1 00:00:06,089 --> 00:00:08,091 [une musique envoûtante joue] 2 00:00:10,010 --> 00:00:14,097 [Un-jeong grogne] 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,228 [Un-jeong respire fortement] 4 00:00:32,615 --> 00:00:34,659 [musique dramatique jouée] 5 00:00:36,953 --> 00:00:38,288 [halètement] 6 00:00:49,591 --> 00:00:50,842 [Un-jeong] C'est fou. 7 00:00:51,676 --> 00:00:53,219 Et cela ne devrait pas être possible. 8 00:00:54,179 --> 00:00:55,638 J'avais des doutes, mais 9 00:00:56,389 --> 00:00:57,432 comment va-t-elle…? 10 00:01:03,146 --> 00:01:04,022 Ah. 11 00:01:05,273 --> 00:01:06,483 Senseï ? 12 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 [une musique intrigante joue] 13 00:01:58,660 --> 00:02:02,372 LES MERVEILLEUX 14 00:02:02,455 --> 00:02:03,665 [la musique s'arrête] 15 00:02:03,748 --> 00:02:08,002 ÉPISODE 5 TOUT NOUS AVONS BESOIN C'EST DE VOUS 16 00:02:15,426 --> 00:02:16,386 [l'air se précipite] 17 00:02:16,469 --> 00:02:18,138 [halètement] 18 00:02:20,598 --> 00:02:21,933 [une musique mystérieuse joue] 19 00:02:22,016 --> 00:02:23,268 [halètement] 20 00:02:26,646 --> 00:02:29,607 [Pal-ho gémit] 21 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 [respire fortement] 22 00:02:36,781 --> 00:02:37,949 [la musique s'estompe] 23 00:02:38,032 --> 00:02:41,703 Je t'ai dit de trouver l'Enfant de l'éternité. Pas pour causer des ennuis. 24 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 je viens de sauvegarder le signe avant-coureur de l'apocalypse. 25 00:02:46,499 --> 00:02:48,793 De qui, hein ? 3972 ? 26 00:02:50,128 --> 00:02:51,212 Allez, ne me le dis pas. 27 00:02:52,297 --> 00:02:54,632 Êtes-vous inquiet qu'il retrouvera l'enfant avant nous ? 28 00:02:54,716 --> 00:02:57,552 Tu ferais mieux de te taire avant de te faire exploser à travers le plafond. 29 00:02:57,635 --> 00:02:59,637 Et moi? Que dois-je te faire ? 30 00:02:59,721 --> 00:03:02,599 Je vous l'ai dit à tous les deux ne pas utiliser vos pouvoirs de manière imprudente. 31 00:03:02,682 --> 00:03:05,310 Parce que plus ça devient pire, plus nous serons en danger. 32 00:03:09,647 --> 00:03:12,567 Même si tu es en colère, vous devez garder le contrôle. 33 00:03:12,650 --> 00:03:14,986 Au moins jusqu'à ce que Père est capable de trouver le remède. 34 00:03:19,115 --> 00:03:20,283 Ho-ran, toi aussi. 35 00:03:21,117 --> 00:03:22,827 Arrêtez de vous battre et excusez-vous auprès de Pal-ho. 36 00:03:25,288 --> 00:03:26,956 Bien. Désolé. 37 00:03:33,254 --> 00:03:34,255 Nan ! 38 00:03:37,008 --> 00:03:39,969 Pensez-vous que ce salaud est-ce qu'il reviendra un jour chez nous ? 39 00:03:41,262 --> 00:03:43,014 Ce n'est pas comme il a un autre endroit où aller. 40 00:03:43,598 --> 00:03:46,559 Pourquoi sembles-tu toujours lui donner le bénéfice du doute ? 41 00:03:46,643 --> 00:03:48,394 Mmm… 42 00:03:49,646 --> 00:03:50,897 Parce qu'il est sexy. 43 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 -[les pas reculent] -[se moque] 44 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 [la machine émet un bip constant] 45 00:04:10,166 --> 00:04:12,168 [une musique douce joue] 46 00:05:01,050 --> 00:05:02,635 [frapper] 47 00:05:03,678 --> 00:05:05,763 Ça ne fait plus mal du tout, non ? 48 00:05:07,807 --> 00:05:08,808 [rires] 49 00:05:19,902 --> 00:05:21,612 [Ho-ran] C'est tout parce qu'il a souri. 50 00:05:23,156 --> 00:05:24,866 Mais il ne l'a fait qu'avec moi. 51 00:05:26,743 --> 00:05:28,619 Tout cela parce qu'il a souri. 52 00:05:34,125 --> 00:05:35,209 [la musique s'estompe] 53 00:05:35,293 --> 00:05:36,210 [la porte claque] 54 00:05:37,378 --> 00:05:38,504 [Ro-bin grogne] 55 00:05:40,631 --> 00:05:41,507 [souches] 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 [bouffées] 57 00:05:45,511 --> 00:05:49,349 Ouf. Comment a-t-il absolument rien ici ? Hein? 58 00:05:49,849 --> 00:05:50,892 Pas d'essentiel ? 59 00:05:50,975 --> 00:05:52,727 Pas de souvenirs ou de souvenirs ? 60 00:05:52,810 --> 00:05:54,562 Pouah, l'endroit est désert. 61 00:05:54,645 --> 00:05:58,024 [souches] Il n'allait pas le être rester ici trop longtemps. 62 00:05:58,107 --> 00:05:58,983 [Ro-bin soupire] 63 00:05:59,067 --> 00:06:02,779 Mais vous savez, la plupart des gens le feraient j'ai encore une ou deux photos qui traînent. 64 00:06:02,862 --> 00:06:04,197 [la chaise gratte] 65 00:06:04,280 --> 00:06:07,033 [propriétaire] Hé, 203 ! Tu es encore bruyant là-dedans. 66 00:06:07,116 --> 00:06:10,203 Tout ce que je peux entendre c'est toi en traînant votre chaise sur le sol ! 67 00:06:10,953 --> 00:06:11,871 [Souches Robin] 68 00:06:12,705 --> 00:06:14,082 [la chaise grince doucement] 69 00:06:14,165 --> 00:06:15,917 [Ro-bin souffle] 70 00:06:16,000 --> 00:06:19,253 Chae-ni, je ne peux vraiment pas faire ça tout seul. J'ai besoin de toi! 71 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 [Robin haletant] 72 00:06:27,345 --> 00:06:28,179 [Ro-bin] Hein ? 73 00:06:29,722 --> 00:06:31,641 Oh mon Dieu ! 74 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 Il a tellement de cicatrices. Regardez ça ! 75 00:06:34,769 --> 00:06:36,062 [une musique menaçante joue] 76 00:06:40,358 --> 00:06:41,234 [la musique s'estompe] 77 00:06:41,317 --> 00:06:44,987 Alors, à qui as-tu dit C'étaient ces types qui t'ont attaqué ? 78 00:06:45,822 --> 00:06:49,826 Wu… Wunderkinder, je pense. Ouais, ils ont dit Wunderkinder, bien sûr. 79 00:06:49,909 --> 00:06:52,328 -Un enfant prodige ? --[Ro-bin] Enfant prodige. 80 00:06:52,412 --> 00:06:54,080 Enfant prodige. 81 00:06:54,580 --> 00:06:55,998 Cela semble plutôt gentil. 82 00:06:57,166 --> 00:07:00,795 Accrochez-vous. Alors, est-ce que cela nous fait Les enfants prodiges aussi ? 83 00:07:01,295 --> 00:07:03,256 Non, ils n’arrêtaient pas de nous traiter de défectueux. 84 00:07:03,840 --> 00:07:06,926 Qui leur a donné le droit de nous appeler ainsi ? 85 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 Oh, et laissez-moi deviner. Ils pensent ils sont tous parfaits, n'est-ce pas ? 86 00:07:11,013 --> 00:07:13,349 [halètement] 87 00:07:14,016 --> 00:07:16,644 Eh bien, de toute façon, que nous soyons défectueux ou non, 88 00:07:16,727 --> 00:07:18,980 cela implique qu'ils l'ont fait une sorte d'expérience, non ? 89 00:07:20,648 --> 00:07:22,608 Cela explique également ce pigeon qui cligna des yeux de côté, 90 00:07:22,692 --> 00:07:25,027 et cette carpe, comment elle a fait un clin d'œil d'une manière ou d'une autre, tu sais ? 91 00:07:25,111 --> 00:07:26,737 Ça doit être à cause de ces expériences. 92 00:07:26,821 --> 00:07:27,864 [soupirs] 93 00:07:28,531 --> 00:07:31,117 Oh mon Dieu! Ce devaient être eux qui a largué tout le phénol ! 94 00:07:31,200 --> 00:07:32,493 Je ne pense pas. 95 00:07:32,994 --> 00:07:34,328 Quoi qu'il en soit, j'ai vraiment peur. 96 00:07:34,412 --> 00:07:37,123 Je veux dire, ce n'est pas comme nous pouvons les signaler à la police. 97 00:07:40,084 --> 00:07:40,960 Vraiment? 98 00:07:41,794 --> 00:07:45,214 Et elle ne dira toujours rien à propos de ce qui s'est passé dans ce lot ? 99 00:07:45,298 --> 00:07:48,384 Non. Alors, je vais juste je dois le découvrir par moi-même. 100 00:07:48,968 --> 00:07:51,304 Okay, eh bien, je suis content elle va bien pour l'instant. 101 00:07:52,638 --> 00:07:56,100 Je veux que tu continues là-dessus. Mais restez en sécurité. Ne laissez rien de mal arriver. 102 00:07:56,184 --> 00:07:58,019 Et si les choses semblent dangereuses, sors juste. 103 00:07:58,102 --> 00:08:00,396 Oui, grand-mère. Ne vous inquiétez pas. 104 00:08:06,736 --> 00:08:08,738 [musique dramatique jouée] 105 00:08:40,228 --> 00:08:41,062 [Chae-ni soupire] 106 00:08:41,145 --> 00:08:42,063 [la musique s'estompe] 107 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 Quel genre de vie pourriez-vous avez-vous vécu jusqu'à maintenant ? 108 00:08:50,112 --> 00:08:51,030 [tuuts] 109 00:08:56,953 --> 00:08:57,787 Arrêtez-le. 110 00:08:59,705 --> 00:09:01,791 Comment ça, arrête ça ? Ugh, tu es sale. 111 00:09:06,087 --> 00:09:06,921 Je vais bien. 112 00:09:10,675 --> 00:09:13,135 Agir parfaitement même quand tu es évanoui. 113 00:09:14,845 --> 00:09:17,640 Bien. Je vais te chercher une serviette mouillée, d'accord ? 114 00:09:24,146 --> 00:09:26,148 [une musique étrange joue] 115 00:09:36,659 --> 00:09:37,827 [Un-jeong] Ne pars pas. 116 00:09:39,745 --> 00:09:40,580 Maman. 117 00:09:41,289 --> 00:09:43,291 [une musique envoûtante joue] 118 00:09:43,791 --> 00:09:46,043 Tu as dit que tu n'avais pas de mère avant. 119 00:09:51,966 --> 00:09:54,635 Et tu n'es certainement pas mon fils. J'en suis sûr ! 120 00:10:00,057 --> 00:10:01,267 J'ai tellement peur. 121 00:10:03,644 --> 00:10:05,855 -[Won-do] Encore une fois. -[garçon] Non ! S'il vous plaît, ne le faites pas ! 122 00:10:05,938 --> 00:10:07,148 [Won-do] Encore une fois ! 123 00:10:07,231 --> 00:10:08,149 J'ai peur. 124 00:10:08,232 --> 00:10:10,860 -[garçon] Ça fait mal ! -[3972] S'il vous plaît, arrêtez de lui faire du mal ! 125 00:10:12,028 --> 00:10:13,279 [garçon] S'il te plaît, arrête. 126 00:10:15,156 --> 00:10:16,449 [Un-jeong respire en tremblant] 127 00:10:23,497 --> 00:10:26,834 [cliquetis] 128 00:10:33,424 --> 00:10:34,425 [soupirs] 129 00:10:34,508 --> 00:10:36,010 [une musique douce joue] 130 00:10:43,601 --> 00:10:44,477 [grognements] 131 00:10:47,146 --> 00:10:47,980 Ah ! 132 00:11:12,213 --> 00:11:13,673 Pleurer même si tu es grand. 133 00:11:16,342 --> 00:11:18,052 Tu n'as peut-être pas de maman, 134 00:11:18,552 --> 00:11:20,596 mais tu t'en es plutôt bien sorti. 135 00:11:22,556 --> 00:11:23,557 [la musique s'estompe] 136 00:11:30,231 --> 00:11:31,107 [grognements] 137 00:11:32,858 --> 00:11:33,901 Eunie, arrête là ! 