Original subtitles

[haunting music plays]

[Un-jeong grunts]

[Un-jeong breathes heavily]

[dramatic music plays]

[gasps]

[Un-jeong] This is crazy.

And it shouldn't be possible.

I had my doubts, but

how's she…?

Oh.

Sensei?

[intriguing music plays]

THE WONDERFOOLS

[music stops]

EPISODE 5 ALL WE NEED IS YOU

[air rushes]

[gasps]

[mysterious music plays]

[gasps]

[Pal-ho groans]

[breathes heavily]

[music fades]

I told you to find the Child of Eternity. Not to cause trouble.

I just saved the harbinger of the apocalypse.

From who, huh? 3972?

Come on, don't tell me.

Are you worried that he'll find the child before us?

You'd better shut up before I blast you through the ceiling.

What about me? What should I do to you?

I told you both not to use your powers recklessly.

'Cause the worse it gets, the more danger we'll be in.

Even if you get angry, you need to maintain control.

At least until Father is able to find the cure.

Ho-ran, you too.

Stop fighting and apologize to Pal-ho.

Fine. Sorry.

Nuh!

Do you think that bastard is ever gonna come home to us?

It's not like he's got anywhere else to go.

Why do you always seem to give him the benefit of the doubt?

Mmm…

'Cause he's hot.

-[footsteps recede] -[scoffs]

[machine beeps steadily]

[gentle music plays]

[knocking]

It doesn't hurt at all anymore, right?

[chuckles]

[Ho-ran] It's all because he smiled.

But he only did with me.

All because he smiled.

[music fades]

[door clangs]

[Ro-bin grunts]

[strains]

[puffs]

Oof. How does he have absolutely nothing in here? Huh?

No essentials?

No memories or keepsakes?

Ugh, the place is deserted.

[strains] He wasn't gonna be staying here too long.

[Ro-bin sighs]

But, you know, most people would still have a photo or two lying around.

[chair scrapes]

[landlady] Hey, 203! You're being loud in there again.

All I can hear is you dragging your chair across the floor!

[Ro-bin strains]

[chair creaks quietly]

[Ro-bin puffs]

Chae-ni, I really can't do this on my own. I need you!

[Ro-bin panting]

[Ro-bin] Huh?

Oh my gosh!

He's got so many scars. Look at that!

[ominous music plays]

[music fades]

So, who did you say those guys were that attacked you?

Wu… Wunderkinder, I think. Yeah, they said Wunderkinder, for sure.

-Wunderkinder? -[Ro-bin] Wunderkinder.

Wunderkinder.

That sounds pretty sweet.

Hang on. So, does that make us Wunderkinder as well?

No. They kept calling us defective.

Who gave them the right to call us that?

Oh, and let me guess. They think they're all perfect, don't they?

[gasps]

Well, anyhow, whether we're defective or not,

it does imply that they did some kind of experiment, right?

It also explains that pigeon that blinked sideways,

and that carp, how it winked somehow, you know?

Must've been because of those experiments.

[sighs]

Oh my God! They must've been the ones who dumped all the phenol!

I don't think so.

Anyway, I'm really scared.

I mean, it's not like we can report them to the police.

Really?

And she still won't say anything about what happened in that lot?

No. So, I'm just gonna have to find out for myself.

Okay, well, I'm glad she's all right for now.

I want you to keep on this. But stay safe. Don't let anything bad happen.

And if things seem dangerous, just get out.

Yes, Grandma. Don't worry about it.

[dramatic music plays]

[Chae-ni sighs]

[music fades]

What kind of life could you possibly have been living up until now?

[tuts]

Stop it.

What do you mean, stop it? Ugh, you're filthy.

I'm good.

Acting perfect even when you're passed out.

Fine. I'll get you a wet towel, okay?

[eerie music plays]

[Un-jeong] Don't go.

Mom.

[haunting music plays]

You said you didn't have a mom before.

And you're certainly not my son. I'm sure about that!

I'm so scared.

-[Won-do] One more time. -[boy] No! Please, don't!

[Won-do] One more time!

I'm scared.

-[boy] It hurts! -[3972] Please, stop hurting him!

[boy] Please stop.

[Un-jeong breathes shakily]

[rattling]

[sighs]

[gentle music plays]

[grunts]

Oh!

Crying even though you're grown up.

You may have no mom,

but you turned out pretty good.

[music fades]

[grunts]

Eunie, stop right there!

Are you okay? Did something happen?

What's your definition of "something"?

-[blood burbles] -[gasps]

[Chae-ni, echoing] It's the real aurora.

Because you could say something happens every day.

Stop trying to be smart. Please, just tell me. Come on now.

What's going on?

