1
00:00:06,089 --> 00:00:08,091
[musica inquietante]
2
00:00:10,010 --> 00:00:14,097
[Un-jeong grugnisce]
3
00:00:17,017 --> 00:00:20,228
[Un-jeong respira affannosamente]
4
00:00:32,615 --> 00:00:34,659
[musica drammatica]
5
00:00:36,953 --> 00:00:38,288
[sussulta]
6
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
[Un-jeong] È pazzesco.
7
00:00:51,676 --> 00:00:53,219
E non dovrebbe essere possibile.
8
00:00:54,179 --> 00:00:55,638
Avevo i miei dubbi, ma
9
00:00:56,389 --> 00:00:57,432
come sta...?
10
00:01:03,146 --> 00:01:04,022
Oh.
11
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Sensei?
12
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
[musica intrigante]
13
00:01:58,660 --> 00:02:02,372
I MERAVIGLIOSI
14
00:02:02,455 --> 00:02:03,665
[la musica si ferma]
15
00:02:03,748 --> 00:02:08,002
EPISODIO 5
TUTTO QUELLO DI CUI ABBIAMO BISOGNO SEI TU
16
00:02:15,426 --> 00:02:16,386
[l'aria precipita]
17
00:02:16,469 --> 00:02:18,138
[sussulta]
18
00:02:20,598 --> 00:02:21,933
[suona una musica misteriosa]
19
00:02:22,016 --> 00:02:23,268
[sussulta]
20
00:02:26,646 --> 00:02:29,607
[Pal-ho geme]
21
00:02:32,110 --> 00:02:33,319
[respira pesantemente]
22
00:02:36,781 --> 00:02:37,949
[la musica svanisce]
23
00:02:38,032 --> 00:02:41,703
Ti avevo detto di trovare il Figlio dell'Eternità.
Per non causare problemi.
24
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
Ho appena salvato
il presagio dell'apocalisse.
25
00:02:46,499 --> 00:02:48,793
Da chi, eh? 3972?
26
00:02:50,128 --> 00:02:51,212
Dai, non dirmelo.
27
00:02:52,297 --> 00:02:54,632
Sei preoccupato?
che troverà il bambino prima di noi?
28
00:02:54,716 --> 00:02:57,552
Faresti meglio a stare zitto
prima di farti saltare attraverso il soffitto.
29
00:02:57,635 --> 00:02:59,637
Che dire di me? Cosa dovrei farti?
30
00:02:59,721 --> 00:03:02,599
Te l'ho detto ad entrambi
di non usare i tuoi poteri in modo sconsiderato.
31
00:03:02,682 --> 00:03:05,310
Perché peggio diventa,
maggiore sarà il pericolo in cui ci troveremo.
32
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Anche se ti arrabbi,
è necessario mantenere il controllo.
33
00:03:12,650 --> 00:03:14,986
Almeno fino a papà
riesce a trovare la cura.
34
00:03:19,115 --> 00:03:20,283
Oh-ran, anche tu.
35
00:03:21,117 --> 00:03:22,827
Smettila di litigare e chiedi scusa a Pal-ho.
36
00:03:25,288 --> 00:03:26,956
Bene. Scusa.
37
00:03:33,254 --> 00:03:34,255
No!
38
00:03:37,008 --> 00:03:39,969
Pensi che bastardo
tornerà mai a casa da noi?
39
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
Non è così
ha un altro posto dove andare.
40
00:03:43,598 --> 00:03:46,559
Perché sembri sempre darglielo?
il beneficio del dubbio?
41
00:03:46,643 --> 00:03:48,394
Mmm…
42
00:03:49,646 --> 00:03:50,897
Perché è sexy.
43
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
-[i passi si allontanano]
-[sbeffeggia]
44
00:03:55,902 --> 00:03:57,904
[la macchina emette un segnale acustico costante]
45
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
[musica dolce]
46
00:05:01,050 --> 00:05:02,635
[bussare]
47
00:05:03,678 --> 00:05:05,763
Non fa più male, vero?
48
00:05:07,807 --> 00:05:08,808
[ridacchia]
49
00:05:19,902 --> 00:05:21,612
[Ho-ran] È tutto perché ha sorriso.
50
00:05:23,156 --> 00:05:24,866
Ma lo ha fatto solo con me.
51
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Tutto perché ha sorriso.
52
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
[la musica svanisce]
53
00:05:35,293 --> 00:05:36,210
[la porta sbatte]
54
00:05:37,378 --> 00:05:38,504
[Ro-bin grugnisce]
55
00:05:40,631 --> 00:05:41,507
[ceppi]
56
00:05:41,591 --> 00:05:43,551
[sbuffi]
57
00:05:45,511 --> 00:05:49,349
Uffa. Come ha?
assolutamente niente qui? Eh?
58
00:05:49,849 --> 00:05:50,892
Niente elementi essenziali?
59
00:05:50,975 --> 00:05:52,727
Nessun ricordo o ricordo?
60
00:05:52,810 --> 00:05:54,562
Uffa, il posto è deserto.
61
00:05:54,645 --> 00:05:58,024
[si sforza] Non lo sarebbe stato
restare qui troppo a lungo.
62
00:05:58,107 --> 00:05:58,983
[Ro-bin sospira]
63
00:05:59,067 --> 00:06:02,779
Ma, sai, la maggior parte delle persone lo farebbe
ho ancora una o due foto in giro.
64
00:06:02,862 --> 00:06:04,197
[graffi sulla sedia]
65
00:06:04,280 --> 00:06:07,033
[padrona di casa] Ehi, 203!
Sei di nuovo rumoroso lì dentro.
66
00:06:07,116 --> 00:06:10,203
Tutto quello che riesco a sentire sei tu
trascinando la sedia sul pavimento!
67
00:06:10,953 --> 00:06:11,871
[Varietà di Ro-bin]
68
00:06:12,705 --> 00:06:14,082
[la sedia scricchiola piano]
69
00:06:14,165 --> 00:06:15,917
[Ro-bin sbuffi]
70
00:06:16,000 --> 00:06:19,253
Chae-ni, davvero non posso farlo da solo.
Ho bisogno di te!
71
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
[Ro-bin ansimante]
72
00:06:27,345 --> 00:06:28,179
[Robin] Eh?
73
00:06:29,722 --> 00:06:31,641
Oh mio Dio!
74
00:06:31,724 --> 00:06:33,476
Ha così tante cicatrici. Guardalo!
75
00:06:34,769 --> 00:06:36,062
[musica minacciosa]
76
00:06:40,358 --> 00:06:41,234
[la musica svanisce]
77
00:06:41,317 --> 00:06:44,987
Allora, chi hai detto?
erano quei ragazzi che ti hanno aggredito?
78
00:06:45,822 --> 00:06:49,826
Wu... Bambino prodigio, credo.
Sì, hanno detto Wunderkinder, sicuramente.
79
00:06:49,909 --> 00:06:52,328
- Bambino prodigio?
-[Ro-bin] Bambino prodigio.
80
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Bambino prodigio.
81
00:06:54,580 --> 00:06:55,998
Sembra piuttosto carino.
82
00:06:57,166 --> 00:07:00,795
Aspettare. Quindi, questo ci rende
Anche il bambino prodigio?
83
00:07:01,295 --> 00:07:03,256
No. Continuavano a chiamarci difettosi.
84
00:07:03,840 --> 00:07:06,926
Chi ha dato loro il diritto di chiamarci così?
85
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Oh, e lasciami indovinare. Pensano
sono tutti perfetti, vero?
86
00:07:11,013 --> 00:07:13,349
[sussulta]
87
00:07:14,016 --> 00:07:16,644
Beh, comunque,
se siamo difettosi o no,
88
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
implica che lo abbiano fatto
una specie di esperimento, giusto?
89
00:07:20,648 --> 00:07:22,608
Spiega anche
quel piccione che sbatteva le palpebre di lato,
90
00:07:22,692 --> 00:07:25,027
e quella carpa, come ammiccava
in qualche modo, sai?
91
00:07:25,111 --> 00:07:26,737
Dev'essere stato a causa di quegli esperimenti.
92
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
[sospira]
93
00:07:28,531 --> 00:07:31,117
Dio mio! Devono essere stati loro
che ha scaricato tutto il fenolo!
94
00:07:31,200 --> 00:07:32,493
Non credo.
95
00:07:32,994 --> 00:07:34,328
Comunque ho davvero paura.
96
00:07:34,412 --> 00:07:37,123
Voglio dire, non è così
possiamo denunciarli alla polizia.
97
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
Veramente?
98
00:07:41,794 --> 00:07:45,214
E lei continua a non dire nulla
su quello che è successo in quel lotto?
99
00:07:45,298 --> 00:07:48,384
No. Quindi, lo farò e basta
devo scoprirlo da solo.
100
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Ok, bene, sono contento
sta bene per ora.
101
00:07:52,638 --> 00:07:56,100
Voglio che continui così. Ma stai al sicuro.
Non lasciare che accada qualcosa di brutto.
102
00:07:56,184 --> 00:07:58,019
E se le cose sembrano pericolose,
esci e basta.
103
00:07:58,102 --> 00:08:00,396
Sì, nonna. Non preoccuparti.
104
00:08:06,736 --> 00:08:08,738
[musica drammatica]
105
00:08:40,228 --> 00:08:41,062
[Chae-ni sospira]
106
00:08:41,145 --> 00:08:42,063
[la musica svanisce]
107
00:08:42,605 --> 00:08:46,776
Che tipo di vita potresti mai avere?
hai vissuto fino ad ora?
108
00:08:50,112 --> 00:08:51,030
[tuttavia]
109
00:08:56,953 --> 00:08:57,787
Smettila.
110
00:08:59,705 --> 00:09:01,791
Che vuoi dire, smettila?
Uffa, sei sporco.
111
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
Sto bene.
112
00:09:10,675 --> 00:09:13,135
Agire in modo perfetto
anche quando sei svenuto.
113
00:09:14,845 --> 00:09:17,640
Bene. Ti prendo un asciugamano bagnato, ok?
114
00:09:24,146 --> 00:09:26,148
[suona una musica inquietante]
115
00:09:36,659 --> 00:09:37,827
[Un-jeong] Non andare.
116
00:09:39,745 --> 00:09:40,580
Mamma.
117
00:09:41,289 --> 00:09:43,291
[musica inquietante]
118
00:09:43,791 --> 00:09:46,043
Hai detto che prima non avevi una mamma.
119
00:09:51,966 --> 00:09:54,635
E tu di certo non sei mio figlio.
Ne sono sicuro!
120
00:10:00,057 --> 00:10:01,267
Sono così spaventato.
121
00:10:03,644 --> 00:10:05,855
-[Won-do] Ancora una volta.
-[ragazzo] No! Per favore, non farlo!
122
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
[Won-do] Ancora una volta!
123
00:10:07,231 --> 00:10:08,149
Ho paura.
124
00:10:08,232 --> 00:10:10,860
-[ragazzo] Fa male!
-[3972] Per favore, smettila di fargli del male!
125
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
[ragazzo] Per favore, fermati.
126
00:10:15,156 --> 00:10:16,449
[Un-jeong respira tremante]
127
00:10:23,497 --> 00:10:26,834
[tintinnante]
128
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
[sospira]
129
00:10:34,508 --> 00:10:36,010
[musica dolce]
130
00:10:43,601 --> 00:10:44,477
[grugniti]
131
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
Oh!
132
00:11:12,213 --> 00:11:13,673
Piangere anche se sei grande.
133
00:11:16,342 --> 00:11:18,052
Potresti non avere mamma,
134
00:11:18,552 --> 00:11:20,596
ma sei venuto piuttosto bene.
135
00:11:22,556 --> 00:11:23,557
[la musica svanisce]
136
00:11:30,231 --> 00:11:31,107
[grugniti]
137
00:11:32,858 --> 00:11:33,901
Eunie, fermati lì!
138
00:11:38,447 --> 00:11:40,366
Stai bene? È successo qualcosa?
139
00:11:41,909 --> 00:11:43,536
Qual è la tua definizione di "qualcosa"?
140
00:11:45,496 --> 00:11:46,664
-[il sangue borbotta]
-[sussulta]
141
00:11:46,747 --> 00:11:48,916
[Chae-ni, echeggiando] È la vera aurora.
142
00:11:50,209 --> 00:11:52,628
Perché potresti dire
succede qualcosa ogni giorno.
143
00:11:52,712 --> 00:11:56,090
Smettila di cercare di essere intelligente.