138 00:11:38,447 --> 00:11:40,366 Êtes-vous d'accord? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 139 00:11:41,909 --> 00:11:43,536 Quelle est votre définition de « quelque chose » ? 140 00:11:45,496 --> 00:11:46,664 -[le sang bouillonne] --[halètement] 141 00:11:46,747 --> 00:11:48,916 [Chae-ni, en écho] C'est la vraie aurore. 142 00:11:50,209 --> 00:11:52,628 Parce qu'on pourrait dire il se passe quelque chose tous les jours. 143 00:11:52,712 --> 00:11:56,090 Arrêtez d'essayer d'être intelligent. S'il vous plaît, dites-le-moi. Allez maintenant. 144 00:11:57,133 --> 00:11:57,967 Que se passe-t-il? 145 00:11:58,050 --> 00:11:59,176 Euh… 146 00:12:00,052 --> 00:12:01,011 Désolé, je dois courir ! 147 00:12:01,095 --> 00:12:03,055 [Jeon-bok] Revenez ici tout de suite ! 148 00:12:03,556 --> 00:12:05,808 Oh, elle sera ma mort. Je sais cela. 149 00:12:06,600 --> 00:12:07,601 [soupirs] 150 00:12:15,901 --> 00:12:16,819 [expire] 151 00:12:17,570 --> 00:12:18,404 [soupirs] 152 00:12:33,377 --> 00:12:35,379 [une musique douce joue] 153 00:12:51,771 --> 00:12:54,315 [Chae-ni] Prends bien soin de toi. 154 00:13:17,963 --> 00:13:19,965 [une musique inquiète joue] 155 00:13:36,482 --> 00:13:37,441 [la musique s'arrête] 156 00:13:44,615 --> 00:13:46,617 [une musique enjouée joue] 157 00:13:52,331 --> 00:13:57,127 {\an8}ICI POUR VOUS AIDER 158 00:14:02,091 --> 00:14:03,008 Hé. 159 00:14:03,092 --> 00:14:05,511 Ne pouvons-nous pas simplement les signaler de toute façon ? 160 00:14:05,594 --> 00:14:07,638 S'ils sont vraiment légitimes ou un enfant prodige ? 161 00:14:07,721 --> 00:14:10,808 Êtes-vous fou? À moins que ce ne soit anonyme, ils le sauraient. 162 00:14:10,891 --> 00:14:12,309 Et s’ils ripostaient ? 163 00:14:12,393 --> 00:14:15,312 D'accord, mais si vous le signalez de manière anonyme, vous n'obtenez pas la récompense. 164 00:14:17,731 --> 00:14:19,483 Euh, je… je veux dire… 165 00:14:19,984 --> 00:14:22,987 De nombreuses personnes l'ont signalé au fil des années, mais la police n'a jamais rien trouvé. 166 00:14:23,070 --> 00:14:24,572 Nous devons leur apporter des preuves. 167 00:14:24,655 --> 00:14:26,907 Je ne comprends pas pourquoi ça doit être nous. Je ne veux pas. 168 00:14:26,991 --> 00:14:29,118 Eh bien, si ce n'est pas nous, alors qui ? 169 00:14:29,743 --> 00:14:30,578 Hein? 170 00:14:32,079 --> 00:14:33,080 Avez-vous oublié ? 171 00:14:33,581 --> 00:14:35,916 -Nous avons des super pouvoirs. -Nous? S'il te plaît. 172 00:14:36,000 --> 00:14:39,378 A quoi servent ces super pouvoirs si on ne sait pas comment les utiliser ? 173 00:14:39,461 --> 00:14:40,588 Eh bien, si nous sommes honnêtes, 174 00:14:40,671 --> 00:14:44,258 comment pouvons-nous en être si sûrs M. Oddball va même nous aider ? Hein? 175 00:14:45,926 --> 00:14:47,887 Peut-être qu'on pourrait lui demander maintenant. 176 00:14:47,970 --> 00:14:48,804 Euh… 177 00:15:15,539 --> 00:15:17,625 [bouche] 178 00:15:28,302 --> 00:15:29,386 [la musique s'estompe] 179 00:15:34,058 --> 00:15:36,894 [une musique menaçante pique] 180 00:15:36,977 --> 00:15:41,398 Okay, nous supposons que tu es, euh, probablement pas content de nous voir. 181 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 Et pour une raison quelconque, tu es toujours là. 182 00:15:44,068 --> 00:15:46,403 Tu sais que nous avons encore besoin de toi, Sensei ! 183 00:15:46,904 --> 00:15:49,281 Eh bien, je ne dirais pas que j'ai besoin de toi, mais si j'avais besoin de l'étiqueter, 184 00:15:49,365 --> 00:15:51,825 Je dirais que c'est un classique nous avons besoin les uns des autres... 185 00:15:51,909 --> 00:15:54,536 Waouh. Tu ne te retiens certainement pas quand tu as besoin de quelqu'un, n'est-ce pas ? 186 00:15:54,620 --> 00:15:56,330 je ne me retiens pas quand je n'ai pas besoin de quelqu'un. 187 00:15:56,413 --> 00:15:58,248 Par exemple, je n'ai pas du tout besoin de ce type ! 188 00:15:58,332 --> 00:16:00,542 C'est gentil, merci. 189 00:16:01,710 --> 00:16:03,504 Eh bien, je ne t'ai pas aidé parce que je le voulais. 190 00:16:04,004 --> 00:16:06,674 Eh bien, la plupart des gens ne prendraient pas la peine d'aider s'ils ne le voulaient pas. 191 00:16:06,757 --> 00:16:09,802 Mais même si tu ne le fais pas, en fin de compte, Sensei, tu fais toujours la bonne chose ! 192 00:16:09,885 --> 00:16:10,928 Et pourquoi ? 193 00:16:11,512 --> 00:16:12,346 [soupirs] 194 00:16:13,806 --> 00:16:15,516 Parce que tu nous aimes bien. 195 00:16:15,599 --> 00:16:18,769 Hein ? Vous ne pouvez plus le nier, Sensei. Vous êtes de notre côté. 196 00:16:19,728 --> 00:16:21,730 -Oh ouais, dit qui ? -Me dit. 197 00:16:21,814 --> 00:16:24,108 Vous êtes de notre côté. Tu as un problème avec ça ? 198 00:16:24,191 --> 00:16:25,985 Ce n'est pas comme si tu avais d'autres amis, et toi ? 199 00:16:26,068 --> 00:16:28,404 Qu'est-ce qu'il y a de mal à avoir quelqu'un de ton côté, hein ? 200 00:16:28,487 --> 00:16:29,863 -Tu n'es pas d'accord, Robin ? -[gémissements] 201 00:16:29,947 --> 00:16:31,824 Eh bien, tu n'as pas beaucoup d'amis non plus. 202 00:16:31,907 --> 00:16:34,493 - [Ro-bin gémit] - Comment ça, je ne le fais pas ? Je vous ai tous les deux ! 203 00:16:34,576 --> 00:16:36,662 Oh, s'il te plaît, tout d'un coup nous sommes amis maintenant ? 204 00:16:36,745 --> 00:16:38,539 [Chae-ni] M'avoir comme ami est un privilège. 205 00:16:38,622 --> 00:16:40,249 Je pense que tu serais honoré, Nightmare ! 206 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 [Gyeong-hun] Honoré ? Laissez-moi vous dire... 207 00:16:41,959 --> 00:16:44,128 [Chae-ni] Oh, tais-toi. Nous sommes amis ! Allez, dépêche-toi ! 208 00:16:44,211 --> 00:16:45,796 [Gyeong-hun] Lâchez prise. Lâche-moi ! 209 00:16:49,299 --> 00:16:50,217 [rires] 210 00:16:51,176 --> 00:16:52,261 Il sourit. 211 00:16:53,470 --> 00:16:55,472 [une musique inquiète joue] 212 00:16:57,933 --> 00:16:59,184 Il sourit. 213 00:16:59,977 --> 00:17:00,853 [la musique s'estompe] 214 00:17:02,312 --> 00:17:04,398 [Un-jeong] Donc, vous avez probablement beaucoup de questions. 215 00:17:05,983 --> 00:17:08,193 -Tout d'abord, le Wunderkinder. -[Pantalon Ro-bin] 216 00:17:08,277 --> 00:17:10,988 Si vous les rencontrez, n'essayez pas de les combattre. 217 00:17:11,071 --> 00:17:13,574 -Évidemment. -Et s'ils veulent se battre avec nous ? 218 00:17:13,657 --> 00:17:15,993 -[Gyeong-hun] J'ai vu ce qu'ils pouvaient faire et... -Tu vas mourir. 219 00:17:18,328 --> 00:17:19,329 Vous n'êtes pas à la hauteur d'eux. 220 00:17:20,080 --> 00:17:21,832 [soupir] Il a raison. 221 00:17:21,915 --> 00:17:24,084 L'autre jour, j'ai vu ce type applaudir 222 00:17:24,918 --> 00:17:26,628 et il a tout écrasé comme une crêpe. 223 00:17:26,712 --> 00:17:29,214 Wow, ces enfants sont plutôt violents. 224 00:17:29,298 --> 00:17:32,676 Eh bien, ça va montrer combien nous avons besoin de toi, Sensei. 225 00:17:32,760 --> 00:17:36,388 Pourquoi est-ce toujours ton premier instinct combattre quelqu'un que tu ne connais même pas ? 226 00:17:36,472 --> 00:17:38,474 Mec, ils ont donné le premier coup de poing. Vous le savez. 227 00:17:38,557 --> 00:17:41,143 Eh bien, pour être honnête, ils l'ont lancé sur Sensei, pas sur nous. 228 00:17:41,226 --> 00:17:43,771 Le lancer sur Sensei est la même chose. De quel côté es-tu ? 229 00:17:43,854 --> 00:17:46,523 Elle cherche toujours pour quelqu'un qu'elle peut battre. Elle est folle. 230 00:17:46,607 --> 00:17:48,525 [Chae-ni] Ouais ? Je pense que je viens de trouver quelqu'un. 231 00:17:48,609 --> 00:17:50,194 Espèce de petite merde. Voudrais-tu te taire pendant... 232 00:17:50,277 --> 00:17:52,946 Ah ? Oh? Tu veux me frapper maintenant, hein ? 233 00:17:53,030 --> 00:17:55,908 - Vas-y, frappe-moi. Je vais te poursuivre ! -Excusez-moi. Excusez-moi. 234 00:17:55,991 --> 00:17:58,243 -[parlant tout de suite] -[Chae-ni] Je vais vous poursuivre en justice pour dommages et intérêts. 235 00:17:58,327 --> 00:18:00,537 - Tu vas juste rester là ? -[Ro-bin] Nous ne devrions pas nous battre. 236 00:18:00,621 --> 00:18:02,873 - Arrêtez ça, vous deux. -[Chae-ni] C'est ce que je pensais. 237 00:18:02,956 --> 00:18:04,708 [Gyeong-hun] Je le jure, si tu me donnes un coup de tête... 238 00:18:04,792 --> 00:18:06,335 [l'emballage bruisse] 239 00:18:06,418 --> 00:18:08,629 [une musique enjouée joue] 240 00:18:11,048 --> 00:18:12,091 [l'emballage bruisse] 241 00:18:12,925 --> 00:18:13,759 [la musique s'estompe] 242 00:18:13,842 --> 00:18:14,927 [Gyeong-hun] Hm, pas mal. 243 00:18:15,010 --> 00:18:17,054 [Un-jeong] Tu dois trouver votre interrupteur secret. 244 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 Quand votre capacité se présente, 245 00:18:19,098 --> 00:18:21,475 quand il disparaît, et ce qui se passe à chaque fois. 246 00:18:21,558 --> 00:18:23,977 Quand tu remarques ces petites choses, écrivez-les. 247 00:18:24,061 --> 00:18:25,562 Un modèle se présentera. 248 00:18:25,646 --> 00:18:29,733 Alors pour trouver un modèle dans le cadre de nos capacités et de nos comportements 249 00:18:29,817 --> 00:18:32,319 nécessitera une quantité massive de données. 250 00:18:32,402 --> 00:18:33,862 Pensez-vous que vous pouvez gérer ça tous les deux ? 251 00:18:34,571 --> 00:18:38,242 [se moque] Ouais, je le fais. Pensez-vous que vous pouvez, gars intelligent ? 252 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Je pense que le mien se présente quand mon cœur s'emballe, 253 00:18:44,164 --> 00:18:46,500 mais rien n'est vraiment fait mon cœur s'est accéléré récemment. 254 00:18:46,583 --> 00:18:48,335 Puisque nous avons déjà passé par l'essoreuse, 255 00:18:49,211 --> 00:18:52,422 plus rien ne me fait vraiment avancer. Je me suis calmé. 