Uh…

Sorry, I gotta run!

[Jeon-bok] Get back here right now!

Oh, she'll be the death of me. I know it.

[sighs]

[exhales]

[sighs]

[gentle music plays]

[Chae-ni] Take good care of yourself.

[uneasy music plays]

[music stops]

[jaunty music plays]

HERE TO HELP

Hey.

Can't we just report them either way?

Whether they're truly legitimate or Wunderkinder?

Are you nuts? Unless it was anonymous, they'd know.

And what if they retaliated?

Okay, but if you report it anonymously, you don't get the reward.

Uh, I… I mean…

Many people reported them over the years, but the police never found anything.

We need to bring them evidence.

I don't understand why it's gotta be us. I don't want to.

Well, if not us, then who?

Huh?

Did you forget?

-We've got superpowers. -We? Please.

What good are these superpowers if we don't know how to use them?

Well, if we're being honest,

how can we be so sure Mr. Oddball is even gonna help us? Huh?

Maybe we can just ask him now.

Um…

[mouths]

[music fades]

[ominous music sting]

Okay, we're guessing that you're, uh, probably not happy to see us.

And for some reason, you're still here.

You know we still need you, Sensei!

Well, I wouldn't say I need you, but if I needed to label it,

I'd say this is a classic we need each oth--

Wow. You sure don't hold back when you need someone, do you?

I don't hold back when I don't need someone.

For example, I don't need this guy at all!

That's nice, thank you.

Well, I didn't help you because I wanted to.

Well, most people wouldn't bother helping if they didn't want to.

But even if you don't, in the end, Sensei, you always do the right thing!

And why is that?

[sighs]

Because you do like us.

Hm? You can't deny it anymore, Sensei. You're on our side.

-Oh yeah, says who? -Says me.

You're on our side. You got a problem with that?

It's not like you have other friends, do you?

What's wrong with having someone on your side, huh?

-Don't you agree, Ro-bin? -[groans]

Well, you don't have a lot of friends either.

-[Ro-bin groans] -What do you mean I don't? I got you two!

Oh, please, all of a sudden we're friends now?

[Chae-ni] Having me as a friend is a privilege.

I'd think you'd be honored, Nightmare!

[Gyeong-hun] Honored? Let me tell you--

[Chae-ni] Oh, shut up. We're friends! Come on, hurry up!

[Gyeong-hun] Let go. Let go of me!

[chuckles]

He smiled.

[uneasy music plays]

He smiled.

[music fades]

[Un-jeong] So, you probably have a lot of questions.

-First of all, the Wunderkinder. -[Ro-bin pants]

If you do run into them, do not try to fight them.

-Obviously. -What if they want to fight with us?

-[Gyeong-hun] I saw what they can do and-- -You'll die.

You're no match for them.

[sighs] He's right.

Like, the other day, I saw that guy clap

and he crushed everything like a pancake.

Wow, these kids are pretty violent.

Well, then, goes to show how much we need you, Sensei.

Why is it always your first instinct to fight someone you don't even know?

Dude, they threw the first punch. You know that.

Well, to be fair, they threw it at Sensei, not at us.

Throwing it at Sensei is the same thing. Whose side are you on?

She's always looking for someone she can beat up. She's nuts.

[Chae-ni] Yeah? I think I just found someone.

You little shit. Would you shut up for--

Oh? Oh? You wanna hit me right now, huh?

-Go ahead, hit me. I'll sue you! -Excuse me. Excuse me.

-[talking at once] -[Chae-ni] I'll sue you for damages.

-Just gonna sit there? -[Ro-bin] We shouldn't be fighting.

-Stop it, you two. -[Chae-ni] That's what I thought.

[Gyeong-hun] I swear, if you headbutt me--

[wrapper rustles]

[jaunty music plays]

[wrapper rustles]

[music fades]

[Gyeong-hun] Hm, not bad.

[Un-jeong] You need to find your secret switch.

When your ability presents itself,

when it disappears, and what happens each time.

When you notice those little things, write them down.

A pattern will present itself.

So to find a pattern within our abilities and behaviors

will require a massive amount of data.

Do you think you two can manage that?

[scoffs] Yeah, I do. Do you think you can, smart guy?

I think mine presents itself when my heart is racing,

but nothing's really made my heart race recently.

Since we've already been through the wringer,

nothing really gets me going anymore. I've calmed down.

I'm just… [inhales] …chill, yeah.

Good, because sometimes… [yells]

-[Gyeong-hun yelps] -Jeez!

[Gyeong-hun] You…

You try running?

You know, I actually did some wind sprints.

But I was good. Just sweaty.

[sighs]

Hm.

-What do you mean you have to tear up? -Last time--

I don't think it'll work if I tear up from getting slapped.

