζε την πρόοδο. 500 00:44:13,568 --> 00:44:18,239 Ο κόσμος μίλησε και αποφάσισε να αναλάβει την πλήρη ευθύνη. 501 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 Δεδομένης αυτής της απόφασης 502 00:44:21,117 --> 00:44:22,118 μπορεί το στέμμα 503 00:44:24,036 --> 00:44:25,746 δεν απαιτούν πλέον δικαίωση. 504 00:44:26,998 --> 00:44:27,999 δύναμη μου 505 00:44:29,125 --> 00:44:31,002 αξίωμα που παραχωρείται από το σύνταγμα 506 00:44:32,170 --> 00:44:33,796 Δια του παρόντος δηλώνω την κατάργηση... 507 00:44:35,798 --> 00:44:36,799 ... η μοναρχία. 508 00:44:39,886 --> 00:44:41,095 Ο 34ος Βασιλιάς 509 00:44:42,263 --> 00:44:43,347 Λι Γουάν. 510 00:45:29,602 --> 00:45:30,603 Huiju! 511 00:45:37,818 --> 00:45:38,819 Ωχρός! 512 00:45:42,323 --> 00:45:43,449 Λι Γουάν! 513 00:46:11,519 --> 00:46:12,853 -Πάμε. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 514 00:46:36,252 --> 00:46:40,715 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 515 00:46:51,434 --> 00:46:52,518 Εδώ πέρα! 516 00:46:58,441 --> 00:47:01,736 Έχουν περάσει τρία χρόνια από την κυρία Seong άφησε την παρέα της για το παλάτι. 517 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Επέστρεψε στο σανίδι, 518 00:47:04,238 --> 00:47:06,157 να ξανά να αναλάβει ηγετικό ρόλο. 519 00:47:10,828 --> 00:47:12,538 Οι γνώστες του κλάδου πιστεύουν 520 00:47:12,621 --> 00:47:16,542 η επιστροφή τους γίνεται η δυναμική της διαδοχής της Ομάδας του Κάστρου. 521 00:47:17,043 --> 00:47:18,336 Ως η τελευταία βασίλισσα του έθνους 522 00:47:18,419 --> 00:47:21,130 και ηγετική προσωπικότητα στην κατάργηση της μοναρχίας 523 00:47:21,213 --> 00:47:25,718 μεγαλώνει η περιέργεια για το τι αλλάζει θα επιφέρει στο Castle Group. 524 00:47:27,178 --> 00:47:28,596 Τι κάνετε; 525 00:47:33,142 --> 00:47:34,310 Μου έλειψες τόσο πολύ. 526 00:47:34,935 --> 00:47:36,103 Είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 527 00:47:41,192 --> 00:47:42,193 Παράμερα. 528 00:47:50,618 --> 00:47:52,286 Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 529 00:47:56,582 --> 00:47:59,877 Ας πούμε Έκαναν σαββατοκύριακο. 530 00:48:00,378 --> 00:48:02,755 Δεν δουλεύω πολύ σκληρά στην κατάργηση της μοναρχίας, 531 00:48:02,838 --> 00:48:03,964 από ό,τι μετράει ως ένα; 532 00:48:06,717 --> 00:48:07,802 Τι; Στιγμή. 533 00:48:08,552 --> 00:48:09,553 Τι είναι όλα αυτά; 534 00:48:10,054 --> 00:48:12,390 Τα έργα του διευθύνοντος συμβούλου Seong. 535 00:48:12,473 --> 00:48:14,308 Πρέπει να ταξινομήσω όλους τους φακέλους. 