1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
パーフェクトクラウン

2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
このシリーズはフィクションです。

3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
子供や動物とのショット
監督のもとで行われました。

4
00:01:16,618 --> 00:01:18,579
立ち上がれ
国王陛下のために！

5
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
今日は廃止について議論します...

6
00:02:10,255 --> 00:02:11,256
...君主制。

7
00:02:22,184 --> 00:02:25,479
パーフェクトクラウン

8
00:02:29,900 --> 00:02:31,818
最後のエピソード

9
00:02:33,487 --> 00:02:34,946
それで…いいえ、いいえ。

10
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
今、彼は彼らのためにそれを持っています
言っても安全ですよね？

11
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
はい、おそらく。

12
00:02:49,044 --> 00:02:51,421
宮廷歴史家が描いた
確かもう上がってますよね？

13
00:02:51,505 --> 00:02:53,840
録音されてたのか、
それは石に刻まれています。

14
00:02:53,924 --> 00:02:54,966
問題があります。

15
00:02:55,050 --> 00:02:57,719
それだけでは十分ではありません。ヘジョンに電話してる…
そこでコンサルタントは...

16
00:02:57,803 --> 00:02:58,804
静かにしてください！

17
00:03:06,269 --> 00:03:09,398
明日、あなたは陛下になります。
もう殿下ではありません。

18
00:03:10,941 --> 00:03:12,484
そしてあなたは女王です、

19
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
もはやグランドプリンセスではない。

20
00:03:15,821 --> 00:03:17,614
年代記で最初に何を書きますか?

21
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
新しく戴冠した王の登場
初めての玉座の間、

22
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
全員が集まっており、
内閣から王室へ。

23
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
何か伝統的な儀式のようなものですか？

24
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
宮廷歴史家の皆様とともに。

25
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
はい。

26
00:03:35,424 --> 00:03:37,467
それがどれほど重要なことなのか分かりませんでした。

27
00:03:38,093 --> 00:03:39,428
すべての会議で。

28
00:03:41,972 --> 00:03:44,641
なぜなら私たちは彼らだから
とても迷惑をかけた。

29
00:03:48,687 --> 00:03:49,688
そして？

30
00:03:50,772 --> 00:03:52,858
あなたのものは何になりますか？
王としての最初の発表は？

31
00:04:04,828 --> 00:04:05,829
という言葉が…

32
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
...かなりの重量があります。

33
00:04:15,589 --> 00:04:17,048
告発が降りかかる可能性もある。

34
00:04:19,634 --> 00:04:20,927
でも私は信じます...

35
00:04:22,137 --> 00:04:23,472
理解させていただきます。

36
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
王冠を廃止します。

37
00:04:38,528 --> 00:04:39,738
継承される称号とステータス

38
00:04:40,781 --> 00:04:41,948
特権や

39
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
制限がかかります。

40
00:04:46,828 --> 00:04:48,079
全ては王冠のせい。

41
00:04:55,879 --> 00:04:57,547
反逆罪だと思いました。

42
00:05:01,134 --> 00:05:02,469
しかし、それは革命でした。

43
00:05:03,887 --> 00:05:04,888
あなたの夢。

44
00:05:18,568 --> 00:05:19,986
タイトルを獲得したのは最近です。

45
00:05:21,279 --> 00:05:22,489
彼を諦める準備はできていますか？

46
00:05:24,616 --> 00:05:26,409
地位が欲しいとは一度も言っていない。

47
00:05:27,869 --> 00:05:30,330
確率のことで怒ってただけだ
彼はそれを私に差し控えた。

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,254
そのとき私はそれを知っていました。

49
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
つまり

50
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
革命だろう。

51
00:06:01,611 --> 00:06:02,779
陛下。

52
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
王政の廃止？

53
00:06:04,823 --> 00:06:06,366
そんなことはありえないでしょう。

54
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
ほとんどの国
立憲君主制と

55
00:06:09,661 --> 00:06:11,705
このトピックについて定期的に考えてください。

56
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
しかし、それは...

57
00:06:13,707 --> 00:06:14,708
ミン首相。

58
00:06:15,876 --> 00:06:16,877
はい、陛下。

59
00:06:16,960 --> 00:06:18,795
私たちの国はどうでしょうか？

60
00:06:19,379 --> 00:06:23,174
世論調査を実施しております。
拒否率は毎年高いままです。

61
00:06:23,258 --> 00:06:25,260
ギャップはそれほど大きくないと思います。

62
00:06:26,970 --> 00:06:28,346
過去 10 年間に、

63
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
この差は常に縮まっています。

64
00:06:30,849 --> 00:06:33,602
王冠は存在しない、
自分たちの価値を証明するために。

65
00:06:35,687 --> 00:06:38,315
それらの価値は、ただ存在することにあります。

66
00:06:46,323 --> 00:06:49,284
「我々に王は必要ない
国民の支援がなければ。」

67
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
それはあなたの言葉でした。

68
00:06:54,831 --> 00:06:55,832
もう忘れてしまいましたか？

69
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
王様たちが来たり去ったり…

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,687
...しかし、王冠は耐えます。

71
00:07:24,152 --> 00:07:26,112
内閣って言うんだよ
そして王室

72
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
これに抵抗しますか？

73
00:07:28,698 --> 00:07:29,866
はい。

74
00:07:29,949 --> 00:07:33,328
ほとんどの施設は
クラウンに接続されています。

75
00:07:33,411 --> 00:07:36,498
君主制と政治
いつもお互いを支え合っていました。

76
00:07:36,581 --> 00:07:38,541
王室
言うまでもありません。

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
したがって、陛下ができることは、

78
00:07:43,838 --> 00:07:45,382
世論を頼りにします。

79
00:07:50,011 --> 00:07:51,388
-そこにいるよ！
-彼はここにいるよ！

80
00:07:54,891 --> 00:07:57,227
君主制をとるべきか
本当に廃止されるのか？

81
00:07:57,310 --> 00:07:59,354
それについて聞いたのは初めてですか?

82
00:08:04,401 --> 00:08:05,902
この国の人々は

83
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
何も恐れることはありません。

84
00:08:09,698 --> 00:08:12,534
-もっと教えてください!
―もう一つコメントをお願いします！

85
00:08:16,287 --> 00:08:19,207
最初の議題の公表
第34代君主の

86
00:08:19,290 --> 00:08:21,376
かなりの物議を醸した。

87
00:08:21,459 --> 00:08:24,963
この議題で議論が始まります
王政の廃止について。

88
00:08:25,046 --> 00:08:27,382
閔首相として
宮殿を出て、

89
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
彼は国民にこう断言した…

90
00:08:29,092 --> 00:08:32,470
彼はちょうど王位に就いたばかりだ。
なぜ彼は王政を廃止したいのでしょうか？

91
00:08:32,554 --> 00:08:33,555
本当ではないですか？

92
00:08:33,638 --> 00:08:35,849
お父さんはこのことを知っていると思いますか？

93
00:08:36,474 --> 00:08:37,851
クソ...

94
00:09:17,348 --> 00:09:19,934
どうしてここに現れることができますか？

95
00:09:22,854 --> 00:09:24,606
罪の重さを知りたかった

96
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
私が犯したこと。

97
00:09:27,776 --> 00:09:30,695
あなたも気づいていますか
何をしましたか？

98
00:09:32,030 --> 00:09:35,033
気持ちいいですか
自分の父と子を追放するのか？

99
00:09:37,118 --> 00:09:39,412
憐れみはありませんか
可哀想な少年と一緒に、

100
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
過ぎ去った時代の遺物のような
影に追放されたのか？

101
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
哀れな少年は…

102
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
...すべてを知っていました。

103
00:09:55,053 --> 00:09:57,222
彼は私の罪の全容を知っていた

104
00:09:58,932 --> 00:10:01,434
そしてこの重荷を黙って耐えた。

105
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
何を言っている？

106
00:10:03,186 --> 00:10:05,021
私がどう感じたか知っていますか

107
00:10:06,606 --> 00:10:08,691
あなたの罪を知ったのはいつですか？

108
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
あなたが誇らしげに主張したとき

109
00:10:15,907 --> 00:10:17,450
これはすべて私のためだったでしょうか？

110
00:10:19,702 --> 00:10:22,914
私がどう感じたか知っていますか？

111
00:10:30,088 --> 00:10:31,089
それで...