I don't think it works.

You know, my powers seemed to activate when I was with Mr. Son and Chae-ni.

[Gyeong-hun] I'm telling you, it's when you cry. Get emotional!

I've told him a lot of wise things.

Stuff that served as nourishment to his emotional growth.

Some of that made you cry, didn't it?

[intriguing music plays]

So, go for it.

You want me to do it now?

I'm supposed to just move him to tears?

Yes. Go.

Uh, Ro-bin, as a wise man who's older than you, can I tell you something?

Yeah.

You need to fix your pathetic life.

Neither you nor Chae-ni have any kind of real dream or passion.

Don't you want more? Haven't you heard of words like self-improvement or growth?

Come on.

Without passion, what's the point of it all?

To peel onions until you die of boredom or apathy?

-[sighs] -Oh, I'm getting to him, see?

Did it work? Did you feel anything?

Yes, I'm annoyed.

Whoa! Why are you getting worked up over an adult giving you advice?

Hey, sit down. Now you're the one annoying me.

Think I'm gonna take your attitude because we spent some time together?

Did you know I was ranked number one in Haeseong-si

in the National Assessment of Educational Achievement?

Then again,

you two wouldn't know the first thing about educational achievement.

Haeseong-si's highest educational honor, and guess who got it? Me!

You always say, "Life isn't about grades and homework. Blah, blah, blah."

Well, a life without self-reflection

and constantly making excuses for screwups

is like putting your car in reverse and smashing the pedal.

You'll be going backwards your whole life. You're living a sad existence as it is.

But I guess that's not enough. You just can't seem to--

[groans] Stop, Ro-bin. Let go of my hand. Ro-bin, stop!

Let go. Let go, please!

Let go! Let go now, you bastard!

-[Un-jeong groans] -It worked! Oh, you're kidding me!

[groans]

Hey, Ro-bin.

I can't stop it. [gasps]

-That's enough! -[Ro-bin] I can't let go! I'm sorry! Shh!

[yelps]

Ro-bin, you need to stop this!

-Get if off! Get it off. -[Gyeong-hun] Ow!

Get my hand off! I'm so sorry!

What is going on?

-[Gyeong-hun] Let go, let go! -[Ro-bin] I can't!

-Whoa. Oh my. -[Ro-bin] It's stuck!

Oh my, oh my.

Oh my goodness. Why is there a bunny tail on her butt?

[Gyeong-hun] Ro-bin, stop messing around. It hurts! Get your hand off!

-[groaning] -[Chae-ni] It's huge.

-[Gyeong-hun] Ro-bin, let go! -Oh, no, thank you. [gasps]

-[Gyeong-hun] Let go! -What do you know? Just posing naked.

When you show everything like that, I don't know, doesn't have the same oomph.

-[men yell] -Oh my.

-[Gyeong-hun] This really hurts, Ro-bin. -Oh, no, no, no, no

[Gyeong-hun] Come on, get off!

Stop joking around!

-[Chae-ni] Huh? -[Ro-bin] Ow, ow, ow!

[screams]

Cockroach! [screams]

-Cockroach? Where? [screams] -Where? Where? Where?

[Ro-bin] Cockroach, cockroach! [whimpers]

[Gyeong-hun] It's on me! I know it! Get it off!

I admit it, okay? I never actually ranked first!

[all yelp]

-Cockroach! -Where is it?

[Chae-ni yelps]

[groans]

-[Chae-ni screams] -[Gyeong-hun] No, no!

[yelps] Find it and kill it! Find it and kill it! Where did it go?

Where is it?

[tranquil music plays]

[Gyeong-hun] Where is it? Oh!

[distant yelping]

[dreamy music playing]

[Ho-ran] What's so funny, huh?

Why are you hanging out with those people?

[dramatic music plays]

[all screaming]

-[Gyeong-hun] Stay calm. Where is it? -Hi-yah!

[Ro-bin screams]

-It's gone again! -[Ro-bin yelps]

[Ro-bin screams]

-[screams] -[men shout indistinctly]

[Ro-bin] Oh no! [yelps]

[yells]

There's too many. Oh no! We're surrounded!

-[gasps] Sensei, help us! -[Ro-bin] Hide!

They're surrounding us. The cockroaches are everywhere!

-[Gyeong-hun yelps] -[Ro-bin] We're all gonna die!

[Gyeong-hun] How many… [groans]

Oh! Oh my God! They're getting into my--

[footsteps approach]

[ominous music plays]

Why did you come back to Haeseong-si?

Are you looking for the Child of Eternity?

Seok Ho-ran?

Yeah.

What are you doing here with those losers, huh? And you've been avoiding us.