536 00:48:14,392 --> 00:48:15,643 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; 537 00:48:16,227 --> 00:48:17,770 Εργάστηκε σε πολλά έργα. 538 00:48:21,982 --> 00:48:23,109 Τι στο καλό; 539 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 ΔΙΑΦΗΜΙΣΤΙΚΟ ΜΟΝΤΕΛΟ, SEONG TAEJU 540 00:48:27,071 --> 00:48:29,031 Έφτιαξε μόνος του στο πρόσωπο της μάρκας; 541 00:48:29,573 --> 00:48:31,784 Ποιος θα αγόραζε κάτι τέτοιο; 542 00:48:36,038 --> 00:48:37,832 -Καλημέρα. -Γεια σας, κυρία Ντο. 543 00:48:38,582 --> 00:48:39,959 -Taeju. -Ναί; 544 00:48:40,042 --> 00:48:43,712 Μόλις φεύγω τις προτάσεις του έργου σας. 545 00:48:43,796 --> 00:48:45,965 -Αυτό είναι... -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις. 546 00:48:46,048 --> 00:48:48,300 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 547 00:48:49,301 --> 00:48:50,928 Μου ζητάς μια χάρη; 548 00:48:51,011 --> 00:48:53,681 Πρέπει επίσης να διαχειριστείτε το Castle Card. 549 00:48:56,225 --> 00:48:57,226 Τι; 550 00:48:59,311 --> 00:49:01,897 Τι θα κάνεις τότε; 551 00:49:03,065 --> 00:49:04,859 Πρέπει να τρέχετε την Castle Electronics; 552 00:49:04,942 --> 00:49:07,862 Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Δεν πρόκειται να αποσυρθεί σύντομα. 553 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Τότε γιατί; 554 00:49:13,993 --> 00:49:15,369 Πώς να το πω αυτό; 555 00:49:16,370 --> 00:49:17,371 Ακούω. 556 00:49:17,913 --> 00:49:19,290 Η Dayeong μου είναι έγκυος. 557 00:49:21,584 --> 00:49:22,585 Τι; 558 00:49:23,294 --> 00:49:25,463 Θα γίνεις θεία, μικρέ. 559 00:49:26,213 --> 00:49:27,965 -Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ. 560 00:49:29,008 --> 00:49:30,009 Και; 561 00:49:30,092 --> 00:49:32,470 Τι πιστεύεις; Χρειάζομαι άδεια πατρότητας. 562 00:49:32,553 --> 00:49:34,472 Δεν μπορεί να τα κάνει όλα μόνη της. 563 00:49:39,143 --> 00:49:41,645 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 564 00:49:41,729 --> 00:49:43,731 -Γύρνα πίσω! -Θα το πάρω σαν ναι! 565 00:49:43,814 --> 00:49:45,274 Ευχαριστώ, το εκτιμώ! 566 00:49:57,203 --> 00:50:00,372 Είναι καλύτερα να σταματήσετε το μαγείρεμα. Αυτό προφανώς δεν είναι η δύναμή σας. 567 00:50:00,831 --> 00:50:02,708 Σαν να ήσουν από την αρχή ήταν τόσο υπέροχο. 568 00:50:03,209 --> 00:50:04,585 Ναι, ήμουν εγώ. 569 00:50:04,668 --> 00:50:05,669 Πραγματικά; 570 00:50:10,341 --> 00:50:11,342 Με την ευκαιρία, 571 00:50:12,635 --> 00:50:14,428 Πότε θέλεις να ξαναδουλέψεις; 572 00:50:16,639 --> 00:50:19,808 Έχετε ρυθμίσει τη βασιλική περιουσία, στη συνέχεια ίδρυσε ένα ίδρυμα. 573 00:50:19,892 --> 00:50:22,019 Δεν θα ξαναπάς στη δουλειά; 574 00:50:23,437 --> 00:50:24,605 Χρειάζομαι κάτι άλλο. 575 00:50:26,357 --> 00:50:27,942 Δούλευα μέρα νύχτα. 576 00:50:28,776 --> 00:50:30,319 Θα περιποιηθώ τον εαυτό μου λίγο περισσότερο. 