256 00:18:52,506 --> 00:18:54,842 Je suis juste… [inspire]… me détendre, ouais. 257 00:18:54,925 --> 00:18:56,802 Bien, parce que parfois… [hurle] 258 00:18:56,885 --> 00:18:58,554 -[Gyeong-hun crie] - Bon sang ! 259 00:18:59,263 --> 00:19:00,639 [Gyeong-hun] Vous… 260 00:19:02,975 --> 00:19:04,184 Tu essaies de courir ? 261 00:19:05,102 --> 00:19:07,271 Tu sais, en fait, je j'ai fait quelques sprints dans le vent. 262 00:19:08,355 --> 00:19:10,691 Mais j'étais bon. Juste en sueur. 263 00:19:11,567 --> 00:19:12,526 [soupirs] 264 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 Hum. 265 00:19:15,195 --> 00:19:17,156 -Comment ça, tu dois déchirer ? -La dernière fois-- 266 00:19:17,239 --> 00:19:19,658 je ne pense pas que ça marchera si je pleure après avoir été giflé. 267 00:19:19,741 --> 00:19:20,659 Je ne pense pas que ça marche. 268 00:19:20,742 --> 00:19:24,955 Tu sais, mes pouvoirs semblaient s'activer quand j'étais avec M. Son et Chae-ni. 269 00:19:25,038 --> 00:19:27,499 [Gyeong-hun] Je te le dis, c'est quand tu pleures. Soyez émotif ! 270 00:19:27,583 --> 00:19:29,459 Je lui ai dit beaucoup de choses sages. 271 00:19:29,543 --> 00:19:32,087 Des trucs qui servaient de nourriture à sa croissance émotionnelle. 272 00:19:32,171 --> 00:19:33,797 Cela vous a fait pleurer, n'est-ce pas ? 273 00:19:34,548 --> 00:19:35,632 [une musique intrigante joue] 274 00:19:35,716 --> 00:19:36,842 Alors, foncez. 275 00:19:37,885 --> 00:19:39,261 Tu veux que je le fasse maintenant ? 276 00:19:41,805 --> 00:19:43,807 Je suis censé l'émouvoir jusqu'aux larmes ? 277 00:19:44,308 --> 00:19:45,684 Oui. Aller. 278 00:19:46,185 --> 00:19:50,606 Euh, Ro-bin, en tant qu'homme sage qui est plus âgé que toi, puis-je te dire quelque chose ? 279 00:19:50,689 --> 00:19:51,857 Ouais. 280 00:19:52,816 --> 00:19:54,443 Vous devez réparer votre vie pathétique. 281 00:19:55,194 --> 00:19:58,780 Ni toi ni Chae-ni avoir un véritable rêve ou une véritable passion. 282 00:19:58,864 --> 00:20:02,534 Tu n'en veux pas plus ? N'as-tu pas entendu de mots comme amélioration personnelle ou croissance ? 283 00:20:02,618 --> 00:20:03,744 Allez. 284 00:20:03,827 --> 00:20:06,538 Sans passion, à quoi ça sert tout ça ? 285 00:20:06,622 --> 00:20:09,249 Eplucher les oignons jusqu'à ce que tu meures d'ennui ou d'apathie ? 286 00:20:09,333 --> 00:20:11,168 --[soupir] -Oh, j'arrive à lui, tu vois ? 287 00:20:11,793 --> 00:20:13,503 Est-ce que ça a marché ? Avez-vous ressenti quelque chose ? 288 00:20:13,587 --> 00:20:14,838 Oui, je suis ennuyé. 289 00:20:14,922 --> 00:20:17,674 Waouh ! Pourquoi tu t'énerves à cause d'un adulte qui te donne des conseils ? 290 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 Hé, asseyez-vous. Maintenant, c'est toi qui m'énerves. 291 00:20:20,052 --> 00:20:22,888 Je pense que je vais adopter ton attitude parce qu'on a passé du temps ensemble ? 292 00:20:22,971 --> 00:20:25,182 Saviez-vous que j'étais classé numéro un à Haeseong-si 293 00:20:25,265 --> 00:20:27,643 dans l'évaluation nationale de la réussite scolaire ? 294 00:20:27,726 --> 00:20:28,560 Là encore, 295 00:20:28,644 --> 00:20:31,980 vous ne sauriez pas la première chose sur la réussite scolaire. 296 00:20:32,064 --> 00:20:35,359 La plus haute distinction éducative de Haeseong-si, et devinez qui l'a eu ? Moi! 297 00:20:35,442 --> 00:20:38,612 Tu dis toujours : "La vie n'est pas une question de notes et les devoirs. Bla, bla, bla." 298 00:20:38,695 --> 00:20:40,364 Eh bien, une vie sans introspection 299 00:20:40,447 --> 00:20:42,157 et je trouve constamment des excuses pour les ratés 300 00:20:42,241 --> 00:20:44,493 c'est comme mettre sa voiture en marche arrière et briser la pédale. 301 00:20:44,576 --> 00:20:48,163 Vous reculerez toute votre vie. Vous vivez une triste existence telle qu'elle est. 302 00:20:48,247 --> 00:20:50,958 Mais je suppose que ce n'est pas suffisant. Vous n'arrivez tout simplement pas à... 303 00:20:51,041 --> 00:20:53,919 [gémits] Arrête, Robin. Lâche ma main. Robin, arrête ! 304 00:20:54,002 --> 00:20:55,337 Lâcher. Lâchez prise, s'il vous plaît ! 305 00:20:55,420 --> 00:20:57,047 Lâcher! Lâche-toi maintenant, salaud ! 306 00:20:57,130 --> 00:20:59,716 -[Un-jeong gémit] -Ça a marché ! Oh, tu te moques de moi ! 307 00:20:59,800 --> 00:21:01,009 [gémissements] 308 00:21:01,093 --> 00:21:02,678 Salut, Robin. 309 00:21:02,761 --> 00:21:04,471 Je ne peux pas l'arrêter. [halètement] 310 00:21:04,554 --> 00:21:08,267 -Ça suffit ! -[Ro-bin] Je ne peux pas lâcher prise ! Je suis désolé! Chut ! 311 00:21:08,350 --> 00:21:09,893 [hurle] 312 00:21:09,977 --> 00:21:11,478 Ro-bin, tu dois arrêter ça ! 313 00:21:11,561 --> 00:21:13,397 -Enlève-le ! Enlevez-le. -[Gyeong-hun] Aïe ! 314 00:21:13,480 --> 00:21:15,607 Enlève ma main ! Je suis vraiment désolé ! 315 00:21:15,691 --> 00:21:18,068 Que se passe-t-il? 316 00:21:18,151 --> 00:21:20,237 -[Gyeong-hun] Lâchez prise, lâchez prise ! --[Ro-bin] Je ne peux pas ! 317 00:21:20,320 --> 00:21:22,364 -Whoa. Oh mon Dieu. --[Ro-bin] C'est coincé ! 318 00:21:22,447 --> 00:21:23,615 Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 319 00:21:23,699 --> 00:21:26,243 Oh mon Dieu. Pourquoi y a-t-il une queue de lapin sur ses fesses ? 320 00:21:26,326 --> 00:21:29,663 [Gyeong-hun] Ro-bin, arrête de déconner. Ça fait mal ! Enlève ta main ! 321 00:21:29,746 --> 00:21:32,624 -[gémissant] -[Chae-ni] C'est énorme. 322 00:21:32,708 --> 00:21:35,919 -[Gyeong-hun] Ro-bin, lâche-toi ! -Oh non, merci. [halètement] 323 00:21:36,003 --> 00:21:38,463 -[Gyeong-hun] Lâchez prise ! -Que sais-tu ? Je pose juste nue. 324 00:21:38,547 --> 00:21:42,175 Quand tu montres tout comme ça, Je ne sais pas, il n'a pas le même punch. 325 00:21:42,259 --> 00:21:43,302 --[les hommes crient] -Oh mon Dieu. 326 00:21:43,385 --> 00:21:46,138 -[Gyeong-hun] Ça fait vraiment mal, Robin. -Oh, non, non, non, non 327 00:21:46,221 --> 00:21:47,514 [Gyeong-hun] Allez, descends ! 328 00:21:47,597 --> 00:21:48,890 Arrêtez de plaisanter ! 329 00:21:48,974 --> 00:21:50,559 -[Chae-ni] Hein ? -[Ro-bin] Aïe, aïe, aïe ! 330 00:21:50,642 --> 00:21:52,060 [hurle] 331 00:21:52,144 --> 00:21:54,229 Cafard ! [hurle] 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 -Un cafard ? Où? [hurle] -Où ? Où? Où? 333 00:21:56,648 --> 00:21:58,692 [Ro-bin] Cafard, cafard ! [gémissements] 334 00:21:58,775 --> 00:22:01,361 [Gyeong-hun] C'est ma faute ! Je sais cela! Enlève-le ! 335 00:22:01,445 --> 00:22:04,448 Je l'admets, d'accord ? En fait, je ne me suis jamais classé premier ! 336 00:22:04,531 --> 00:22:07,075 [tous crient] 337 00:22:07,159 --> 00:22:08,493 -Cafard ! -Où est-il? 338 00:22:08,577 --> 00:22:09,453 [Chae-ni crie] 339 00:22:09,536 --> 00:22:10,579 [gémissements] 340 00:22:10,662 --> 00:22:12,539 --[Chae-ni crie] -[Gyeong-hun] Non, non ! 341 00:22:12,622 --> 00:22:15,250 [hurle] Trouvez-le et tuez-le ! Trouvez-le et tuez-le ! Où est-il passé ? 342 00:22:15,334 --> 00:22:16,668 Où est-il? 343 00:22:17,919 --> 00:22:19,171 [une musique tranquille joue] 344 00:22:19,254 --> 00:22:21,423 [Gyeong-hun] Où est-il ? Oh! 345 00:22:22,591 --> 00:22:24,593 [jappement lointain] 346 00:22:36,188 --> 00:22:38,190 [musique de rêve jouant] 347 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 [Ho-ran] Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, hein ? 348 00:22:48,784 --> 00:22:51,620 Pourquoi traînes-tu avec ces gens ? 349 00:22:53,080 --> 00:22:54,623 [musique dramatique jouée] 350 00:22:54,706 --> 00:22:56,041 [tous crient] 351 00:22:56,124 --> 00:22:58,710 -[Gyeong-hun] Restez calme. Où est-il? -Salut-ouais ! 352 00:22:58,794 --> 00:23:00,045 [Ro-bin crie] 353 00:23:01,296 --> 00:23:03,215 -C'est encore reparti ! --[Ro-bin crie] 354 00:23:04,424 --> 00:23:06,343 [Ro-bin crie] 355 00:23:06,426 --> 00:23:09,888 --[cris] -[les hommes crient indistinctement] 356 00:23:09,971 --> 00:23:11,098 [Ro-bin] Oh non ! [hurle] 357 00:23:11,181 --> 00:23:12,432 [hurle] 358 00:23:13,141 --> 00:23:16,228 Il y en a trop. Oh non! Nous sommes encerclés ! 359 00:23:16,311 --> 00:23:18,313 -[halètement] Sensei, aide-nous ! -[Ro-bin] Cachez-vous ! 360 00:23:18,397 --> 00:23:21,900 Ils nous entourent. Les cafards sont partout ! 361 00:23:21,983 --> 00:23:23,985 -[Gyeong-hun crie] -[Ro-bin] Nous allons tous mourir ! 362 00:23:24,069 --> 00:23:26,446 [Gyeong-hun] Combien… [gémits] 363 00:23:26,530 --> 00:23:28,990 Ah ! Oh mon Dieu! Ils entrent dans mon... 364 00:23:29,574 --> 00:23:31,493 [approche pas à pas] 365 00:23:31,576 --> 00:23:33,703 [une musique menaçante joue] 366 00:23:39,000 --> 00:23:40,919 Pourquoi es-tu revenu à Haeseong-si ? 367 00:23:42,379 --> 00:23:44,131 Cherchez-vous l’Enfant de l’Éternité ? 368 00:23:45,340 --> 00:23:46,174 Seok Ho-ran ? 369 00:23:47,759 --> 00:23:48,718 Ouais. 370 00:23:49,928 --> 00:23:53,682 Que fais-tu ici avec ces perdants, hein? Et tu nous évites. 371 00:23:54,433 --> 00:23:56,226 Eh bien, nos perspectives sont différentes. 372 00:23:56,852 --> 00:23:57,811 Et nos chemins aussi. 373 00:23:58,437 --> 00:23:59,980 C'est Pal-ho qui a causé ça, n'est-ce pas ? 374 00:24:00,981 --> 00:24:01,857 Et toi? 375 00:24:02,816 --> 00:24:04,151 Pourquoi es-tu avec ces gens ? 376 00:24:04,234 --> 00:24:05,986 C'est tout ce que j'ai. 377 00:24:06,695 --> 00:24:07,988 C'est plus que ça. C'est la famille. 378 00:24:08,071 --> 00:24:10,073 Ne pourrais-tu pas dire quand Père est revenu vers nous ? 379 00:24:10,157 --> 00:24:10,991 Vous… 380 00:24:12,576 --> 00:24:14,744 Tu appelles toujours cet homme Père, Ho-ran ? 