Well, our perspectives are different.

And our paths too.

Pal-ho caused this, didn't he?

And you?

Why are you with those people?

They're all I've got.

It's more than that. It's family.

Couldn't you tell when Father came back to us?

You…

You still call that man Father, Ho-ran?

Our father loves us, Un-jeong.

He just wanted to use us for his experiments. Not 'cause he loved us.

-Because he needed us. -No, he said he's gonna fix us.

That's the whole reason he's looking for the child.

[sighs]

[melancholy music plays]

Keep telling yourself that.

Whatever helps you sleep at night.

You're Mr. Big Shot now

because you've taught a couple of idiots how to play superhero?

You don't know anything.

[sighs]

You know all those dreams about your ma?

Just so you know, those weren't real.

I created them, because every night you kept crying out, "Mom! Mom!"

and I wanted to comfort you, so I did it all.

I was the one who took care of you.

[sighs] And now you push me away?

If you really wanna stay with those pathetic losers,

then you're just gonna die.

You okay with that?

[breathes deeply]

Yeah.

[ominous music plays]

[both screaming]

How is this happening? Help! [screams]

It's a massive cockroach! [screams]

[screams] It's a giant bug!

[music stops]

[gasps]

[dramatic music sting]

Go to hell!

[Gyeong-hun yells]

[breathes deeply, grunts]

[chokes]

[ominous music plays]

[Ho-ran wheezes]

[coughs]

[bones creak]

Huh? What are you doing? Sensei?

But where are the cockroaches?

[whimpers]

What the hell is going on?

Yeah, where'd they go? They're all gone. Huh?

What the…?

[chair leg clatters]

[chokes]

[breathes heavily]

[coughs]

[Chae-ni] That was a Wunderkinder?

[music stops]

Wow.

But why would she go all the way there?

Hm. Was she just bored or something?

[Un-jeong] Hm.

I think she was looking to see if I found the Child of Eternity.

What's that?

The only successful Wunderkinder.

The one that can't die. Because their heart doesn't stop beating.

Ho, ho. Wouldn't it be nice to have a heart like that?

I wanted to find the child before they could get their hands on them.

But… [sighs]

…I don't know if finding them's the right thing to do.

It could expose them and make things worse.

Maybe I should've just let them live their life without any trouble.

Or maybe you can just go find your eternity person

and ask them straight up,

"Would you rather I find you or not?"

Well, seeing as how I haven't been able to find them,

I'm starting to think maybe they're already dead.

Hm?

You just told me two seconds ago that they can't die.

I'm a little confused.

Well, to be honest, it's not that they can't die.

It's that they always come back to life.

Exactly like you do.

Huh?

But that's not how it works. You know that.

My ability is almost dying, not…

Chae-ni, your heart stopped. You were definitely dead.

And then you weren't.

So, not a near-death experience then?

I actually died, according to you?

[intriguing music plays]

I was suspicious at first, to be honest.

I started thinking that

maybe that heart had gone to you.

I mean,

how could I have the heart of someone who won't stay dead?

If you'd had a transplant,

that'd be a different story.

Wait. What?

You're being serious right now, aren't you?

Wha… Do you think I look like the kind of person

who'd steal a heart from someone they'd never even met?

God. I'm sorry. That's nuts.

[Chae-ni scoffs]

Chae-ni, your grandmother

sponsored those experiments years ago.

So I thought for a little while that something like that had happened.

If not, then I'm sorry

that I suspected you.

But wait.

Who did you…?

Who sponsored this?

You said my grandma?

[intriguing music plays]

Twenty years ago,

the person who sponsored all those experiments…

was your grandmother, Chae-ni.

[music fades]

[Gyeong-hun] You're boiling it too long.

-[Ro-bin] Should I turn it off? -Yes! Turn it off!

Here. Food's ready! Eat some ramyeon!

[Ro-bin] Let's eat.

Uh… Uh…

-I guess it's just us. -Oh.

-Let's dig in. -Okay.

Did you forget the noodles?

[haunting music plays]

Oh, you're home. Did you eat?

Why are you just standing there?

Grandma?

What sort of surgery did I get?

It was just normal heart surgery, wasn't it? Right?

Why are you…

Why are you asking that?

Because I'm…

Grandma,

now, don't freak out, okay?

I…

sorta died.

But then I came right back too.

I thought maybe I'd just dozed off, but that wasn't it.

So, yeah, I died and came back to life.

Do you know why?

Grandma,

was it that surgery when I was younger?

Do you know?

[uneasy music plays]

TOTAL REGENERATION OF PHYSICAL WOUNDS REVIVES AFTER DEATH

[sighs]

[man 1] Okay. One, two, three.