Per favore, dimmelo e basta. Andiamo adesso.
144
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
Cosa sta succedendo?
145
00:11:58,050 --> 00:11:59,176
Eh...
146
00:12:00,052 --> 00:12:01,011
Scusa, devo scappare!
147
00:12:01,095 --> 00:12:03,055
[Jeon-bok] Torna qui adesso!
148
00:12:03,556 --> 00:12:05,808
Oh, lei sarà la mia morte. Lo so.
149
00:12:06,600 --> 00:12:07,601
[sospira]
150
00:12:15,901 --> 00:12:16,819
[espira]
151
00:12:17,570 --> 00:12:18,404
[sospira]
152
00:12:33,377 --> 00:12:35,379
[musica dolce]
153
00:12:51,771 --> 00:12:54,315
[Chae-ni] Prenditi cura di te stesso.
154
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
[suona musica inquieta]
155
00:13:36,482 --> 00:13:37,441
[la musica si ferma]
156
00:13:44,615 --> 00:13:46,617
[musica allegra]
157
00:13:52,331 --> 00:13:57,127
{\an8}QUI PER AIUTARTI
158
00:14:02,091 --> 00:14:03,008
Ehi.
159
00:14:03,092 --> 00:14:05,511
Non possiamo semplicemente denunciarli in ogni caso?
160
00:14:05,594 --> 00:14:07,638
Se sono veramente legittimi
o bambino prodigio?
161
00:14:07,721 --> 00:14:10,808
Sei pazzo?
A meno che non fosse anonimo, lo saprebbero.
162
00:14:10,891 --> 00:14:12,309
E se avessero reagito?
163
00:14:12,393 --> 00:14:15,312
Ok, ma se lo segnali in forma anonima,
non ottieni la ricompensa.
164
00:14:17,731 --> 00:14:19,483
Uh, io... voglio dire...
165
00:14:19,984 --> 00:14:22,987
Molte persone li hanno segnalati nel corso degli anni,
ma la polizia non ha mai trovato nulla.
166
00:14:23,070 --> 00:14:24,572
Dobbiamo portare loro le prove.
167
00:14:24,655 --> 00:14:26,907
Non capisco perché dobbiamo essere noi.
Non voglio.
168
00:14:26,991 --> 00:14:29,118
Ebbene, se non noi, allora chi?
169
00:14:29,743 --> 00:14:30,578
Eh?
170
00:14:32,079 --> 00:14:33,080
Te ne sei dimenticato?
171
00:14:33,581 --> 00:14:35,916
-Abbiamo dei superpoteri.
-Noi? Per favore.
172
00:14:36,000 --> 00:14:39,378
A cosa servono questi superpoteri?
se non sappiamo come usarli?
173
00:14:39,461 --> 00:14:40,588
Beh, se siamo onesti,
174
00:14:40,671 --> 00:14:44,258
come possiamo essere così sicuri?
Mr. Oddball ci aiuterà? Eh?
175
00:14:45,926 --> 00:14:47,887
Forse possiamo semplicemente chiederglielo adesso.
176
00:14:47,970 --> 00:14:48,804
Ehm...
177
00:15:15,539 --> 00:15:17,625
[bocche]
178
00:15:28,302 --> 00:15:29,386
[la musica svanisce]
179
00:15:34,058 --> 00:15:36,894
[musica minacciosa]
180
00:15:36,977 --> 00:15:41,398
Ok, immaginiamo che tu sia...
uh, probabilmente non è felice di vederci.
181
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
E per qualche motivo sei ancora qui.
182
00:15:44,068 --> 00:15:46,403
Lo sai che abbiamo ancora bisogno di te, Sensei!
183
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Beh, non direi che ho bisogno di te,
ma se avessi bisogno di etichettarlo,
184
00:15:49,365 --> 00:15:51,825
Direi che questo è un classico
abbiamo bisogno l'uno dell'altro...
185
00:15:51,909 --> 00:15:54,536
Wow. Di sicuro non ti trattenere
quando hai bisogno di qualcuno, vero?
186
00:15:54,620 --> 00:15:56,330
Non mi trattengo
quando non ho bisogno di qualcuno.
187
00:15:56,413 --> 00:15:58,248
Ad esempio, non ho affatto bisogno di questo ragazzo!
188
00:15:58,332 --> 00:16:00,542
È carino, grazie.
189
00:16:01,710 --> 00:16:03,504
Beh, non ti ho aiutato
perché volevo.
190
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
Beh, la maggior parte delle persone non si prenderebbe la briga di aiutare
se non volessero.
191
00:16:06,757 --> 00:16:09,802
Ma anche se non lo fai, alla fine,
Sensei, fai sempre la cosa giusta!
192
00:16:09,885 --> 00:16:10,928
E perché?
193
00:16:11,512 --> 00:16:12,346
[sospira]
194
00:16:13,806 --> 00:16:15,516
Perché ti piacciamo.
195
00:16:15,599 --> 00:16:18,769
Ehm? Non puoi più negarlo, Sensei.
Sei dalla nostra parte.
196
00:16:19,728 --> 00:16:21,730
-Oh sì, chi lo dice?
-Mi dice.
197
00:16:21,814 --> 00:16:24,108
Sei dalla nostra parte.
Hai qualche problema con questo?
198
00:16:24,191 --> 00:16:25,985
Non è come te
altri amici, e tu?
199
00:16:26,068 --> 00:16:28,404
Cosa c'è di sbagliato nell'avere qualcuno
dalla tua parte, eh?
200
00:16:28,487 --> 00:16:29,863
-Non sei d'accordo, Robin?
-[gemiti]
201
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Beh, non devi farlo
anche molti amici.
202
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
-[Ro-bin geme]
-Che vuol dire che non lo faccio? Ve ne ho due!
203
00:16:34,576 --> 00:16:36,662
Oh, per favore, all'improvviso
siamo amici adesso?
204
00:16:36,745 --> 00:16:38,539
[Chae-ni] Avere me come amico
è un privilegio.
205
00:16:38,622 --> 00:16:40,249
Penso che ne saresti onorato, Nightmare!
206
00:16:40,332 --> 00:16:41,875
[Gyeong-hun] Onorato? Lascia che ti dica...
207
00:16:41,959 --> 00:16:44,128
[Chae-ni] Oh, stai zitto. Siamo amici!
Dai, sbrigati!
208
00:16:44,211 --> 00:16:45,796
[Gyeong-hun] Lascia andare. Lasciami andare!
209
00:16:49,299 --> 00:16:50,217
[ridacchia]
210
00:16:51,176 --> 00:16:52,261
Sorrise.
211
00:16:53,470 --> 00:16:55,472
[suona musica inquieta]
212
00:16:57,933 --> 00:16:59,184
Sorrise.
213
00:16:59,977 --> 00:17:00,853
[la musica svanisce]
214
00:17:02,312 --> 00:17:04,398
[Un-jeong] Quindi probabilmente sì
molte domande.
215
00:17:05,983 --> 00:17:08,193
-Prima di tutto, il bambino prodigio.
-[Pantaloni di Robin]
216
00:17:08,277 --> 00:17:10,988
Se li incontri,
non cercare di combatterli.
217
00:17:11,071 --> 00:17:13,574
-Ovviamente.
-E se volessero combattere con noi?
218
00:17:13,657 --> 00:17:15,993
-[Gyeong-hun] Ho visto cosa possono fare e...
-Morirai.
219
00:17:18,328 --> 00:17:19,329
Non sei all'altezza di loro.
220
00:17:20,080 --> 00:17:21,832
[sospira] Ha ragione.
221
00:17:21,915 --> 00:17:24,084
Ad esempio, l'altro giorno, ho visto quel ragazzo applaudire
222
00:17:24,918 --> 00:17:26,628
e ha schiacciato tutto come una frittella.
223
00:17:26,712 --> 00:17:29,214
Wow, questi ragazzi sono piuttosto violenti.
224
00:17:29,298 --> 00:17:32,676
Bene, allora questo è evidente
quanto abbiamo bisogno di te, Sensei.
225
00:17:32,760 --> 00:17:36,388
Perché è sempre il tuo primo istinto
combattere qualcuno che non conosci nemmeno?
226
00:17:36,472 --> 00:17:38,474
Amico, hanno tirato il primo pugno.
Lo sai.
227
00:17:38,557 --> 00:17:41,143
Beh, per essere onesti,
l'hanno lanciato al Sensei, non a noi.
228
00:17:41,226 --> 00:17:43,771
Lanciarlo al Sensei è la stessa cosa.
Da che parte stai?
229
00:17:43,854 --> 00:17:46,523
È sempre alla ricerca
per qualcuno che può picchiare. E' pazza.
230
00:17:46,607 --> 00:17:48,525
[Chae-ni] Yeah?
Penso di aver appena trovato qualcuno.
231
00:17:48,609 --> 00:17:50,194
Piccola merda. Vorresti stare zitto per...
232
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Ah? OH? Vuoi picchiarmi adesso, eh?
233
00:17:53,030 --> 00:17:55,908
-Vai avanti, colpiscimi. Ti farò causa!
-Mi scusi. Mi scusi.
234
00:17:55,991 --> 00:17:58,243
-[parlando subito]
-[Chae-ni] Ti farò causa per danni.
235
00:17:58,327 --> 00:18:00,537
- Vuoi sederti lì?
-[Ro-bin] Non dovremmo litigare.
236
00:18:00,621 --> 00:18:02,873
-Smettetela, voi due.
-[Chae-ni] Questo è quello che pensavo.
237
00:18:02,956 --> 00:18:04,708
[Gyeong-hun] Lo giuro, se mi dai una testata...
238
00:18:04,792 --> 00:18:06,335
[fruscio dell'involucro]
239
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
[musica allegra]
240
00:18:11,048 --> 00:18:12,091
[fruscio dell'involucro]
241
00:18:12,925 --> 00:18:13,759
[la musica svanisce]
242
00:18:13,842 --> 00:18:14,927
[Gyeong-hun] Hm, non male.
243
00:18:15,010 --> 00:18:17,054
[Un-jeong] Devi trovare
il tuo interruttore segreto.
244
00:18:17,137 --> 00:18:19,014
Quando la tua abilità si presenta,
245
00:18:19,098 --> 00:18:21,475
quando scompare,
e cosa succede ogni volta.
246
00:18:21,558 --> 00:18:23,977
Quando noti quelle piccole cose,
scriveteli.
247
00:18:24,061 --> 00:18:25,562
Si presenterà uno schema.
248
00:18:25,646 --> 00:18:29,733
Quindi, per trovare uno schema
nelle nostre capacità e nei nostri comportamenti
249
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
richiederà un'enorme quantità di dati.
250
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Pensi che voi due riuscirete a farcela?
251
00:18:34,571 --> 00:18:38,242
[sride] Sì, lo faccio.
Pensi di poterlo fare, ragazzo intelligente?
252
00:18:40,661 --> 00:18:44,081
Penso che il mio si presenti da solo
quando il mio cuore batte forte,
253
00:18:44,164 --> 00:18:46,500
ma nulla è veramente fatto
il mio cuore batte forte di recente.
254
00:18:46,583 --> 00:18:48,335
Dal momento che l'abbiamo già fatto
passato attraverso lo strizzatore,
255
00:18:49,211 --> 00:18:52,422
niente mi fa più andare avanti davvero.
Mi sono calmato.
256
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
Sono solo... [inspira] ... rilassato, sì.
257
00:18:54,925 --> 00:18:56,802
Bene, perché a volte... [urla]
258
00:18:56,885 --> 00:18:58,554
-[Gyeong-hun urla]
-Cavolo!
259
00:18:59,263 --> 00:19:00,639
[Gyeong-hun] Tu...
260
00:19:02,975 --> 00:19:04,184
Provi a correre?
261
00:19:05,102 --> 00:19:07,271
Lo sai, in realtà
ho fatto alcuni sprint con il vento.
262
00:19:08,355 --> 00:19:10,691
Ma ero bravo. Solo sudato.
263
00:19:11,567 --> 00:19:12,526
[sospira]
264
00:19:14,278 --> 00:19:15,112
Uhm.
265
00:19:15,195 --> 00:19:17,156
-Che vuol dire che devi piangere?
-L'ultima volta--
266
00:19:17,239 --> 00:19:19,658
Non penso che funzionerà
se piango per essere stato schiaffeggiato.
267
00:19:19,741 --> 00:19:20,659
Non penso che funzioni.