381 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Notre père nous aime, Un-jeong. 382 00:24:17,164 --> 00:24:20,709 Il voulait juste nous utiliser pour son expériences. Pas parce qu'il nous aimait. 383 00:24:20,792 --> 00:24:23,753 -Parce qu'il avait besoin de nous. -Non, il a dit qu'il allait nous soigner. 384 00:24:23,837 --> 00:24:26,256 C'est toute la raison il cherche l'enfant. 385 00:24:26,339 --> 00:24:27,299 [soupirs] 386 00:24:27,382 --> 00:24:29,050 [une musique mélancolique joue] 387 00:24:29,134 --> 00:24:30,677 Continuez à vous dire ça. 388 00:24:32,846 --> 00:24:34,723 Tout ce qui vous aide à dormir la nuit. 389 00:24:35,807 --> 00:24:36,975 Vous êtes M. Big Shot maintenant 390 00:24:37,058 --> 00:24:39,478 parce que tu as enseigné à quelques idiots comment jouer au super héros ? 391 00:24:40,061 --> 00:24:41,688 Vous ne savez rien. 392 00:24:43,231 --> 00:24:44,149 [soupirs] 393 00:24:45,066 --> 00:24:47,319 Tu connais tous ces rêves de ta mère ? 394 00:24:48,236 --> 00:24:49,988 Juste pour que vous le sachiez, ce n'étaient pas réels. 395 00:24:50,071 --> 00:24:53,533 Je les ai créés, parce que chaque nuit tu n'arrêtais pas de crier : "Maman ! Maman !" 396 00:24:53,617 --> 00:24:55,994 et je voulais te réconforter, alors j'ai tout fait. 397 00:24:56,077 --> 00:24:58,163 C'est moi qui ai pris soin de toi. 398 00:24:59,039 --> 00:25:01,625 [soupirs] Et maintenant tu me repousses ? 399 00:25:01,708 --> 00:25:03,960 Si tu veux vraiment rester avec ces pathétiques perdants, 400 00:25:04,044 --> 00:25:05,670 alors tu vas juste mourir. 401 00:25:05,754 --> 00:25:06,755 Ça te va ? 402 00:25:07,756 --> 00:25:09,966 [respire profondément] 403 00:25:13,553 --> 00:25:14,387 Ouais. 404 00:25:15,472 --> 00:25:17,933 [une musique menaçante joue] 405 00:25:18,934 --> 00:25:20,519 [les deux crient] 406 00:25:24,564 --> 00:25:27,317 Comment cela se passe-t-il ? Aide! [hurle] 407 00:25:27,400 --> 00:25:29,528 C'est un énorme cafard ! [hurle] 408 00:25:30,862 --> 00:25:33,073 [hurle] C'est un bug géant ! 409 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 [la musique s'arrête] 410 00:25:35,242 --> 00:25:36,243 [halètement] 411 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 [musique dramatique piquante] 412 00:25:38,995 --> 00:25:42,123 Allez en enfer ! 413 00:25:42,207 --> 00:25:43,583 [Gyeong-hun crie] 414 00:25:45,293 --> 00:25:46,920 [respire profondément, grogne] 415 00:25:47,003 --> 00:25:48,880 [s'étouffe] 416 00:25:48,964 --> 00:25:50,549 [une musique menaçante joue] 417 00:25:51,508 --> 00:25:52,759 [Ho-ran sifflements sifflants] 418 00:25:52,842 --> 00:25:53,802 [toux] 419 00:25:53,885 --> 00:25:55,595 [les os grincent] 420 00:25:55,679 --> 00:25:58,473 Hein ? Que fais-tu? Senseï ? 421 00:25:58,557 --> 00:25:59,891 Mais où sont les cafards ? 422 00:25:59,975 --> 00:26:01,142 [gémissements] 423 00:26:01,226 --> 00:26:02,227 Que se passe-t-il ? 424 00:26:02,894 --> 00:26:05,438 Ouais, où sont-ils allés ? Ils sont tous partis. Hein? 425 00:26:05,981 --> 00:26:07,357 Qu'est-ce que… ? 426 00:26:08,275 --> 00:26:09,359 [claquement des pieds de chaise] 427 00:26:10,318 --> 00:26:12,362 [s'étouffe] 428 00:26:13,113 --> 00:26:16,491 [respire fortement] 429 00:26:21,746 --> 00:26:23,248 [toux] 430 00:26:23,957 --> 00:26:25,333 [Chae-ni] C'était un enfant prodige ? 431 00:26:25,417 --> 00:26:26,251 [la musique s'arrête] 432 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Waouh. 433 00:26:27,627 --> 00:26:30,005 Mais pourquoi irait-elle jusque-là ? 434 00:26:30,088 --> 00:26:32,048 Hum. Est-ce qu'elle s'ennuyait juste ou quoi ? 435 00:26:32,549 --> 00:26:33,425 [Un-jeong] Hm. 436 00:26:35,510 --> 00:26:37,971 Je pense qu'elle cherchait pour voir si j'ai trouvé l'Enfant de l'Éternité. 437 00:26:39,055 --> 00:26:40,223 Qu'est ce que c'est? 438 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Le seul Wunderkinder à succès. 439 00:26:44,019 --> 00:26:47,689 Celui qui ne peut pas mourir. Parce que leur cœur ne s'arrête pas de battre. 440 00:26:47,772 --> 00:26:51,151 Ho, ho. Ne serait-ce pas sympa avoir un cœur comme ça ? 441 00:26:52,861 --> 00:26:56,072 Je voulais retrouver l'enfant avant de pouvoir mettre la main dessus. 442 00:26:57,824 --> 00:26:58,742 Mais… [soupir] 443 00:26:59,909 --> 00:27:02,329 …je ne sais pas si les trouver est la bonne chose à faire. 444 00:27:03,496 --> 00:27:05,874 Cela pourrait les exposer et aggraver les choses. 445 00:27:07,208 --> 00:27:09,961 Peut-être que j'aurais dû les laisser vivre leur vie sans aucun problème. 446 00:27:10,045 --> 00:27:12,672 Ou peut-être que tu peux juste aller chercher ta personne d'éternité 447 00:27:12,756 --> 00:27:14,341 et demande-leur directement, 448 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 "Tu préfères que je te trouve ou pas ?" 449 00:27:19,638 --> 00:27:21,973 Eh bien, vu comment Je n'ai pas réussi à les trouver, 450 00:27:22,474 --> 00:27:24,434 je commence à réfléchir peut-être qu'ils sont déjà morts. 451 00:27:24,517 --> 00:27:25,352 Hein ? 452 00:27:26,853 --> 00:27:29,314 Tu viens de me le dire il y a deux secondes qu'ils ne peuvent pas mourir. 453 00:27:29,397 --> 00:27:30,398 Je suis un peu confus. 454 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Eh bien, pour être honnête, ce n'est pas qu'ils ne peuvent pas mourir. 455 00:27:38,073 --> 00:27:39,824 C'est qu'ils reviennent toujours à la vie. 456 00:27:41,242 --> 00:27:42,285 Exactement comme toi. 457 00:27:42,369 --> 00:27:43,244 Hein? 458 00:27:44,871 --> 00:27:47,832 Mais ce n'est pas comme ça que ça marche. Vous le savez. 459 00:27:47,916 --> 00:27:49,751 Ma capacité est presque en train de mourir, non… 460 00:27:49,834 --> 00:27:53,672 Chae-ni, ton cœur s'est arrêté. Tu étais définitivement mort. 461 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 Et puis tu ne l’étais pas. 462 00:27:57,175 --> 00:27:59,552 Alors, ce n’est pas une expérience de mort imminente ? 463 00:28:01,012 --> 00:28:03,098 En fait, je suis mort, selon toi ? 464 00:28:03,181 --> 00:28:04,140 [une musique intrigante joue] 465 00:28:04,224 --> 00:28:06,601 J'étais méfiant au début, pour être honnête. 466 00:28:07,352 --> 00:28:09,312 J'ai commencé à penser que 467 00:28:09,896 --> 00:28:11,648 peut-être que ce cœur était allé vers toi. 468 00:28:12,899 --> 00:28:13,900 Je veux dire, 469 00:28:14,776 --> 00:28:17,946 comment pourrais-je avoir le cœur de quelqu'un qui ne restera pas mort ? 470 00:28:19,572 --> 00:28:21,491 Si tu avais eu une greffe, 471 00:28:22,617 --> 00:28:23,702 ce serait une autre histoire. 472 00:28:23,785 --> 00:28:24,828 Attendez. Quoi? 473 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Tu es sérieux en ce moment, n'est-ce pas ? 474 00:28:30,166 --> 00:28:32,961 Quoi… Pensez-vous Je ressemble au genre de personne 475 00:28:33,044 --> 00:28:35,797 qui volerait un coeur de quelqu'un qu'ils n'avaient jamais rencontré ? 476 00:28:36,297 --> 00:28:39,175 Dieu. Je suis désolé. C'est fou. 477 00:28:39,259 --> 00:28:40,135 [Chae-ni se moque] 478 00:28:40,885 --> 00:28:42,595 Chae-ni, ta grand-mère 479 00:28:43,930 --> 00:28:45,849 a parrainé ces expériences il y a des années. 480 00:28:48,768 --> 00:28:53,231 Alors j'ai réfléchi un petit moment que quelque chose comme ça s'était produit. 481 00:28:56,568 --> 00:28:58,027 Sinon, je suis désolé 482 00:28:58,695 --> 00:29:00,071 que je te soupçonnais. 483 00:29:03,158 --> 00:29:04,159 Mais attendez. 484 00:29:04,826 --> 00:29:05,952 Qui as-tu…? 485 00:29:06,619 --> 00:29:08,204 Qui a sponsorisé cela ? 486 00:29:08,830 --> 00:29:10,081 Tu as dit ma grand-mère ? 487 00:29:10,165 --> 00:29:11,791 [une musique intrigante joue] 488 00:29:11,875 --> 00:29:13,251 Il y a vingt ans, 489 00:29:14,169 --> 00:29:16,838 la personne qui a parrainé toutes ces expériences… 490 00:29:18,965 --> 00:29:20,925 était ta grand-mère, Chae-ni. 491 00:29:27,348 --> 00:29:28,349 [la musique s'estompe] 492 00:29:28,433 --> 00:29:30,059 [Gyeong-hun] Vous le faites bouillir trop longtemps. 493 00:29:30,143 --> 00:29:32,061 -[Ro-bin] Dois-je l'éteindre ? -Oui! Éteignez-le ! 494 00:29:32,979 --> 00:29:35,690 Ici. La nourriture est prête ! Mangez du ramyeon ! 495 00:29:35,774 --> 00:29:37,859 [Ro-bin] Mangeons. 496 00:29:37,942 --> 00:29:38,818 Euh… Euh… 497 00:29:43,198 --> 00:29:44,741 -Je suppose que c'est juste nous. -Oh. 498 00:29:44,824 --> 00:29:46,034 -Creuseons. -D'accord. 499 00:29:53,875 --> 00:29:55,460 As-tu oublié les nouilles ? 500 00:29:56,085 --> 00:29:59,088 [une musique envoûtante joue] 501 00:30:07,764 --> 00:30:10,016 Oh, tu es à la maison. Avez-vous mangé? 502 00:30:11,601 --> 00:30:13,269 Pourquoi restes-tu là ? 503 00:30:13,853 --> 00:30:14,854 Grand-mère ? 504 00:30:16,731 --> 00:30:18,316 Quel type d'opération ai-je subi ? 505 00:30:23,154 --> 00:30:27,200 C'était juste une opération cardiaque normale, n'est-ce pas ? Droite? 506 00:30:28,493 --> 00:30:29,536 Pourquoi es-tu… 507 00:30:30,578 --> 00:30:32,247 Pourquoi tu demandes ça ? 508 00:30:36,709 --> 00:30:37,877 Parce que je suis… 509 00:30:42,674 --> 00:30:43,716 Grand-mère, 510 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 maintenant, ne panique pas, d'accord ? 511 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Je… 512 00:30:50,515 --> 00:30:51,516 en quelque sorte mort. 513 00:30:54,686 --> 00:30:56,771 Mais ensuite je suis revenu aussi. 514 00:30:58,523 --> 00:31:01,943 Je pensais que peut-être je venais de m'assoupir, mais ce n'était pas ça. 515 00:31:03,236 --> 00:31:05,822 Alors oui, je suis mort et je suis revenu à la vie. 516 00:31:08,867 --> 00:31:10,118 Savez-vous pourquoi ? 