577 00:50:31,320 --> 00:50:33,447 Όλα τα σημαντικά Μπορώ να ελέγξω από το σπίτι. 578 00:50:34,823 --> 00:50:35,866 Αλλά ξέρεις, 579 00:50:36,617 --> 00:50:39,203 Οι γυναίκες δεν στέκονται σε άνεργους άνδρες. 580 00:50:40,120 --> 00:50:41,705 -Αλήθεια όχι; -Οχι. 581 00:50:41,789 --> 00:50:44,250 Δηλαδή, κοίτα πόσο σκληρά δουλεύει η γυναίκα σου. 582 00:50:44,333 --> 00:50:45,334 Ενώ εσύ... 583 00:50:46,794 --> 00:50:49,713 Όταν τριγυρνάς όλη μέρα. Αυτό δεν πάει καλά. 584 00:50:50,256 --> 00:50:52,424 Ε, δεν "κάνω παρέα". 585 00:50:52,508 --> 00:50:53,509 ξεκουράζομαι. 586 00:50:53,592 --> 00:50:55,719 Είναι το ίδιο πράγμα... Με όλο τον σεβασμό. 587 00:50:56,595 --> 00:50:57,596 Εσύ... 588 00:50:58,597 --> 00:50:59,974 Απίστευτο. 589 00:51:03,519 --> 00:51:04,520 Γεια, Huiju. 590 00:51:05,145 --> 00:51:06,647 Μαγειρεύω δείπνο. 591 00:51:07,940 --> 00:51:08,941 Είστε στο δρόμο για το σπίτι; 592 00:51:10,067 --> 00:51:12,778 Δεν νομίζω ότι μπορώ να φάω μαζί σου σήμερα. 593 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Γιατί όχι; Έγινε κάτι; 594 00:51:16,407 --> 00:51:18,075 Όχι, τίποτα κακό. 595 00:51:19,660 --> 00:51:23,831 Μόλις δέχομαι άλλη μια κλήση. Ούτε η κυρία Ντο θα μπορέσει να έρθει. 596 00:51:23,914 --> 00:51:26,375 Μπορείτε να φάτε χωρίς εμάς. Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 597 00:51:26,875 --> 00:51:28,085 Περιμένετε. Περίμενε, αγάπη μου. 598 00:51:28,168 --> 00:51:30,629 Μου το λες τώρα; Γειά σου; Θησαυρός; 599 00:51:32,172 --> 00:51:33,841 Είναι πολύ απασχολημένη για σένα; 600 00:51:35,259 --> 00:51:37,177 Ναί. Ούτε η κυρία Ντο μπορεί να το κάνει. 601 00:51:41,181 --> 00:51:42,725 Ούτε χθες την είδα. 602 00:51:44,268 --> 00:51:45,269 Ούτε εγώ. 603 00:51:52,318 --> 00:51:53,319 Γειά σου. 604 00:51:53,402 --> 00:51:56,488 Μαγείρεψα επίπονα. Γιατί τρώμε έξω; 605 00:51:57,197 --> 00:52:00,075 Γουάν, να είσαι ειλικρινής. Ποιος θα το έτρωγε; Θέλετε διαβήτη; 606 00:52:00,159 --> 00:52:02,119 - Μικρή... -Θες να το δοκιμάσεις αυτό; 607 00:52:02,202 --> 00:52:03,287 -Ο; -Ναί. 608 00:52:19,887 --> 00:52:21,180 Γιατί φαίνεσαι έτσι; 609 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Τι; 610 00:52:22,348 --> 00:52:24,558 Τίποτα. Χαίρομαι που σου αρέσει. 611 00:52:24,642 --> 00:52:25,643 Έχει ωραία γεύση; 612 00:52:26,477 --> 00:52:27,519 Ναί. 613 00:52:28,771 --> 00:52:29,897 Περίμενε λίγο. 614 00:52:30,648 --> 00:52:32,107 Αυτό είναι νέο. 615 00:52:32,191 --> 00:52:33,942 Δεν είναι τίποτα. Ο Hyejeong πάντα έλεγε, 616 00:52:34,026 --> 00:52:36,654 ήθελε ένα, για να γιορτάσουμε την τρίτη μας επέτειο. 617 00:52:37,154 --> 00:52:38,155 Σου αρέσει; 618 00:52:39,198 --> 00:52:40,199 Δεν είναι κακός. 