[man 2] Is anyone there?

-[man 3] One, two, three. -[man 4] Coming through! Move!

[coughing]

[coughs]

[somber music plays]

[sighs]

[continuous tone on machine]

[music stops]

Was he dead?

No.

[sighs]

[machine beeps slowly]

[gasps]

[Jeon-bok] He was killed.

For his own sake.

More than half his brain is gone. He can't be revived anyway.

You can repair damage to the heart, but lost brain tissue cannot be restored.

We need to transplant that heart into someone else.

[somber music plays]

Consider it an act of generosity.

Of mercy.

We can't leave him like this forever, can we?

[music fades]

[haunting music plays]

[nurse] One, two, three.

[Yeong-jun] Scalpel.

[door slams]

[music fades]

[mysterious music plays]

HAESEONG DAILY OCTOBER 1-31, 1979

FIRE AT ORPHANAGE IN HAESEONG

OVER 100 CHILDREN CONFINED AT LEAST 50 PRESUMED DEAD

THE UGLY TRUTH BEHIND DR. HA WON-DO

[somber music plays]

[music fades]

[Chae-ni] I'm sorry.

I'm sorry.

[sighs]

I'm sorry.

["Flip My World" plays]

[cries]

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry, Sensei. This is all my fault.

I'm so sorry.

I'm so sorry about all of it.

Why do I deserve…

Someone like me? Why?

I'm so sorry.

♪ Balancing spoons on my nose ♪

♪ Drifting in a sea of light ♪

♪ Like shadows in a gentle glow ♪

♪ But the world never stays still ♪

♪ Flip my world ♪

♪ We trip, we sing together ♪

♪ Life's meant ♪

♪ To be that way ♪

♪ Flip my world ♪

♪ We are together ♪

♪ Steal the moon ♪

♪ And keep it ♪

♪ Forever ♪

♪ Flip my world ♪

♪ We trip, we sing together ♪

♪ Life's meant ♪

♪ To be that way ♪

♪ Flip my world ♪

♪ We are together ♪

♪ Steal the moon ♪

♪ And keep it ♪

♪ Forever ♪

[music fades]

[Jeon-bok grunts softly]

[Jun-mo sighs]

Should I

talk to Chae-ni?

Whatever you try and tell her,

she won't be willing to hear it.

Oh God!

You said

it was definitely a human blood stain?

Yes, Grandma.

Then you and I are going to need to dig deeper into this,

because I have got to know

what they're up to.

-[Ro-bin sighs] -Hey, how are ya?

Oh, look at that. Just walks by without so much as a--

-How's Chae-ni doing? -Huh?

Oh, I don't know. I tried talking to her, but she wouldn't answer me.

She just laid there with her back turned.

[Gyeong-hun] Any chance you could increase our hourly rate?

You see, my wife keeps nagging me to forget about my sense of duty

and just focus on flower delivery.

So Chae-ni's just been laying at home?

Yeah.

Yeah, except she insists on doing it at my place. She won't go to hers.

Seriously, what's wrong with her these days?

-Did you hear me about the raise? -[Ro-bin farts]

Oh shit!

Oh Lord. What the hell did you eat? [retches]

[sighs]

[children playing in the distance]

[bell tolls]

HAESEONG MILLENNIUM FIREWORKS FESTIVAL DECEMBER 31, 1999

["Joy to the World" plays]

♪ Joy to the world, the Lord is come… ♪

[Ro-bin] Un-jeong. Un-jeong. Bungeo-ppang.

Mmm! Here, it's hot.

-Bungeo-ppang. -[Un-jeong gasps]

[preacher] Good fortune will come to those who believe.

Hallelujah!

-[congregation clamors] -Hallelujah!

[congregation clamors]

The living scripture who will lead us to salvation and immortality,

Kim Pal-ho, our shepherd, comes to deliver his sermon!

[rapturous cheering]

[dramatic organ music plays]

[children] Taekwon!

-[man] One, two. -[children] Taekwon!

-[man] One, two. -[children] Taekwon!

-[man] One, two. -[children] Taekwon!

-[man] One, two. -[children] Taekwon!

-[man] One, two. -[children] Taekwon!

-[man] One, two. -[children] Taekwon!

-[man] One, two. -[children] Taekwon!

[Christmas music plays]

[Ro-bin] Come to the Fireworks Festival.

Hello! How are you today?

Thank you. Thank you. Yes.

Hello.

-[Gyeong-hun] Hurry up! -[Ro-bin] I'm trying! Get off my case.

-It's hard to separate the flyers. -[Gyeong-hun] Take off your gloves.

[gentle music plays]

[kettle whistles]

[knocking on door]

[music fades]

[stomach growls]

[exhales]

Wanna grab a bite?