517 00:31:11,953 --> 00:31:12,996 Grand-mère, 518 00:31:14,372 --> 00:31:16,624 c'était cette opération quand j'étais plus jeune ? 519 00:31:18,877 --> 00:31:19,711 Savez-vous? 520 00:31:19,794 --> 00:31:21,796 [une musique inquiète joue] 521 00:31:34,684 --> 00:31:38,313 {\an8}RÉGÉNÉRATION TOTALE DES PLAIES PHYSIQUES REVIV APRÈS LA MORT 522 00:31:39,355 --> 00:31:40,815 [soupirs] 523 00:31:49,032 --> 00:31:51,117 [homme 1] D'accord. Un deux trois. 524 00:31:52,410 --> 00:31:53,703 [homme 2] Il y a quelqu'un ? 525 00:31:53,786 --> 00:31:56,039 -[homme 3] Un, deux, trois. -[homme 4] J'arrive ! Se déplacer! 526 00:31:56,122 --> 00:31:58,124 [toux] 527 00:32:02,128 --> 00:32:03,379 [toux] 528 00:32:03,463 --> 00:32:04,797 [une musique sombre joue] 529 00:32:14,015 --> 00:32:14,849 [soupirs] 530 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 [tonalité continue sur la machine] 531 00:32:25,652 --> 00:32:26,486 [la musique s'arrête] 532 00:32:27,654 --> 00:32:28,780 Était-il mort ? 533 00:32:31,574 --> 00:32:32,533 Non. 534 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 [soupirs] 535 00:32:36,454 --> 00:32:39,958 [la machine émet un bip lentement] 536 00:32:48,257 --> 00:32:49,133 [halètement] 537 00:32:57,600 --> 00:32:58,893 [Jeon-bok] Il a été tué. 538 00:32:59,936 --> 00:33:01,312 Pour son propre bien. 539 00:33:01,896 --> 00:33:05,650 Plus de la moitié de son cerveau a disparu. De toute façon, il ne pourra pas être réanimé. 540 00:33:06,317 --> 00:33:09,821 Vous pouvez réparer les dommages au cœur, mais le tissu cérébral perdu ne peut pas être restauré. 541 00:33:10,738 --> 00:33:13,825 Nous devons transplanter ce cœur dans quelqu'un d'autre. 542 00:33:14,575 --> 00:33:16,536 [une musique sombre joue] 543 00:33:16,619 --> 00:33:18,413 Considérez cela comme un acte de générosité. 544 00:33:18,496 --> 00:33:19,789 De miséricorde. 545 00:33:20,289 --> 00:33:23,001 Nous ne pouvons pas le laisser comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 546 00:33:33,761 --> 00:33:34,679 [la musique s'estompe] 547 00:33:35,263 --> 00:33:37,265 [une musique envoûtante joue] 548 00:33:45,982 --> 00:33:47,567 [infirmière] Un, deux, trois. 549 00:34:08,254 --> 00:34:09,088 [Yeong-jun] Scalpel. 550 00:34:22,852 --> 00:34:24,020 [la porte claque] 551 00:34:24,103 --> 00:34:25,104 [la musique s'estompe] 552 00:34:29,275 --> 00:34:31,277 [une musique mystérieuse joue] 553 00:34:47,293 --> 00:34:49,253 {\an8}HAESEONG QUOTIDIEN 1ER-31 OCTOBRE 1979 554 00:34:57,929 --> 00:34:59,889 {\an8}INCENDIE À L'ORPHELINAT DE HAESEONG 555 00:35:04,769 --> 00:35:07,563 {\an8}PLUS DE 100 ENFANTS CONFINÉS AU MOINS 50 MORTS PRÉSUMÉS 556 00:35:10,733 --> 00:35:12,777 LA vilaine vérité derrière le Dr. HA WON-DO 557 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 [une musique sombre joue] 558 00:35:41,389 --> 00:35:42,390 [la musique s'estompe] 559 00:35:49,105 --> 00:35:50,356 [Chae-ni] Je suis désolé. 560 00:35:51,607 --> 00:35:52,567 Je suis désolé. 561 00:35:56,028 --> 00:35:57,238 [soupirs] 562 00:36:05,121 --> 00:36:06,205 Je suis désolé. 563 00:36:10,293 --> 00:36:12,295 ["Flip My World" joue] 564 00:36:13,671 --> 00:36:15,673 [pleure] 565 00:36:24,182 --> 00:36:25,600 Je suis désolé. 566 00:36:26,100 --> 00:36:27,518 Je suis désolé. 567 00:36:29,187 --> 00:36:32,857 Je suis désolé, Sensei. Tout cela est de ma faute. 568 00:36:34,317 --> 00:36:36,235 Je suis vraiment désolé. 569 00:36:38,654 --> 00:36:40,573 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 570 00:36:42,116 --> 00:36:43,701 Pourquoi est-ce que je mérite… 571 00:36:44,911 --> 00:36:46,454 Quelqu'un comme moi ? Pourquoi? 572 00:36:49,373 --> 00:36:50,750 Je suis vraiment désolé. 573 00:36:50,833 --> 00:36:56,255 ♪ Des cuillères en équilibre sur mon nez ♪ 574 00:36:58,799 --> 00:37:02,595 ♪ Dérive dans une mer de lumière ♪ 575 00:37:02,678 --> 00:37:06,432 ♪ Comme des ombres dans une douce lueur ♪ 576 00:37:06,933 --> 00:37:13,522 ♪ Mais le monde ne reste jamais immobile ♪ 577 00:37:14,857 --> 00:37:18,736 ♪ Retourne mon monde ♪ 578 00:37:18,819 --> 00:37:22,615 ♪ On voyage, on chante ensemble ♪ 579 00:37:22,698 --> 00:37:24,700 ♪ La vie est destinée ♪ 580 00:37:24,784 --> 00:37:30,748 ♪ Être ainsi ♪ 581 00:37:30,831 --> 00:37:34,335 ♪ Retourne mon monde ♪ 582 00:37:34,835 --> 00:37:38,589 ♪ Nous sommes ensemble ♪ 583 00:37:38,673 --> 00:37:41,842 ♪ Voler la lune ♪ 584 00:37:41,926 --> 00:37:46,514 ♪ Et garde-le ♪ 585 00:37:46,597 --> 00:37:49,141 ♪ Pour toujours ♪ 586 00:38:06,993 --> 00:38:10,371 ♪ Retourne mon monde ♪ 587 00:38:10,871 --> 00:38:14,667 ♪ On voyage, on chante ensemble ♪ 588 00:38:14,750 --> 00:38:16,752 ♪ La vie est destinée ♪ 589 00:38:16,836 --> 00:38:22,591 ♪ Être ainsi ♪ 590 00:38:22,675 --> 00:38:26,470 ♪ Retourne mon monde ♪ 591 00:38:27,054 --> 00:38:30,641 ♪ Nous sommes ensemble ♪ 592 00:38:30,725 --> 00:38:33,769 ♪ Voler la lune ♪ 593 00:38:33,853 --> 00:38:38,441 ♪ Et garde-le ♪ 594 00:38:38,524 --> 00:38:41,193 ♪ Pour toujours ♪ 595 00:38:41,861 --> 00:38:42,945 [la musique s'estompe] 596 00:38:44,113 --> 00:38:45,072 [Jeon-bok grogne doucement] 597 00:38:45,781 --> 00:38:46,949 [Jun-mo soupire] 598 00:38:48,367 --> 00:38:49,660 Dois-je 599 00:38:50,369 --> 00:38:51,537 parler à Chae-ni ? 600 00:38:52,246 --> 00:38:54,290 Quoi que vous essayiez de lui dire, 601 00:38:54,790 --> 00:38:56,917 elle ne voudra pas l'entendre. 602 00:38:57,918 --> 00:38:59,503 Oh mon Dieu ! 603 00:39:05,217 --> 00:39:06,552 Tu as dit 604 00:39:07,261 --> 00:39:09,180 c'était définitivement une tache de sang humain ? 605 00:39:09,889 --> 00:39:10,848 Oui, grand-mère. 606 00:39:11,432 --> 00:39:14,101 Alors toi et moi aurons besoin pour approfondir cela, 607 00:39:14,185 --> 00:39:16,520 parce que je dois savoir 608 00:39:17,355 --> 00:39:19,106 ce qu'ils font. 609 00:39:22,485 --> 00:39:24,236 --[Ro-bin soupire] -Hé, comment vas-tu ? 610 00:39:24,320 --> 00:39:26,864 Oh, regarde ça. Il passe juste devant sans même... 611 00:39:26,947 --> 00:39:28,991 -Comment va Chae-ni ? -Hein? 612 00:39:29,492 --> 00:39:32,828 Oh, je ne sais pas. J'ai essayé de lui parler, mais elle ne m'a pas répondu. 613 00:39:32,912 --> 00:39:34,872 Elle est restée allongée là, le dos tourné. 614 00:39:35,748 --> 00:39:38,000 [Gyeong-hun] N'importe quelle chance vous pourriez augmenter notre taux horaire ? 615 00:39:38,084 --> 00:39:40,711 Tu vois, ma femme n'arrête pas de me harceler oublier mon sens du devoir 616 00:39:40,795 --> 00:39:42,171 et concentrez-vous uniquement sur la livraison de fleurs. 617 00:39:42,254 --> 00:39:44,882 Alors Chae-ni était juste allongée à la maison ? 618 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Ouais. 619 00:39:46,592 --> 00:39:49,845 Ouais, sauf qu'elle insiste pour le faire chez moi. Elle n'ira pas chez elle. 620 00:39:49,929 --> 00:39:52,223 Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ces jours-ci ? 621 00:39:52,723 --> 00:39:54,600 -M'avez-vous entendu parler de l'augmentation ? -[Ro-bin pète] 622 00:39:54,683 --> 00:39:55,684 Oh merde ! 623 00:39:56,811 --> 00:40:00,398 Oh Seigneur. Qu'est-ce que c'est as-tu mangé ? [haut-le-cœur] 624 00:40:00,898 --> 00:40:01,941 [soupirs] 625 00:40:02,024 --> 00:40:04,026 [enfants jouant au loin] 626 00:40:11,409 --> 00:40:14,328 [la cloche sonne] 627 00:40:16,122 --> 00:40:18,999 FESTIVAL DES FEUX D'ARTIFICE DU MILLENAIRE DE HAESEONG 31 DÉCEMBRE 1999 628 00:40:19,542 --> 00:40:21,544 ["Joy to the World" joue] 629 00:40:24,046 --> 00:40:27,758 ♪ Joie du monde, le Seigneur est venu… ♪ 630 00:40:28,717 --> 00:40:31,595 [Ro-bin] Un-jeong. Non-jeong. Bungeo-ppang. 631 00:40:31,679 --> 00:40:33,556 Mmmm ! Ici, il fait chaud. 632 00:40:33,639 --> 00:40:34,849 -Bungeo-ppang. --[Un-jeong halète] 633 00:40:34,932 --> 00:40:37,351 [prédicateur] Bonne fortune viendra à ceux qui croient. 634 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 Alléluia ! 635 00:40:38,811 --> 00:40:41,188 -[clameurs de la congrégation] -Alléluia ! 636 00:40:41,272 --> 00:40:42,231 [clameurs de la congrégation] 637 00:40:42,314 --> 00:40:47,069 L'écriture vivante qui nous guidera au salut et à l'immortalité, 638 00:40:47,153 --> 00:40:51,407 Kim Pal-ho, notre berger, vient prononcer son sermon ! 639 00:40:51,490 --> 00:40:53,492 [applaudissements enthousiastes] 640 00:40:53,576 --> 00:40:55,578 [une musique d'orgue dramatique joue] 641 00:41:11,969 --> 00:41:13,429 [enfants] Taekwon ! 642 00:41:13,512 --> 00:41:14,972 - [homme] Un, deux. -[enfants] Taekwon ! 643 00:41:15,055 --> 00:41:16,557 - [homme] Un, deux. -[enfants] Taekwon ! 644 00:41:16,640 --> 00:41:18,225 - [homme] Un, deux. -[enfants] Taekwon ! 645 00:41:18,309 --> 00:41:19,727 - [homme] Un, deux. -[enfants] Taekwon ! 646 00:41:19,810 --> 00:41:21,270 - [homme] Un, deux. -[enfants] Taekwon ! 647 00:41:21,353 --> 00:41:22,813 - [homme] Un, deux. -[enfants] Taekwon ! 648 00:41:22,897 --> 00:41:24,440 - [homme] Un, deux. -[enfants] Taekwon ! 649 00:41:24,523 --> 00:41:26,525 [La musique de Noël joue] 650 00:41:27,318 --> 00:41:29,111 [Ro-bin] Venez au festival des feux d'artifice. 651 00:41:29,195 --> 00:41:31,989 Bonjour! Comment allez-vous aujourd'hui? 652 00:41:32,490 --> 00:41:34,658 Merci. Merci. Oui. 653 00:41:35,284 --> 00:41:36,118 Bonjour. 654 00:41:36,202 --> 00:41:38,787 -[Gyeong-hun] Dépêchez-vous ! -[Ro-bin] J'essaye ! Lâchez mon affaire. 655 00:41:38,871 --> 00:41:42,249 -C'est difficile de séparer les flyers. -[Gyeong-hun] Enlevez vos gants. 