112
00:10:33,133 --> 00:10:35,135
これであなたの罪が終わりますように。

113
00:10:36,886 --> 00:10:38,054
この日から…

114
00:10:42,058 --> 00:10:43,476
...あなたにはもう娘がいません。

115
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
陛下！

116
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
ミン首相、この野郎…

117
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
彼は爆発のことは知っていたが、

118
00:11:17,719 --> 00:11:20,471
彼が大公をそこに誘惑したとき。

119
00:11:22,974 --> 00:11:25,602
大公に会わなければなりません
もしくは陛下を止めてください。

120
00:11:26,811 --> 00:11:28,104
やるべきことをやってください。

121
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
私はあなたに同行します

122
00:12:10,939 --> 00:12:12,523
宮殿に戻って。

123
00:12:22,075 --> 00:12:24,994
私の息子

124
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
そこに彼がいる。

125
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
父親。

126
00:12:37,548 --> 00:12:40,802
彼女の言うことは本当ですか
君主制の廃止について言えますか？

127
00:12:40,885 --> 00:12:42,220
-いや、そうですよね？
-または？

128
00:12:42,303 --> 00:12:44,013
どうすれば王冠を廃止できるのでしょうか？

129
00:12:44,097 --> 00:12:45,890
お父さん、何か言ってください。

130
00:12:49,310 --> 00:12:53,147
私の義理の弟は王様になったばかりです。
どうすれば彼らを取り除くことができるでしょうか？

131
00:12:53,231 --> 00:12:54,983
-"義理の兄"？
-なぜ？どうしたの？

132
00:12:55,066 --> 00:12:56,818
彼は私の義理の弟ですよね？

133
00:12:56,901 --> 00:12:58,403
彼にきちんと話してください。

134
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
何も話したくないでしょう。

135
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
冗談はやめましょう。

136
00:13:02,282 --> 00:13:04,409
王冠がなければ称号はない。

137
00:13:04,492 --> 00:13:06,786
あなたはジョンファ様になったばかりです。
ついに王子様が…

138
00:13:06,869 --> 00:13:07,954
テジュ！

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,503
今のところ適合

140
00:13:16,921 --> 00:13:18,006
お世話になります。

141
00:13:20,049 --> 00:13:21,050
私たちに？

142
00:13:21,134 --> 00:13:24,053
お父さん、なぜそんなことを言うのですか？

143
00:13:24,137 --> 00:13:25,179
あなたは私を怖がらせています。

144
00:13:29,183 --> 00:13:30,184
待って...

145
00:13:36,774 --> 00:13:39,819
来週は廃止だ
再び君主制について議論した。

146
00:13:40,695 --> 00:13:43,406
陛下が国民になる
決めたい。

147
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
内閣は反対するだろう。

148
00:13:46,534 --> 00:13:47,535
異議を申し立ててください

149
00:13:48,119 --> 00:13:49,454
前にそこにあります。

150
00:13:55,460 --> 00:13:57,170
私は無力です。

151
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
権力を行使してはならない。

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,177
単に示す

153
00:14:04,260 --> 00:14:08,097
それは個人的な懸念です
皇太子ではなく陛下。

154
00:14:08,848 --> 00:14:09,932
そして私が拒否したら？

155
00:14:11,434 --> 00:14:13,144
それでは何が起こるでしょうか？

156
00:14:18,691 --> 00:14:21,611
あなたの一人息子になります
あなたの父親の足跡をたどってください

157
00:14:24,322 --> 00:14:25,823
そして犯罪者呼ばわりされるのか？

158
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
陛下。

159
00:14:42,548 --> 00:14:44,258
閔首相は真剣だ。

160
00:14:44,342 --> 00:14:46,427
宮殿の予算
氷の上に置かれました。

161
00:14:52,308 --> 00:14:55,394
彼が私たちを抑制したいと思っていることはわかっていましたが、
しかし、私はそれを期待していませんでした。

162
00:14:55,478 --> 00:14:57,438
お金の蛇口を止めるのは行き過ぎです。

163
00:14:57,522 --> 00:14:59,607
それが第一です
女王の部屋は麻痺した。

164
00:14:59,690 --> 00:15:02,026
王室の財政
女王の支配下にある。

165
00:15:02,652 --> 00:15:05,446
彼女は女王になったばかりです
そしてすでに火災にさらされています。

166
00:15:05,947 --> 00:15:09,325
-最も差し迫った問題は何ですか?
-宮殿の衛兵の給料。

167
00:15:09,867 --> 00:15:11,869
ロイヤル・ガード
そして行政関係者も…

168
00:15:14,664 --> 00:15:15,665
ごめんなさい。

169
00:15:16,791 --> 00:15:17,959
ソン・ヒジュです。

170
00:15:18,584 --> 00:15:20,253
私の唯一のお金の問題は次のとおりです。

171
00:15:20,336 --> 00:15:24,215
「どうやってそんなにお金を使うつもりですか？」
それだけです。

172
00:15:24,298 --> 00:15:26,300
提案しますか
すべてを王冠に寄付するには？

173
00:15:26,801 --> 00:15:27,802
はい。

174
00:15:27,885 --> 00:15:28,970
何？

175
00:15:29,846 --> 00:15:33,141
なぜ義理の両親が金持ちなのでしょうか？
使えなかったら？

176
00:15:33,224 --> 00:15:35,977
-見てみましょう。予算はどれくらい厳しいですか?
-まあ、それは...

177
00:15:36,060 --> 00:15:40,231
その姿勢はありがたいですが、そうではありません。
私たちは長期的に考えなければなりません。

178
00:15:40,731 --> 00:15:43,109
今は長期的なことを考えることはできません。

179
00:15:43,192 --> 00:15:44,735
私が言ったように。

180
00:15:45,236 --> 00:15:47,280
プロジェクトを進める場合
みんなの意志に反して、

181
00:15:47,363 --> 00:15:49,699
彼らに時間を与えることはできません
異議を唱えること。

182
00:15:54,412 --> 00:15:56,247
ミン・ジョンウ首相

183
00:15:56,873 --> 00:15:59,792
王室は確かに混乱に陥った。
お世話になりありがとうございます。

184
00:15:59,876 --> 00:16:01,169
実は…

185
00:16:07,008 --> 00:16:10,136
宮殿には手段がある
下半期は拒否されました。

186
00:16:12,430 --> 00:16:14,348
しかし、それらがなければ運営はできません。

187
00:16:14,432 --> 00:16:16,767
キャッスルグループ
王冠に何かを寄付しました。

188
00:16:16,851 --> 00:16:19,604
彼らが受け取った金額
年間予算を超えてしまいます。

189
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
陛下は義理の両親を利用しています。

190
00:16:30,364 --> 00:16:31,365
なんとも情けない。

191
00:16:36,495 --> 00:16:38,414
グレムリン

192
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
ねえ、ダヨン。

193
00:16:46,839 --> 00:16:48,299
今は忙しいんです。

194
00:16:58,392 --> 00:17:00,603
どうしたの？どのような召喚ですか？

195
00:17:02,396 --> 00:17:03,898
これはあなたの家族から来たものですか？

196
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
はい。

197
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
贈収賄捜査です。

198
00:17:07,777 --> 00:17:11,113
公式召喚って言うんだよ
1～2日以内に発行されます...

199
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
それは明らかです

200
00:17:16,869 --> 00:17:18,287
私への直接攻撃。

201
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
それがわかっているなら、プレイしないでください。

202
00:17:20,331 --> 00:17:21,332
私はしません。

203
00:17:22,375 --> 00:17:24,502
それは私たちが
王冠に資金を提供しない。

204
00:17:25,962 --> 00:17:27,838
なぜ彼らに満足感を与えるのでしょうか？

205
00:17:32,134 --> 00:17:33,219
なぜ彼女はそんな姿をしているのでしょうか？

206
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
デヨンさん。

207
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
確認してもらえますか
誰が捜査を主導しているのか？

208
00:17:38,015 --> 00:17:39,183
なぜ聞くのですか？

209
00:17:39,934 --> 00:17:41,477
話を変えます。

210
00:17:42,061 --> 00:17:43,104
賄賂から

211
00:17:44,272 --> 00:17:45,439
職権乱用に。

212
00:17:51,404 --> 00:17:52,572
さて、その場合は…

213
00:17:53,239 --> 00:17:54,782
取り調べを受けることになるよ、お父さん。

214
00:17:55,324 --> 00:17:58,119
ばかじゃないの？
なぜそうする必要があるのでしょうか?