[stomach growls]

That'll be 1,250 won.

[cash register dings]

[Chae-ni] No matter how much I thought about it,

I just couldn't think of anything to say.

I mean, what am I supposed to do?

I always thought that my grandmother

was the wisest and most sensible person.

But for her to have done something like that,

and for it to have been because of me?

She said, "I don't know anything about that."

I considered ignoring it,

pretending like none of it ever happened.

Except that

it still wouldn't change anything, because it's all true.

No matter how much I wanna ignore it,

that heart is mine, and what's done is done.

This wasn't the life I chose.

[gentle music plays]

I didn't get a say in it.

Just like you didn't get a say in yours.

None of it was ever up to you.

So I learned there's no reason to obsess over it.

Why would you?

Eventually, you'll realize it's not worth your trouble.

So, what should I do?

And what about your friend?

You'll never be able to meet them.

I'm sorry.

[Ro-bin] Hey, Chae-ni!

[groans] Hey.

[strains]

[pants]

You know, Chae-ni,

your grandma told me to make sure you eat all of this.

I told her, "Since you're here,

you should stick around and tell her yourself before you go."

But she said, "No, it's okay."

"As long as my Eunie is doing well, that's all I care about."

Your grandma…

[cries]

[Chae-ni sobs]

Chae-ni.

[Jeon-bok] Because I have so many sins… [cries]

[sighs] Because my sins are so great.

I made her go through so much pain.

[sobs]

[sobs]

[sobs]

[sighs] I can't take your side on this, Grandma.

I'm sorry, but what you did back then was truly awful.

Yeah.

I knew you wouldn't.

But I can…

at least stand by you through all this.

What?

We can ask for forgiveness and atone for all of our sins,

side by side.

That's the right thing to do.

Yes.

From now on,

you have my word.

I'll… try to be a little more diligent.

If I don't,

I think I'll feel guilty

towards the person who gave me this heart,

and all the other kids too.

Yeah.

So…

I'm gonna need some time.

[exhales]

Oh, I'm so proud of you, Eunie.

Are you gonna eat all this today?

My goodness, you're full of surprises.

[chuckles]

Well, of course. I haven't eaten a thing all day.

So, starting now, I'm gonna be more diligent.

And I'm sorry, but I'm starving.

[both laugh]

[Un-jeong] Yeah, sure, being diligent is great.

But why are you doing that here, exactly?

[Chae-ni exhales]

Well, things are still a little awkward with Grandma.

-[Chae-ni exhales] -What about Ro-bin?

You know, it can be weird for men and women to be alone at night.

For sure.

Sorry, for who? For me?

Yes.

[jaunty music plays]

Plus, don't you think it's more fun to live and train together? Me too!

Get down here.

[sighs]

You need to leave tomorrow. That understood?

[Un-jeong sighs]

[Un-jeong huffs]

I guess I should be relieved that Gyeong-hun isn't here too.

[food sizzles]

Oh. Ha!

Mm. Mmm.

Mm. Mmm-mmm.

[Chae-ni] We'll need to invest in a table. We can't keep eating off the ground.

-[Ro-bin] Ah, thank you for the food. -[Gyeong-hun] Yeah, get in there. Mmm.

-[Chae-ni] Mmm! -[Gyeong-hun] Mmm-mmm.

-[cell phone rings] -[Gyeong-hun] It's hot.

What's up?

I booked you for a cleaning gig at the shipyard at 1:00. I'll see you there.

Mm. Clever cover for our training, saying it's a cleaning job! Mm.

See you then. Oh, I'll tell Rob-in and Gyeong-hun too.

Are the three of you together?

Yeah.

And where are you?

See you later-er-er-er-er-er.

-Oh, you're good. -[Chae-ni] Hm.

Oh, make sure you hide all your stuff, okay? Especially things like this.

If he finds anything, we'll be caught red-handed, so hide them well.

-And make sure you wash all these dishes. -Got it.

He won't know a thing if we're careful. Hurry up and eat.

-[Ro-bin grunts] -[Chae-ni] Whoa!

[intriguing music plays]

[grunts]

Oh! You see that? Oh. I just need to be worked up.

But that feels kind of cruel, doesn't it?

My powers only activate when my feelings are hurt? When I get insulted?

What about you? Still don't know the switch for your superpower?

No. I'm still trying to work on that.

[fabric rips]

Whoa!

Look!

I think you lied and your hand is stuck.

Stop it. My hand is not stuck.

I'm not a liar, and I didn't just lie to you.

Oh, this is filthy, I'd better go clean it up.

[fabric rips]

[gasps]

Nice try.

You're lying, man.