619 00:52:40,282 --> 00:52:42,826 -Περιμένετε, η τρίτη σας επέτειος; -Ναί. 620 00:52:44,453 --> 00:52:46,038 Θα πρέπει να είναι και το δικό σας σύντομα. 621 00:52:46,121 --> 00:52:47,373 Όχι, έχει ήδη τελειώσει. 622 00:52:47,456 --> 00:52:48,499 Πότε ξεκίνησε; 623 00:52:49,625 --> 00:52:50,626 Πότε «ξεκίνησε»; 624 00:52:50,709 --> 00:52:52,920 Ερχομαι. Στην αρχή όλα ήταν ψεύτικα. 625 00:52:53,003 --> 00:52:54,004 Προσοχή! 626 00:52:58,634 --> 00:52:59,927 Δεν ήταν όλα ψεύτικα. 627 00:53:00,010 --> 00:53:01,762 Ούτε ήταν όλα αληθινά. 628 00:53:06,600 --> 00:53:08,185 Κάντε της ξανά πρόταση γάμου. 629 00:53:08,769 --> 00:53:09,770 Στις… 630 00:53:10,646 --> 00:53:12,439 -Αίτηση; -Ναί. 631 00:53:12,523 --> 00:53:14,066 Δεν έχεις καν βέρα. 632 00:53:20,739 --> 00:53:21,740 Εφαρμογή… 633 00:53:24,451 --> 00:53:26,328 Γεια σου, Λαίδη Τσόι. Εννοώ, Τζινσούκ. 634 00:53:26,412 --> 00:53:27,413 ακούω. 635 00:53:29,373 --> 00:53:30,374 Περίμενε, πού είσαι; 636 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Σε. 637 00:53:43,929 --> 00:53:44,930 Πατέρας; 638 00:53:51,270 --> 00:53:52,813 Μίλησα με τον Taeju. 639 00:53:54,773 --> 00:53:56,024 Απλά αποδείξτε τον εαυτό σας. 640 00:53:58,569 --> 00:54:00,696 φροντίζω 641 00:54:01,447 --> 00:54:02,656 ότι κανείς δεν είναι εναντίον σου. 642 00:54:23,343 --> 00:54:24,344 Huiju. 643 00:54:27,723 --> 00:54:29,683 Ποτέ δεν ήθελα να χάσεις. 644 00:54:31,185 --> 00:54:33,771 Ήθελα απλώς να σταματήσεις, να πολεμήσει εναντίον όλων. 645 00:54:39,735 --> 00:54:40,736 Αυτή τη φορά... 646 00:54:42,905 --> 00:54:44,281 ... Δεν θα σταθώ εμπόδιο στο δρόμο σου. 647 00:55:22,486 --> 00:55:23,737 Γιατί δίνεις; 648 00:55:24,446 --> 00:55:25,531 μας ένα κρεβάτι; 649 00:55:27,366 --> 00:55:28,367 Απλά ελάτε. 650 00:55:29,451 --> 00:55:32,246 -Κάτσε σε αυτό, Μεγαλειότατε. -Μη με λες έτσι. 651 00:55:37,626 --> 00:55:38,627 Πάμε. 652 00:55:41,129 --> 00:55:42,130 Ένα κρεβάτι… 653 00:55:43,465 --> 00:55:44,508 Είναι αρκετά μαλακό. 654 00:55:54,977 --> 00:55:56,395 Δεν είναι βολικό; 655 00:55:58,397 --> 00:55:59,481 Αλλά. 656 00:55:59,565 --> 00:56:01,733 Υποτίθεται ότι θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καλά. 657 00:56:01,817 --> 00:56:03,277 Κοιμάται καλά τώρα. 658 00:56:06,530 --> 00:56:08,991 Έχουν περάσει πάνω από τρία χρόνια από τον γάμο σας αλλά υπάρχει 659 00:56:09,700 --> 00:56:11,743 ακόμα κανένα νέο από κληρονόμο. 660 00:56:14,037 --> 00:56:17,583 Ήλπιζα για ένα πολύτιμο κρεβάτι θα οδηγούσε σε πολύτιμα νέα. 661 00:56:19,418 --> 00:56:20,460 «Πολύτιμες ειδήσεις». 