268
00:19:20,742 --> 00:19:24,955
Sai, i miei poteri sembravano essersi attivati
quando ero con il signor Son e Chae-ni.
269
00:19:25,038 --> 00:19:27,499
[Gyeong-hun] Te lo sto dicendo,
è quando piangi. Emozionatevi!
270
00:19:27,583 --> 00:19:29,459
Gli ho detto un sacco di cose sagge.
271
00:19:29,543 --> 00:19:32,087
Roba che serviva da nutrimento
alla sua crescita emotiva.
272
00:19:32,171 --> 00:19:33,797
Alcune di queste ti hanno fatto piangere, vero?
273
00:19:34,548 --> 00:19:35,632
[musica intrigante]
274
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Quindi, provaci.
275
00:19:37,885 --> 00:19:39,261
Vuoi che lo faccia adesso?
276
00:19:41,805 --> 00:19:43,807
Dovrei semplicemente farlo commuovere fino alle lacrime?
277
00:19:44,308 --> 00:19:45,684
SÌ. Andare.
278
00:19:46,185 --> 00:19:50,606
Uh, Ro-bin, come un uomo saggio più vecchio
di te, posso dirti una cosa?
279
00:19:50,689 --> 00:19:51,857
Sì.
280
00:19:52,816 --> 00:19:54,443
Devi sistemare la tua patetica vita.
281
00:19:55,194 --> 00:19:58,780
Né tu né Chae-ni
avere qualsiasi tipo di sogno o passione reale.
282
00:19:58,864 --> 00:20:02,534
Non vuoi di più? Non hai sentito?
di parole come auto-miglioramento o crescita?
283
00:20:02,618 --> 00:20:03,744
Dai.
284
00:20:03,827 --> 00:20:06,538
Senza passione,
qual è il punto di tutto ciò?
285
00:20:06,622 --> 00:20:09,249
Per sbucciare le cipolle
fino a morire di noia o di apatia?
286
00:20:09,333 --> 00:20:11,168
-[sospira]
-Oh, sto arrivando, vedi?
287
00:20:11,793 --> 00:20:13,503
Ha funzionato? Hai sentito qualcosa?
288
00:20:13,587 --> 00:20:14,838
Sì, sono seccato.
289
00:20:14,922 --> 00:20:17,674
Ehi! Perché ti stai agitando?
rispetto a un adulto che ti dà consigli?
290
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
Ehi, siediti.
Adesso sei tu quello che mi dà fastidio.
291
00:20:20,052 --> 00:20:22,888
Penso che prenderò il tuo atteggiamento
perché abbiamo passato del tempo insieme?
292
00:20:22,971 --> 00:20:25,182
Sapevi che ero classificato?
numero uno a Haeseong-si
293
00:20:25,265 --> 00:20:27,643
nella valutazione nazionale
del rendimento scolastico?
294
00:20:27,726 --> 00:20:28,560
Poi ancora,
295
00:20:28,644 --> 00:20:31,980
voi due non sapreste la prima cosa
sul rendimento scolastico.
296
00:20:32,064 --> 00:20:35,359
La più alta onorificenza educativa di Haeseong-si,
e indovina chi l'ha preso? Me!
297
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
Dici sempre: "La vita non è una questione di voti
e compiti a casa. Bla, bla, bla."
298
00:20:38,695 --> 00:20:40,364
Ebbene, una vita senza autoriflessione
299
00:20:40,447 --> 00:20:42,157
e trovare costantemente scuse per gli errori
300
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
è come mettere la macchina in retromarcia
e schiacciando il pedale.
301
00:20:44,576 --> 00:20:48,163
Tornerai indietro per tutta la vita.
Stai vivendo un'esistenza triste così com'è.
302
00:20:48,247 --> 00:20:50,958
Ma immagino che non sia abbastanza.
Sembra proprio che tu non riesca a...
303
00:20:51,041 --> 00:20:53,919
[geme] Fermati, Ro-bin.
Lascia andare la mia mano. Robin, fermati!
304
00:20:54,002 --> 00:20:55,337
Lasciarsi andare. Lascia andare, per favore!
305
00:20:55,420 --> 00:20:57,047
Lasciarsi andare! Lascia andare adesso, bastardo!
306
00:20:57,130 --> 00:20:59,716
-[Un-jeong geme]
-Ha funzionato! Oh, mi stai prendendo in giro!
307
00:20:59,800 --> 00:21:01,009
[gemiti]
308
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
Ehi, Robin.
309
00:21:02,761 --> 00:21:04,471
Non posso fermarlo. [sussulta]
310
00:21:04,554 --> 00:21:08,267
-Basta!
-[Ro-bin] Non posso lasciarmi andare! Mi dispiace! Shh!
311
00:21:08,350 --> 00:21:09,893
[urla]
312
00:21:09,977 --> 00:21:11,478
Ro-bin, devi fermare tutto questo!
313
00:21:11,561 --> 00:21:13,397
-Vai via! Toglilo.
-[Gyeong-hun] Ow!
314
00:21:13,480 --> 00:21:15,607
Toglimi la mano! Mi dispiace tanto!
315
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
Cosa sta succedendo?
316
00:21:18,151 --> 00:21:20,237
-[Gyeong-hun] Lascia andare, lascia andare!
-[Ro-bin] Non posso!
317
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
-Wow. Oh mio Dio.
-[Ro-bin] È bloccato!
318
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
Oh mio Dio, oh mio Dio.
319
00:21:23,699 --> 00:21:26,243
Oh mio Dio.
Perché ha una coda da coniglio sul sedere?
320
00:21:26,326 --> 00:21:29,663
[Gyeong-hun] Ro-bin, smettila di scherzare.
Fa male! Togli la mano!
321
00:21:29,746 --> 00:21:32,624
-[gemendo]
-[Chae-ni] È enorme.
322
00:21:32,708 --> 00:21:35,919
-[Gyeong-hun] Ro-bin, lascia andare!
-Oh, no, grazie. [sussulta]
323
00:21:36,003 --> 00:21:38,463
-[Gyeong-hun] Lascia andare!
-Cosa sai? Semplicemente posando nuda.
324
00:21:38,547 --> 00:21:42,175
Quando mostri tutto così,
Non lo so, non ha la stessa grinta.
325
00:21:42,259 --> 00:21:43,302
-[gli uomini gridano]
-Oh mio Dio.
326
00:21:43,385 --> 00:21:46,138
-[Gyeong-hun] Fa davvero male, Ro-bin.
-Oh, no, no, no, no
327
00:21:46,221 --> 00:21:47,514
[Gyeong-hun] Andiamo, scendi!
328
00:21:47,597 --> 00:21:48,890
Smettila di scherzare!
329
00:21:48,974 --> 00:21:50,559
-[Chae-ni] Eh?
-[Ro-bin] Ow, ow, ow!
330
00:21:50,642 --> 00:21:52,060
[urla]
331
00:21:52,144 --> 00:21:54,229
Scarafaggio! [urla]
332
00:21:54,313 --> 00:21:56,565
-Scarafaggio? Dove? [urla]
-Dove? Dove? Dove?
333
00:21:56,648 --> 00:21:58,692
[Ro-bin] Scarafaggio, scarafaggio! [geme]
334
00:21:58,775 --> 00:22:01,361
[Gyeong-hun] Offro io!
Lo so! Toglilo!
335
00:22:01,445 --> 00:22:04,448
Lo ammetto, ok?
In realtà non mi sono mai classificato primo!
336
00:22:04,531 --> 00:22:07,075
[tutti gridano]
337
00:22:07,159 --> 00:22:08,493
-Scarafaggio!
-Dove si trova?
338
00:22:08,577 --> 00:22:09,453
[Chae-ni urla]
339
00:22:09,536 --> 00:22:10,579
[gemiti]
340
00:22:10,662 --> 00:22:12,539
-[Chae-ni urla]
-[Gyeong-hun] No, no!
341
00:22:12,622 --> 00:22:15,250
[urla] Trovalo e uccidilo!
Trovalo e uccidilo! Dov'è andato?
342
00:22:15,334 --> 00:22:16,668
Dove si trova?
343
00:22:17,919 --> 00:22:19,171
[musica tranquilla]
344
00:22:19,254 --> 00:22:21,423
[Gyeong-hun] Dov'è? OH!
345
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
[urlo distante]
346
00:22:36,188 --> 00:22:38,190
[musica da sogno]
347
00:22:45,238 --> 00:22:46,406
[Ho-ran] Cosa c'è di così divertente, eh?
348
00:22:48,784 --> 00:22:51,620
Perché esci con quelle persone?
349
00:22:53,080 --> 00:22:54,623
[musica drammatica]
350
00:22:54,706 --> 00:22:56,041
[tutti urlano]
351
00:22:56,124 --> 00:22:58,710
-[Gyeong-hun] Stai calmo. Dove si trova?
-Ciao-sì!
352
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
[Ro-bin urla]
353
00:23:01,296 --> 00:23:03,215
-È sparito di nuovo!
-[Ro-bin urla]
354
00:23:04,424 --> 00:23:06,343
[Ro-bin urla]
355
00:23:06,426 --> 00:23:09,888
-[urla]
-[gli uomini gridano indistintamente]
356
00:23:09,971 --> 00:23:11,098
[Robin] Oh no! [urla]
357
00:23:11,181 --> 00:23:12,432
[urla]
358
00:23:13,141 --> 00:23:16,228
Ce ne sono troppi. Oh no! Siamo circondati!
359
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
-[sussulta] Sensei, aiutaci!
-[Ro-bin] Nasconditi!
360
00:23:18,397 --> 00:23:21,900
Ci stanno circondando.
Gli scarafaggi sono ovunque!
361
00:23:21,983 --> 00:23:23,985
-[Gyeong-hun urla]
-[Ro-bin] Moriremo tutti!
362
00:23:24,069 --> 00:23:26,446
[Gyeong-hun] Quanti... [gemiti]
363
00:23:26,530 --> 00:23:28,990
Oh! Dio mio! Stanno entrando nel mio...
364
00:23:29,574 --> 00:23:31,493
[avvicinamento dei passi]
365
00:23:31,576 --> 00:23:33,703
[musica minacciosa]
366
00:23:39,000 --> 00:23:40,919
Perché sei tornato a Haeseong-si?
367
00:23:42,379 --> 00:23:44,131
Stai cercando il Figlio dell'Eternità?
368
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Seok Ho-ran?
369
00:23:47,759 --> 00:23:48,718
Sì.
370
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
Cosa ci fai qui con quei perdenti?
eh? E ci stai evitando.
371
00:23:54,433 --> 00:23:56,226
Ebbene, le nostre prospettive sono diverse.
372
00:23:56,852 --> 00:23:57,811
E anche i nostri percorsi.
373
00:23:58,437 --> 00:23:59,980
Pal-ho ha causato tutto questo, vero?
374
00:24:00,981 --> 00:24:01,857
E tu?
375
00:24:02,816 --> 00:24:04,151
Perché stai con quelle persone?
376
00:24:04,234 --> 00:24:05,986
Sono tutto quello che ho.
377
00:24:06,695 --> 00:24:07,988
È più di questo. È famiglia.
378
00:24:08,071 --> 00:24:10,073
Non potresti dirlo?
quando papà è tornato da noi?
379
00:24:10,157 --> 00:24:10,991
Tu…
380
00:24:12,576 --> 00:24:14,744
Chiami ancora quell'uomo padre, Ho-ran?
381
00:24:14,828 --> 00:24:17,080
Nostro padre ci ama, Un-jeong.
382
00:24:17,164 --> 00:24:20,709
Voleva solo usarci per i suoi
esperimenti. Non perché ci amasse.
383
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
-Perché aveva bisogno di noi.
-No, ha detto che ci sistemerà.
384
00:24:23,837 --> 00:24:26,256
Questo è il motivo
sta cercando il bambino.
385
00:24:26,339 --> 00:24:27,299
[sospira]
386
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
[suona una musica malinconica]
387
00:24:29,134 --> 00:24:30,677
Continua a ripetertelo.
388
00:24:32,846 --> 00:24:34,723
Qualunque cosa ti aiuti a dormire la notte.
389
00:24:35,807 --> 00:24:36,975
Adesso sei il signor pezzo grosso
390
00:24:37,058 --> 00:24:39,478
perché hai insegnato a un paio di idioti
come si gioca al supereroe?
391
00:24:40,061 --> 00:24:41,688
Non sai niente.