656 00:41:42,333 --> 00:41:44,335 [une musique douce joue] 657 00:42:07,691 --> 00:42:09,443 [la bouilloire siffle] 658 00:42:16,492 --> 00:42:18,035 [frapper à la porte] 659 00:43:00,536 --> 00:43:01,912 [la musique s'estompe] 660 00:43:01,996 --> 00:43:03,205 [l'estomac grogne] 661 00:43:12,715 --> 00:43:13,674 [expire] 662 00:43:15,426 --> 00:43:16,885 Tu veux manger un morceau ? 663 00:43:25,060 --> 00:43:26,478 [l'estomac grogne] 664 00:43:34,361 --> 00:43:36,447 Cela fera 1 250 wons. 665 00:43:40,284 --> 00:43:41,535 [sonneries de caisse enregistreuse] 666 00:43:48,542 --> 00:43:50,586 [Chae-ni] Peu importe combien j'y ai pensé, 667 00:43:50,669 --> 00:43:52,755 Je ne trouvais tout simplement rien à dire. 668 00:43:53,255 --> 00:43:55,507 Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ? 669 00:43:57,843 --> 00:44:00,054 J'ai toujours pensé que ma grand-mère 670 00:44:00,137 --> 00:44:04,183 était la personne la plus sage et la plus sensée. 671 00:44:05,726 --> 00:44:08,187 Mais pour qu'elle l'ait fait quelque chose comme ça, 672 00:44:09,730 --> 00:44:12,024 et que ce soit à cause de moi ? 673 00:44:14,485 --> 00:44:16,612 Elle a dit : "Je ne sais pas rien à ce sujet." 674 00:44:17,321 --> 00:44:19,239 J'ai envisagé de l'ignorer, 675 00:44:20,157 --> 00:44:22,534 faire comme si rien de tout cela ne s'était jamais produit. 676 00:44:24,662 --> 00:44:25,871 Sauf que 677 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 ça ne changerait toujours rien, parce que tout est vrai. 678 00:44:32,878 --> 00:44:35,547 Peu importe à quel point je veux l'ignorer, 679 00:44:36,590 --> 00:44:39,301 ce cœur est à moi, et ce qui est fait est fait. 680 00:44:44,056 --> 00:44:45,849 Ce n'était pas la vie que j'avais choisie. 681 00:44:45,933 --> 00:44:47,476 [une musique douce joue] 682 00:44:47,559 --> 00:44:48,769 Je n'ai pas eu mon mot à dire. 683 00:44:51,230 --> 00:44:53,399 Tout comme tu n'as pas eu ton mot à dire. 684 00:44:54,274 --> 00:44:55,818 Rien de tout cela ne dépendait de vous. 685 00:44:58,195 --> 00:45:00,739 Alors j'ai appris il n'y a aucune raison d'être obsédé par cela. 686 00:45:01,740 --> 00:45:02,741 Pourquoi le ferais-tu ? 687 00:45:04,118 --> 00:45:06,453 Finalement, tu réaliseras ça n'en vaut pas la peine. 688 00:45:08,997 --> 00:45:11,083 Alors, que dois-je faire ? 689 00:45:15,838 --> 00:45:17,631 Et ton ami ? 690 00:45:18,966 --> 00:45:20,759 Vous ne pourrez jamais les rencontrer. 691 00:45:29,518 --> 00:45:30,936 Je suis désolé. 692 00:45:39,945 --> 00:45:41,488 [Ro-bin] Hé, Chae-ni ! 693 00:45:44,491 --> 00:45:46,452 [gémits] Hé. 694 00:45:46,535 --> 00:45:47,494 [souches] 695 00:45:47,578 --> 00:45:49,538 [pantalon] 696 00:45:49,621 --> 00:45:51,039 Tu sais, Chae-ni, 697 00:45:51,123 --> 00:45:54,543 ta grand-mère m'a dit pour être sûr de manger tout ça. 698 00:45:55,043 --> 00:45:56,503 Je lui ai dit : "Puisque tu es là, 699 00:45:56,587 --> 00:45:59,465 tu devrais rester dans les parages et dis-lui toi-même avant de partir. 700 00:45:59,548 --> 00:46:00,799 Mais elle a dit : « Non, ça va. » 701 00:46:00,883 --> 00:46:03,594 "Tant que mon Eunie va bien, c'est tout ce qui m'importe." 702 00:46:03,677 --> 00:46:04,970 Ta grand-mère… 703 00:46:09,516 --> 00:46:11,435 [pleure] 704 00:46:19,526 --> 00:46:21,153 [Chae-ni sanglote] 705 00:46:21,945 --> 00:46:22,905 Chae-ni. 706 00:46:43,383 --> 00:46:46,804 [Jeon-bok] Parce que j'ai tant de péchés… [pleure] 707 00:46:46,887 --> 00:46:49,848 [soupirs] Parce que mes péchés sont si grands. 708 00:46:53,393 --> 00:46:56,855 Je lui ai fait endurer tellement de souffrance. 709 00:46:58,565 --> 00:47:00,359 [sanglots] 710 00:47:00,859 --> 00:47:02,861 [sanglots] 711 00:47:10,744 --> 00:47:12,746 [sanglots] 712 00:47:26,844 --> 00:47:29,304 [soupirs] Je ne peux pas prendre ton parti à ce sujet, grand-mère. 713 00:47:30,681 --> 00:47:33,100 Je suis désolé, mais ce que tu as fait à l'époque était vraiment horrible. 714 00:47:34,518 --> 00:47:35,435 Ouais. 715 00:47:40,482 --> 00:47:41,984 Je savais que tu ne le ferais pas. 716 00:47:42,067 --> 00:47:43,318 Mais je peux… 717 00:47:45,571 --> 00:47:47,406 au moins reste à tes côtés dans tout ça. 718 00:47:47,489 --> 00:47:48,615 Quoi? 719 00:47:51,869 --> 00:47:55,581 Nous pouvons demander pardon et expier tous nos péchés, 720 00:47:55,664 --> 00:47:56,999 côte à côte. 721 00:47:58,166 --> 00:47:59,710 C'est la bonne chose à faire. 722 00:48:03,463 --> 00:48:04,339 Oui. 723 00:48:04,423 --> 00:48:06,133 Désormais, 724 00:48:06,884 --> 00:48:08,343 tu as ma parole. 725 00:48:09,553 --> 00:48:12,306 Je vais… essayer d'être un peu plus diligent. 726 00:48:14,600 --> 00:48:16,101 Si je ne le fais pas, 727 00:48:17,019 --> 00:48:18,687 Je pense que je vais me sentir coupable 728 00:48:19,605 --> 00:48:21,940 envers la personne qui m'a donné ce cœur, 729 00:48:22,024 --> 00:48:23,692 et tous les autres enfants aussi. 730 00:48:26,361 --> 00:48:27,237 Ouais. 731 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Alors… 732 00:48:32,951 --> 00:48:34,453 Je vais avoir besoin de temps. 733 00:48:37,789 --> 00:48:39,082 [expire] 734 00:48:40,459 --> 00:48:42,294 Oh, je suis si fière de toi, Eunie. 735 00:48:43,921 --> 00:48:45,756 Tu vas manger tout ça aujourd'hui ? 736 00:48:45,839 --> 00:48:48,175 Mon Dieu, tu es plein de surprises. 737 00:48:48,258 --> 00:48:51,053 [rires] 738 00:48:51,136 --> 00:48:53,931 Eh bien, bien sûr. Je n'ai rien mangé de la journée. 739 00:48:54,014 --> 00:48:57,142 Alors, à partir de maintenant, Je vais être plus diligent. 740 00:48:57,225 --> 00:48:59,937 Et je suis désolé, mais je meurs de faim. 741 00:49:00,020 --> 00:49:04,858 [les deux rient] 742 00:49:04,942 --> 00:49:06,944 [Un-jeong] Ouais, bien sûr, être diligent, c'est bien. 743 00:49:07,027 --> 00:49:09,404 Mais pourquoi fais-tu ça ici, exactement ? 744 00:49:09,488 --> 00:49:10,906 [Chae-ni expire] 745 00:49:10,989 --> 00:49:13,575 Eh bien, les choses sont toujours un peu gênant avec grand-mère. 746 00:49:13,659 --> 00:49:15,661 -[Chae-ni expire] - Et Robin ? 747 00:49:15,744 --> 00:49:20,082 Tu sais, ça peut être bizarre pour que les hommes et les femmes soient seuls la nuit. 748 00:49:20,165 --> 00:49:21,249 À coup sûr. 749 00:49:22,000 --> 00:49:24,169 Désolé, pour qui ? Pour moi? 750 00:49:24,252 --> 00:49:25,379 Oui. 751 00:49:25,462 --> 00:49:26,713 [une musique enjouée joue] 752 00:49:26,797 --> 00:49:30,175 En plus, tu ne penses pas que c'est plus amusant vivre et s'entraîner ensemble ? Moi aussi! 753 00:49:31,510 --> 00:49:32,719 Descendez ici. 754 00:49:35,013 --> 00:49:36,014 [soupirs] 755 00:49:37,766 --> 00:49:40,185 Tu dois partir demain. C'est compris ? 756 00:49:43,730 --> 00:49:44,773 [Un-jeong soupire] 757 00:49:55,242 --> 00:49:56,159 [Un-jeong souffle] 758 00:49:57,077 --> 00:50:00,122 Je suppose que je devrais être soulagé que Gyeong-hun n'est pas là aussi. 759 00:50:00,205 --> 00:50:02,207 [la nourriture grésille] 760 00:50:04,084 --> 00:50:05,335 Ah. Ha! 761 00:50:05,419 --> 00:50:06,670 Mm. Mmmm. 762 00:50:06,753 --> 00:50:07,921 Mm. Mmm-mmm. 763 00:50:08,839 --> 00:50:12,009 [Chae-ni] Nous devrons investir dans une table. Nous ne pouvons pas continuer à manger à même le sol. 764 00:50:12,092 --> 00:50:16,388 -[Ro-bin] Ah, merci pour la nourriture. -[Gyeong-hun] Ouais, entre là-dedans. Mmmm. 765 00:50:16,888 --> 00:50:18,557 -[Chae-ni] Mmm ! -[Gyeong-hun] Mmm-mmm. 766 00:50:18,640 --> 00:50:20,475 --[le téléphone portable sonne] -[Gyeong-hun] Il fait chaud. 767 00:50:22,644 --> 00:50:23,645 Quoi de neuf? 768 00:50:23,729 --> 00:50:26,732 Je t'ai réservé pour un travail de ménage à le chantier naval à 13h00. Je te verrai là-bas. 769 00:50:26,815 --> 00:50:30,902 Mm. Une couverture astucieuse pour nos formations, en disant que c'est un travail de nettoyage ! Mm. 770 00:50:30,986 --> 00:50:33,363 A bientôt alors. Oh, je le dirai aussi à Rob-in et Gyeong-hun. 771 00:50:34,865 --> 00:50:36,074 Vous êtes tous les trois ensemble ? 772 00:50:36,950 --> 00:50:37,784 Ouais. 773 00:50:38,618 --> 00:50:39,453 Et où es-tu ? 774 00:50:43,915 --> 00:50:47,502 À plus tard, euh, euh, euh. 775 00:50:48,003 --> 00:50:49,671 -Oh, tu vas bien. -[Chae-ni] Hum. 776 00:50:50,172 --> 00:50:53,175 Oh, assure-toi de cacher toutes tes affaires, d'accord ? Surtout des choses comme ça. 777 00:50:53,258 --> 00:50:56,303 S'il trouve quelque chose, nous le serons pris en flagrant délit, alors cachez-les bien. 778 00:50:56,386 --> 00:50:59,389 -Et assurez-vous de laver toute cette vaisselle. -J'ai compris. 779 00:50:59,890 --> 00:51:02,893 Il ne saura rien si nous faisons attention. Dépêchez-vous et mangez. 780 00:51:07,147 --> 00:51:09,191 --[Ro-bin grogne] -[Chae-ni] Waouh ! 781 00:51:09,274 --> 00:51:11,443 [une musique intrigante joue] 782 00:51:11,526 --> 00:51:12,486 [grognements] 783 00:51:13,153 --> 00:51:17,949 Ah ! Tu vois ça ? Oh. J'ai juste besoin d'être énervé. 784 00:51:18,575 --> 00:51:21,161 Mais cela semble plutôt cruel, n'est-ce pas ? 785 00:51:21,244 --> 00:51:25,582 Mes pouvoirs ne s'activent que lorsque mes sentiments sont blessés ? Quand je me fais insulter ? 786 00:51:27,584 --> 00:51:30,712 Et toi? Je ne sais toujours pas l'interrupteur pour votre super pouvoir ? 787 00:51:30,796 --> 00:51:33,882 Non, j'essaie toujours de travailler là-dessus. 788 00:51:33,965 --> 00:51:34,883 [le tissu se déchire] 789 00:51:36,301 --> 00:51:37,177 Waouh ! 790 00:51:38,678 --> 00:51:39,679 Regarder! 791 00:51:40,639 --> 00:51:42,224 Je pense que tu as menti et que ta main est coincée. 792 00:51:42,891 --> 00:51:44,392 Arrêtez-le. Ma main n'est pas coincée. 793 00:51:44,476 --> 00:51:46,436 Je ne suis pas un menteur, et je ne t'ai pas simplement menti. 794 00:51:46,520 --> 00:51:48,814 Oh, c'est sale, Je ferais mieux d'aller nettoyer. 