662 00:56:20,544 --> 00:56:23,255 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. Δουλεύουν και δεν θέλουν παιδιά. 663 00:56:23,338 --> 00:56:25,382 -Choi Hyeon. - Όχι παιδιά; 664 00:56:25,465 --> 00:56:28,760 Ο Huiju μόλις επέστρεψε άρχισε να δουλεύει. 665 00:56:28,844 --> 00:56:32,014 -Κι εγώ... -Υπάρχει κάτι με την Αυτού Μεγαλειότητα; 666 00:56:32,097 --> 00:56:33,390 Δεν είμαι η μεγαλειότητά σας! 667 00:56:34,641 --> 00:56:35,642 Ελα μαζί μου. 668 00:56:36,143 --> 00:56:37,978 Όχι, περιμένετε… Για να ξέρετε: 669 00:56:39,062 --> 00:56:40,397 Είμαι σε τοπ φόρμα! 670 00:56:54,911 --> 00:56:56,038 Ω Θεέ μου! 671 00:56:57,831 --> 00:56:59,041 Με τρόμαξες. 672 00:57:00,584 --> 00:57:01,960 Γιατί δεν κοιμάσαι; 673 00:57:02,044 --> 00:57:03,545 Η γυναίκα μου δεν ήταν στο σπίτι. 674 00:57:04,171 --> 00:57:06,632 Πώς θα μπορούσα ως σύζυγός σου απλά κοιμήσου; 675 00:57:08,842 --> 00:57:10,510 λυπάμαι. Μπορείτε να πάτε για ύπνο. 676 00:57:10,594 --> 00:57:11,637 Στιγμή. 677 00:57:14,181 --> 00:57:15,307 Χρειάζεστε κάτι; 678 00:57:16,516 --> 00:57:17,643 Όχι, εγώ... 679 00:57:19,853 --> 00:57:22,189 Μου είπε ο Seong Taeju θα έπαιρνε λίγο χρόνο. 680 00:57:23,190 --> 00:57:24,566 Μάλλον θα έχω περισσότερα να κάνω. 681 00:57:25,525 --> 00:57:26,526 Έτσι ξαφνικά; Γιατί; 682 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Η Dayeong είναι μάλλον έγκυος. 683 00:57:29,196 --> 00:57:30,322 Τι; 684 00:57:30,405 --> 00:57:35,160 Το ξέρετε σε αυτή τη χώρα πολλοί επαγγελματίες μάνατζερ; 685 00:57:35,243 --> 00:57:37,788 Αλλά έπρεπε απλώς να... 686 00:57:37,871 --> 00:57:40,582 Έπρεπε να με διαλέξει και να με ρωτήσει 687 00:57:40,666 --> 00:57:42,834 να αναλάβει. 688 00:57:42,918 --> 00:57:45,587 Λόγω αδερφού. Περισσότερο πόνος στον κώλο. 689 00:57:48,006 --> 00:57:49,007 Αυτό σε κάνει χαρούμενο. 690 00:57:51,385 --> 00:57:55,013 Η Castle Card έχει όλα τα χρήματα η Ομάδα του Κάστρου. 691 00:57:57,974 --> 00:57:58,975 ετοιμάζομαι. 692 00:58:24,084 --> 00:58:25,085 Να αγοράσω ένα; 693 00:58:26,420 --> 00:58:27,421 Τι; 694 00:58:29,548 --> 00:58:30,590 Ένα δαχτυλίδι. 695 00:58:31,842 --> 00:58:33,677 Ποιο δαχτυλίδι; 696 00:58:34,511 --> 00:58:35,512 Ξέρεις... 697 00:58:36,805 --> 00:58:38,265 Οι περισσότεροι σύζυγοι 698 00:58:39,015 --> 00:58:41,017 φορέστε μια βέρα. 699 00:58:41,643 --> 00:58:42,644 Έτσι... 700 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 Γιατί να ασχοληθώ; 701 00:58:46,940 --> 00:58:47,941 Τι; 702 00:58:51,778 --> 00:58:53,029 «Γιατί να ασχοληθώ;» 703 00:58:55,866 --> 00:58:56,867 Seong Huiju. 704 00:58:59,578 --> 00:59:00,579 Huiju. 705 00:59:02,998 --> 00:59:05,751 Θησαυρός. κα Σεόνγκ. Νεότερος συμμαθητής. 