392
00:24:43,231 --> 00:24:44,149
[sospira]
393
00:24:45,066 --> 00:24:47,319
Conosci tutti quei sogni su tua madre?
394
00:24:48,236 --> 00:24:49,988
Giusto perché tu lo sappia, quelli non erano reali.
395
00:24:50,071 --> 00:24:53,533
Li ho creati, perché ogni notte
continuavi a gridare: "Mamma! Mamma!"
396
00:24:53,617 --> 00:24:55,994
e volevo consolarti,
quindi ho fatto tutto.
397
00:24:56,077 --> 00:24:58,163
Sono stato io a prendermi cura di te.
398
00:24:59,039 --> 00:25:01,625
[sospira] E adesso mi respingi?
399
00:25:01,708 --> 00:25:03,960
Se davvero vuoi restare
con quei patetici perdenti,
400
00:25:04,044 --> 00:25:05,670
allora morirai e basta.
401
00:25:05,754 --> 00:25:06,755
Ti va bene?
402
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
[respira profondamente]
403
00:25:13,553 --> 00:25:14,387
Sì.
404
00:25:15,472 --> 00:25:17,933
[musica minacciosa]
405
00:25:18,934 --> 00:25:20,519
[entrambi urlano]
406
00:25:24,564 --> 00:25:27,317
Come sta succedendo? Aiuto! [urla]
407
00:25:27,400 --> 00:25:29,528
È uno scarafaggio enorme! [urla]
408
00:25:30,862 --> 00:25:33,073
[urla] È un insetto gigante!
409
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
[la musica si ferma]
410
00:25:35,242 --> 00:25:36,243
[sussulta]
411
00:25:37,118 --> 00:25:38,912
[musica drammatica]
412
00:25:38,995 --> 00:25:42,123
Vai all'inferno!
413
00:25:42,207 --> 00:25:43,583
[Gyeong-hun urla]
414
00:25:45,293 --> 00:25:46,920
[respira profondamente, grugnisce]
415
00:25:47,003 --> 00:25:48,880
[soffoca]
416
00:25:48,964 --> 00:25:50,549
[musica minacciosa]
417
00:25:51,508 --> 00:25:52,759
[Ho-ran ansima]
418
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
[tossisce]
419
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
[le ossa scricchiolano]
420
00:25:55,679 --> 00:25:58,473
Eh? Cosa fai? Sensei?
421
00:25:58,557 --> 00:25:59,891
Ma dove sono gli scarafaggi?
422
00:25:59,975 --> 00:26:01,142
[geme]
423
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Che diavolo sta succedendo?
424
00:26:02,894 --> 00:26:05,438
Sì, dove sono andati?
Se ne sono andati tutti. Eh?
425
00:26:05,981 --> 00:26:07,357
Che diavolo...?
426
00:26:08,275 --> 00:26:09,359
[le gambe della sedia scricchiolano]
427
00:26:10,318 --> 00:26:12,362
[soffoca]
428
00:26:13,113 --> 00:26:16,491
[respira pesantemente]
429
00:26:21,746 --> 00:26:23,248
[tossisce]
430
00:26:23,957 --> 00:26:25,333
[Chae-ni] Quello era un Wunderkinder?
431
00:26:25,417 --> 00:26:26,251
[la musica si ferma]
432
00:26:26,334 --> 00:26:27,544
Wow.
433
00:26:27,627 --> 00:26:30,005
Ma perché dovrebbe arrivare fin lì?
434
00:26:30,088 --> 00:26:32,048
Uhm. Era solo annoiata o qualcosa del genere?
435
00:26:32,549 --> 00:26:33,425
[Un-jeong] Hm.
436
00:26:35,510 --> 00:26:37,971
Penso che stesse guardando
per vedere se trovavo il Figlio dell'Eternità.
437
00:26:39,055 --> 00:26:40,223
Che cos'è?
438
00:26:41,558 --> 00:26:43,518
L'unico Wunderkinder di successo.
439
00:26:44,019 --> 00:26:47,689
Quello che non può morire.
Perché il loro cuore non smette di battere.
440
00:26:47,772 --> 00:26:51,151
Oh, oh. Non sarebbe carino?
avere un cuore così?
441
00:26:52,861 --> 00:26:56,072
Volevo trovare il bambino
prima che potessero metterci le mani addosso.
442
00:26:57,824 --> 00:26:58,742
Ma… [sospira]
443
00:26:59,909 --> 00:27:02,329
…non lo so
se trovarli è la cosa giusta da fare.
444
00:27:03,496 --> 00:27:05,874
Potrebbe esporli
e peggiorare le cose.
445
00:27:07,208 --> 00:27:09,961
Forse avrei dovuto semplicemente lasciarglielo fare
vivere la loro vita senza problemi.
446
00:27:10,045 --> 00:27:12,672
O forse puoi semplicemente andare a trovarlo
la tua persona eterna
447
00:27:12,756 --> 00:27:14,341
e chiediglielo direttamente,
448
00:27:14,424 --> 00:27:17,177
"Preferiresti che ti trovassi o no?"
449
00:27:19,638 --> 00:27:21,973
Beh, visto come
non sono riuscito a trovarli,
450
00:27:22,474 --> 00:27:24,434
Sto iniziando a pensare
forse sono già morti.
451
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Ehm?
452
00:27:26,853 --> 00:27:29,314
Me l'hai detto solo due secondi fa
che non possono morire.
453
00:27:29,397 --> 00:27:30,398
Sono un po' confuso.
454
00:27:34,653 --> 00:27:36,988
Beh, a dire il vero,
non è che non possano morire.
455
00:27:38,073 --> 00:27:39,824
È che tornano sempre in vita.
456
00:27:41,242 --> 00:27:42,285
Esattamente come fai tu.
457
00:27:42,369 --> 00:27:43,244
Eh?
458
00:27:44,871 --> 00:27:47,832
Ma non è così che funziona.
Lo sai.
459
00:27:47,916 --> 00:27:49,751
La mia capacità sta quasi morendo, non...
460
00:27:49,834 --> 00:27:53,672
Chae-ni, il tuo cuore si è fermato.
Eri sicuramente morto.
461
00:27:54,422 --> 00:27:55,423
E poi non lo eri.
462
00:27:57,175 --> 00:27:59,552
Quindi non è un'esperienza di pre-morte?
463
00:28:01,012 --> 00:28:03,098
Sono davvero morto, secondo te?
464
00:28:03,181 --> 00:28:04,140
[musica intrigante]
465
00:28:04,224 --> 00:28:06,601
All'inizio ero sospettoso, a dire il vero.
466
00:28:07,352 --> 00:28:09,312
Ho iniziato a pensarlo
467
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
forse quel cuore era andato a te.
468
00:28:12,899 --> 00:28:13,900
voglio dire,
469
00:28:14,776 --> 00:28:17,946
come potrei avere il cuore
di qualcuno che non resterà morto?
470
00:28:19,572 --> 00:28:21,491
Se avessi avuto un trapianto,
471
00:28:22,617 --> 00:28:23,702
sarebbe una storia diversa.
472
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
Aspettare. Che cosa?
473
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
Sei serio
proprio adesso, vero?
474
00:28:30,166 --> 00:28:32,961
Cosa... pensi?
Sembro il tipo di persona
475
00:28:33,044 --> 00:28:35,797
chi ruberebbe un cuore
da qualcuno che non avevano mai nemmeno incontrato?
476
00:28:36,297 --> 00:28:39,175
Dio. Mi dispiace. E' pazzesco.
477
00:28:39,259 --> 00:28:40,135
[Chae-ni si fa beffe]
478
00:28:40,885 --> 00:28:42,595
Chae-ni, tua nonna
479
00:28:43,930 --> 00:28:45,849
sponsorizzato quegli esperimenti anni fa.
480
00:28:48,768 --> 00:28:53,231
Così ho pensato per un po'
che fosse successa una cosa del genere.
481
00:28:56,568 --> 00:28:58,027
In caso contrario, allora mi dispiace
482
00:28:58,695 --> 00:29:00,071
che sospettavo di te.
483
00:29:03,158 --> 00:29:04,159
Ma aspetta.
484
00:29:04,826 --> 00:29:05,952
Chi hai...?
485
00:29:06,619 --> 00:29:08,204
Chi ha sponsorizzato tutto questo?
486
00:29:08,830 --> 00:29:10,081
Hai detto mia nonna?
487
00:29:10,165 --> 00:29:11,791
[musica intrigante]
488
00:29:11,875 --> 00:29:13,251
Vent'anni fa,
489
00:29:14,169 --> 00:29:16,838
la persona che ha sponsorizzato
tutti quegli esperimenti...
490
00:29:18,965 --> 00:29:20,925
era tua nonna, Chae-ni.
491
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
[la musica svanisce]
492
00:29:28,433 --> 00:29:30,059
[Gyeong-hun] Lo stai bollendo troppo a lungo.
493
00:29:30,143 --> 00:29:32,061
-[Ro-bin] Devo spegnerlo?
-SÌ! Spegnilo!
494
00:29:32,979 --> 00:29:35,690
Qui. Il cibo è pronto! Mangia un po' di ramyeon!
495
00:29:35,774 --> 00:29:37,859
[Ro-bin] Mangiamo.
496
00:29:37,942 --> 00:29:38,818
Ehm… Ehm…
497
00:29:43,198 --> 00:29:44,741
-Immagino che siamo solo noi.
-OH.
498
00:29:44,824 --> 00:29:46,034
-Approfondiamo.
-Va bene.
499
00:29:53,875 --> 00:29:55,460
Hai dimenticato le tagliatelle?
500
00:29:56,085 --> 00:29:59,088
[musica inquietante]
501
00:30:07,764 --> 00:30:10,016
Oh, sei a casa. Hai mangiato?
502
00:30:11,601 --> 00:30:13,269
Perché te ne stai lì?
503
00:30:13,853 --> 00:30:14,854
Nonna?
504
00:30:16,731 --> 00:30:18,316
Che tipo di intervento chirurgico ho ricevuto?
505
00:30:23,154 --> 00:30:27,200
È stato un normale intervento al cuore,
non è stato così? Giusto?
506
00:30:28,493 --> 00:30:29,536
Perché sei...
507
00:30:30,578 --> 00:30:32,247
Perché lo chiedi?
508
00:30:36,709 --> 00:30:37,877
Perché sono...
509
00:30:42,674 --> 00:30:43,716
nonna,
510
00:30:45,093 --> 00:30:46,845
ora, non spaventarti, ok?
511
00:30:47,804 --> 00:30:48,805
Io…
512
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
è morto.
513
00:30:54,686 --> 00:30:56,771
Ma poi sono tornato subito anch'io.
514
00:30:58,523 --> 00:31:01,943
Pensavo che forse mi ero semplicemente appisolato,
ma non era quello.
515
00:31:03,236 --> 00:31:05,822
Quindi sì, sono morto e sono tornato in vita.
516
00:31:08,867 --> 00:31:10,118
Sai perché?
517
00:31:11,953 --> 00:31:12,996
nonna,
518
00:31:14,372 --> 00:31:16,624
è stato quell'intervento quando ero più giovane?
519
00:31:18,877 --> 00:31:19,711
Sai?
520
00:31:19,794 --> 00:31:21,796
[suona musica inquieta]
521
00:31:34,684 --> 00:31:38,313
{\an8}RIGENERAZIONE TOTALE DELLE FERITE FISICHE
RIVISTA DOPO LA MORTE
522
00:31:39,355 --> 00:31:40,815
[sospira]
523
00:31:49,032 --> 00:31:51,117
[uomo 1] Ok. Uno due tre.
524
00:31:52,410 --> 00:31:53,703
[uomo 2] C'è qualcuno?
525
00:31:53,786 --> 00:31:56,039
-[uomo 3] Uno, due, tre.
-[uomo 4] Arrivo! Mossa!
526
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[tosse]
527
00:32:02,128 --> 00:32:03,379
[tossisce]
528
00:32:03,463 --> 00:32:04,797
[musica cupa]
529
00:32:14,015 --> 00:32:14,849
[sospira]
530
00:32:17,769 --> 00:32:19,771
[tono continuo sulla macchina]
531
00:32:25,652 --> 00:32:26,486
[la musica si ferma]
532
00:32:27,654 --> 00:32:28,780
Era morto?
533
00:32:31,574 --> 00:32:32,533
No.