215
00:17:58,202 --> 00:18:00,413
お父さんの血圧がおかしくなりました。

216
00:18:00,496 --> 00:18:03,499
調査全体のストレス
彼を気が狂わせるかもしれない。

217
00:18:03,583 --> 00:18:08,421
そしてそれはまさに正しいことです
後継者がこれらのことを担当すること。

218
00:18:09,088 --> 00:18:11,841
-ハニー、まだ酔ってるの？
-バカなこと言わないで…

219
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
それなら行きましょう。

220
00:18:14,552 --> 00:18:15,553
何？

221
00:18:17,054 --> 00:18:20,266
メディアでのちょっとした存在感
そんなに悪くないでしょう。

222
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
父親。

223
00:18:22,435 --> 00:18:23,477
それだけですか、お父さん？

224
00:18:23,561 --> 00:18:26,772
しばらくこれを言いたいと思っていました。

225
00:18:26,856 --> 00:18:29,900
あなたの場所を提供します
捜査に参加するために、

226
00:18:29,984 --> 00:18:31,360
純粋な子供のような献身から。

227
00:18:31,444 --> 00:18:34,238
涙なんて求めてないよ
感謝の気持ちですよね？

228
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
でも、もしかしたら褒められるかも？

229
00:18:35,656 --> 00:18:36,866
それとも少なくとも暖かい...

230
00:18:37,867 --> 00:18:38,909
何？遠すぎますか？

231
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
行きます。

232
00:18:41,704 --> 00:18:42,705
待って。

233
00:18:43,664 --> 00:18:46,000
ただそこに座っていないでください。
彼女に同行して宮殿に戻ります。

234
00:18:46,584 --> 00:18:47,877
私？誰に同行しますか？

235
00:18:48,628 --> 00:18:49,629
彼女？

236
00:18:56,719 --> 00:18:58,095
一人でそこに出ないでください。

237
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
何？今は何ですか？

238
00:19:15,988 --> 00:19:19,200
Castle Beauty の法務部門
非常に有能です。

239
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
何？

240
00:19:21,744 --> 00:19:23,079
助けが必要な場合は言ってください。

241
00:19:27,541 --> 00:19:28,542
私のことが心配ですか？

242
00:19:29,335 --> 00:19:30,336
あなたは気が狂っているに違いありません。

243
00:19:31,629 --> 00:19:33,047
それではない。

244
00:19:33,130 --> 00:19:34,840
あなたは父親の代わりに行きます。

245
00:19:35,341 --> 00:19:36,550
だから、正しくやってください。

246
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
彼らに弾薬を与えないでください。

247
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
ねえ、私も長年の経験があります
裕福な後継者として。

248
00:19:44,392 --> 00:19:46,060
あなた以外には誰も私を軽視しません。

249
00:19:46,143 --> 00:19:47,186
それをするのはあなただけです。

250
00:19:49,438 --> 00:19:50,856
あまり厳しくしないように努めています。

251
00:19:51,941 --> 00:19:52,942
兄弟。

252
00:19:55,486 --> 00:19:56,487
"兄弟"？

253
00:19:59,448 --> 00:20:01,617
待って、何をしているのですか？

254
00:20:02,368 --> 00:20:03,369
何だって？

255
00:20:03,452 --> 00:20:04,453
あなたは今何をしていますか？

256
00:20:11,711 --> 00:20:14,088
「私はあまり厳しくしないように努めています。」

257
00:20:17,133 --> 00:20:18,134
一度もない。

258
00:20:20,678 --> 00:20:23,639
陛下、女王様がいらっしゃいます。

259
00:20:24,140 --> 00:20:25,141
彼らを中に誘導してください。

260
00:20:33,065 --> 00:20:34,108
どうしたの？

261
00:20:34,692 --> 00:20:36,277
疲れた。

262
00:20:45,369 --> 00:20:47,079
今日は父と一緒でした。

263
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
お父さんと一緒に？

264
00:20:50,833 --> 00:20:51,876
それは知りませんでした。

265
00:20:52,460 --> 00:20:54,587
誰も知りませんでした。
一人でこっそり抜け出しました。

266
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
チェ補佐官を責めないでください。

267
00:20:58,549 --> 00:20:59,550
一人で行きましたか？

268
00:21:00,176 --> 00:21:01,594
他に選択肢はありませんでした。

269
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
落ち着きがなさすぎた。

270
00:21:05,890 --> 00:21:06,932
なぜ？

271
00:21:14,482 --> 00:21:15,733
検察庁

272
00:21:16,525 --> 00:21:18,694
明日から調査します
対キャッスルグループ。

273
00:21:21,989 --> 00:21:23,115
一瞬。起きて…

274
00:21:26,744 --> 00:21:28,996
父は私にそれをあげるように言いました
手を出さないでください。

275
00:21:30,623 --> 00:21:34,877
テジュは誇らしげな笑みを浮かべて言った
ブレストさんは自ら尋問に応じた。

276
00:21:36,462 --> 00:21:37,880
とても迷惑でした。

277
00:21:39,048 --> 00:21:41,091
なぜできなかったのか
ただ怒るだけですか？

278
00:21:41,175 --> 00:21:42,593
そのほうが不快感は少ないでしょう。

279
00:21:45,888 --> 00:21:46,889
ソン・ヒジュさん。

280
00:21:49,850 --> 00:21:51,602
一方では...

281
00:21:52,186 --> 00:21:53,729
つまり...

282
00:21:55,981 --> 00:21:57,191
嫌いじゃなかった。

283
00:22:00,027 --> 00:22:01,654
なんとなく感じた

284
00:22:02,446 --> 00:22:03,948
落ち着く。

285
00:22:10,663 --> 00:22:12,331
あなたも私に同じことをすべきです。

286
00:22:13,833 --> 00:22:15,251
毅然とした態度をとるべきだ

287
00:22:16,126 --> 00:22:17,336
そして胸を張って、

288
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
自分を落ち着かせるために。

289
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
私はします。

290
00:22:38,607 --> 00:22:39,608
それをもう一度やってください。

291
00:22:42,194 --> 00:22:43,612
-とても落ち着くよね？
-はい。

292
00:22:57,835 --> 00:23:00,671
あなたの一人息子になります
あなたの父親の足跡をたどってください

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,799
そして犯罪者呼ばわりされるのか？

294
00:23:12,725 --> 00:23:14,226
これはどういう意味ですか？

295
00:23:18,689 --> 00:23:20,441
あのとき勅令を受けたとき

296
00:23:20,524 --> 00:23:22,610
亡くなった王の。

297
00:23:30,784 --> 00:23:32,620
何を言っているのか分かりません...

298
00:23:32,703 --> 00:23:35,998
あなたは法令に従わなかった、
あなたの息子が王位に就くように。

299
00:23:36,999 --> 00:23:38,083
これ出てくるのかな、、、

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,503
ユン王は犯罪者として出廷する
歴史の中に。

301
00:23:44,256 --> 00:23:46,717
王としてではなく
または王室の一員。

302
00:23:48,093 --> 00:23:49,178
あくまでも犯罪者として。

303
00:23:52,598 --> 00:23:53,599
永遠に。

304
00:23:56,268 --> 00:23:57,645
よくも...

305
00:24:02,399 --> 00:24:03,692
ただ口を閉ざしていた

306
00:24:03,776 --> 00:24:05,986
怖かったから
王冠が崩れてしまうだろう。

307
00:24:08,781 --> 00:24:10,616
彼らは王冠をとても大切にしています...

308
00:24:14,036 --> 00:24:15,829
...しかし、I-ANを殺したかったのですか？

309
00:24:26,423 --> 00:24:28,384
準備はできています
必要なことは何でもすること。

310
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
必要に応じて何度でも。

311
00:24:48,654 --> 00:24:50,114
とても難しいです...