795 00:51:48,897 --> 00:51:50,524 [le tissu se déchire] 796 00:51:53,944 --> 00:51:54,945 [halètement] 797 00:51:55,028 --> 00:51:56,404 Bien essayé. 798 00:51:56,488 --> 00:51:58,240 Tu mens, mec. 799 00:52:00,784 --> 00:52:01,743 [Gyeong-hun soupire] 800 00:52:04,037 --> 00:52:04,955 [la musique s'estompe] 801 00:52:05,038 --> 00:52:08,375 D'accord, très bien. Vous avez grandes capacités d'observation. [se moque] 802 00:52:08,458 --> 00:52:09,835 [soupire joyeusement] 803 00:52:09,918 --> 00:52:11,253 -[Un-jeong soupire] --[soupir] 804 00:52:11,336 --> 00:52:14,089 [Un-jeong] Donc si courir ne marche pas, être essoufflé ne marche pas, 805 00:52:14,172 --> 00:52:17,425 et être surpris ne marche pas, là ça doit être une autre façon à laquelle nous ne pensons pas. 806 00:52:17,509 --> 00:52:19,219 Vous ne pouvez pas attendre que cela se produise. 807 00:52:20,011 --> 00:52:23,181 Tu dois comprendre si c'est un mot, une émotion ou une action qui vous déclenche. 808 00:52:24,057 --> 00:52:25,308 Qu'en savez-vous ? 809 00:52:25,392 --> 00:52:28,812 Ouah. On dirait de la patience n'est pas l'un des points forts de notre Sensei. 810 00:52:28,895 --> 00:52:30,021 -[Un-jeong] Hé ! -Il l'a. 811 00:52:30,105 --> 00:52:31,148 Chae-ni! 812 00:52:32,190 --> 00:52:34,734 -Tu écoutes ? -Oh, pour l'amour de… 813 00:52:35,235 --> 00:52:36,444 Bon sang, c'est vrai ce qu'ils disent. 814 00:52:36,528 --> 00:52:38,822 Donner de l'autorité à quelqu'un, ils vous montrent qui ils sont vraiment ! 815 00:52:38,905 --> 00:52:39,906 Qu'est-ce qui ne va pas? 816 00:52:39,990 --> 00:52:42,701 Tu es juste assis là à bouder au lieu d'essayer de comprendre cela. 817 00:52:43,410 --> 00:52:45,036 [gémissements] J'ai soif ! 818 00:52:45,120 --> 00:52:46,037 [Chae-ni souffle] 819 00:52:50,333 --> 00:52:53,378 [expire] Quoi ? Pensez-vous Je ne veux pas faire ça ? 820 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 Hé! Chae-ni, tu ne peux pas boire ça. 821 00:52:55,797 --> 00:52:58,258 -Il y a de la caféine dedans ! -Oh, c'est vrai. 822 00:53:00,468 --> 00:53:01,344 Hein ? 823 00:53:03,513 --> 00:53:04,848 Je me sens bien. 824 00:53:05,348 --> 00:53:07,851 [le cœur bat régulièrement] 825 00:53:08,894 --> 00:53:11,354 Attendez. Vous pouvez entendre ça d’ici. 826 00:53:11,938 --> 00:53:14,191 Hein ? [renifle] 827 00:53:16,067 --> 00:53:19,779 [en coréen] ♪ Nous parcourons tout le pays ♪ 828 00:53:19,863 --> 00:53:21,740 ♪ Allons-y ! ♪ 829 00:53:21,823 --> 00:53:23,366 --[hurle] -[en anglais] Et voilà ! 830 00:53:23,450 --> 00:53:25,076 [en coréen] ♪ Prendre le bus, quitter Séoul… ♪ 831 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 Waouh ! [hurle] 832 00:53:26,870 --> 00:53:28,121 [frissons, éternue] 833 00:53:28,205 --> 00:53:29,456 -[bâille] --[homme] Oh ! 834 00:53:29,539 --> 00:53:31,124 [le chant continue en coréen] 835 00:53:31,208 --> 00:53:33,168 -[homme en anglais] Oh ! -Whoa ! D'où vient-elle ? 836 00:53:33,835 --> 00:53:35,420 [en coréen] ♪ En route pour Chungcheong-do… ♪ 837 00:53:35,503 --> 00:53:36,421 [en anglais] Ouais ! 838 00:53:36,504 --> 00:53:39,966 [en coréen] ♪ À travers les îles sinueuses Jeju, plein de haenyeo ♪ 839 00:53:40,050 --> 00:53:42,427 ♪ En route pour Gyeongsang-do ♪ 840 00:53:43,303 --> 00:53:45,472 ♪ Tant de choses à voir à Gyeongju ♪ 841 00:53:45,555 --> 00:53:47,766 ♪ Bulguksa, Dabotap Seokgatap, Cheomseongdae♪ 842 00:53:47,849 --> 00:53:49,601 ♪ Seokguram, Tohamsan au lever du soleil ♪ 843 00:53:49,684 --> 00:53:50,852 ♪ Visites de l'usine d'Ulsan… ♪ 844 00:53:50,936 --> 00:53:52,187 [rires, halètement] 845 00:53:52,270 --> 00:53:53,813 ♪ Pohang Beach, les aciéries… ♪ 846 00:53:53,897 --> 00:53:55,774 [hurle] 847 00:53:55,857 --> 00:53:58,109 ♪ J'ai mal aux jambes et au dos ♪ 848 00:53:58,193 --> 00:53:59,861 ♪ Oh mon Dieu, oh mon Dieu ♪ 849 00:53:59,945 --> 00:54:02,739 ♪ C'était une bonne tournée ♪ 850 00:54:04,491 --> 00:54:08,870 [Gyeong-hun en anglais] Bonne réflexion, acheter ce vin de ginseng sauvage. [rires] 851 00:54:08,954 --> 00:54:10,538 [Ro-bin] Oh, bon sang. 852 00:54:11,248 --> 00:54:14,292 -Ha. -Caféine, efficace. 853 00:54:15,460 --> 00:54:16,461 C'est très dur. 854 00:54:17,587 --> 00:54:20,173 Allez. Lève-toi, Chae-ni. C'est l'heure de la prochaine leçon. 855 00:54:23,885 --> 00:54:27,055 Allez, Chae-ni. Nous n'avons pas le temps de ralentir. 856 00:54:28,556 --> 00:54:32,352 Nous devons savoir combien de caféine il faut et si tu pouvais juste emmener quelqu'un avec toi. 857 00:54:32,894 --> 00:54:34,646 Ou si vous avez besoin de leur tenir la main comme… 858 00:54:39,067 --> 00:54:42,612 Mec, mes yeux sont si secs à cause de tout le vent sa téléportation crée. 859 00:54:42,696 --> 00:54:43,530 [Ro-bin soupire] 860 00:54:43,613 --> 00:54:46,157 Oh, oh, oh. Oh! 861 00:54:46,241 --> 00:54:48,660 C'est bien d'avoir un peu de calme et de tranquillité pour un… 862 00:54:48,743 --> 00:54:50,203 De retour si tôt ? 863 00:54:50,287 --> 00:54:52,330 [Ro-bin] Chae-ni, où est Sensei ? 864 00:54:53,873 --> 00:54:56,418 Maintenant nous savons que j'ai besoin de tenir quelqu'un dans mes bras pour les emmener. 865 00:54:56,918 --> 00:54:59,045 Quel est son problème ? Il fallait au moins l'essayer. 866 00:54:59,129 --> 00:55:01,339 Ouais, d'accord, mais où est Sensei, Chae-ni ? 867 00:55:01,423 --> 00:55:03,633 Tu sais, je commence vraiment en avoir marre de ce type. 868 00:55:03,717 --> 00:55:05,552 -Dois-je le laisser là ? -Hein? 869 00:55:05,635 --> 00:55:08,221 [le téléphone portable sonne] 870 00:55:10,056 --> 00:55:10,890 Puis-je vous aider ? 871 00:55:10,974 --> 00:55:13,268 [Un-jeong] Tu ferais mieux de ne pas le faire pensez à me laisser ici. 872 00:55:15,353 --> 00:55:16,855 Je ne peux tout simplement pas y aller… 873 00:55:19,774 --> 00:55:20,775 Vous avez des gouttes pour les yeux ? 874 00:55:21,443 --> 00:55:22,319 Non. 875 00:55:22,819 --> 00:55:24,821 [les oiseaux crient] 876 00:55:28,825 --> 00:55:29,826 [soupirs] 877 00:55:35,206 --> 00:55:37,417 [Chae-ni] Hé, Sensei ! 878 00:55:37,500 --> 00:55:39,627 Par ici, Sensei ! 879 00:55:42,380 --> 00:55:46,843 Euh, il s'avère que je dois l'être tenir quelqu'un pour les amener ! 880 00:55:46,926 --> 00:55:48,011 Accrochez-vous! 881 00:55:48,845 --> 00:55:50,764 -Je viens vers toi ! --[rires] 882 00:55:52,390 --> 00:55:53,391 Allez. 883 00:55:53,933 --> 00:55:56,311 Ouais! [gémissements] 884 00:55:56,394 --> 00:55:58,396 [musique romantique joue] 885 00:56:04,652 --> 00:56:06,446 [Chae-ni rit] 886 00:56:06,529 --> 00:56:07,530 [la musique s'arrête] 887 00:56:12,327 --> 00:56:13,203 [Chae-ni grogne] 888 00:56:16,748 --> 00:56:19,209 Senseï ! 889 00:56:23,671 --> 00:56:25,673 [la musique romantique gonfle] 890 00:56:27,509 --> 00:56:29,427 -Prends ma main ! -[Un-jeong] Ici. 891 00:56:29,511 --> 00:56:30,470 [la musique s'arrête] 892 00:56:30,553 --> 00:56:31,471 [pantalon] 893 00:56:34,349 --> 00:56:37,435 [respire fortement] 894 00:56:38,770 --> 00:56:40,772 [le téléphone portable sonne] 895 00:56:44,859 --> 00:56:46,027 Euh, ouais ? 896 00:56:48,196 --> 00:56:50,949 [Un-jeong respire fortement] 897 00:56:54,452 --> 00:56:55,787 Je serai là ! 898 00:56:57,664 --> 00:57:00,083 [musique romantique joue] 899 00:57:08,550 --> 00:57:09,759 [la musique s'arrête] 900 00:57:17,767 --> 00:57:19,519 [une musique douce joue] 901 00:57:26,067 --> 00:57:28,236 Je peux juste reprendre le bus pour rentrer. Tout va bien. 902 00:57:29,320 --> 00:57:30,196 Aller. 903 00:57:30,780 --> 00:57:31,823 Allez-y. 904 00:57:32,490 --> 00:57:37,328 Ouais, je n'ai pas l'impression d'atterrir systématiquement dans la bonne zone. 905 00:57:37,412 --> 00:57:38,872 Mec, c'est tellement dur ! 906 00:57:41,082 --> 00:57:42,167 [la musique s'estompe] 907 00:57:59,142 --> 00:58:00,643 [musique à suspense] 908 00:58:03,771 --> 00:58:05,773 [la musique romantique gonfle] 909 00:58:07,066 --> 00:58:08,902 Senseï ! 910 00:58:09,402 --> 00:58:11,154 Chae-ni! Chae-ni! 911 00:58:15,658 --> 00:58:16,743 [la musique s'arrête] 912 00:58:20,205 --> 00:58:22,207 [une musique intrigante joue] 913 00:58:32,717 --> 00:58:33,968 [Un-jeong crie] 914 00:58:38,973 --> 00:58:39,891 [la musique s'estompe] 915 00:58:39,974 --> 00:58:43,019 [Ro-bin] M. Son, vous réussissez vraiment C'est dur pour moi de vouloir être avec toi. 916 00:58:43,102 --> 00:58:45,063 [Gyeong-hun] Si vous écoutiez, cela n'arriverait pas. 917 00:58:45,146 --> 00:58:47,106 Regardez, c'est parfaitement aménagé ! 918 00:58:47,190 --> 00:58:48,233 [halètement] 919 00:58:48,858 --> 00:58:51,903 Oh, Sensei ! [rires] Vous êtes là. 920 00:58:51,986 --> 00:58:53,071 C'était rapide. 921 00:58:58,159 --> 00:59:01,329 Euh, désolé. C'est quoi exactement tout ça ? 922 00:59:02,121 --> 00:59:03,540 Dîner tous ensemble. 923 00:59:04,207 --> 00:59:06,501 Chae-ni en parle depuis des jours. 924 00:59:07,085 --> 00:59:08,086 Pourquoi? 925 00:59:09,254 --> 00:59:10,713 Sérieusement? Pour ton anniversaire. 926 00:59:10,797 --> 00:59:13,591 Ce n'est pas mon anniversaire aujourd'hui. Pas avant un moment. 927 00:59:13,675 --> 00:59:16,511 -Et ce n'est pas un vrai anniversaire. -Seulement deux mois de congé. 928 00:59:17,011 --> 00:59:18,304 Pas si mal. [rires] 929 00:59:19,097 --> 00:59:20,890 Qui voudrait célébrer ça, de toute façon ? 930 00:59:21,808 --> 00:59:24,686 Oh, allez. Les fêtes peuvent être pour n’importe quoi. Hein? 931 00:59:24,769 --> 00:59:26,396 Mais si nous le faisons, ce sera amusant. 932 00:59:26,479 --> 00:59:29,232 C'est une excuse pour vous amuser avec vos amis. 933 00:59:29,315 --> 00:59:30,942 Ce n'est pas grave si c'est un mois plus tôt, 934 00:59:31,025 --> 00:59:33,570 deux mois plus tôt, pour un anniversaire, ou quelque chose de vraiment foiré. 