534
00:32:33,952 --> 00:32:35,036
[sospira]
535
00:32:36,454 --> 00:32:39,958
[la macchina emette un segnale acustico lento]
536
00:32:48,257 --> 00:32:49,133
[sussulta]
537
00:32:57,600 --> 00:32:58,893
[Jeon-bok] È stato ucciso.
538
00:32:59,936 --> 00:33:01,312
Per il suo bene.
539
00:33:01,896 --> 00:33:05,650
Più della metà del suo cervello è scomparsa.
Non può essere rianimato comunque.
540
00:33:06,317 --> 00:33:09,821
Puoi riparare i danni al cuore,
ma il tessuto cerebrale perduto non può essere ripristinato.
541
00:33:10,738 --> 00:33:13,825
Dobbiamo trapiantare quel cuore
in qualcun altro.
542
00:33:14,575 --> 00:33:16,536
[musica cupa]
543
00:33:16,619 --> 00:33:18,413
Consideratelo un atto di generosità.
544
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
Di misericordia.
545
00:33:20,289 --> 00:33:23,001
Non possiamo lasciarlo così
per sempre, possiamo?
546
00:33:33,761 --> 00:33:34,679
[la musica svanisce]
547
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
[musica inquietante]
548
00:33:45,982 --> 00:33:47,567
[infermiera] Uno, due, tre.
549
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
[Yeong-jun] Bisturi.
550
00:34:22,852 --> 00:34:24,020
[porta che sbatte]
551
00:34:24,103 --> 00:34:25,104
[la musica svanisce]
552
00:34:29,275 --> 00:34:31,277
[suona una musica misteriosa]
553
00:34:47,293 --> 00:34:49,253
{\an8}HAESEONG QUOTIDIANO
1-31 OTTOBRE 1979
554
00:34:57,929 --> 00:34:59,889
{\an8}INCENDIO NELL'ORFANATROF DI HAESEONG
555
00:35:04,769 --> 00:35:07,563
{\an8}OLTRE 100 BAMBINI CONFINATI
ALMENO 50 MORTI PRESUNTI
556
00:35:10,733 --> 00:35:12,777
LA BRUTTA VERITÀ DIETRO IL DR. HA VINTO
557
00:35:20,660 --> 00:35:21,744
[musica cupa]
558
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
[la musica svanisce]
559
00:35:49,105 --> 00:35:50,356
[Chae-ni] Mi dispiace.
560
00:35:51,607 --> 00:35:52,567
Mi dispiace.
561
00:35:56,028 --> 00:35:57,238
[sospira]
562
00:36:05,121 --> 00:36:06,205
Mi dispiace.
563
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
[Riproduce "Capovolgi il mio mondo"]
564
00:36:13,671 --> 00:36:15,673
[piange]
565
00:36:24,182 --> 00:36:25,600
Mi dispiace.
566
00:36:26,100 --> 00:36:27,518
Mi dispiace.
567
00:36:29,187 --> 00:36:32,857
Mi dispiace, Sensei. È tutta colpa mia.
568
00:36:34,317 --> 00:36:36,235
Mi dispiace tanto.
569
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
Mi dispiace tanto per tutto questo.
570
00:36:42,116 --> 00:36:43,701
Perchè merito...
571
00:36:44,911 --> 00:36:46,454
Qualcuno come me? Perché?
572
00:36:49,373 --> 00:36:50,750
Mi dispiace tanto.
573
00:36:50,833 --> 00:36:56,255
♪ Cucchiai in equilibrio sul naso ♪
574
00:36:58,799 --> 00:37:02,595
♪ Alla deriva in un mare di luce ♪
575
00:37:02,678 --> 00:37:06,432
♪ Come ombre in una delicata luce ♪
576
00:37:06,933 --> 00:37:13,522
♪ Ma il mondo non resta mai fermo ♪
577
00:37:14,857 --> 00:37:18,736
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
578
00:37:18,819 --> 00:37:22,615
♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪
579
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
♪ La vita ha significato ♪
580
00:37:24,784 --> 00:37:30,748
♪ Essere così ♪
581
00:37:30,831 --> 00:37:34,335
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
582
00:37:34,835 --> 00:37:38,589
♪ Stiamo insieme ♪
583
00:37:38,673 --> 00:37:41,842
♪ Ruba la luna ♪
584
00:37:41,926 --> 00:37:46,514
♪ E tienilo ♪
585
00:37:46,597 --> 00:37:49,141
♪ Per sempre ♪
586
00:38:06,993 --> 00:38:10,371
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
587
00:38:10,871 --> 00:38:14,667
♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪
588
00:38:14,750 --> 00:38:16,752
♪ La vita ha significato ♪
589
00:38:16,836 --> 00:38:22,591
♪ Essere così ♪
590
00:38:22,675 --> 00:38:26,470
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
591
00:38:27,054 --> 00:38:30,641
♪ Stiamo insieme ♪
592
00:38:30,725 --> 00:38:33,769
♪ Ruba la luna ♪
593
00:38:33,853 --> 00:38:38,441
♪ E tienilo ♪
594
00:38:38,524 --> 00:38:41,193
♪ Per sempre ♪
595
00:38:41,861 --> 00:38:42,945
[la musica svanisce]
596
00:38:44,113 --> 00:38:45,072
[Jeon-bok grugnisce piano]
597
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
[Jun-mo sospira]
598
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
Dovrei
599
00:38:50,369 --> 00:38:51,537
parlare con Chae-ni?
600
00:38:52,246 --> 00:38:54,290
Qualunque cosa tu provi a dirle,
601
00:38:54,790 --> 00:38:56,917
non sarà disposta ad ascoltarlo.
602
00:38:57,918 --> 00:38:59,503
Oh Dio!
603
00:39:05,217 --> 00:39:06,552
Hai detto
604
00:39:07,261 --> 00:39:09,180
era sicuramente una macchia di sangue umano?
605
00:39:09,889 --> 00:39:10,848
Sì, nonna.
606
00:39:11,432 --> 00:39:14,101
Allora io e te ne avremo bisogno
per approfondire questo aspetto,
607
00:39:14,185 --> 00:39:16,520
perché devo conoscerlo
608
00:39:17,355 --> 00:39:19,106
cosa stanno facendo.
609
00:39:22,485 --> 00:39:24,236
-[Ro-bin sospira]
-Ehi, come stai?
610
00:39:24,320 --> 00:39:26,864
Oh, guarda quello.
Passa semplicemente senza nemmeno un...
611
00:39:26,947 --> 00:39:28,991
-Come sta Chae-ni?
-Eh?
612
00:39:29,492 --> 00:39:32,828
Oh, non lo so. Ho provato a parlarle,
ma lei non mi ha risposto.
613
00:39:32,912 --> 00:39:34,872
Si è semplicemente sdraiata lì con la schiena girata.
614
00:39:35,748 --> 00:39:38,000
[Gyeong-hun] Qualsiasi possibilità
potresti aumentare la nostra tariffa oraria?
615
00:39:38,084 --> 00:39:40,711
Vedi, mia moglie continua a tormentarmi
dimenticare il mio senso del dovere
616
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
e concentrati solo sulla consegna dei fiori.
617
00:39:42,254 --> 00:39:44,882
Quindi Chae-ni se ne sta a casa?
618
00:39:44,965 --> 00:39:45,966
Sì.
619
00:39:46,592 --> 00:39:49,845
Sì, tranne che lei insiste per farlo
a casa mia. Non andrà da lei.
620
00:39:49,929 --> 00:39:52,223
Sul serio, cosa c'è che non va in lei?
in questi giorni?
621
00:39:52,723 --> 00:39:54,600
-Mi hai sentito riguardo all'aumento?
-[Ro-bin scorregge]
622
00:39:54,683 --> 00:39:55,684
Oh merda!
623
00:39:56,811 --> 00:40:00,398
Oh Signore. Che diavolo
hai mangiato? [conati di vomito]
624
00:40:00,898 --> 00:40:01,941
[sospira]
625
00:40:02,024 --> 00:40:04,026
[bambini che giocano in lontananza]
626
00:40:11,409 --> 00:40:14,328
[suoni di campana]
627
00:40:16,122 --> 00:40:18,999
FESTIVAL DEI FUOCHI D'ARTIFICIO DEL MILLENNIO DI HAESEONG
31 DICEMBRE 1999
628
00:40:19,542 --> 00:40:21,544
[Suona "Joy to the World"]
629
00:40:24,046 --> 00:40:27,758
♪ Gioia per il mondo, il Signore è venuto… ♪
630
00:40:28,717 --> 00:40:31,595
[Ro-bin] Un-jeong. Un-jeong. Bungeo-ppang.
631
00:40:31,679 --> 00:40:33,556
Mmm! Qui fa caldo.
632
00:40:33,639 --> 00:40:34,849
-Bungeo-ppang.
-[Un-jeong sussulta]
633
00:40:34,932 --> 00:40:37,351
[predicatore] Buona fortuna
verrà a coloro che credono.
634
00:40:37,435 --> 00:40:38,727
Alleluia!
635
00:40:38,811 --> 00:40:41,188
-[clamore della congregazione]
-Alleluia!
636
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
[la congregazione grida]
637
00:40:42,314 --> 00:40:47,069
La Scrittura vivente che ci guiderà
alla salvezza e all’immortalità,
638
00:40:47,153 --> 00:40:51,407
Kim Pal-ho, il nostro pastore,
viene a pronunciare il suo sermone!
639
00:40:51,490 --> 00:40:53,492
[applauso estasiato]
640
00:40:53,576 --> 00:40:55,578
[musica d'organo drammatica suona]
641
00:41:11,969 --> 00:41:13,429
[bambini] Taekwon!
642
00:41:13,512 --> 00:41:14,972
-[uomo] Uno, due.
-[bambini] Taekwon!
643
00:41:15,055 --> 00:41:16,557
-[uomo] Uno, due.
-[bambini] Taekwon!
644
00:41:16,640 --> 00:41:18,225
-[uomo] Uno, due.
-[bambini] Taekwon!
645
00:41:18,309 --> 00:41:19,727
-[uomo] Uno, due.
-[bambini] Taekwon!
646
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
-[uomo] Uno, due.
-[bambini] Taekwon!
647
00:41:21,353 --> 00:41:22,813
-[uomo] Uno, due.
-[bambini] Taekwon!
648
00:41:22,897 --> 00:41:24,440
-[uomo] Uno, due.
-[bambini] Taekwon!
649
00:41:24,523 --> 00:41:26,525
[Suona musica natalizia]
650
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
[Ro-bin] Vieni al Festival dei Fuochi d'artificio.
651
00:41:29,195 --> 00:41:31,989
Ciao! Come stai oggi?
652
00:41:32,490 --> 00:41:34,658
Grazie. Grazie. SÌ.
653
00:41:35,284 --> 00:41:36,118
Ciao.
654
00:41:36,202 --> 00:41:38,787
-[Gyeong-hun] Sbrigati!
-[Ro-bin] Ci sto provando! Togliti dal mio caso.
655
00:41:38,871 --> 00:41:42,249
-È difficile separare i volantini.
-[Gyeong-hun] Togliti i guanti.
656
00:41:42,333 --> 00:41:44,335
[musica dolce]
657
00:42:07,691 --> 00:42:09,443
[fischietti del bollitore]
658
00:42:16,492 --> 00:42:18,035
[bussare alla porta]
659
00:43:00,536 --> 00:43:01,912
[la musica svanisce]
660
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
[lo stomaco brontola]
661
00:43:12,715 --> 00:43:13,674
[espira]
662
00:43:15,426 --> 00:43:16,885
Vuoi mangiare un boccone?
663
00:43:25,060 --> 00:43:26,478
[lo stomaco brontola]
664
00:43:34,361 --> 00:43:36,447
Saranno 1.250 won.
665
00:43:40,284 --> 00:43:41,535
[Ammaccature al registratore di cassa]
666
00:43:48,542 --> 00:43:50,586
[Chae-ni] Non importa
quanto ci ho pensato,
667
00:43:50,669 --> 00:43:52,755
Non riuscivo proprio a pensare a niente da dire.
668
00:43:53,255 --> 00:43:55,507
Voglio dire, cosa dovrei fare?
669
00:43:57,843 --> 00:44:00,054
L'ho sempre pensato mia nonna
670
00:44:00,137 --> 00:44:04,183
era la persona più saggia e sensata.
671
00:44:05,726 --> 00:44:08,187
Ma per lei averlo fatto
qualcosa del genere,
672
00:44:09,730 --> 00:44:12,024
e perché è stato a causa mia?
673
00:44:14,485 --> 00:44:16,612
Lei disse: "Non lo so
niente a riguardo."