312
00:24:52,449 --> 00:24:53,909
...あなたを守るために。

313
00:25:04,628 --> 00:25:06,046
そこにいるよ！

314
00:25:17,808 --> 00:25:19,476
キャッスルグループは本当にそうします

315
00:25:19,560 --> 00:25:21,645
賄賂基金
数千億ウォンくらい？

316
00:25:21,729 --> 00:25:23,939
寄付をしていただけますか
王室に宣言しますか？

317
00:25:24,023 --> 00:25:26,400
女王様から連絡はありましたか？

318
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
まずは落ち着いてみましょう。

319
00:25:28,110 --> 00:25:30,571
-キャッスルグループの賄賂基金…
-言いたいことがあります。

320
00:25:31,739 --> 00:25:35,367
さて、王冠と内閣

321
00:25:35,451 --> 00:25:38,120
少し衝突しました。

322
00:25:38,203 --> 00:25:40,581
完璧なタイミングですよね？

323
00:25:41,206 --> 00:25:42,207
でも約束する

324
00:25:42,791 --> 00:25:45,294
捜査中に
全面的に協力すること。

325
00:26:00,893 --> 00:26:02,186
何か言いたいことがありますか？

326
00:26:04,313 --> 00:26:05,314
いいえ、陛下。

327
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
とは何ですか？

328
00:26:12,071 --> 00:26:15,365
もしかしたらチャンバーが欲しいかもしれない
皇太后を訪問しますか？

329
00:26:18,243 --> 00:26:21,955
役職に就いたらそうすべきだ
王族の親族を説得したい。

330
00:26:26,376 --> 00:26:27,544
彼らを休ませてください。

331
00:26:30,464 --> 00:26:32,424
彼女はちょうど戦いを終えたところだ。

332
00:26:41,266 --> 00:26:42,726
それを想像できますか？

333
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
君主制のないこの国。

334
00:26:49,149 --> 00:26:50,776
それについては興味があります。

335
00:26:55,114 --> 00:26:56,740
怖くないですか？

336
00:26:56,824 --> 00:26:59,952
怖いですか、お母さん？

337
00:27:20,139 --> 00:27:21,140
それは驚くべきことだ。

338
00:27:22,349 --> 00:27:23,600
何？

339
00:27:23,684 --> 00:27:26,562
彼女は最近そうしていると聞きました
彼らの部屋からほとんど出ない。

340
00:27:27,729 --> 00:27:28,730
そうですか？

341
00:27:29,273 --> 00:27:30,983
インピョン様との事の後

342
00:27:31,692 --> 00:27:34,736
確かに彼女にとっては難しいことだと思います
侍女達と対峙する。

343
00:27:46,123 --> 00:27:48,125
私に助けを求めているのですか？

344
00:27:49,751 --> 00:27:50,752
はい。

345
00:27:52,546 --> 00:27:53,755
王室

346
00:27:55,173 --> 00:27:56,884
まだあなたの話を聞いています。

347
00:27:59,177 --> 00:28:01,555
検討しました
なぜ陛下は私を罰しなかったのか。

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,018
おそらく彼には彼なりの理由があったのだろう。

349
00:28:32,502 --> 00:28:33,503
それは私です。

350
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
あなたは正しく決めます。

351
00:29:08,747 --> 00:29:10,916
陛下が入場されます！

352
00:29:31,311 --> 00:29:33,605
あなたの請願書を拝見しました。

353
00:29:36,441 --> 00:29:37,818
王室は私にこう呼びかけました

354
00:29:37,901 --> 00:29:40,070
帝国と王朝を守るために。

355
00:29:41,822 --> 00:29:44,449
内閣は私に尋ねました
王としての責務を果たすためだ。

356
00:29:45,534 --> 00:29:47,577
それは正しいですか？

357
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
私たちは名前だけを話しました
国民の皆様、陛下。

358
00:29:51,540 --> 00:29:52,582
彼女は尋ねられましたか？

359
00:29:53,917 --> 00:29:54,960
私の知る限りでは、

360
00:29:56,712 --> 00:29:58,422
人々は決して相談を受けませんでした。

361
00:30:00,090 --> 00:30:01,091
陛下。

362
00:30:01,717 --> 00:30:03,844
-内閣は国民によって選ばれた…
-そして？

363
00:30:04,428 --> 00:30:06,972
あらゆる決断を望んでいる
人々のために?

364
00:30:11,143 --> 00:30:12,394
「すべての人は平等です。」

365
00:30:13,478 --> 00:30:16,982
それは私たちの憲法にあります。
王冠の存在はただの役割を果たします

366
00:30:17,065 --> 00:30:21,111
クラス分けを強化する
そして平等を損ないますよね？

367
00:30:21,194 --> 00:30:22,237
陛下、これは…

368
00:30:22,320 --> 00:30:23,989
王室特権によって保護される

369
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
王室の人々が暴走し、

370
00:30:28,702 --> 00:30:30,787
そして貴族たち、
彼らと同盟を結ぶ人たち、

371
00:30:30,871 --> 00:30:32,497
自分たちの力を人々に誇示します。

372
00:30:33,290 --> 00:30:34,458
それについてどう思いますか？

373
00:30:38,962 --> 00:30:40,255
守りたいもの

374
00:30:41,590 --> 00:30:42,632
王国でもない

375
00:30:44,551 --> 00:30:45,594
君主制でもない。

376
00:30:46,845 --> 00:30:48,597
あなたの高貴なステータスだけです。

377
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
陛下。

378
00:30:58,231 --> 00:31:01,943
あなたは常に特権的な人々を導いてきた
不平等な世界で生きています。

379
00:31:02,486 --> 00:31:05,280
しかし王冠は国を支えている
経済的なことだけではありません。

380
00:31:05,947 --> 00:31:07,824
経済、外交、文化。

381
00:31:08,325 --> 00:31:10,911
-彼らの影響力は広範囲に及んでいる…
-そして？

382
00:31:14,122 --> 00:31:15,624
それが彼を殺そうとした理由ですか？

383
00:31:23,715 --> 00:31:26,093
経済、外交、文化。

384
00:31:27,010 --> 00:31:30,180
脅威により、このようなことを強制されました
影響力のある君主制を廃止し、

385
00:31:30,263 --> 00:31:32,224
暗殺未遂事件に…

386
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
...この国の王について？

387
00:31:38,396 --> 00:31:39,397
ソン・ヒジュさん。

388
00:31:42,275 --> 00:31:43,401
陛下。

389
00:31:52,202 --> 00:31:53,912
録音1

390
00:31:53,995 --> 00:31:56,873
あなたの一人息子になります
あなたの父親の足跡をたどってください

391
00:31:58,208 --> 00:31:59,876
そして犯罪者呼ばわりされるのか？

392
00:32:01,753 --> 00:32:03,130
これはどういう意味ですか？

393
00:32:04,422 --> 00:32:05,674
ただ口を閉ざしていた

394
00:32:05,757 --> 00:32:08,009
怖かったから
王冠が崩れてしまうだろう。

395
00:32:09,010 --> 00:32:10,762
君は王冠をとても大切にしているんだね

396
00:32:11,263 --> 00:32:13,306
でもI-ANを殺したかったのか？

397
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
準備はできています
必要なことは何でもすること。

398
00:32:19,229 --> 00:32:20,897
必要に応じて何度でも。

399
00:32:32,367 --> 00:32:34,035
父を訪ねたとき…

400
00:32:36,246 --> 00:32:37,372
私はあなたに同行します

401
00:32:39,332 --> 00:32:40,792
宮殿に戻って。

402
00:32:42,794 --> 00:32:44,462
私の息子

403
00:32:50,677 --> 00:32:52,929
閔首相が来て、
それを私に伝えるために。

404
00:32:59,603 --> 00:33:01,855
陛下は慈悲深すぎる。

405
00:33:03,440 --> 00:33:05,483
しかし、あなたは違います。

406
00:33:07,402 --> 00:33:08,987
ミン首相に関しては、

407
00:33:10,363 --> 00:33:11,698
打撃がより深く当たることはなく、

408
00:33:12,699 --> 00:33:14,201
あなたから来た人よりも。

409
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
あれですか

410
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
すべて本当ですか？

411
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
答えて下さい！

412
00:33:48,610 --> 00:33:51,279
陛下、そうすべきかもしれません
まずは事実を確認しましょう...

413
00:33:51,363 --> 00:33:52,572
首相に聞いてみた。

414
00:33:53,156 --> 00:33:55,617
- 皇族の方、ごめんなさい…
-これからは全員が重要です

415
00:33:57,077 --> 00:33:58,787
誰が首相を擁護するのか…

416
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
...その者の共犯者として

417
00:34:03,708 --> 00:34:05,210
誰が私を殺そうとしたのか。

418
00:34:09,673 --> 00:34:10,882
陛下。

419
00:34:45,041 --> 00:34:46,042
陛下。

420
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
行く。

421
00:34:49,504 --> 00:34:50,964
陛下を守ってください。

422
00:34:51,589 --> 00:34:52,674
はい、陛下。

423
00:35:25,415 --> 00:35:26,416
ジョンウさん。

424
00:35:34,007 --> 00:35:35,133
本当に...