706 00:59:05,834 --> 00:59:06,835 Γειά σου; 707 00:59:07,919 --> 00:59:08,920 Seong... 708 00:59:12,632 --> 00:59:13,633 κοιμάσαι. 709 00:59:24,811 --> 00:59:26,563 Την τελευταία φορά ήταν τσέλο. 710 00:59:27,355 --> 00:59:29,024 Τώρα είναι το βιολί; 711 00:59:29,941 --> 00:59:33,987 Δεν του αρέσει το πιάνο ή το τσέλο. Δεν βρίσκει τίποτα που να του αρέσει. 712 00:59:35,530 --> 00:59:36,782 Ίσως δεν του αρέσει η μουσική; 713 00:59:38,700 --> 00:59:41,536 Ο Γιουν μου γίνεται μουσικός. 714 00:59:41,620 --> 00:59:42,788 Μην λες τέτοια πράγματα. 715 00:59:44,581 --> 00:59:46,208 Ξέρεις ότι δεν είναι τόσο εύκολο. 716 00:59:50,837 --> 00:59:52,047 Επιτρέψτε μου να του αγοράσω αυτά. 717 00:59:53,215 --> 00:59:54,800 Πες του ότι είναι από τον θείο του. 718 00:59:55,926 --> 00:59:57,969 Τότε παρακαλώ αγοράστε του αυτά. 719 00:59:58,720 --> 01:00:00,514 - Θα το πάρουμε. -Αυτό; 720 01:00:02,516 --> 01:00:06,311 -Περίμενε… Πόσο κοστίζει; -Θα σου το γράψω τώρα. 721 01:00:07,145 --> 01:00:08,146 Ευχαριστώ. 722 01:00:10,398 --> 01:00:12,067 ΟΡΓΑΝΑ ΟΝΕΙΡΩΝ 723 01:00:12,150 --> 01:00:14,569 Μπορούμε να φάμε μαζί, όταν ο Γιουν γυρίζει από το σχολείο. 724 01:00:16,029 --> 01:00:18,031 Όχι. Πρέπει να πάει στην ακαδημία μαθηματικών. 725 01:00:19,574 --> 01:00:21,201 Πάει και σε ακαδημία; 726 01:00:24,329 --> 01:00:26,122 Ναι, πρέπει και αυτός. 727 01:00:27,624 --> 01:00:30,168 Θα έπρεπε. Έχει σχεδόν τελειώσει το δημοτικό. 728 01:00:40,512 --> 01:00:42,138 Γύρνα πίσω με ασφάλεια, Γουάν. 729 01:00:43,098 --> 01:00:45,183 Ευχαριστώ. Κι εσύ Ιράνγκ. 730 01:01:04,953 --> 01:01:07,914 Ο ΚΗΠΟΣ ΤΟΥ HYEON 731 01:01:07,998 --> 01:01:11,084 Την θέλεις λοιπόν να κανω αλλη προταση? 732 01:01:11,501 --> 01:01:13,879 Είχατε ένα καλό επιχείρημα την προηγούμενη φορά. 733 01:01:15,881 --> 01:01:17,173 Καταλαβαίνω. 734 01:01:17,257 --> 01:01:19,301 Θα μπορούσαμε να αγοράσουμε νέα δαχτυλίδια. 735 01:01:19,926 --> 01:01:21,678 Μια νέα εφαρμογή θα ήταν επίσης ωραία. 736 01:01:21,761 --> 01:01:23,013 Huiju. Πίσω σου. 737 01:01:23,763 --> 01:01:24,764 Τι; 738 01:01:40,947 --> 01:01:41,948 Το άκουσες αυτό; 739 01:01:51,583 --> 01:01:54,169 Είχες το δαχτυλίδι την τελευταία φορά; αναφέρθηκε για την εφαρμογή; 740 01:01:58,173 --> 01:02:00,300 Ξέρεις. Ήταν περισσότερο έτσι... 741 01:02:00,383 --> 01:02:04,304 Σκέφτηκα για μια στιγμή, ξαφνικά θα ασχολείσαι με τα κοσμήματα. 742 01:02:06,514 --> 01:02:08,350 Δεν θέλετε να φορέσετε νυφικό; 743 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Γιατί να ασχοληθώ; 744 01:02:13,355 --> 01:02:14,356 Ξέρεις, 745 01:02:14,940 --> 01:02:16,858 Το λες πολύ τον τελευταίο καιρό. 746 01:02:16,942 --> 01:02:20,570 Αλλά για τον γάμο μας; Δεν υπάρχει χώρος για το «γιατί να ασχοληθώ»! 