674
00:44:17,321 --> 00:44:19,239
Ho pensato di ignorarlo,
675
00:44:20,157 --> 00:44:22,534
fingendo che nulla di tutto ciò sia mai accaduto.
676
00:44:24,662 --> 00:44:25,871
Tranne quello
677
00:44:26,497 --> 00:44:29,333
comunque non cambierebbe nulla,
perché è tutto vero.
678
00:44:32,878 --> 00:44:35,547
Non importa quanto voglio ignorarlo,
679
00:44:36,590 --> 00:44:39,301
quel cuore è mio,
e ciò che è fatto è fatto.
680
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
Non era questa la vita che avevo scelto.
681
00:44:45,933 --> 00:44:47,476
[musica dolce]
682
00:44:47,559 --> 00:44:48,769
Non ho avuto voce in capitolo.
683
00:44:51,230 --> 00:44:53,399
Proprio come tu non hai avuto voce in capitolo nel tuo.
684
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
Niente di tutto ciò è mai dipeso da te.
685
00:44:58,195 --> 00:45:00,739
Così ho imparato
non c'è motivo di ossessionarlo.
686
00:45:01,740 --> 00:45:02,741
Perché dovresti?
687
00:45:04,118 --> 00:45:06,453
Alla fine, te ne renderai conto
non vale la pena.
688
00:45:08,997 --> 00:45:11,083
Allora, cosa dovrei fare?
689
00:45:15,838 --> 00:45:17,631
E che mi dici del tuo amico?
690
00:45:18,966 --> 00:45:20,759
Non potrai mai incontrarli.
691
00:45:29,518 --> 00:45:30,936
Mi dispiace.
692
00:45:39,945 --> 00:45:41,488
[Ro-bin] Ehi, Chae-ni!
693
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
[geme] Ehi.
694
00:45:46,535 --> 00:45:47,494
[ceppi]
695
00:45:47,578 --> 00:45:49,538
[pantaloni]
696
00:45:49,621 --> 00:45:51,039
Lo sai, Chae-ni,
697
00:45:51,123 --> 00:45:54,543
me lo ha detto tua nonna
per assicurarti di mangiare tutto questo.
698
00:45:55,043 --> 00:45:56,503
Le ho detto: "Dato che sei qui,
699
00:45:56,587 --> 00:45:59,465
dovresti restare
e diglielo tu stesso prima di andare."
700
00:45:59,548 --> 00:46:00,799
Ma lei ha detto: "No, va bene".
701
00:46:00,883 --> 00:46:03,594
"Finché la mia Eunie sta bene,
questo è tutto ciò che mi interessa."
702
00:46:03,677 --> 00:46:04,970
Tua nonna…
703
00:46:09,516 --> 00:46:11,435
[piange]
704
00:46:19,526 --> 00:46:21,153
[Chae-ni singhiozza]
705
00:46:21,945 --> 00:46:22,905
Chae-ni.
706
00:46:43,383 --> 00:46:46,804
[Jeon-bok] Perché l'ho fatto
tanti peccati... [piange]
707
00:46:46,887 --> 00:46:49,848
[sospira] Perché i miei peccati sono così grandi.
708
00:46:53,393 --> 00:46:56,855
Le ho fatto provare così tanto dolore.
709
00:46:58,565 --> 00:47:00,359
[singhiozza]
710
00:47:00,859 --> 00:47:02,861
[singhiozza]
711
00:47:10,744 --> 00:47:12,746
[singhiozza]
712
00:47:26,844 --> 00:47:29,304
[sospira] Non posso schierarmi dalla tua parte
su questo, nonna.
713
00:47:30,681 --> 00:47:33,100
Mi dispiace, ma quello che hai fatto allora
è stato davvero orribile.
714
00:47:34,518 --> 00:47:35,435
Sì.
715
00:47:40,482 --> 00:47:41,984
Sapevo che non l'avresti fatto.
716
00:47:42,067 --> 00:47:43,318
Ma posso...
717
00:47:45,571 --> 00:47:47,406
almeno resta al tuo fianco in tutto questo.
718
00:47:47,489 --> 00:47:48,615
Che cosa?
719
00:47:51,869 --> 00:47:55,581
Possiamo chiedere perdono
ed espiare tutti i nostri peccati,
720
00:47:55,664 --> 00:47:56,999
fianco a fianco.
721
00:47:58,166 --> 00:47:59,710
Questa è la cosa giusta da fare.
722
00:48:03,463 --> 00:48:04,339
SÌ.
723
00:48:04,423 --> 00:48:06,133
Da ora in poi,
724
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
hai la mia parola.
725
00:48:09,553 --> 00:48:12,306
Cercherò... di essere un po' più diligente.
726
00:48:14,600 --> 00:48:16,101
Se non lo faccio,
727
00:48:17,019 --> 00:48:18,687
Penso che mi sentirò in colpa
728
00:48:19,605 --> 00:48:21,940
verso la persona che mi ha donato questo cuore,
729
00:48:22,024 --> 00:48:23,692
e anche tutti gli altri bambini.
730
00:48:26,361 --> 00:48:27,237
Sì.
731
00:48:28,989 --> 00:48:29,990
Quindi…
732
00:48:32,951 --> 00:48:34,453
Mi servirà un po' di tempo.
733
00:48:37,789 --> 00:48:39,082
[espira]
734
00:48:40,459 --> 00:48:42,294
Oh, sono così fiero di te, Eunie.
735
00:48:43,921 --> 00:48:45,756
Mangerai tutto questo oggi?
736
00:48:45,839 --> 00:48:48,175
Mio Dio, sei pieno di sorprese.
737
00:48:48,258 --> 00:48:51,053
[ridacchia]
738
00:48:51,136 --> 00:48:53,931
Beh, ovviamente.
Non ho mangiato niente tutto il giorno.
739
00:48:54,014 --> 00:48:57,142
Quindi, a partire da adesso,
Sarò più diligente.
740
00:48:57,225 --> 00:48:59,937
E mi dispiace, ma sto morendo di fame.
741
00:49:00,020 --> 00:49:04,858
[entrambi ridono]
742
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
[Un-jeong] Sì, certo,
essere diligenti è fantastico.
743
00:49:07,027 --> 00:49:09,404
Ma perché lo fai qui, esattamente?
744
00:49:09,488 --> 00:49:10,906
[Chae-ni espira]
745
00:49:10,989 --> 00:49:13,575
Ebbene, le cose stanno ancora
un po' imbarazzante con la nonna.
746
00:49:13,659 --> 00:49:15,661
-[Chae-ni espira]
-E cosa mi dici di Robin?
747
00:49:15,744 --> 00:49:20,082
Sai, può essere strano
che uomini e donne restino soli di notte.
748
00:49:20,165 --> 00:49:21,249
Di sicuro.
749
00:49:22,000 --> 00:49:24,169
Scusa, per chi? Per me?
750
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
SÌ.
751
00:49:25,462 --> 00:49:26,713
[musica allegra]
752
00:49:26,797 --> 00:49:30,175
In più, non pensi che sia più divertente?
vivere e allenarsi insieme? Anche io!
753
00:49:31,510 --> 00:49:32,719
Scendi qui.
754
00:49:35,013 --> 00:49:36,014
[sospira]
755
00:49:37,766 --> 00:49:40,185
Devi partire domani.
Capito?
756
00:49:43,730 --> 00:49:44,773
[Un-jeong sospira]
757
00:49:55,242 --> 00:49:56,159
[Un-jeong sbuffa]
758
00:49:57,077 --> 00:50:00,122
Immagino che dovrei sentirmi sollevato
che anche Gyeong-hun non è qui.
759
00:50:00,205 --> 00:50:02,207
[il cibo sfrigola]
760
00:50:04,084 --> 00:50:05,335
Oh. Ah!
761
00:50:05,419 --> 00:50:06,670
Mm. Mmm.
762
00:50:06,753 --> 00:50:07,921
Mm. Mmm-mm.
763
00:50:08,839 --> 00:50:12,009
[Chae-ni] Dovremo investire in un tavolo.
Non possiamo continuare a mangiare da terra.
764
00:50:12,092 --> 00:50:16,388
-[Ro-bin] Ah, grazie per il cibo.
-[Gyeong-hun] Sì, entra. Mmm.
765
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
-[Chae-ni] Mmm!
-[Gyeong-hun] Mmm-mmm.
766
00:50:18,640 --> 00:50:20,475
-[il cellulare squilla]
-[Gyeong-hun] Fa caldo.
767
00:50:22,644 --> 00:50:23,645
Che cosa succede?
768
00:50:23,729 --> 00:50:26,732
Ti ho prenotato per un lavoro di pulizia al
il cantiere navale alle 1:00. Ci vediamo lì.
769
00:50:26,815 --> 00:50:30,902
Mm. Copertura intelligente per la nostra formazione,
dicendo che è un lavoro di pulizia! Mm.
770
00:50:30,986 --> 00:50:33,363
Ci vediamo allora.
Oh, lo dirò anche a Rob-in e Gyeong-hun.
771
00:50:34,865 --> 00:50:36,074
Voi tre state insieme?
772
00:50:36,950 --> 00:50:37,784
Sì.
773
00:50:38,618 --> 00:50:39,453
E dove sei?
774
00:50:43,915 --> 00:50:47,502
Ci vediamo più tardi.
775
00:50:48,003 --> 00:50:49,671
-Oh, sei bravo.
-[Chae-ni] Hm.
776
00:50:50,172 --> 00:50:53,175
Oh, assicurati di nascondere tutte le tue cose,
va bene? Soprattutto cose come questa.
777
00:50:53,258 --> 00:50:56,303
Se trova qualcosa, lo saremo
colti in flagrante, quindi nascondili bene.
778
00:50:56,386 --> 00:50:59,389
-E assicurati di lavare tutti questi piatti.
-Fatto.
779
00:50:59,890 --> 00:51:02,893
Non saprà nulla se stiamo attenti.
Sbrigati e mangia.
780
00:51:07,147 --> 00:51:09,191
-[Ro-bin grugnisce]
-[Chae-ni] Whoa!
781
00:51:09,274 --> 00:51:11,443
[musica intrigante]
782
00:51:11,526 --> 00:51:12,486
[grugniti]
783
00:51:13,153 --> 00:51:17,949
Oh! Lo vedi?
OH. Ho solo bisogno di essere agitato.
784
00:51:18,575 --> 00:51:21,161
Ma sembra un po' crudele, vero?
785
00:51:21,244 --> 00:51:25,582
I miei poteri si attivano solo quando i miei sentimenti
sono feriti? Quando vengo insultato?
786
00:51:27,584 --> 00:51:30,712
E tu? Ancora non lo so
l'interruttore per il tuo superpotere?
787
00:51:30,796 --> 00:51:33,882
No. Sto ancora cercando di lavorarci.
788
00:51:33,965 --> 00:51:34,883
[strappi di stoffa]
789
00:51:36,301 --> 00:51:37,177
Ehi!
790
00:51:38,678 --> 00:51:39,679
Aspetto!
791
00:51:40,639 --> 00:51:42,224
Penso che tu abbia mentito e che la tua mano sia bloccata.
792
00:51:42,891 --> 00:51:44,392
Smettila. La mia mano non è bloccata.
793
00:51:44,476 --> 00:51:46,436
non sono un bugiardo
e non ti ho semplicemente mentito.
794
00:51:46,520 --> 00:51:48,814
Oh, questo è sporco,
Sarà meglio che vada a ripulirlo.
795
00:51:48,897 --> 00:51:50,524
[strappi di stoffa]
796
00:51:53,944 --> 00:51:54,945
[sussulta]
797
00:51:55,028 --> 00:51:56,404
Bel tentativo.
798
00:51:56,488 --> 00:51:58,240
Stai mentendo, amico.
799
00:52:00,784 --> 00:52:01,743
[Gyeong-hun sospira]
800
00:52:04,037 --> 00:52:04,955
[la musica svanisce]
801
00:52:05,038 --> 00:52:08,375
Ok, va bene. Sì
grandi capacità di osservazione. [si fa beffe]
802
00:52:08,458 --> 00:52:09,835
[sospira felice]
803
00:52:09,918 --> 00:52:11,253
-[Un-jeong sospira]
-[sospira]
804
00:52:11,336 --> 00:52:14,089
[Un-jeong] Quindi, se correre non funziona,
restare senza fiato non funziona,
805
00:52:14,172 --> 00:52:17,425
e farsi spaventare non funziona, lì
deve essere un altro modo a cui non stiamo pensando.