425
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
...試してみました...

426
00:35:43,141 --> 00:35:44,392
あなたを殺すためですか？

427
00:35:51,399 --> 00:35:52,400
はい。

428
00:36:06,414 --> 00:36:07,415
なぜ？

429
00:36:15,548 --> 00:36:16,633
お願いしました。

430
00:36:21,429 --> 00:36:23,098
お願いだからヒジュを拒否してください。

431
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
それなら私があなたを守ると言いました。

432
00:36:28,561 --> 00:36:29,688
何度も何度も。

433
00:36:58,508 --> 00:36:59,551
それはあなたのせいです...

434
00:37:02,345 --> 00:37:03,471
……こうなったとは。

435
00:37:23,658 --> 00:37:25,034
それはあなたのものです。あなたはそう思いました...

436
00:37:31,332 --> 00:37:33,084
・・・取ってしまいました。
しかし、彼女は決してあなたのものではありませんでした。

437
00:38:38,900 --> 00:38:39,901
大丈夫ですか？

438
00:38:42,737 --> 00:38:43,738
どうしたの？

439
00:38:57,168 --> 00:38:58,253
よくやった。

440
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
初めて
憲政史の中で

441
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
今日は朝8時に始まりました
全国的な住民投票

442
00:39:16,855 --> 00:39:19,732
王政の将来について。

443
00:39:19,816 --> 00:39:22,235
今回の投票では、
君主制と君主制との関係、

444
00:39:22,318 --> 00:39:24,863
政府と国民
根本的に形を変えるだろう

445
00:39:24,946 --> 00:39:29,075
決定的な瞬間であると広く考えられている
国民のために見られている。

446
00:39:29,158 --> 00:39:32,537
長い交渉の末、
王室と政府は同意した

447
00:39:32,620 --> 00:39:36,708
廃止の問題を考える人々
君主制に投票させるためだ。

448
00:39:36,791 --> 00:39:38,543
陛下の原則が勝利した。

449
00:39:38,626 --> 00:39:42,505
国民が決めるべきだ

450
00:39:42,589 --> 00:39:44,841
王政を維持するかどうか
もしくは廃止される。

451
00:39:48,386 --> 00:39:49,762
廃止後はどうするのか？

452
00:39:51,014 --> 00:39:52,181
最初にやる？

453
00:39:56,561 --> 00:39:57,562
私の名前。

454
00:39:58,313 --> 00:39:59,314
あなたの名前？

455
00:40:00,273 --> 00:40:01,274
私の名前を知っていますか？

456
00:40:03,484 --> 00:40:05,612
私は夫の名前を知っていますか？

457
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
あなたはそれを使ったことはありません。

458
00:40:07,822 --> 00:40:09,282
皇室だから…

459
00:40:09,824 --> 00:40:10,825
まさにその通りです。

460
00:40:12,452 --> 00:40:13,453
それで...

461
00:40:14,954 --> 00:40:17,707
廃止後に欲しいのは、
それはあなたが私です

462
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
私の名前で呼んでください。

463
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
私はします。

464
00:40:54,869 --> 00:40:56,037
週末です。

465
00:40:58,373 --> 00:41:00,708
個人宅へ行く
そして休んでください。

466
00:41:02,043 --> 00:41:04,879
私は宮殿にいるのが一番快適です。

467
00:41:11,386 --> 00:41:13,054
その思い
王政の廃止に向けて

468
00:41:14,305 --> 00:41:15,848
確かに悲しくなります。

469
00:41:17,433 --> 00:41:18,434
なぜ？

470
00:41:21,729 --> 00:41:23,856
宮殿はあなたの家です。

471
00:41:25,942 --> 00:41:29,278
来る。引っ越しについて
家族は変わらない。

472
00:41:29,862 --> 00:41:33,700
まだ陛下がいるよ
そして陛下。

473
00:41:36,828 --> 00:41:37,829
そしてあなたは

474
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
もあるでしょう。

475
00:41:43,084 --> 00:41:44,085
または？

476
00:41:53,261 --> 00:41:54,637
ヒョン、何か持ってるよ。

477
00:41:54,721 --> 00:41:55,930
ここに来て。

478
00:42:05,231 --> 00:42:07,025
何？速すぎますか？悪い考えですか？

479
00:42:11,821 --> 00:42:12,822
良いアイデア。

480
00:42:36,846 --> 00:42:38,931
なんと。

481
00:42:41,309 --> 00:42:42,852
今の若者。

482
00:42:44,103 --> 00:42:45,646
なんと。

483
00:42:47,648 --> 00:42:48,733
いよいよ行きましょう！

484
00:43:01,079 --> 00:43:02,121
とても甘い。

485
00:43:12,882 --> 00:43:14,175
それは痛いです。

486
00:43:14,967 --> 00:43:16,052
どうでしょうか

487
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
春に会ったら

488
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
桜の花が見えますか？

489
00:43:22,892 --> 00:43:23,893
いいですね。

490
00:43:29,649 --> 00:43:30,691
とても小さいですね。

491
00:43:30,775 --> 00:43:33,736
桜の花を眺めていると、
私はあなたを持ち上げます

492
00:43:33,820 --> 00:43:36,781
そしてあなたを持ち歩きます。

493
00:43:36,864 --> 00:43:38,116
まさにここと同じです。

494
00:43:53,381 --> 00:43:55,216
そう王は宣言します。

495
00:43:58,177 --> 00:43:59,178
長年にわたって

496
00:43:59,679 --> 00:44:02,098
この国には
安定性はクラウンによって維持されます。

497
00:44:04,016 --> 00:44:06,394
時には保護を提供してくれました。

498
00:44:07,687 --> 00:44:08,688
時々

499
00:44:09,522 --> 00:44:11,232
それは進歩を妨げました。

500
00:44:13,568 --> 00:44:18,239
人々は話し合って決めた
全責任を負うこと。

501
00:44:19,282 --> 00:44:20,533
この決定を受けて

502
00:44:21,117 --> 00:44:22,118
王冠はできるのか

503
00:44:24,036 --> 00:44:25,746
もう正当化を要求しません。

504
00:44:26,998 --> 00:44:27,999
私の力

505
00:44:29,125 --> 00:44:31,002
憲法によって与えられた職

506
00:44:32,170 --> 00:44:33,796
ここに廃止を宣言します。...