747 01:02:21,196 --> 01:02:24,157 Το είχαμε ήδη. Γιατί να το ξανακάνουμε; 748 01:02:24,240 --> 01:02:27,452 - Τότε ήμασταν... -Τότε άρχισα να έχω αληθινά συναισθήματα. 749 01:02:28,578 --> 01:02:29,579 Τι; 750 01:02:32,958 --> 01:02:34,501 Μάλλον όχι εσύ. 751 01:02:39,798 --> 01:02:40,799 Αγαπητέ... 752 01:02:41,716 --> 01:02:43,426 Περίμενε. Θησαυρός. 753 01:02:46,262 --> 01:02:48,765 Από εκεί ξεκίνησες, να έχεις συναισθήματα για μένα; 754 01:02:50,266 --> 01:02:51,643 Τόσο αργά; 755 01:02:52,727 --> 01:02:55,397 Φιληθήκαμε πολύ πριν από αυτό και άλλα. 756 01:02:55,480 --> 01:02:56,982 Πότε ξεκινήσατε; 757 01:02:58,733 --> 01:02:59,734 Τι; 758 01:03:28,596 --> 01:03:30,765 Πότε ξεκινήσατε να έχεις συναισθήματα για μένα; 759 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 Από την αρχή. 760 01:03:39,733 --> 01:03:40,734 Δεν το ήξερες αυτό; 761 01:03:42,527 --> 01:03:44,446 Είχα ήδη συναισθήματα για σένα τότε. 762 01:03:45,405 --> 01:03:46,406 «Ακόμα και τότε»; 763 01:03:47,365 --> 01:03:49,951 Πόσο καιρό ακριβώς πριν ήταν το «τότε»; 764 01:03:50,827 --> 01:03:53,705 Όταν με γνώρισες για πρώτη φορά είπε το όνομά σου. 765 01:03:54,706 --> 01:03:55,707 Ποιος είναι εκεί; 766 01:03:59,461 --> 01:04:00,462 Το όνομά σου. 767 01:04:01,546 --> 01:04:02,964 Seong Huiju. 768 01:04:06,885 --> 01:04:08,303 Στο πεδίο της τοξοβολίας; 769 01:04:11,347 --> 01:04:13,141 Ήσουν σαν κάρβουνο στο σκοτάδι. 770 01:04:14,517 --> 01:04:15,685 Ήθελα να τρέξω πίσω σου. 771 01:04:17,645 --> 01:04:18,980 Αφού ήσουν τόσο δημοφιλής, 772 01:04:19,981 --> 01:04:22,067 Άκουσα στο σχολείο 773 01:04:23,109 --> 01:04:24,444 και μετά την αποφοίτησή σας. 774 01:04:25,403 --> 01:04:27,906 σκέφτηκα κάποια στιγμή θα συναντιόμασταν, 775 01:04:29,449 --> 01:04:30,742 αλλά ποτέ δεν έφτασε σε αυτό. 776 01:04:31,409 --> 01:04:33,369 -Τότε σε είδα στο... - Συμπόσιο γενεθλίων. 777 01:04:46,174 --> 01:04:48,009 Έλαμψες το ίδιο λαμπερή εκείνη τη μέρα. 778 01:04:51,888 --> 01:04:52,889 Έτρεξες πίσω μου; 779 01:05:09,114 --> 01:05:10,115 Ναί. 780 01:05:11,116 --> 01:05:13,868 Όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Για να μη σε χάσω. 781 01:05:30,135 --> 01:05:32,387 ΤΟ ΤΕΛΙΚΟ ΚΑΘΗΚΟΝ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ 782 01:05:55,451 --> 01:05:58,454 ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΑΥΛΗΣ 783 01:06:13,052 --> 01:06:16,222 Η ΡΟΥΒΑ ΤΟΥ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑΣ SUNGJO ΜΕ ΤΟ ΔΡΑΚΟ ΚΟΝΤΑΣΜΑ 784 01:06:29,152 --> 01:06:30,695 Δεν ήταν δική μου όταν την ήθελα. 785 01:06:33,031 --> 01:06:34,365 Ήταν δική μου... 786 01:06:36,409 --> 01:06:37,535 ...