806
00:52:17,509 --> 00:52:19,219
Non puoi semplicemente aspettare che accada.
807
00:52:20,011 --> 00:52:23,181
Devi capire se è una parola,
un'emozione o un'azione che ti innesca.
808
00:52:24,057 --> 00:52:25,308
Cosa ne sai?
809
00:52:25,392 --> 00:52:28,812
Oh. Sembra pazienza
non è uno dei punti di forza del nostro Sensei.
810
00:52:28,895 --> 00:52:30,021
-[Un-jeong] Ehi!
- Ha capito.
811
00:52:30,105 --> 00:52:31,148
Chae-ni!
812
00:52:32,190 --> 00:52:34,734
-Stai ascoltando?
-Oh, per l'amor di...
813
00:52:35,235 --> 00:52:36,444
Cavolo, è vero quello che dicono.
814
00:52:36,528 --> 00:52:38,822
Dai autorità a qualcuno,
ti mostrano chi sono veramente!
815
00:52:38,905 --> 00:52:39,906
Cos'hai che non va?
816
00:52:39,990 --> 00:52:42,701
Te ne stai lì seduto imbronciato
invece di cercare di capirlo.
817
00:52:43,410 --> 00:52:45,036
[geme] Ho sete!
818
00:52:45,120 --> 00:52:46,037
[Chae-ni sbuffa]
819
00:52:50,333 --> 00:52:53,378
[espira] Cosa? Pensi
Non voglio farlo?
820
00:52:53,461 --> 00:52:55,714
EHI! Chae-ni, non puoi berlo.
821
00:52:55,797 --> 00:52:58,258
-C'è della caffeina dentro!
-Oh, vero.
822
00:53:00,468 --> 00:53:01,344
Ehm?
823
00:53:03,513 --> 00:53:04,848
Mi sento bene.
824
00:53:05,348 --> 00:53:07,851
[il cuore batte forte]
825
00:53:08,894 --> 00:53:11,354
Aspetta. Puoi sentirlo da qui.
826
00:53:11,938 --> 00:53:14,191
Ehm? [annusa]
827
00:53:16,067 --> 00:53:19,779
[in coreano]
♪ Andiamo in tutto il paese ♪
828
00:53:19,863 --> 00:53:21,740
♪ Andiamo! ♪
829
00:53:21,823 --> 00:53:23,366
-[urla]
-[in inglese] Eccola!
830
00:53:23,450 --> 00:53:25,076
[in coreano] ♪ Prendi l'autobus, lascia Seoul… ♪
831
00:53:25,160 --> 00:53:26,786
Ehi! [urla]
832
00:53:26,870 --> 00:53:28,121
[rabbrividisce, starnutisce]
833
00:53:28,205 --> 00:53:29,456
-[sbadiglio]
-[uomo] Oh!
834
00:53:29,539 --> 00:53:31,124
[il canto continua in coreano]
835
00:53:31,208 --> 00:53:33,168
-[uomo in inglese] Oh!
-Wow! Da dove viene?
836
00:53:33,835 --> 00:53:35,420
[in coreano] ♪ Verso Chungcheong-do… ♪
837
00:53:35,503 --> 00:53:36,421
[in inglese] Evvai!
838
00:53:36,504 --> 00:53:39,966
[in coreano] ♪ Attraverso le isole tortuose
Jeju, pieno di haenyeo ♪
839
00:53:40,050 --> 00:53:42,427
♪ Partenza per Gyeongsang-do ♪
840
00:53:43,303 --> 00:53:45,472
♪ C'è così tanto da vedere a Gyeongju ♪
841
00:53:45,555 --> 00:53:47,766
♪ Bulguksa, Dabotap
Seokgatap, Cheomseongdae ♪
842
00:53:47,849 --> 00:53:49,601
♪ Seokguram, Tohamsan all'alba ♪
843
00:53:49,684 --> 00:53:50,852
♪ Visite alla fabbrica di Ulsan… ♪
844
00:53:50,936 --> 00:53:52,187
[ride, sussulta]
845
00:53:52,270 --> 00:53:53,813
♪ Pohang Beach, le acciaierie... ♪
846
00:53:53,897 --> 00:53:55,774
[urla]
847
00:53:55,857 --> 00:53:58,109
♪ Mi fanno male le gambe e la schiena ♪
848
00:53:58,193 --> 00:53:59,861
♪ Oh caro, oh caro ♪
849
00:53:59,945 --> 00:54:02,739
♪ È stato un bel tour ♪
850
00:54:04,491 --> 00:54:08,870
[Gyeong-hun in inglese] Bella idea,
comprando quel vino al ginseng selvatico. [ride]
851
00:54:08,954 --> 00:54:10,538
[Ro-bin] Oh, cavolo.
852
00:54:11,248 --> 00:54:14,292
-Ah.
-Caffeina, efficace.
853
00:54:15,460 --> 00:54:16,461
E' durissimo.
854
00:54:17,587 --> 00:54:20,173
Dai. Alzati, Chae-ni.
È ora della prossima lezione.
855
00:54:23,885 --> 00:54:27,055
Andiamo, Chae-ni.
Non abbiamo tempo per rallentare.
856
00:54:28,556 --> 00:54:32,352
Dobbiamo sapere quanta caffeina ci vuole
e se puoi, porta qualcuno con te.
857
00:54:32,894 --> 00:54:34,646
O se hai bisogno di tenergli la mano come...
858
00:54:39,067 --> 00:54:42,612
Amico, i miei occhi sono così asciutti per tutto il vento
crea il suo teletrasporto.
859
00:54:42,696 --> 00:54:43,530
[Ro-bin sospira]
860
00:54:43,613 --> 00:54:46,157
Oh, oh, oh. OH!
861
00:54:46,241 --> 00:54:48,660
È bello avere un po' di pace e tranquillità per un...
862
00:54:48,743 --> 00:54:50,203
Tornato così presto?
863
00:54:50,287 --> 00:54:52,330
[Ro-bin] Chae-ni, dov'è Sensei?
864
00:54:53,873 --> 00:54:56,418
Ora sappiamo che devo tenere in braccio qualcuno
per portarli con sé.
865
00:54:56,918 --> 00:54:59,045
Qual è il suo problema?
Dovevamo almeno provarci.
866
00:54:59,129 --> 00:55:01,339
Sì, okay, ma dov'è Sensei, Chae-ni?
867
00:55:01,423 --> 00:55:03,633
Sai, sto davvero iniziando
stancarsi di quel ragazzo.
868
00:55:03,717 --> 00:55:05,552
-Devo lasciarlo lì?
-Eh?
869
00:55:05,635 --> 00:55:08,221
[il cellulare squilla]
870
00:55:10,056 --> 00:55:10,890
Posso aiutarti?
871
00:55:10,974 --> 00:55:13,268
[Un-jeong] Faresti meglio a non farlo
stai pensando di lasciarmi qui.
872
00:55:15,353 --> 00:55:16,855
Non posso proprio andarci...
873
00:55:19,774 --> 00:55:20,775
Hai del collirio?
874
00:55:21,443 --> 00:55:22,319
No.
875
00:55:22,819 --> 00:55:24,821
[gli uccelli stridono]
876
00:55:28,825 --> 00:55:29,826
[sospira]
877
00:55:35,206 --> 00:55:37,417
[Chae-ni] Ehi, Sensei!
878
00:55:37,500 --> 00:55:39,627
Qui, Sensei!
879
00:55:42,380 --> 00:55:46,843
Uh, quindi a quanto pare ne ho bisogno
tenere in braccio qualcuno per portarli!
880
00:55:46,926 --> 00:55:48,011
Aspettare!
881
00:55:48,845 --> 00:55:50,764
-Sto venendo da te!
-[ride]
882
00:55:52,390 --> 00:55:53,391
Andiamo.
883
00:55:53,933 --> 00:55:56,311
Sì! [gemiti]
884
00:55:56,394 --> 00:55:58,396
[musica romantica]
885
00:56:04,652 --> 00:56:06,446
[Chae-ni ride]
886
00:56:06,529 --> 00:56:07,530
[la musica si ferma]
887
00:56:12,327 --> 00:56:13,203
[Chae-ni grugnisce]
888
00:56:16,748 --> 00:56:19,209
Sensei!
889
00:56:23,671 --> 00:56:25,673
[la musica romantica aumenta]
890
00:56:27,509 --> 00:56:29,427
-Prendimi la mano!
-[Un-jeong] Ecco.
891
00:56:29,511 --> 00:56:30,470
[la musica si ferma]
892
00:56:30,553 --> 00:56:31,471
[pantaloni]
893
00:56:34,349 --> 00:56:37,435
[respira pesantemente]
894
00:56:38,770 --> 00:56:40,772
[il cellulare squilla]
895
00:56:44,859 --> 00:56:46,027
Eh, sì?
896
00:56:48,196 --> 00:56:50,949
[Un-jeong respira affannosamente]
897
00:56:54,452 --> 00:56:55,787
Sarò proprio lì!
898
00:56:57,664 --> 00:57:00,083
[musica romantica]
899
00:57:08,550 --> 00:57:09,759
[la musica si ferma]
900
00:57:17,767 --> 00:57:19,519
[musica dolce]
901
00:57:26,067 --> 00:57:28,236
Posso semplicemente prendere l'autobus per tornare indietro.
Va tutto bene.
902
00:57:29,320 --> 00:57:30,196
Andare.
903
00:57:30,780 --> 00:57:31,823
Vai e basta.
904
00:57:32,490 --> 00:57:37,328
Sì, non mi sembra di atterrare costantemente
nella zona giusta.
905
00:57:37,412 --> 00:57:38,872
Cavolo, è così difficile!
906
00:57:41,082 --> 00:57:42,167
[la musica svanisce]
907
00:57:59,142 --> 00:58:00,643
[musica piena di suspense]
908
00:58:03,771 --> 00:58:05,773
[la musica romantica aumenta]
909
00:58:07,066 --> 00:58:08,902
Sensei!
910
00:58:09,402 --> 00:58:11,154
Chae-ni! Chae-ni!
911
00:58:15,658 --> 00:58:16,743
[la musica si ferma]
912
00:58:20,205 --> 00:58:22,207
[musica intrigante]
913
00:58:32,717 --> 00:58:33,968
[Un-jeong urla]
914
00:58:38,973 --> 00:58:39,891
[la musica svanisce]
915
00:58:39,974 --> 00:58:43,019
[Ro-bin] Signor figlio, ce la stai facendo davvero
è difficile per me voler starti vicino.
916
00:58:43,102 --> 00:58:45,063
[Gyeong-hun] Se hai ascoltato,
questo non accadrebbe.
917
00:58:45,146 --> 00:58:47,106
Guarda, è strutturato perfettamente!
918
00:58:47,190 --> 00:58:48,233
[sussulta]
919
00:58:48,858 --> 00:58:51,903
Oh, Sensei! [ridacchia] Sei qui.
920
00:58:51,986 --> 00:58:53,071
È stato veloce.
921
00:58:58,159 --> 00:59:01,329
Ehi, scusa. Cos'è esattamente tutto questo?
922
00:59:02,121 --> 00:59:03,540
Cena tutti insieme.
923
00:59:04,207 --> 00:59:06,501
Chae-ni ne parla da giorni.
924
00:59:07,085 --> 00:59:08,086
Perché?
925
00:59:09,254 --> 00:59:10,713
Sul serio? Per il tuo compleanno.
926
00:59:10,797 --> 00:59:13,591
Non è il mio compleanno oggi.
Non per un po'.
927
00:59:13,675 --> 00:59:16,511
-E non è un vero compleanno.
-Solo due mesi liberi.
928
00:59:17,011 --> 00:59:18,304
Non così male. [ridacchia]
929
00:59:19,097 --> 00:59:20,890
Chi vorrebbe festeggiarlo, comunque?
930
00:59:21,808 --> 00:59:24,686
Oh, andiamo.
Le feste possono essere per qualsiasi cosa. Eh?
931
00:59:24,769 --> 00:59:26,396
Ma se lo facciamo, sarà divertente.
932
00:59:26,479 --> 00:59:29,232
È una scusa
per divertirti con i tuoi amici.
933
00:59:29,315 --> 00:59:30,942
Non importa se è un mese in anticipo,
934
00:59:31,025 --> 00:59:33,570
due mesi prima, per un compleanno,
o qualcosa di veramente incasinato.