935 00:59:33,653 --> 00:59:37,156 Il ne s'agit pas de ça. En fait, il s'agit de ce que vous voulez. 936 00:59:37,240 --> 00:59:38,575 Hum. Tant que c'est amusant. 937 00:59:38,658 --> 00:59:40,618 -Tu peux faire une fête n'importe quel jour. -Pourquoi? 938 00:59:41,202 --> 00:59:44,706 [Ro-bin] Parce que si nous ne le faisions pas, tu aurais mangé seul, dormi seul, 939 00:59:44,789 --> 00:59:48,126 regardé la télé seul, et ainsi de suite, Sensei. 940 00:59:49,127 --> 00:59:50,587 Maintenant, nous pouvons faire tout cela ensemble. 941 00:59:51,296 --> 00:59:52,171 [Un-jeong] Hm. 942 00:59:56,217 --> 00:59:59,429 Euh, M. Fils, Je suis choqué que tu aies accepté tout ça. 943 01:00:00,096 --> 01:00:02,223 Oh, je ne dirais pas que j'étais d'accord. 944 01:00:02,307 --> 01:00:04,350 Chae-ni a promis de me donner son salaire horaire, 945 01:00:04,434 --> 01:00:06,185 donc j'ai accepté purement comme une décision financière. 946 01:00:06,269 --> 01:00:08,771 Je n'ai aucune émotion envers personne. 947 01:00:09,439 --> 01:00:11,107 [Ro-bin] Il s'agit d'être heureux 948 01:00:11,190 --> 01:00:14,319 et pas seulement très seul tous les jours. 949 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Ce n'est pas seulement pour vous. 950 01:00:17,572 --> 01:00:18,448 C'est pour nous. 951 01:00:19,949 --> 01:00:20,825 [Chae-ni] Hum. 952 01:00:21,326 --> 01:00:24,120 Et d’avancer chaque jour. 953 01:00:33,254 --> 01:00:37,383 Hé, quelle heure est-il ? Parce que je pense la boulangerie est sur le point de fermer. 954 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Qui va acheter le gâteau ? 955 01:00:40,595 --> 01:00:41,638 Hein ? 956 01:00:48,269 --> 01:00:49,145 Oh. 957 01:00:52,023 --> 01:00:53,733 Tu aurais dû en acheter un en rentrant chez toi. 958 01:00:53,816 --> 01:00:57,445 Oh, regarde-toi. Vous êtes une sorte de riche pantalon chic, hein ? 959 01:00:57,528 --> 01:01:00,615 Allez! Tu dois l'avoir sur le point de fermer quand c'est un vol. 960 01:01:00,698 --> 01:01:02,825 -[rires doucement] -Pourquoi es-tu ici ? 961 01:01:03,576 --> 01:01:04,786 Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas ? 962 01:01:10,249 --> 01:01:12,543 Et ta mère, Sensei ? 963 01:01:12,627 --> 01:01:15,463 Est-elle vivante ? Est-ce qu'elle a réussi ? Est-elle toujours en contact avec vous ? 964 01:01:15,546 --> 01:01:16,964 Savez-vous où elle est ? 965 01:01:17,924 --> 01:01:19,217 Qu'est-ce qui a provoqué cela ? 966 01:01:19,759 --> 01:01:23,763 L'autre jour, quand tu étais dehors, tu l'as appelée. 967 01:01:24,555 --> 01:01:26,391 "Maman…" Comme ça. 968 01:01:27,975 --> 01:01:29,560 Hum. Je l'ai fait, hein ? 969 01:01:29,644 --> 01:01:30,728 Mm. 970 01:01:31,521 --> 01:01:34,565 Eh bien, je ne sais même pas si c'est un vrai souvenir ou pas. 971 01:01:34,649 --> 01:01:37,819 Je ne me souviens de rien avant toutes les expériences. 972 01:01:38,319 --> 01:01:41,114 Et pourtant, parfois je rêve encore à propos d'une figure maternelle. 973 01:01:41,781 --> 01:01:44,117 Même si je ne peux pas voir son visage. Alors qui sait ? 974 01:01:45,660 --> 01:01:47,286 Je ne connais même pas mon vrai nom. 975 01:01:52,583 --> 01:01:56,713 Pourquoi ai-je l'impression qu'en ce moment tu te blâmes pour ça aussi ? 976 01:01:57,672 --> 01:02:00,633 Hein. Eh bien, pour être honnête avec vous, 977 01:02:01,134 --> 01:02:02,844 vous et tout votre groupe… 978 01:02:06,931 --> 01:02:09,100 ça fait un peu l'impression comme si tout était de ma faute. 979 01:02:09,183 --> 01:02:10,351 Chae-ni. 980 01:02:12,311 --> 01:02:16,357 Quoi que vous décidiez de faire, et celui que tu décides de protéger, 981 01:02:16,858 --> 01:02:18,151 cela ne dépend que de vous. 982 01:02:18,901 --> 01:02:20,278 Vous devez vous en souvenir. 983 01:02:21,112 --> 01:02:22,363 Waouh. 984 01:02:23,531 --> 01:02:25,032 C'était plutôt bien. 985 01:02:25,533 --> 01:02:28,536 Tu n'es pas mauvais au truc de sensei. [rires] 986 01:02:29,036 --> 01:02:30,788 Vous avez beaucoup de sagesse là-dedans. 987 01:02:32,290 --> 01:02:33,291 Oh, putain. 988 01:02:33,374 --> 01:02:37,962 Alors maintenant, devrais-je, je ne sais pas, vous promettre ma loyauté éternelle ? 989 01:02:38,045 --> 01:02:39,213 [une musique douce joue] 990 01:02:39,297 --> 01:02:41,174 Non, c'est trop… 991 01:02:41,257 --> 01:02:46,095 Et si vous vous promettiez 10 %, par loyauté ? Que dites-vous? 992 01:02:47,680 --> 01:02:49,932 Tu devrais arrêter laisser entrer les gens si facilement. 993 01:02:51,309 --> 01:02:53,352 Ne soyez pas dupe par des gens qui essaient de vous manipuler. 994 01:02:57,440 --> 01:02:58,900 Peut-être que tu seras seul, 995 01:02:59,650 --> 01:03:00,860 mais au moins tu seras en sécurité. 996 01:03:02,153 --> 01:03:03,112 [soupirs] 997 01:03:03,863 --> 01:03:06,991 Alors c'est comme ça que tu as vécu ta vie tout ce temps, hein ? 998 01:03:07,867 --> 01:03:11,954 Si tu veux vraiment laisser entrer quelqu'un, sache juste que tu risques 999 01:03:12,997 --> 01:03:14,624 plus de seulement 10 %. 1000 01:03:16,417 --> 01:03:19,045 Laisser entrer quelqu'un signifie mettre toute votre vie en jeu. 1001 01:03:20,004 --> 01:03:22,298 Tu sais, être aux côtés de quelqu'un 1002 01:03:22,381 --> 01:03:26,928 n'est pas aussi dangereux ou difficile comme vous le pensez, Sensei. 1003 01:03:27,804 --> 01:03:28,930 Tu dois juste le faire. 1004 01:03:30,640 --> 01:03:34,435 C'est la chose la plus simple au monde. Je ne sais pas pourquoi tu trouves ça si difficile. 1005 01:03:35,228 --> 01:03:36,312 [soupirs] 1006 01:03:37,230 --> 01:03:38,064 Parce que d'habitude… 1007 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 ce sont ceux en qui tu as confiance 1008 01:03:45,321 --> 01:03:46,405 c'est ça qui t'a le plus blessé. 1009 01:03:47,573 --> 01:03:48,866 [une musique sinistre joue] 1010 01:04:19,939 --> 01:04:21,232 [le téléphone sonne] 1011 01:04:24,402 --> 01:04:25,570 [la porte s'ouvre] 1012 01:04:42,086 --> 01:04:44,839 [Un-jeong] Chaque fois que son cœur bat vite, elle se téléporte. 1013 01:04:46,257 --> 01:04:48,050 Ce n'est pas quelqu'un qui a peur facilement, 1014 01:04:48,885 --> 01:04:50,094 mais si elle s'énerve 1015 01:04:50,177 --> 01:04:53,389 ou se sent vraiment passionné par quelque chose d'une manière ou d'une autre, 1016 01:04:53,973 --> 01:04:57,935 elle peut être imprévisible, et cela provoque son cœur bat de façon irrégulière. 1017 01:04:58,019 --> 01:04:59,770 Vous ne pouvez donc pas baisser votre garde. 1018 01:05:00,479 --> 01:05:03,065 Elle peut aussi prendre des personnes ou des objets avec elle, alors soyez prudent. 1019 01:05:03,900 --> 01:05:06,569 Et même si elle disparaît, elle revient toujours. 1020 01:05:06,652 --> 01:05:08,613 Mais pas exactement au même endroit. 1021 01:05:09,238 --> 01:05:12,325 N'oubliez pas cela pour être prêt pour la reprendre quand cela arrivera. 1022 01:05:15,620 --> 01:05:17,705 Tant que vous maintenez sa fréquence cardiaque basse, 1023 01:05:18,247 --> 01:05:19,624 elle ne peut rien faire. 1024 01:05:31,093 --> 01:05:33,012 [une musique menaçante joue] 1025 01:05:40,394 --> 01:05:42,063 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1026 01:05:42,146 --> 01:05:43,272 [la musique s'estompe] 1027 01:05:43,356 --> 01:05:46,901 [Won-do] Tout a sa place et son but. 1028 01:05:46,984 --> 01:05:49,862 Ce cœur ne lui a jamais appartenu. 1029 01:05:49,946 --> 01:05:52,782 Il doit retourner à sa juste place. 1030 01:05:56,619 --> 01:05:58,663 CARTE DE DOSSIER PERSONNEL 3972 1031 01:05:58,746 --> 01:06:01,791 Avant de partir, y a-t-il autre chose on devrait savoir pour elle ? 1032 01:06:01,874 --> 01:06:03,960 Des précautions que nous devrions prendre ? 1033 01:06:06,212 --> 01:06:07,380 Non, c'est tout. 1034 01:06:09,131 --> 01:06:11,592 [le moteur tourne] 1035 01:06:20,935 --> 01:06:22,937 ["Flip My World" joue] 1036 01:06:37,243 --> 01:06:44,083 NOTRE SENSEI POUVEZ-VOUS AUSSI MAÎTRISER LE BONHEUR 1037 01:06:44,917 --> 01:06:46,836 ♪ La vie est destinée ♪ 1038 01:06:46,919 --> 01:06:52,883 ♪ Être ainsi ♪ 1039 01:06:52,967 --> 01:06:56,554 ♪ Retourne mon monde ♪ 1040 01:06:57,054 --> 01:07:00,766 ♪ Nous sommes ensemble ♪ 1041 01:07:00,850 --> 01:07:03,978 ♪ Voler la lune ♪ 1042 01:07:04,061 --> 01:07:08,607 ♪ Et garde-le ♪ 1043 01:07:08,691 --> 01:07:11,277 ♪ Pour toujours ♪ 1044 01:07:24,999 --> 01:07:28,502 ♪ Peut-être ♪ 1045 01:07:28,586 --> 01:07:32,006 ♪ Ce n'est qu'un rêve ♪ 1046 01:07:32,840 --> 01:07:38,596 ♪ Tout ce que j'ai toujours connu ♪ 1047 01:07:41,098 --> 01:07:44,477 ♪ Danser avec les pensées ♪ 1048 01:07:44,560 --> 01:07:48,272 ♪ Je ne peux pas perdre ♪ 1049 01:07:48,773 --> 01:07:51,525 ♪ Cuillères à équilibrer ♪ 1050 01:07:51,609 --> 01:07:55,321 ♪ Sur mon nez ♪ 1051 01:07:56,906 --> 01:08:00,743 ♪ Dérive dans une mer de lumière ♪ 1052 01:08:00,826 --> 01:08:04,580 ♪ Comme des ombres dans une douce lueur ♪ 1053 01:08:05,081 --> 01:08:12,004 ♪ Mais le monde ne reste jamais immobile ♪ 1054 01:08:13,089 --> 01:08:16,550 ♪ Retourne mon monde ♪ 1055 01:08:17,051 --> 01:08:20,888 ♪ On voyage, on chante ensemble ♪ 1056 01:08:20,971 --> 01:08:22,807 ♪ La vie est destinée ♪ 1057 01:08:22,890 --> 01:08:28,938 ♪ Être ainsi ♪ 1058 01:08:29,021 --> 01:08:32,566 ♪ Retourne mon monde ♪ 1059 01:08:33,067 --> 01:08:36,862 ♪ Nous sommes ensemble ♪ 1060 01:08:36,946 --> 01:08:39,949 ♪ Voler la lune ♪ 1061 01:08:40,032 --> 01:08:44,620 ♪ Et garde-le ♪ 1062 01:08:44,703 --> 01:08:47,748 ♪ Pour toujours ♪ 1063 01:09:01,011 --> 01:09:03,013 [musique dramatique jouée] 1064 01:10:09,121 --> 01:10:10,414 [la musique s'estompe]