507
00:44:35,798 --> 00:44:36,799
...君主制。

508
00:44:39,886 --> 00:44:41,095
第34代国王

509
00:44:42,263 --> 00:44:43,347
イ・ワンさん。

510
00:45:29,602 --> 00:45:30,603
フイジュ！

511
00:45:37,818 --> 00:45:38,819
ワン！

512
00:45:42,323 --> 00:45:43,449
イ・ワン！

513
00:46:11,519 --> 00:46:12,853
-さあ行こう。
-わかりました。

514
00:46:36,252 --> 00:46:40,715
3年後

515
00:46:51,434 --> 00:46:52,518
こっちだよ！

516
00:46:58,441 --> 00:47:01,736
ソンさんから3年が経ちました。
彼女は会社を出て宮殿に向かった。

517
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
彼女は取締役会に戻り、

518
00:47:04,238 --> 00:47:06,157
もう一度へ
リーダーシップの役割を担うこと。

519
00:47:10,828 --> 00:47:12,538
業界関係者は信じている

520
00:47:12,621 --> 00:47:16,542
彼らの復帰は後継者ダイナミックになる
キャッスルグループの。

521
00:47:17,043 --> 00:47:18,336
この国最後の女王として

522
00:47:18,419 --> 00:47:21,130
そして主役
王政の廃止において

523
00:47:21,213 --> 00:47:25,718
何が変わるのか好奇心が高まる
それは城グループにもたらすだろう。

524
00:47:27,178 --> 00:47:28,596
お元気ですか？

525
00:47:33,142 --> 00:47:34,310
とても寂しかったです。

526
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
そんなに興奮してるの？

527
00:47:41,192 --> 00:47:42,193
邪魔にならない。

528
00:47:50,618 --> 00:47:52,286
あまりにも長い時間が経ちました。

529
00:47:56,582 --> 00:47:59,877
ただ言ってみましょう
彼らは休暇を取った。

530
00:48:00,378 --> 00:48:02,755
あまり頑張りすぎない
王政の廃止において、

531
00:48:02,838 --> 00:48:03,964
1つとして数えるよりも？

532
00:48:06,717 --> 00:48:07,802
何？一瞬。

533
00:48:08,552 --> 00:48:09,553
これは一体何でしょうか？

534
00:48:10,054 --> 00:48:12,390
ソン常務のプロジェクト。

535
00:48:12,473 --> 00:48:14,308
すべてのフォルダーを並べ替える必要があります。

536
00:48:14,392 --> 00:48:15,643
なぜこんなにたくさんあるのでしょうか？

537
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
彼は多くのプロジェクトに取り組みました。

538
00:48:21,982 --> 00:48:23,109
一体何が？

539
00:48:25,653 --> 00:48:26,987
広告モデル ソン・テジュ

540
00:48:27,071 --> 00:48:29,031
彼は自分で作った
ブランドの顔に？

541
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
誰がそのようなものを買うでしょうか？

542
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
-良い一日。
-こんにちは、ドさん。

543
00:48:38,582 --> 00:48:39,959
-テジュさん。
-はい？

544
00:48:40,042 --> 00:48:43,712
ただ出発するだけです
あなたのプロジェクトの提案。

545
00:48:43,796 --> 00:48:45,965
-これは...
-私に感謝する必要はありません。

546
00:48:46,048 --> 00:48:48,300
ちょっとお願いをしてもらえますか？

547
00:48:49,301 --> 00:48:50,928
私にお願いをしているのですか？

548
00:48:51,011 --> 00:48:53,681
城カードも管理しなければなりません。

549
00:48:56,225 --> 00:48:57,226
何？

550
00:48:59,311 --> 00:49:01,897
それでどうしますか？

551
00:49:03,065 --> 00:49:04,859
Castle Electronics を経営すべきですか?

552
00:49:04,942 --> 00:49:07,862
冗談を言わないでください。
彼はすぐに引退するわけではない。

553
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
では、なぜでしょうか？

554
00:49:13,993 --> 00:49:15,369
それはどう言えばいいでしょうか？

555
00:49:16,370 --> 00:49:17,371
聞く。

556
00:49:17,913 --> 00:49:19,290
私のダヨンは妊娠しています。

557
00:49:21,584 --> 00:49:22,585
何？

558
00:49:23,294 --> 00:49:25,463
君は叔母になるんだよ、小さな君。

559
00:49:26,213 --> 00:49:27,965
-おめでとう。
-ありがとう。

560
00:49:29,008 --> 00:49:30,009
そして？

561
00:49:30,092 --> 00:49:32,470
どう思いますか？
育児休暇が必要です。

562
00:49:32,553 --> 00:49:34,472
彼女は一人ですべてを行うことはできません。

563
00:49:39,143 --> 00:49:41,645
正気を失ってしまったのか？

564
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
-戻ってくる！
-それはYESとさせていただきます！

565
00:49:43,814 --> 00:49:45,274
ありがとう、感謝しています！

566
00:49:57,203 --> 00:50:00,372
料理はやめたほうがいいです。
これは明らかにあなたの強みではありません。

567
00:50:00,831 --> 00:50:02,708
まるで最初からそうだったかのように
とても素晴らしかったです。

568
00:50:03,209 --> 00:50:04,585
はい、それが私でした。

569
00:50:04,668 --> 00:50:05,669
本当に？

570
00:50:10,341 --> 00:50:11,342
ちなみに、

571
00:50:12,635 --> 00:50:14,428
いつまた働きたいですか？

572
00:50:16,639 --> 00:50:19,808
あなたは王室の財産を規制しました、
その後財団を設立。

573
00:50:19,892 --> 00:50:22,019
もう二度と仕事には行かないのですか？

574
00:50:23,437 --> 00:50:24,605
他に何か必要です。

575
00:50:26,357 --> 00:50:27,942
私は昼も夜も働いていました。

576
00:50:28,776 --> 00:50:30,319
もう少し自分を大切にしてみます。

577
00:50:31,320 --> 00:50:33,447
大切なものはすべて
自宅から確認できます。

578
00:50:34,823 --> 00:50:35,866
でもご存知の通り、

579
00:50:36,617 --> 00:50:39,203
女性は立てない
失業中の男性について。

580
00:50:40,120 --> 00:50:41,705
-本当にそうではないのですか？
-いいえ。

581
00:50:41,789 --> 00:50:44,250
つまり、見てください
奥さんがどれだけ頑張っているか。

582
00:50:44,333 --> 00:50:45,334
あなたがいる間...

583
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
一日中ぶらぶらしているとき。
それはうまくいきません。

584
00:50:50,256 --> 00:50:52,424
ねえ、私は「たむろ」しません。

585
00:50:52,508 --> 00:50:53,509
休んでいます。

586
00:50:53,592 --> 00:50:55,719
それは同じことです...敬意を表します。

587
00:50:56,595 --> 00:50:57,596
あなたは...

588
00:50:58,597 --> 00:50:59,974
信じられない。

589
00:51:03,519 --> 00:51:04,520
ねえ、ヒジュ。

590
00:51:05,145 --> 00:51:06,647
私は夕食を作っています。

591
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
家に帰る途中ですか？

592
00:51:10,067 --> 00:51:12,778
そうは思わない
今日は一緒に食事ができることを。

593
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
なぜだめですか？何かが起こったのですか？

594
00:51:16,407 --> 00:51:18,075
いいえ、何も悪いことはありません。

595
00:51:19,660 --> 00:51:23,831
ちょうどまた電話がかかってきました。
ドさんも来れないでしょう。

596
00:51:23,914 --> 00:51:26,375
私達がいなくても食べられますよ。
電話を切らなければなりません。

597
00:51:26,875 --> 00:51:28,085
待って。待って、ダーリン。

598
00:51:28,168 --> 00:51:30,629
今それを言っているのですか？こんにちは？宝物？

599
00:51:32,172 --> 00:51:33,841
彼女はあなたにとって忙しすぎますか?

600
00:51:35,259 --> 00:51:37,177
はい。ドさんも無理です。

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,725
昨日も彼女に会いませんでした。

602
00:51:44,268 --> 00:51:45,269
私も。

603
00:51:52,318 --> 00:51:53,319
こんにちは。

604
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
苦労して調理しました。
なぜ私たちは外食をするのでしょうか？

605
00:51:57,197 --> 00:52:00,075
ワン、正直に言ってください。
誰がそれを食べるでしょうか？糖尿病になりたいですか？

606
00:52:00,159 --> 00:52:02,119
-あなたは小さな...
-これを試してみますか？

607
00:52:02,202 --> 00:52:03,287
-それは？
-はい。

608
00:52:19,887 --> 00:52:21,180
なんでそんな格好してるの？

609
00:52:21,263 --> 00:52:22,264
何？

610
00:52:22,348 --> 00:52:24,558
何もない。気に入っていただけて嬉しいです。

611
00:52:24,642 --> 00:52:25,643
おいしいですか？

612
00:52:26,477 --> 00:52:27,519
はい。

613
00:52:28,771 --> 00:52:29,897
ちょっと待ってください。

614
00:52:30,648 --> 00:52:32,107
これは新しいです。

615
00:52:32,191 --> 00:52:33,942
何でもありません。ヘジョンはいつもこう言っていた。

616
00:52:34,026 --> 00:52:36,654
彼女はそれを望んでいた、
3周年を祝うために。

617
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
彼が好きですか？

618
00:52:39,198 --> 00:52:40,199
彼は悪くないよ。

619
00:52:40,282 --> 00:52:42,826
-待って、3周年ですか？
-はい。

620
00:52:44,453 --> 00:52:46,038
あなたもすぐにそうなるはずです。

621
00:52:46,121 --> 00:52:47,373
いいえ、もう終わりました。

622
00:52:47,456 --> 00:52:48,499
いつから始まったんですか？

623
00:52:49,625 --> 00:52:50,626
それはいつ「始まった」のでしょうか？

624
00:52:50,709 --> 00:52:52,920
来て。
最初はすべてが偽物でした。

625
00:52:53,003 --> 00:52:54,004
注意！

626
00:52:58,634 --> 00:52:59,927
それはすべて偽物ではありませんでした。

627
00:53:00,010 --> 00:53:01,762
それもすべてが現実ではありませんでした。

628
00:53:06,600 --> 00:53:08,185
彼女にもう一度プロポーズしてください。

629
00:53:08,769 --> 00:53:09,770
オン…

630
00:53:10,646 --> 00:53:12,439
-アプリケーション?
-はい。

631
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
結婚指輪も持っていないのですね。

632
00:53:20,739 --> 00:53:21,740
アプリケーション…

633
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
こんにちは、チェさん。つまり、ジンスクさん。

634
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
そうです。

635
00:53:29,373 --> 00:53:30,374
待って、どこにいるの？

636
00:53:36,505 --> 00:53:37,631
で。

637
00:53:43,929 --> 00:53:44,930
父親？

638
00:53:51,270 --> 00:53:52,813
テジュさんと話しました。

639
00:53:54,773 --> 00:53:56,024
自分自身を証明してください。

640
00:53:58,569 --> 00:54:00,696
必ず確認します

641
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
誰もあなたに反対しないということ。

642
00:54:23,343 --> 00:54:24,344
フイジュ。

643
00:54:27,723 --> 00:54:29,683
私はあなたに負けてほしくなかった。

644
00:54:31,185 --> 00:54:33,771
ただやめてほしかったのですが、
みんなと戦うこと。

645
00:54:39,735 --> 00:54:40,736
今回は...