[Gyeong-hun sighs]

[music fades]

Okay, fine. You have great observation skills. [scoffs]

[sighs happily]

-[Un-jeong sighs] -[sighs]

[Un-jeong] So if running doesn't work, being out of breath doesn't work,

and being startled doesn't work, there must be another way we're not thinking of.

You can't just wait for it to happen.

You need to figure out if it's a word, an emotion or an action that triggers you.

What do you know about it?

Wow. Looks like patience isn't one of our Sensei's strengths.

-[Un-jeong] Hey! -He's got it.

Chae-ni!

-You listening? -Oh, for the love of…

Jeez, it's true what they say.

Give someone authority, they show you who they really are!

What's wrong with you?

You're just sitting there sulking instead of trying to figure this out.

[groans] I'm thirsty!

[Chae-ni huffs]

[exhales] What? Do you think I don't want to do this?

Hey! Chae-ni, you can't drink that.

-There's caffeine in it! -Oh, true.

Hm?

I feel okay.

[heart beats steadily]

Wait. You can hear that from over here.

Hm? [sniffs]

[in Korean] ♪ All across the country we go ♪

♪ Let's go! ♪

-[yelps] -[in English] There she goes!

[in Korean] ♪ Take the bus, leave Seoul… ♪

Whoa! [screams]

[shudders, sneezes]

-[yawns] -[man] Oh!

[singing continues in Korean]

-[man in English] Oh! -Whoa! Where'd she come from?

[in Korean] ♪ On to Chungcheong-do… ♪

[in English] Yay!

[in Korean] ♪ Through the winding islands Jeju, full of haenyeo ♪

♪ Off to Gyeongsang-do ♪

♪ So much to see in Gyeongju ♪

♪ Bulguksa, Dabotap Seokgatap, Cheomseongdae ♪

♪ Seokguram, Tohamsan at sunrise ♪

♪ Ulsan factory tours… ♪

[laughs, gasps]

♪ Pohang Beach, the steel mills… ♪

[screams]

♪ My legs and back hurt ♪

♪ Oh dear, oh dear ♪

♪ That was a good tour ♪

[Gyeong-hun in English] Good thinking, buying that wild ginseng wine. [laughs]

[Ro-bin] Oh, jeez.

-Ha. -Caffeine, effective.

That's rock hard.

Come on. Get up, Chae-ni. Time for the next lesson.

Come on, Chae-ni. We don't have time to slow down.

We need to know how much caffeine it takes and if you can just take someone with you.

Or if you need to hold their hand like…

Man, my eyes are so dry from all the wind her teleportation creates.

[Ro-bin sighs]

Oh, oh, oh. Oh!

Good to have some peace and quiet for a…

Back so soon?

[Ro-bin] Chae-ni, where's Sensei?

Now we know I need to hold someone to bring them along.

What's his problem? We had to try it at least.

Yeah, okay, but where is Sensei, Chae-ni?

You know, I'm really starting to get sick of that guy.

-Should I leave him there? -Huh?

[cell phone rings]

Can I help you?

[Un-jeong] You better not be thinking about leaving me here.

Just can't go one…

Got any eye drops?

Nah.

[birds squawk]

[sighs]

[Chae-ni] Hey, Sensei!

Over here, Sensei!

Uh, so turns out I need to be holding someone to bring them!

Hang on!

-I'm coming to you! -[laughs]

Come on.

Yeah! [groans]

[romantic music plays]

[Chae-ni laughs]

[music stops]

[Chae-ni grunts]

Sensei!

[romantic music swells]

-Take my hand! -[Un-jeong] Here.

[music stops]

[pants]

[breathes heavily]

[cell phone rings]

Uh, yeah?

[Un-jeong breathes heavily]

I'll be right there!

[romantic music plays]

[music stops]

[gentle music plays]

I can just take the bus back. It's all good.

Go.

Just go.

Yeah, I don't seem to consistently land in the right area.

Man, it's so hard!

[music fades]

[suspenseful music plays]

[romantic music swells]

Sensei!

Chae-ni! Chae-ni!

[music stops]

[intriguing music plays]

[Un-jeong yells]

[music fades]

[Ro-bin] Mr. Son, you're making it really hard for me to wanna be around you.

[Gyeong-hun] If you listened, this wouldn't happen.

Look, it's laid out perfectly!

[gasps]

Oh, Sensei! [chuckles] You're here.

That was quick.

Uh, sorry. What exactly is all this?

Dinner all together.

Chae-ni's been talking about it for days.

Why?

Seriously? For your birthday.

It's not my birthday today. Not for a while.

-And it's not a real birthday. -Only two months off.

Not that bad. [chuckles]

Who'd wanna celebrate that, anyhow?