όταν δεν την ήθελα. 787 01:06:40,330 --> 01:06:41,539 Αλλά τελικά ήταν 788 01:06:42,749 --> 01:06:44,000 απόφασή μου. 789 01:06:58,973 --> 01:06:59,974 Είμαι ανακουφισμένος. 790 01:07:17,283 --> 01:07:18,326 Θησαυρός! 791 01:07:20,745 --> 01:07:21,913 λυπάμαι! 792 01:07:22,330 --> 01:07:24,415 λυπάμαι. Η δουλειά κράτησε για πάντα. 793 01:07:25,917 --> 01:07:28,503 Τα έχεις δει όλα ακόμα; Μπορούμε να το ξαναπεράσουμε. 794 01:07:30,713 --> 01:07:31,923 Όχι, είναι μια χαρά. 795 01:07:33,675 --> 01:07:34,926 Πάμε. 796 01:07:35,009 --> 01:07:36,177 Πάμε. 797 01:07:50,984 --> 01:07:52,485 Το τρώω σε μια μπουκιά. 798 01:07:53,653 --> 01:07:55,196 Γουάν, εδώ! 799 01:07:56,531 --> 01:07:57,991 Βιασύνη. 800 01:07:58,074 --> 01:07:59,075 κυρία Seong! 801 01:08:03,121 --> 01:08:04,122 Ας πάρουμε κι εμείς ένα. 802 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Η φανέλα; Θέλετε να φορέσετε ένα; 803 01:08:07,750 --> 01:08:09,377 Ναί. Μου αρέσουν οι φανέλες. 804 01:08:12,005 --> 01:08:13,047 Πάμε. 805 01:08:13,131 --> 01:08:14,674 -Γεια! -Πάμε. 806 01:08:14,757 --> 01:08:17,176 Τι; Εντάξει, πάμε. 807 01:08:18,344 --> 01:08:19,387 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΩΡΟΙ ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟΙ 808 01:08:20,263 --> 01:08:21,597 Ξεκινάει. 809 01:08:24,767 --> 01:08:26,060 -Έχω κι εγώ ένα. -Εδώ λοιπόν; 810 01:08:31,607 --> 01:08:33,276 Καρχαρίες του Κάστρου! Ναί! 811 01:08:37,238 --> 01:08:38,281 Πάμε! 812 01:08:41,784 --> 01:08:43,077 Αυτό υποτίθεται ότι είναι αστείο; 813 01:08:43,661 --> 01:08:44,704 Μην είσαι σοβαρός! 814 01:08:44,787 --> 01:08:47,457 Επίθεση καρχαρία! Έλα, Καρχαρίες του Κάστρου! 815 01:08:47,540 --> 01:08:50,335 Επίθεση καρχαρία! Έλα, Καρχαρίες του Κάστρου! 816 01:08:58,426 --> 01:08:59,552 Γιατί δεν παίρνω τίποτα; 817 01:09:00,261 --> 01:09:02,430 -Τι; -Τι; 818 01:09:02,513 --> 01:09:04,349 Αυτό είμαστε εμείς! 819 01:09:04,849 --> 01:09:06,434 Εμείς; Πάμε. 820 01:09:09,479 --> 01:09:12,315 -Φιλί! -Φιλί! 821 01:09:12,398 --> 01:09:13,858 -Φιλί! -Φιλί! 822 01:09:13,941 --> 01:09:16,277 -Φιλί! -Φιλί! 823 01:09:16,861 --> 01:09:17,862 λυπάμαι. 824 01:09:19,655 --> 01:09:20,823 Πρέπει να το επιταχύνουμε; 825 01:09:24,243 --> 01:09:25,912 Δεν πρέπει να διατηρούμε ευπρέπεια; 826 01:09:26,496 --> 01:09:28,289 Ναί. Όχι άλλη ευπρέπεια. 827 01:09:54,023 --> 01:09:58,277 -Πάλι! -Πάλι! 828 01:09:59,529 --> 01:10:02,573 -Πάλι! -Πάλι! 829 01:10:02,657 --> 01:10:05,576 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ 830 01:11:38,711 --> 01:11:40,713 Υπότιτλοι από: Maja Chalhoub 831 01:11:52,975 --> 01:11:56,687 ΤΕΛΕΙΟ ΣΤΕΦΑΝΙ