935
00:59:33,653 --> 00:59:37,156
Non è questo il punto.
In effetti, riguarda quello che vuoi.
936
00:59:37,240 --> 00:59:38,575
Uhm. Finché è divertente.
937
00:59:38,658 --> 00:59:40,618
-Puoi organizzare una festa ogni giorno.
-Perché?
938
00:59:41,202 --> 00:59:44,706
[Ro-bin] Perché se non lo facessimo,
avresti mangiato da solo, dormito da solo,
939
00:59:44,789 --> 00:59:48,126
guardavo la TV da solo,
e così via, Sensei.
940
00:59:49,127 --> 00:59:50,587
Ora possiamo fare tutto questo insieme.
941
00:59:51,296 --> 00:59:52,171
[Un-jeong] Hm.
942
00:59:56,217 --> 00:59:59,429
Uh, signor figlio,
Sono scioccato che tu abbia accettato tutto questo.
943
01:00:00,096 --> 01:00:02,223
Oh, non direi che ero d'accordo.
944
01:00:02,307 --> 01:00:04,350
Chae-ni ha promesso di darmelo
la sua paga oraria,
945
01:00:04,434 --> 01:00:06,185
quindi ho accettato
puramente come decisione finanziaria.
946
01:00:06,269 --> 01:00:08,771
Non provo alcuna emozione verso nessuno.
947
01:00:09,439 --> 01:00:11,107
[Ro-bin] Si tratta di essere felici
948
01:00:11,190 --> 01:00:14,319
e non solo super solo ogni giorno.
949
01:00:15,570 --> 01:00:17,071
Non è solo per te.
950
01:00:17,572 --> 01:00:18,448
E' per noi.
951
01:00:19,949 --> 01:00:20,825
[Chae-ni] Hm.
952
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
E di andare avanti ogni giorno.
953
01:00:33,254 --> 01:00:37,383
Ehi, che ore sono? Perché penso
la panetteria sta per chiudere.
954
01:00:37,467 --> 01:00:38,801
Chi comprerà la torta?
955
01:00:40,595 --> 01:00:41,638
Ehm?
956
01:00:48,269 --> 01:00:49,145
OH.
957
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
Avresti dovuto comprarne uno mentre tornavi a casa.
958
01:00:53,816 --> 01:00:57,445
Oh, guardati.
Sei una specie di riccone elegante, eh?
959
01:00:57,528 --> 01:01:00,615
Dai! Devi arrivare vicino alla chiusura
quando è un affare.
960
01:01:00,698 --> 01:01:02,825
-[ridacchia piano]
-Perché sei qui?
961
01:01:03,576 --> 01:01:04,786
Non sei preoccupato, vero?
962
01:01:10,249 --> 01:01:12,543
E tua madre, Sensei?
963
01:01:12,627 --> 01:01:15,463
E' viva? È passata?
E' ancora in contatto con te?
964
01:01:15,546 --> 01:01:16,964
Sai dov'è?
965
01:01:17,924 --> 01:01:19,217
Cosa ha causato tutto questo?
966
01:01:19,759 --> 01:01:23,763
L'altro giorno, quando eri fuori di testa,
l'hai chiamata.
967
01:01:24,555 --> 01:01:26,391
"Mamma..." Così.
968
01:01:27,975 --> 01:01:29,560
Uhm. L'ho fatto, eh?
969
01:01:29,644 --> 01:01:30,728
Mm.
970
01:01:31,521 --> 01:01:34,565
Beh, non lo so nemmeno
se è un ricordo vero o no.
971
01:01:34,649 --> 01:01:37,819
Non riesco a ricordare nulla
prima di tutti gli esperimenti.
972
01:01:38,319 --> 01:01:41,114
Eppure, a volte, sogno ancora
su una figura materna.
973
01:01:41,781 --> 01:01:44,117
Anche se non riesco a vedere il suo viso. Quindi chi lo sa?
974
01:01:45,660 --> 01:01:47,286
Non so nemmeno il mio vero nome.
975
01:01:52,583 --> 01:01:56,713
Perché mi sento proprio adesso
ti stai incolpando anche per questo?
976
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
Eh. Beh, ad essere sincero con te,
977
01:02:01,134 --> 01:02:02,844
tu e tutto il tuo gruppo...
978
01:02:06,931 --> 01:02:09,100
in un certo senso si sente
come se tutto fosse colpa mia.
979
01:02:09,183 --> 01:02:10,351
Chae-ni.
980
01:02:12,311 --> 01:02:16,357
Qualunque cosa tu decida di fare,
e chiunque tu decida di proteggere,
981
01:02:16,858 --> 01:02:18,151
dipende solo da te.
982
01:02:18,901 --> 01:02:20,278
Devi ricordartelo.
983
01:02:21,112 --> 01:02:22,363
Ehi.
984
01:02:23,531 --> 01:02:25,032
È stato abbastanza buono.
985
01:02:25,533 --> 01:02:28,536
Non sei cattivo
alla cosa del Sensei. [ridacchia]
986
01:02:29,036 --> 01:02:30,788
Hai un sacco di saggezza racchiusa lì dentro.
987
01:02:32,290 --> 01:02:33,291
Oh, cavolo.
988
01:02:33,374 --> 01:02:37,962
Quindi, ora, dovrei, non lo so,
prometterti la mia eterna lealtà?
989
01:02:38,045 --> 01:02:39,213
[musica dolce]
990
01:02:39,297 --> 01:02:41,174
No, è anche quello...
991
01:02:41,257 --> 01:02:46,095
Che ne dici di concederti il 10%?
per lealtà? Che ne dici?
992
01:02:47,680 --> 01:02:49,932
Dovresti fermarti
lasciare entrare la gente così facilmente.
993
01:02:51,309 --> 01:02:53,352
Non lasciarti ingannare
da persone che cercano di manipolarti.
994
01:02:57,440 --> 01:02:58,900
Forse sarai solo,
995
01:02:59,650 --> 01:03:00,860
ma almeno sarai al sicuro.
996
01:03:02,153 --> 01:03:03,112
[sospira]
997
01:03:03,863 --> 01:03:06,991
Quindi è così che hai vissuto la tua vita
tutto questo tempo, eh?
998
01:03:07,867 --> 01:03:11,954
Se vuoi davvero far entrare qualcuno,
sappi solo che rischierai
999
01:03:12,997 --> 01:03:14,624
più del 10%.
1000
01:03:16,417 --> 01:03:19,045
Far entrare qualcuno significa
mettendo in gioco tutta la tua vita.
1001
01:03:20,004 --> 01:03:22,298
Sai, stare al fianco di qualcuno
1002
01:03:22,381 --> 01:03:26,928
non è altrettanto pericoloso o difficile
come pensi che sia, Sensei.
1003
01:03:27,804 --> 01:03:28,930
Devi semplicemente farlo.
1004
01:03:30,640 --> 01:03:34,435
È la cosa più semplice del mondo.
Non so perché lo trovi così difficile.
1005
01:03:35,228 --> 01:03:36,312
[sospira]
1006
01:03:37,230 --> 01:03:38,064
Perché di solito...
1007
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
sono quelli di cui ti fidi
1008
01:03:45,321 --> 01:03:46,405
che ti ha ferito di più.
1009
01:03:47,573 --> 01:03:48,866
[suona una musica sinistra]
1010
01:04:19,939 --> 01:04:21,232
[il telefono squilla]
1011
01:04:24,402 --> 01:04:25,570
[la porta si apre]
1012
01:04:42,086 --> 01:04:44,839
[Un-jeong] Ogni volta che il suo cuore batte forte,
si teletrasporta.
1013
01:04:46,257 --> 01:04:48,050
Non è una persona che si spaventa facilmente
1014
01:04:48,885 --> 01:04:50,094
ma se si agita
1015
01:04:50,177 --> 01:04:53,389
o si sente veramente appassionato di qualcosa
in un modo o nell'altro,
1016
01:04:53,973 --> 01:04:57,935
può essere imprevedibile e questo causa
il suo cuore batte in modo irregolare.
1017
01:04:58,019 --> 01:04:59,770
Quindi non puoi abbassare la guardia.
1018
01:05:00,479 --> 01:05:03,065
Può anche prendere persone o oggetti
con lei, quindi fai attenzione.
1019
01:05:03,900 --> 01:05:06,569
E anche se sparisse,
torna sempre.
1020
01:05:06,652 --> 01:05:08,613
Solo non esattamente nello stesso punto.
1021
01:05:09,238 --> 01:05:12,325
Assicurati di ricordartelo così sarai pronto
per riconquistarla quando ciò accadrà.
1022
01:05:15,620 --> 01:05:17,705
Finché mantieni basso il suo battito cardiaco,
1023
01:05:18,247 --> 01:05:19,624
non può fare nulla.
1024
01:05:31,093 --> 01:05:33,012
[musica minacciosa]
1025
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Allora cosa farai adesso?
1026
01:05:42,146 --> 01:05:43,272
[la musica svanisce]
1027
01:05:43,356 --> 01:05:46,901
[Won-do] Tutto ha
il suo posto e il suo scopo.
1028
01:05:46,984 --> 01:05:49,862
Quel cuore non le è mai appartenuto.
1029
01:05:49,946 --> 01:05:52,782
Deve tornare al posto che gli spetta.
1030
01:05:56,619 --> 01:05:58,663
SCHEDA PERSONALE
3972
1031
01:05:58,746 --> 01:06:01,791
Prima di andare, c'è qualcos'altro
dovremmo sapere di lei?
1032
01:06:01,874 --> 01:06:03,960
Qualche precauzione dovremmo prendere?
1033
01:06:06,212 --> 01:06:07,380
No, questo è tutto.
1034
01:06:09,131 --> 01:06:11,592
[il motore gira]
1035
01:06:20,935 --> 01:06:22,937
[Riproduce "Capovolgi il mio mondo"]
1036
01:06:37,243 --> 01:06:44,083
IL NOSTRO SENSEI
POSSA ANCHE TU PADRONARE LA FELICITÀ
1037
01:06:44,917 --> 01:06:46,836
♪ La vita ha significato ♪
1038
01:06:46,919 --> 01:06:52,883
♪ Essere così ♪
1039
01:06:52,967 --> 01:06:56,554
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
1040
01:06:57,054 --> 01:07:00,766
♪ Stiamo insieme ♪
1041
01:07:00,850 --> 01:07:03,978
♪ Ruba la luna ♪
1042
01:07:04,061 --> 01:07:08,607
♪ E tienilo ♪
1043
01:07:08,691 --> 01:07:11,277
♪ Per sempre ♪
1044
01:07:24,999 --> 01:07:28,502
♪ Forse ♪
1045
01:07:28,586 --> 01:07:32,006
♪ È solo un sogno ♪
1046
01:07:32,840 --> 01:07:38,596
♪ Tutto quello che ho sempre conosciuto ♪
1047
01:07:41,098 --> 01:07:44,477
♪ Ballando con i pensieri ♪
1048
01:07:44,560 --> 01:07:48,272
♪ Non posso perdere ♪
1049
01:07:48,773 --> 01:07:51,525
♪ Cucchiai in equilibrio ♪
1050
01:07:51,609 --> 01:07:55,321
♪ Sul mio naso ♪
1051
01:07:56,906 --> 01:08:00,743
♪ Alla deriva in un mare di luce ♪
1052
01:08:00,826 --> 01:08:04,580
♪ Come ombre in una delicata luce ♪
1053
01:08:05,081 --> 01:08:12,004
♪ Ma il mondo non resta mai fermo ♪
1054
01:08:13,089 --> 01:08:16,550
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
1055
01:08:17,051 --> 01:08:20,888
♪ Inciampiamo, cantiamo insieme ♪
1056
01:08:20,971 --> 01:08:22,807
♪ La vita ha significato ♪
1057
01:08:22,890 --> 01:08:28,938
♪ Essere così ♪
1058
01:08:29,021 --> 01:08:32,566
♪ Capovolgi il mio mondo ♪
1059
01:08:33,067 --> 01:08:36,862
♪ Stiamo insieme ♪
1060
01:08:36,946 --> 01:08:39,949
♪ Ruba la luna ♪
1061
01:08:40,032 --> 01:08:44,620
♪ E tienilo ♪
1062
01:08:44,703 --> 01:08:47,748
♪ Per sempre ♪
1063
01:09:01,011 --> 01:09:03,013
[musica drammatica]
1064
01:10:09,121 --> 01:10:10,414
[la musica svanisce]