Oh, come on. Parties can be for anything. Huh?

But if we do it, it'll be fun.

It's an excuse to have fun with your friends.

It doesn't matter if it's one month early,

two months early, for a birthday, or something really screwed up.

It's not about that. In fact, it's about whatever you want.

Hm. As long as it's fun.

-You can have a party any day. -Why?

[Ro-bin] Because if we didn't, you would've eaten alone, slept alone,

watched TV alone, and so on and so forth, Sensei.

Now we can do all that together.

[Un-jeong] Hm.

Uh, Mr. Son, I'm shocked you agreed to all this.

Oh, I wouldn't say I agreed.

Chae-ni promised to give me her hourly wages,

so I agreed purely as a financial decision.

I have no emotion towards anybody.

[Ro-bin] It's about being happy

and not just super lonely every day.

It's not just for you.

It's for us.

[Chae-ni] Hm.

And about moving forward every day.

Hey, what time is it? 'Cause I think the bakery's about to close.

Who's gonna buy the cake?

Hm?

Oh.

You should've bought one on your way home.

Oh, look at you. You some kind of rich fancy pants, huh?

Come on! You've gotta get it near closing when it's a steal.

-[chuckles softly] -Why are you here?

You're not worried, are you?

What about your mother, Sensei?

Is she alive? Did she pass? Is she still in touch with you?

Do you know where she is?

What brought this on?

The other day when you were out cold, you called out for her.

"Mom…" Like that.

Hm. I did, huh?

Mm.

Well, I don't even know if that's a real memory or not.

I can't remember anything before all the experiments.

And yet, sometimes I'll still dream about a mother figure.

Though I can't see her face. So who knows?

I don't even know my real name.

Why do I feel like right now you're blaming yourself for this too?

Huh. Well, to be honest with you,

you and your whole group…

it kinda does feel like everything is my fault.

Chae-ni.

Whatever you decide to do, and whoever you decide to protect,

is up to you alone.

You need to remember that.

Whoa.

That was pretty good.

You're not bad at the sensei thing. [chuckles]

You got a lot of wisdom packed in there.

Oh, jeez.

So, now, should I, I don't know, pledge my undying loyalty to you?

[gentle music plays]

No, that's too…

What about pledging 10% to you, out of loyalty? What do you say?

You should stop letting people in so easily.

Don't be fooled by people trying to manipulate you.

Maybe you'll be alone,

but at least you'll be safe.

[sighs]

So, that's how you've lived your life all this time, huh?

If you really wanna let someone in, just know that you'll be risking

more than just 10%.

Letting someone in means putting your entire life on the line.

You know, being by someone's side

isn't nearly as dangerous or difficult as you think it is, Sensei.

You just gotta do it.

It's the easiest thing in the world. I don't know why you find it so difficult.

[sighs]

Because usually…

it's the ones you trust

that hurt you the most.

[sinister music plays]

[telephone rings]

[door opens]

[Un-jeong] Whenever her heart beats fast, she teleports.

She's not someone who spooks easily,

but if she gets flustered

or feels really passionate about something one way or another,

she can be unpredictable, and that causes her heart to beat erratically.

So you can't let your guard down.

She can also take people or objects with her, so be careful.

And even if she disappears, she always comes back.

Just not to the exact same spot.

Be sure to remember that so you're ready to recapture her when it happens.

As long as you keep her heart rate down,

she can't do anything.

[ominous music plays]

So what are you going to do now?

[music fades]

[Won-do] Everything has its place and purpose.

That heart never belonged to her.

It needs to go back to its rightful place.

PERSONAL RECORD CARD 3972

Before you go, is there anything else we should know about her?

Any precautions we should take?

No, that's it.

[engine turns over]

["Flip My World" plays]

OUR SENSEI MAY YOU ALSO MASTER HAPPINESS

♪ Life's meant ♪

♪ To be that way ♪

♪ Flip my world ♪

♪ We are together ♪

♪ Steal the moon ♪

♪ And keep it ♪

♪ Forever ♪

♪ Maybe ♪

♪ It's only a dream ♪

♪ Everything I've ever known ♪

♪ Dancing with thoughts ♪

♪ I just can't lose ♪

♪ Balancing spoons ♪

♪ Upon my nose ♪

♪ Drifting in a sea of light ♪

♪ Like shadows in a gentle glow ♪

♪ But the world never stays still ♪

♪ Flip my world ♪

♪ We trip, we sing together ♪

♪ Life's meant ♪

♪ To be that way ♪

♪ Flip my world ♪

♪ We are together ♪

♪ Steal the moon ♪

♪ And keep it ♪

♪ Forever ♪

[dramatic music plays]

[music fades]