646
00:54:42,905 --> 00:54:44,281
……私はあなたの邪魔はしません。

647
00:55:22,486 --> 00:55:23,737
なぜ与えるのですか？

648
00:55:24,446 --> 00:55:25,531
私たちにベッドはありますか？

649
00:55:27,366 --> 00:55:28,367
来てください。

650
00:55:29,451 --> 00:55:32,246
-お座りください、陛下。
-私をそのように呼ばないでください。

651
00:55:37,626 --> 00:55:38,627
さあ行こう。

652
00:55:41,129 --> 00:55:42,130
ベッド…

653
00:55:43,465 --> 00:55:44,508
かなり柔らかいです。

654
00:55:54,977 --> 00:55:56,395
便利じゃないですか？

655
00:55:58,397 --> 00:55:59,481
しかし。

656
00:55:59,565 --> 00:56:01,733
よく眠れるようになるそうです。

657
00:56:01,817 --> 00:56:03,277
彼は今よく眠っています。

658
00:56:06,530 --> 00:56:08,991
結婚してから3年以上経ちます
しかし、あります

659
00:56:09,700 --> 00:56:11,743
まだニュースはありません
相続人から。

660
00:56:14,037 --> 00:56:17,583
貴重なベッドを望んでいた
貴重なニュースにつながるでしょう。

661
00:56:19,418 --> 00:56:20,460
「貴重なお知らせです。」

662
00:56:20,544 --> 00:56:23,255
それはうまくいきません。
彼らは働いているが子供は欲しくない。

663
00:56:23,338 --> 00:56:25,382
-チェ・ヒョンさん。
-子供はいませんか？

664
00:56:25,465 --> 00:56:28,760
ヒジュが帰ってきた
働き始めました。

665
00:56:28,844 --> 00:56:32,014
-そして私は...
――陛下に何かありましたか？

666
00:56:32,097 --> 00:56:33,390
私は陛下ではありません！

667
00:56:34,641 --> 00:56:35,642
私と来て。

668
00:56:36,143 --> 00:56:37,978
いいえ、待ってください…知っておいてください:

669
00:56:39,062 --> 00:56:40,397
絶好調です！

670
00:56:54,911 --> 00:56:56,038
何てことだ！

671
00:56:57,831 --> 00:56:59,041
あなたは私を怖がらせました。

672
00:57:00,584 --> 00:57:01,960
なぜ眠らないのですか？

673
00:57:02,044 --> 00:57:03,545
妻は家にいませんでした。

674
00:57:04,171 --> 00:57:06,632
あなたの夫としてどうして私ができるでしょうか
ただ寝るだけ？

675
00:57:08,842 --> 00:57:10,510
ごめんなさい。
寝てもいいよ。

676
00:57:10,594 --> 00:57:11,637
一瞬。

677
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
何か必要ですか？

678
00:57:16,516 --> 00:57:17,643
いいえ、私は...

679
00:57:19,853 --> 00:57:22,189
ソン・テジュが教えてくれた
彼はしばらく休みを取るだろう。

680
00:57:23,190 --> 00:57:24,566
おそらくもっとやるべきことがあるでしょう。

681
00:57:25,525 --> 00:57:26,526
それで突然？なぜ？

682
00:57:26,985 --> 00:57:28,362
ダヨンはおそらく妊娠している。

683
00:57:29,196 --> 00:57:30,322
何？

684
00:57:30,405 --> 00:57:35,160
この国ではそれを知っていますか
プロのマネージャーがたくさんいますか？

685
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
しかし、彼はただ...

686
00:57:37,871 --> 00:57:40,582
彼は私を選んで私に尋ねなければなりませんでした

687
00:57:40,666 --> 00:57:42,834
引き継ぐこと。

688
00:57:42,918 --> 00:57:45,587
兄のせいで。もっとお尻が痛いです。

689
00:57:48,006 --> 00:57:49,007
それはあなたを幸せにします。

690
00:57:51,385 --> 00:57:55,013
Castle Card にはすべてのお金があります
城グループ。

691
00:57:57,974 --> 00:57:58,975
準備を進めています。

692
00:58:24,084 --> 00:58:25,085
買ったほうがいいでしょうか？

693
00:58:26,420 --> 00:58:27,421
え、何？

694
00:58:29,548 --> 00:58:30,590
指輪。

695
00:58:31,842 --> 00:58:33,677
どの指輪？

696
00:58:34,511 --> 00:58:35,512
知っていますか...

697
00:58:36,805 --> 00:58:38,265
ほとんどの夫は

698
00:58:39,015 --> 00:58:41,017
結婚指輪を着用します。

699
00:58:41,643 --> 00:58:42,644
それで...

700
00:58:45,272 --> 00:58:46,523
なぜわざわざ？

701
00:58:46,940 --> 00:58:47,941
何？

702
00:58:51,778 --> 00:58:53,029
「なぜわざわざ？」

703
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
ソン・ヒジュさん。

704
00:58:59,578 --> 00:59:00,579
フイジュ。

705
00:59:02,998 --> 00:59:05,751
宝物。
ソンさん。年下の同級生。

706
00:59:05,834 --> 00:59:06,835
こんにちは？

707
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
ソン...

708
00:59:12,632 --> 00:59:13,633
あなたは眠っています。

709
00:59:24,811 --> 00:59:26,563
前回はチェロでした。

710
00:59:27,355 --> 00:59:29,024
今度はヴァイオリンですか？

711
00:59:29,941 --> 00:59:33,987
彼はピアノもチェロも好きではありません。
彼は好きなものが何も見つかりません。

712
00:59:35,530 --> 00:59:36,782
もしかしたら彼は音楽が好きではないのでしょうか？

713
00:59:38,700 --> 00:59:41,536
マイユンはミュージシャンになっています。

714
00:59:41,620 --> 00:59:42,788
そんなこと言わないでください。

715
00:59:44,581 --> 00:59:46,208
それはそれほど簡単ではないことはご存知でしょう。

716
00:59:50,837 --> 00:59:52,047
彼にこれらを買ってあげましょう。

717
00:59:53,215 --> 00:59:54,800
叔父からだと伝えてください。

718
00:59:55,926 --> 00:59:57,969
それから彼にこれらを買ってください。

719
00:59:58,720 --> 01:00:00,514
-それは承ります。
-これです？

720
01:00:02,516 --> 01:00:06,311
-待って…費用はいくらですか?
-今すぐ入力します。

721
01:00:07,145 --> 01:00:08,146
ありがとう。

722
01:00:10,398 --> 01:00:12,067
夢の楽器

723
01:00:12,150 --> 01:00:14,569
一緒に食事もできるし、
ユンが学校から帰ってきたとき。

724
01:00:16,029 --> 01:00:18,031
いいえ、彼は数学アカデミーに行かなければなりません。

725
01:00:19,574 --> 01:00:21,201
彼もアカデミーに通っているんですか？

726
01:00:24,329 --> 01:00:26,122
はい、彼もそうすべきです。

727
01:00:27,624 --> 01:00:30,168
そうすべきだ。
彼はもうすぐ小学校を卒業するところだ。

728
01:00:40,512 --> 01:00:42,138
無事に戻ってきて、ワン。

729
01:00:43,098 --> 01:00:45,183
ありがとう。あなたもだよ、イラン。

730
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
ヒョンズガーデン

731
01:01:07,998 --> 01:01:11,084
だからあなたは彼女が欲しいのです
別の提案をしますか？

732
01:01:11,501 --> 01:01:13,879
前回は良い議論をしましたね。

733
01:01:15,881 --> 01:01:17,173
理解する。

734
01:01:17,257 --> 01:01:19,301
新しい指輪を買うことができました。

735
01:01:19,926 --> 01:01:21,678
新しいアプリケーションも良いでしょう。

736
01:01:21,761 --> 01:01:23,013
フイジュ。あなたの後ろに。

737
01:01:23,763 --> 01:01:24,764
何？

738
01:01:40,947 --> 01:01:41,948
それを聞きましたか？

739
01:01:51,583 --> 01:01:54,169
前回指輪を持っていましたか？
アプリケーションについて言及しましたか？

740
01:01:58,173 --> 01:02:00,300
あなたが知っている。もっとこうだった…

741
01:02:00,383 --> 01:02:04,304
一瞬考えたのですが、
あなたは突然ジュエリーに夢中になるでしょう。

742
01:02:06,514 --> 01:02:08,350
ウェディングドレスを着たくないですか？

743
01:02:09,935 --> 01:02:10,936
なぜわざわざ？

744
01:02:13,355 --> 01:02:14,356
知っていますか、

745
01:02:14,940 --> 01:02:16,858
最近よくそんなこと言ってますね。

746
01:02:16,942 --> 01:02:20,570
でも、私たちの結婚式のために？
「なぜわざわざ」という余地はありません。

747
01:02:21,196 --> 01:02:24,157
それはすでにありました。
なぜもう一度同じことをしなければならないのでしょうか？

748
01:02:24,240 --> 01:02:27,452
-あの頃、私たちは...
―そこから本当の気持ちが芽生えたんです。

749
01:02:28,578 --> 01:02:29,579
何？

750
01:02:32,958 --> 01:02:34,501
おそらくあなたではありません。

751
01:02:39,798 --> 01:02:40,799
ダーリン…

752
01:02:41,716 --> 01:02:43,426
待ってください。宝物。

753
01:02:46,262 --> 01:02:48,765
そこから始まりました、
私に感情を持つには？

754
01:02:50,266 --> 01:02:51,643
そんなに遅いですか？

755
01:02:52,727 --> 01:02:55,397
私たちはそれよりもずっと前にキスをしました。

756
01:02:55,480 --> 01:02:56,982
いつから始めましたか？

757
01:02:58,733 --> 01:02:59,734
何？

758
01:03:28,596 --> 01:03:30,765
いつから始めましたか
私に感情を持つには？

759
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
最初から。

760
01:03:39,733 --> 01:03:40,734
それを知らなかったのですか？

761
01:03:42,527 --> 01:03:44,446
私はその時すでにあなたに対して感情を抱いていました。

762
01:03:45,405 --> 01:03:46,406
「あの頃も」？

763
01:03:47,365 --> 01:03:49,951
「あの頃」って具体的にどれくらい前ですか？

764
01:03:50,827 --> 01:03:53,705
初めて私に会ったとき
あなたの名前を言いました。

765
01:03:54,706 --> 01:03:55,707
そこにいるのは誰ですか？

766
01:03:59,461 --> 01:04:00,462
あなたの名前。

767
01:04:01,546 --> 01:04:02,964
ソン・ヒジュさん。

768
01:04:06,885 --> 01:04:08,303
アーチェリー場で？

769
01:04:11,347 --> 01:04:13,141
あなたは暗闇の中の残り火のようなものでした。

770
01:04:14,517 --> 01:04:15,685
あなたを追いかけたかった。

771
01:04:17,645 --> 01:04:18,980
とても人気があったので、

772
01:04:19,981 --> 01:04:22,067
学校で聞いた

773
01:04:23,109 --> 01:04:24,444
そしてあなたとの卒業後。

774
01:04:25,403 --> 01:04:27,906
私は思った
いつか会うことになるだろう、

775
01:04:29,449 --> 01:04:30,742
しかし、それは決して実現しませんでした。

776
01:04:31,409 --> 01:04:33,369
-その後、あなたに会ったのは...
- 誕生日パーティー。

777
01:04:46,174 --> 01:04:48,009
あなたはあの日と同じように輝いていました。

778
01:04:51,888 --> 01:04:52,889
私を追いかけましたか？

779
01:05:09,114 --> 01:05:10,115
はい。

780
01:05:11,116 --> 01:05:13,868
できるだけ早く。
あなたを失わないように。

781
01:05:30,135 --> 01:05:32,387
王冠の最後の義務

782
01:05:55,451 --> 01:05:58,454
王宮の文化をアーカイブする

783
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
最後の王ソンジョのローブ
ドラゴンバッジ付き

784
01:06:29,152 --> 01:06:30,695
私が彼女を望んでいたとき、彼女は私のものではありませんでした。

785
01:06:33,031 --> 01:06:34,365
彼女は私のものでした...

786
01:06:36,409 --> 01:06:37,535
...彼女を望まなかったとき。

787
01:06:40,330 --> 01:06:41,539
でも結局そうなったのは

788
01:06:42,749 --> 01:06:44,000
私の決断。

789
01:06:58,973 --> 01:06:59,974
安心しました。

790
01:07:17,283 --> 01:07:18,326
宝物！

791
01:07:20,745 --> 01:07:21,913
ごめんなさい！

792
01:07:22,330 --> 01:07:24,415
ごめんなさい。その作業には永遠に時間がかかりました。

793
01:07:25,917 --> 01:07:28,503
もう全部見ましたか？
もう一度乗り越えることができます。

794
01:07:30,713 --> 01:07:31,923
いいえ、大丈夫です。

795
01:07:33,675 --> 01:07:34,926
さあ行こう。

796
01:07:35,009 --> 01:07:36,177
さあ行こう。

797
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
これを一口で食べます。

798
01:07:53,653 --> 01:07:55,196
ワン、こっちだよ！

799
01:07:56,531 --> 01:07:57,991
急いで。

800
01:07:58,074 --> 01:07:59,075
ソンさん！

801
01:08:03,121 --> 01:08:04,122
あなたも手に入れましょう。

802
01:08:05,039 --> 01:08:07,166
ジャージは？着てみませんか？

803
01:08:07,750 --> 01:08:09,377
はい。私はジャージが好きです。

804
01:08:12,005 --> 01:08:13,047
さあ行こう。

805
01:08:13,131 --> 01:08:14,674
-こんにちは！
-さあ行こう。

806
01:08:14,757 --> 01:08:17,176
何？さて、行きましょう。

807
01:08:18,344 --> 01:08:19,387
全スペース完売

808
01:08:20,263 --> 01:08:21,597
始まっていますよ。

809
01:08:24,767 --> 01:08:26,060
-私も持っています。
- それでここですか？

810
01:08:31,607 --> 01:08:33,276
キャッスルシャークス！はい！

811
01:08:37,238 --> 01:08:38,281
さあ行こう！

812
01:08:41,784 --> 01:08:43,077
これは冗談でしょうか？

813
01:08:43,661 --> 01:08:44,704
真剣に考えないでください！

814
01:08:44,787 --> 01:08:47,457
サメの攻撃！さあ、キャッスルシャークス！

815
01:08:47,540 --> 01:08:50,335
サメの攻撃！さあ、キャッスルシャークス！

816
01:08:58,426 --> 01:08:59,552
なぜ何も得られないのですか?

817
01:09:00,261 --> 01:09:02,430
-何ですか？
-何？

818
01:09:02,513 --> 01:09:04,349
これが私たちです！

819
01:09:04,849 --> 01:09:06,434
私たちは？さあ行こう。

820
01:09:09,479 --> 01:09:12,315
-キス！
-キス！

821
01:09:12,398 --> 01:09:13,858
-キス！
-キス！

822
01:09:13,941 --> 01:09:16,277
-キス！
-キス！

823
01:09:16,861 --> 01:09:17,862
ごめんなさい。

824
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
スピードを上げるべきでしょうか？

825
01:09:24,243 --> 01:09:25,912
礼儀を守る必要はないのでしょうか？

826
01:09:26,496 --> 01:09:28,289
はい。もう礼儀はありません。

827
01:09:54,023 --> 01:09:58,277
-また！
-また！

828
01:09:59,529 --> 01:10:02,573
-また！
-また！

829
01:10:02,657 --> 01:10:05,576
パーフェクトクラウン

830
01:11:38,711 --> 01:11:40,713
字幕: マヤ・チャルフーブ

831
01:11:52,975 --> 01:11:56,687
パーフェクトクラウン